Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,389
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,730
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Poquito
6
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Nada, poquito o mucho
7
00:00:29,029 --> 00:00:32,365
Era una tontería que nuestras naciones
siguieran enemistadas
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
por semejante nimiedad.
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Comparto, mon cher marquis.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Creo que le hemos dado
una gran lección al mundo.
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
- Exacto. Bueno.
- Merci.
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,170
- Au revoir.
- Nos vemos.
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
Ya puedes salir de tu escondite,
ma petite espionne.
14
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
Por fin. Pensaba que nunca
ibas a poder resolver esos problemas.
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,351
Por eso, eres
el mejor diplomático del mundo.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
Comemos perdices
porque terminamos todos felices.
17
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
Pero antes toma nota.
18
00:01:05,065 --> 00:01:08,651
Esta es una de las lecciones
más importantes que te daré.
19
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
No siempre creas en las sonrisas
o en los abrazos
20
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
y tampoco creas en alguien
que muestra los dientes como un perro.
21
00:01:17,243 --> 00:01:20,914
Hay una diplomacia que va por arriba,
a la vista de todos.
22
00:01:21,664 --> 00:01:25,251
Y hay otra que va por debajo,
con intenciones ocultas.
23
00:01:25,669 --> 00:01:27,962
¿Te hablé del marqués de Esquilache?
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Era ministro del rey Carlos III de España
25
00:01:32,258 --> 00:01:35,845
y se le ocurrió prohibir a los hombres
el uso de capas y sombreros
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
para que no pudieran esconder armas.
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Un poco ingenuo, tal vez,
28
00:01:40,141 --> 00:01:42,394
pero el marqués sabía
que hay que preocuparse
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
de qué se esconde debajo de la capa.
30
00:02:14,175 --> 00:02:18,471
Quiero que el sello Delfina
sea el centro de la agenda del día.
31
00:02:18,596 --> 00:02:22,017
Otra cosa que quiero que hagas
es que la final del concurso
32
00:02:22,100 --> 00:02:26,438
sea previa a la ceremonia del Mecenas.
33
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
La ceremonia es en dos semanas
y al certamen le falta un mes.
34
00:02:30,442 --> 00:02:32,986
Sí. ¿Yo te digo cuándo ir
al salón de belleza?
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
No, aunque debería.
36
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
Pero te respeto. Respétame tú a mí.
37
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Brainstorming, estoy pensando,
debería ser como un musical
38
00:02:41,036 --> 00:02:44,372
que subraye mi compromiso
con el medioambiente.
39
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
Perdón, te estoy ignorando.
40
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
Pero si no presto toda mi atención,
no entiendo el krikón.
41
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
Tranquila. Luego me explicas.
42
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
¿Qué dijo?
43
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Que aunque todos amen a Margarita,
44
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
no se tienen que olvidar
de la verdadera princesa,
45
00:03:13,818 --> 00:03:17,489
la hija del rey Máximo, es decir, yo.
46
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Qué valiente.
47
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
Eso es muy bueno para ti.
48
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
Siempre pensé que era imposible
volver a Krikoragán
49
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
como princesa o como reina.
50
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
¿Pero si ahora el propio príncipe
quiere devolverme el trono?
51
00:03:36,257 --> 00:03:37,384
No sé.
52
00:03:37,967 --> 00:03:41,388
Tal vez debería empezar
a practicar lo que me enseñó Ada.
53
00:03:43,264 --> 00:03:45,684
Ada, ¿dónde estás ahora que te necesito?
54
00:03:46,101 --> 00:03:48,436
Seguro te llamará.
55
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
¿Te emocionaste?
56
00:03:56,361 --> 00:04:00,699
No creí que te importaba tanto
la idea de ser reina.
57
00:04:03,034 --> 00:04:06,121
Es que me emociona pensar
58
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
que quizá se haga justicia por mis padres.
59
00:04:37,485 --> 00:04:40,739
Hoy mismo voy a terminar
con su pequeño problema.
60
00:04:41,322 --> 00:04:42,866
Espero lo mismo de ustedes.
61
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
Algunos viven toda la vida
62
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
bajo una gran capa que cubre sus engaños.
63
00:04:53,918 --> 00:04:56,338
Qué orgullo me da verte cumplir
64
00:04:56,463 --> 00:04:59,174
el deber para el que naciste.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
Eres todo un rey, sobrino.
66
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Pero tuve al mejor maestro,
67
00:05:07,182 --> 00:05:11,019
y por eso soy experta en descubrir
qué esconde la gente,
68
00:05:11,394 --> 00:05:14,189
aunque se cubran con sonrisas y capas.
