Original subtitles

Te quiero mucho, poquito o nada

Lo quiero mucho, poquito y todo

En cada pétalo veo su cara

Diciéndome te quiero Nada, poquito

Poquito

Nada, poquito o mucho

¿Cual es tu nuevo flíquiti, Margarita? ¿Me quieres contar?

Oui.

Le pregunté a Rayan qué quería para Navidad, y me dijo que nada.

No festejan la Navidad porque son musulmanes.

¿Y cuál es el problema?

Ninguno, pero Anieta era católica y tenía una amiga budista en Japón.

- Y Dashka es budista. - Daksha.

Daksha es budista.

- ¿Y tú eres...? - ¿Yo qué?

- ¿Cuál era tu religión? - Agnóstico.

Que es justamente no creer en ninguna religión.

¿Ves? Hay tantas religiones que ya no sé cuál es la verdad.

No creo que haya una religión verdadera y que el resto sean falsas.

Pero sí creo que hay dos formas de entender el mundo.

¿Cuáles?

Algunos creen que en la vida no hay un orden prefijado, un sentido.

Para ellos, todo es suerte o casualidad.

- Como ganar la lotería. - Exacto.

Es una buena metáfora.

Y otros creen que no hay casualidad,

sino causalidad, donde todo tiene un para qué.

¿En serio crees que mi tío te nombrará caballero después de esto?

Mañana irán por ustedes.

Saben demasiado. Es peligroso para él.

¿Estamos solos y desamparados o estamos siendo guiados?

¿Quién puede responder esa pregunta?

Ya está todo en marcha.

En este preciso momento, nos estamos librando de la Yuyito.

Ahora tenemos que cumplir con nuestra parte.

Quédate tranquilo. Yo me ocupo.

Nunca fue difícil manejar a Daisy.

Y debemos ocuparnos de Ada. No podemos dejar ningún rastro.

- Y de... - Pez Eléctrico.

Para terminar con este asunto, debemos meter las manos en el barro.

Haz lo que sea necesario.

- Sal de aquí. - Permiso.

¿Quién es?

- Tía, ¿querías hablar conmigo? - Sí, mi amor.

- Pasa. - Pasa, siéntate.

A veces somos apenas un barquito de papel en medio del mar,

perdidos e indefensos.

Y otras veces,

estoy convencida de que una mano invisible

me guía y me cuida,

esperando una señal que nos dé una gran respuesta.

Primero, dejaremos que Delfina disfrute de su triunfo.

Luego, reemplazaremos las notas de su mecenazgo por las de sus crímenes.

Y ahí entro yo.

Romeo, ¿dónde estás que no te veo?

- ¿Dónde estás tú? - ¿Qué pasa, me extrañas?

- No. - ¿Y para qué llamas?

- Prefiero no responder. - Creo que sí me extrañas.

¿Puedes decirme qué estás haciendo?

Estoy en el salón de belleza con mi rata.

La traje para que la preparen para la convención de cosplay de mañana.

¿Quiere decir que ahora,

en este preciso momento, estás en el salón de belleza con tu rata?

Claro. ¿Quieres venir?

Puedes disfrazarte si quieres.

No.

Como les decía,

mi gran momento será cuando Delfina quede expuesta

y yo deje caer la jaula.

Debemos hacerla entrar sin que nadie se entere.

Véanlo con Cami.

Benny, ¿qué noticias hay de Margarita y Merlín?

Lo último que se supo fue que visitaron un orfanato.

Después de eso, nada.

- Chequéalo. - Bueno.

Tenemos que tener todo controlado.

¿Hay señal aquí?

Esconde eso.

"Acción realizada por ojos".

¿Ahora se te ocurre jugar a las adivinanzas, Despist-hada?

Margarita, ¿qué haces?

¿Llorar?

"Hechizo incorrecto. Prueba una vez más".

¿Qué haces?

Mirar.

"Narciso se ahogó en su propio...".

Reflejo.

"Hacer algo cuando aún no es tarde".

¿Qué le pasa a este teléfono?

A tiempo.

Mirar, reflejo, a tiempo.

- ¿Qué haces? - Merlín.

¡Merlín, cuidado! ¡Ayuda!

¿Qué pasa aquí?

Mar, ¿estás bien?

¡Cuidado!

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Estás bien?

Ahora, ¿qué hacemos?

Olvídate de que gaste una palabra más en ese señor.

No está bueno que pases tu cumple así. Es depresivo.

Ya sé. Aprovechemos y hagamos tu revolución solar.

No necesito astrología, Mei.

Ya tuve suficientes señales. Más que señales.

Carteles de neón que gritaban:

"Jano te miente.

Jano te esconde. Jano no te quiere".

Ya está. Se terminó.

Vete. Por favor.

Tengo tres horas hasta cumplir años y necesito deprimirme.

Bueno, pero cualquier cosa, llámame.

Sí.

A veces me pregunto:

"¿Qué tiene que hacer une cuando se estampa contra la pared?

¿O cuando te estampan?".

Porque sí, el mundo está lleno de gente mentirosa,

tóxica y cobarde, a la que le gusta jugar con les demás.

Así que para toda esa gente mentirosa, tóxica y cobarde,

va esta canción.

De tus caprichos estoy cansada

Y de tu vida no quiero nada

Ya tus promesas no me hacen falta

Yo quiero amor, no solo palabras

¿Qué estás haciendo? Ni se te ocurra subir eso.

- Te estás arruinando. - No.

No subiré esto para todo el mundo. Algo de dignidad me queda.

Menos mal. Pensé que lo hacías de verdad.

Es como un modo de descarga.

Es muy sano. A veces lo hago. Es común.

No, lo subiré a mejores amigues y lo dejaré solo a Jano.

- ¡No! - ¡Sí!

Ya está.

Está hecho. Que se encargue el universo, la astrología.

Hola.

Contesta, por favor.

Hola.

¿Sabes cómo se dice "despiértese" en krikón?

Porque quizá se despierta si hablamos en su lengua.

¿Pudiste quitarle el dardo?

No, no pude.

Quería jugar con nosotros a la Bella Durmiente. ¡Eso!

Necesitamos un beso de amor verdadero.

Mar.

- Por favor, escúchame. - Sí.

Concéntrate, ¿sí?

- Sí. - Por favor te lo pido.

Aunque estemos en piloto automático, lo necesitamos para aterrizar.

Bueno, igual, si no podemos...

yo sé pilotear aviones.

Mar, en serio. ¿Qué dices?

Te hablo en serio.

Dirás, ¿qué sabe el cerdo de aviones si nunca vio el cielo?

¿Te conté de mi primer novio, Rayan?

No creo que sea un buen momento para tus historias.

Basta.

Él era casi piloto.

Le pedí que me enseñara a volar. Te juro.

Pasamos horas y horas en un simulador de vuelo.

Me enseñó todo.

No nos servirá mucho tu simulador de avión, ¿sí?

¿Tienes una idea mejor?

Me dieron las nociones básicas en el servicio militar.

Pero ¿de ahí a pilotear un avión? Y menos aterrizarlo.

¿Por qué no me dijiste antes?

A ver.

Gracias.

Imagina que es una moto con alas.

Entre lo que tú aprendiste y lo que yo sé,

lo mantenemos a flote.

Déjame a mí.

¿Qué deseas?

SOS. Consejo de Hadas.

Juro que si me salvan, es la última ayudant-hada que les pido.

Debemos pensar qué harás el año próximo. Ya está por terminar este año.

No sé, hay muchas cosas que quiero hacer, pero...

Pero esos tontos "peros" que te metí en la cabeza. Es mi culpa.

No, ¿por qué dices eso?

Mira a Merlín. Asumió una responsabilidad muy grande.

Y siento que te preparé toda la vida para hacer eso.

Pero ¿qué sentido tiene? ¿Por qué debes renunciar a tus sueños?

¿Para qué? ¿Para ser reina?

¿Para ser una princesa hipotética? Los tiempos cambiaron, mi amor.

Sí, es verdad.

¿Y qué?

¿Debería armar una campaña para que Krikoragán sea una república?

No, para nada.

Lo que hay que dejar atrás es el dolor,

el resentimiento.

Y pienso que para terminar con estos enfrentamientos,

deberías reconocer como soberano al linaje de los Pietro.

Es la única manera que tienes para recuperar tu libertad.

No, tía. De ninguna manera.

¡Mar! Por favor, te pido.

Relájese.

Estamos a 10 000 metros de altura

y ninguno de los dos sabe pilotear un avión.

¡Deje de quejarse!

Pídales ayuda a sus duendes krikones para que lo iluminen.

Tranquilo. Yo lo soluciono.

- Ta, te, ti, suerte para mí... - ¡No!

Ese debe ser el de la puerta. Déjame a mí, ¿sí?

Usted no sabe más que yo.

¿A quién se le ocurre poner todos los botones en negro?

Eso confunde la intuición.

Pilotear un avión no creo que sea cuestión de intuición o de suerte.

A veces, la intuición mata la razón.

El 98 por ciento de las veces, razón mata intuición.

Esa estadística no está ni siquiera chequeada.

Hola, necesitamos ayuda.

No. ¿Qué le pasa?

No me diga que le bajó la presión también a usted.

Mar, nos estamos quedando sin combustible.

¿Adónde vas?

Iré a buscar los paracaídas. Lo último es rendirnos.

¡Mayday!

¡Mayday, hombre, levántese, por favor!

Necesitamos que nos ayude a aterrizar o vamos a alunizar.

Siéntese. Tómese el tiempo que quiera.

No voy a participar. Cuando estoy mal, no bailo ni canto ni pinto.

Al menos, cuéntanos qué pasó.

Estabas yendo a buscar a Julieta para inventar una casualidad, ¿y qué?

- Se enojó, ¿verdad? - Ni siquiera me vio, Pipe.

- ¿Entonces? - Me mintió. Eso pasó.

Dijo que estaba en el salón de belleza con su rata,

cuando en realidad estaba en el bar con muchas personas.

Quizá se estaba yendo.

Como cuando uno dice "estoy llegando", pero aún no salió.

A veces la gente miente por motivos tontos, sin maldad.

Mentir es mentir. Y eso está mal.

¿Cuál sería el motivo para decirme que eso si estaba en el bar?

Con la hermana de Única, Fach, Benedicto y una persona que no conozco.

- ¿Cómo? - Lo que escucharon.

No me pregunten qué estaban comiendo, ya que no los vi.

¿Qué hacían reunidos? ¿Y con Fach?

No sé, pero Julieta me mintió.

- Sabía que escondía algo ese Fach. - ¿Qué piensas?

No sé, pero algo me dice que es turbio.

- Ayúdame a investigar. - Sí.

Flor, por favor, envíame una señal.

Te prometo, te juro que cuidaré de Margarita hasta mi último aliento.

- Limpien todo y despejen el lugar. - ¿Qué hacemos con los rehenes?

No sé. Que vayan a jugar al fútbol o a las cartas.

¿Eres idiota?

Elimínenlos y no dejen rastros.

¿Está claro?

Está claro.

Encárguense.

Ya te dije que no, tía. No insistas.

¿No te das cuenta?

¡Recién ahora noto lo absurda que es esta guerra!

¡Escúchame!

¿Qué?

Si no lo haces por mí, hazlo por tu mamá.

Ella no me perdonaría que hiciera una cosa así.

No le gustaría que postergaras tu vida por un trono.

Puedes estudiar lo que quieras.

Y haré todo lo posible para que seas feliz.

¿Qué quieres estudiar? ¿Ir a Londres, a Nueva York?

Dime a mí. Hago todo lo que quieras.

- Sé que siempre quisiste lo mejor. - Sí, siempre.

Pero ya crecí y puedo decidir por mí misma.

Y aunque no pueda volver nunca a Krikoragán,

no renunciaré a mi herencia y mucho menos a quien soy.

- Se lo debo a mis padres. - No.

Voy a ver si Petra necesita ayuda para lo de hoy.

- ¿Señora? - ¿Qué quieres?

Tengo novedades sobre lo que me pidió que investigara.

- ¿Qué cosa? - El correo que le enviaron a Salo.

Cierra la boca y sígueme.

¡Dime para qué te trajo!

Dime qué pretendías hacer. Habla.

Merlín, estamos por aterrizar. Basta.

¿Por qué empezaste por ella?

Habla. Sé que me entiendes.

¡Ya habrá tiempo para indagatorias!

Debemos sentarnos.

¿Ya está hecho?

- ¿Qué pasó? - Mi tío.

Todo fue obra de mi tío. No podemos aterrizar aquí.

No, Merlín. Nos estamos quedando sin combustible.

- Escúcheme, señor. - Sí, su majestad.

¿Podemos desviar el vuelo? Es muy peligroso.

Por supuesto, su majestad.

Señora, la contraseña era muy básica. Ni siquiera fue necesario jaquear.

Dame un nombre.

De eso no estoy tan seguro. La cuenta era falsa.

- No. - Sí.

No puedo creerlo. Eres un genio.

Más lista yo que te contraté. ¿Eres idiota?

¡Dime un nombre!

Bueno...

Alguien está en problemas punto com.

¡No!

Bueno, señora,

sí pude averiguar que el correo salió de aquí.

- ¿De dónde? - Del Hangar.

La IP es la de aquí.

Bueno, está claro que es alguien de aquí.

- Dime el nombre. - Es que...

Porque quiero que veas cómo están las cuentas de todos los chicos

para subirles los seguidores.

Eso servirá mucho para el concurso. ¿Te parece bien?

Bueno. Puedes irte.

Hola, bella.

Quizá te parezca un poco intenso, pero te extrañé mucho.

Para nada. Yo también.

Te esperaba hace rato,

pero como te vi discutir con tu tía, no quise interrumpir.

Era un intercambio de opiniones más que discutir.

Cree que lo mejor para mí es que renuncie a mi derecho a la Corona.

¿Qué raro? ¿Por qué querrá eso?

No sé. Pero le dejé en claro mi postura.

Voy a ver a Petra. ¿Quieres venir?

Vino Severino. Quiere matarlos.

- Si no puedes, está bien. - No, sí.

Pero debo resolver algo del trabajo.

Envíame la hora más tarde.

Muchachos.

¿Qué haces? ¿Te escapas?

Pipe, no puedo ahora.

No te pregunté si puedes. Tienes mucho que explicar.

Hablemos.

Estuve viendo los premios que propusiste.

¿No es espectacular?

Todos hacen el mismo proyecto,

pero el público decide el ganador, es brillante.

Sigo pensando que la idea de ganadores y perdedores

no es buena para el certamen.

Pero sé que encontrarás una solución.

Confío mucho en ti.

- Bien. Permiso. - Perdona.

Un minuto.

¿Está todo bien?

Sí. ¿Por qué?

¿Por qué? No me diste ni un beso.

- Estamos trabajando. - Siempre estamos trabajando.

Qué beso más triste. ¡No puedo creerlo!

¿Qué quieres?

¿Qué quiero? Que seas normal.

Que seas el de siempre, alegre, divertido, inteligente, apuesto.

Sé lo que pasa.

Te llega un correo lleno de mentiras sobre mí

y tu cabeza no puede salir de ahí.

- No. - ¡Dios mío! ¡Sí! ¡Te pasa eso!

- No es eso. - Sí.

Entiendo lo del correo. Limpiemos.

Delfina, me gustas.

Te amo.

¿No es mucho?

¿Si te amo mucho?

- Supongo que tú... - Digo...

"Te amo" en esta situación...

¿Decirlo ahora?

Dios, haré de cuenta que no escuché nada.

No importa. No pasa nada.

Lo que quiero decir

es que los dos sabemos que sentimos cosas hace bastante.

- Los dos lo sabemos. - Sí.

- Pero hay cosas que no cuadran. - Dime. Seguro me importa.

Severino, por ejemplo. Nunca me explicaste quién es.

No entiendo si trabajo para él.

Te soy honesto. No quiero decir esto otra vez.

Te pedí una sola cosa. Necesito transparencia.

Te juro que cuando estoy contigo,

soy la persona más transparente del universo.

¿De dónde conoces a Julieta, Camila y Benedicto?

Del Hangar, igual que tú.

Benedicto se fue antes de que llegaras. A Julieta ni la saludas.

Escúchame bien. No estoy para juegos. No tengo respuestas.

Tengo que resolver algo muy urgente. ¿Lo entienden o no?

¡Intervengan ya!

Por favor, no.

¿Adónde me llevan? ¡Por favor, no!

Cuando alguien tiene mucha suerte, decimos que tiene un Dios aparte,

como si desde algún lugar del universo,

alguien lo estuviera cuidando.

¿Es suerte o es protección?

Severino, se escaparon.

¡Vamos!

- ¡Sorpresa! - ¡No!

¡No quiero un festejo!

¿Jano?

- ¿Qué es esto? - Tu cumpleaños.

¡No estoy liste! ¡Esperen!

En ese bar tan desierto Nos esperaba el encuentro

Ella llegó en limusina Amarilla, por supuesto

Él se acercó de repente La miró tan de frente

Toda una vida soñada Y no pudo decir nada

Ella sabía que él sabía Que algún día pasaría

Que vendría a buscarla Con sus flores amarillas

No te apures, no detengas El instante del encuentro

Está dicho que es un hecho No la pierdas, no hay derecho

No te olvides que la vida

Casi nunca está dormida

Ella sabía que él sabía Él sabía, ella sabía

Y se olvidaron

De sus flores amarillas

Como en el amor,

algunos creen que es puro azar encontrarse con otro.

Y otros piensan que el amor son dos almas separadas que se reencuentran.

Azar o predeterminación.

Deja de insistir. Si no hay señal, por algo es.

Porque estamos en medio de la nada.

Pero necesitamos buscar algún lugar para conseguir ayuda.

Déjate llevar, Merlín. La intuición es la mejor hoja de ruta que hay.

Sí, tu intuición. Por eso casi nos caemos en picada.

- Nos salvamos de milagro. - No fue un milagro, Mar.

La vida es un milagro, Merlín.

Y siempre hay alguien o algo cuidándonos.

Si fuera así, no habríamos pasado por esto.

Nunca.

Bueno, sí, por supuestísimo.

A los milagros hay que ayudarlos.

Las casualidades no existen.

Pero que las hay, las hay.

Donde algunos ven una casualidad,

otros vemos una señal, ¿y cómo saber quién tiene razón?

¡No puede ser!

Dios mío.

Puede ser que alguna que otra vez nos salvemos por pura casualidad.

No podemos seguir caminando sin rumbo.

Todos los caminos conducen a Roma.

Flor, sé que ya es costumbre.

Envíame una señal.

¿Ada? ¡Ada!

Señales, casualidades, destino, azar o milagro.

No sé si existen. Pero que las hay, las hay.

- ¿Organizaste todo esto? - Con los chicos.

Solo hubiera sido imposible.

¿Y por qué lo hiciste?

Porque no podemos desaprovechar un festejo que ocurre cada cuatro años.

Además, te lo debía.

No estuvo bien que me haya ido sin avisarte.

No entiendo. ¿Te fuiste o no?

Sí, pero a los dos días,

me di cuenta de que no quería estar lejos de mi vida,

de mis amigos y de la gente que más quiero.

Gracias. Todo esto es demasiado para mí.

Yo debería agradecerte.

¿Por qué?

Porque gracias a ti puedo ser y hacer lo que quiera.

¿Y qué tienes deseos de ser y hacer?

Bueno, no sé qué quiero ser.

Pero de hacer sí sé.

¿Qué?

Esto.

Con el tiempo aprendemos a ver que los derroteros por los que pasamos

son caminos que nos guían por el camino que debíamos ir.

Mira lo que nos hicieron. Muero de amor.

¿Y eso?

No seas malo. Algo habrán visto, ¿no?

- No me avisaste de la fiesta. - Claro que no te iba a avisar.

Pero...

- Deberías saber que odia las mentiras. - No le mentí.

Te vio reunida con Fach y compañía en un bar.

Así que habla, ¿qué hacían tú y Fach?

- ¿Qué pasa con Fach? - No sé, Julieta nos contará.

Adelante.

Debemos pensar seriamente lo de la segunda edición.

Pero necesito unas vacaciones antes.

Juntos. Podemos ir a algún lado.

¿Esa cara es porque sigues dudando de mí?

¿Es verdad? ¿Es así?

¿Por qué no terminamos?

Es insoportable para mi cabeza, para mi mente, para mi alma

verte todo el día desconfiando de mí,

porque alguien te envió un mensaje.

Perdón, es lo que me pasa.

¿Sabes todo lo que me pasa a mí?

No hablo de eso todo el día.

Hagamos algo, porque esto es agotador.

- Revisa mi teléfono. - No.

- Revísalo, por favor. - No lo revisaré.

Revísalo.

PE y Ada se escaparon.

¿Por qué lloras? ¿Qué pasó?

Quizá vio las noticias y pensaba lo peor.

¿Nos daban por muertos? Tranquila, estamos vivos.

Bueno.

Qué locura encontrarnos aquí. Es demasiada casualidad.

No se puede negar. Es descreído el principito.

Yo sé que esto no fue casual.

No sabes por todo lo que pasamos, Ada.

¿Qué?

Como habrás visto, estuve en Krikoragán

y nos invitaron a irnos.

Y mientras sobrevolábamos quién sabe qué mar, nos quisieron matar.

- Pero estamos bien. - Sí.

Tranquila. Por suerte, tengo un Dios y a mis haditas aparte.

¿Qué hacías aquí, Ada?

Te dije que volvería la señal cuando encontráramos lo que debíamos.

Es mi tío. Lo voy a atender.

El tío resultó ser más villano de lo que parecía.

¿Qué?

Cuéntame. ¿Qué tal tus vacaciones?

Me secuestraron, Margarita.

¿Qué? ¿Por qué?

No sé cuánto tiempo.

Fue aquí cerca. No lo sé.

- ¿Quién te secuestró? - Severino y Delfina.

- No. - Sí.

No puede ser.

- Sí. - ¿Por qué harían algo así?

Por el secreto de tu vida.

Ellos necesitan que siga ese secreto.

Que siga ese secreto para siempre.

¿Entiendes?

- ¿De qué hablas? - Margarita...

Me pediste que te ayudara a averiguar de tus padres.

Sí, lo hice.

Descubrí todo.

¿En serio?

Y ahora entiendo tantas señales.

Margarita.

Tus padres

son Máximo y Florencia.

¿Te das cuenta?

Usted es mi princesa hermosa.

Tú eres la verdadera princesa Margarita.

¿La invisible? ¿La perfecta?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que creen que no existe?

¿O la que grita "aquí estoy"?

Sin presente ni pasado

Solo un cuento de princesas

Con un príncipe encantado

Espejito, ¿yo quién soy?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?

No quiero soñar

Un mundo a escondidas

Y despierta vivir

Pero hoy estoy dormida

Y si al despertar

Me robaron mi vida

La saldré a buscar

No quiero más mentiras

Espejito, ¿quién soy?

¿Somos muchas o soy yo?

¿Somos todas en una?

¿Somos muchas? ¿Quién soy?

¿La invisible? ¿La perfecta?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que creen que no existe?

¿O la que grita "aquí estoy"?

Sin presente ni pasado

Solo un cuento de princesas

Con un príncipe encantado

Espejito, ¿yo quién soy?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?