69
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
No saben los nervios que hay.
70
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
Todos quieren estar en la final,
71
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
pero yo ganaré.
72
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
Pero esa no es mi prioridad.
73
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
Mi prioridad es Rey,
porque quiero ayudar a su familia.
74
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
También los amo, Diablúnicos.
75
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Tengo muchas cosas para contarles,
pero ahora no.
76
00:05:38,088 --> 00:05:39,422
Tendrán que esperar.
77
00:05:42,258 --> 00:05:43,385
Amore.
78
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
- ¿Sí?
- Saluda a mis Diablúnicos.
79
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
¿Cómo están?
80
00:05:48,390 --> 00:05:51,351
Quedaron fascinados
con lo que hicimos el otro día.
81
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
¿Les damos más?
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
Sí, claro, sí.
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,731
No entiendo a quién
le puede gustar cumplir años.
84
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Es un estrés constante.
85
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
¿En qué cabeza cabe que, en tu día,
86
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
debas encargarte
de que el resto la pase bien?
87
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
¿Qué cara pones
cuando te cantan el "feliz cumpleaños"?
88
00:06:06,950 --> 00:06:08,284
Sonríes, Zeki.
89
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
Si no te gusta festejar,
¿para qué semejante ropa?
90
00:06:12,288 --> 00:06:14,958
Porque cumplo una vez cada cuatro años.
91
00:06:15,041 --> 00:06:19,129
Aunque odie hacerlo, no puedo
perderme una oportunidad de festejar.
92
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Y de que me den regalos.
93
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
Más te vale regalarme algo.
94
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
¿Me regalaste algo para el mío?
95
00:06:27,137 --> 00:06:29,305
No seas caradura. No nos conocíamos.
96
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Pero después me conociste
y no recibí ningún regalo retroactivo.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,355
No sé. Quizá debas esperar
cuatro años más.
98
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
Otra cosa que odio de mi cumpleaños
99
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
es que haga más de 35 grados.
100
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Amaría estar contigo.
101
00:06:44,738 --> 00:06:46,031
En Londres.
102
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Amaría estar en Londres,
103
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
porque imagino que está
mucho más fresco que aquí.
104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Hace mucho calor,
pero a ti te veo con camiseta.
105
00:06:53,329 --> 00:06:55,749
Sí, hacía frío,
106
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
pero viste cómo es el tiempo.
107
00:06:57,792 --> 00:07:02,630
Aquí en Londres un día hace frío
y al otro hace un calor extremo.
108
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
No. Es deforestación,
como en todo el mundo.
109
00:07:06,468 --> 00:07:10,055
¡Que los cumplas feliz!
110
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
¡Pide tres deseos!
111
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
¿Qué hacen aquí?
112
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
A ti, Petra, te entiendo
porque no sabes mucho español.
113
00:07:16,186 --> 00:07:18,938
Pero ¿Mei y Alaska?
114
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
Hay un cartel que dice "no entrar".
115
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
Solo vinimos a saludarte.
116
00:07:22,776 --> 00:07:27,781
Mejor que nadie, deberías saber
que mi cumple es a partir de las 18:00.
117
00:07:27,947 --> 00:07:30,784
Además, estoy hablando
con mi novio, así que adiós.
118
00:07:32,660 --> 00:07:33,787
Gracias.
119
00:07:35,705 --> 00:07:37,374
¿Así que hablando con tu novio?
120
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Yo no dije eso.
121
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Sí, lo dijiste.
122
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Estás hablando con alguien más
y no me enteré o yo soy tu novio.
123
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
No, no me malinterpretes,
eso no quiere decir que...
124
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
Además, no saben ni quién sos.
125
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
¿Te molestó?
126
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
Para nada. Es más. Sonó lindo.
127
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Sí, ¿no?
128
00:08:05,985 --> 00:08:08,697
Sé que cometimos algunos excesos,
pero lo hicimos...
129
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
A costa de la vida de pobres inocentes,
eso sí que es un exceso.
130
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
El reino corría peligro.
131
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
Y la fuerza era lo único
que teníamos para controlarlo.
132
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
Mar tiene razón.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Lo que hicieron fue cruel.
134
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
Lo sé, pero, por suerte,
las cosas cambiaron.
135
00:08:24,838 --> 00:08:28,842
Y ahora estás tú, Merlín, para asumir
la renovación de la Corona.
136
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Gracias por la confianza, tío.
137
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Te pediré que hables con el Consejo
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
para que liberen los documentos de todo
lo que pasó con la familia de Daisy.
139
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Sabes que eso es muy difícil.
140
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Es necesario.
141
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Me gustaría que Daisy y todos
los que tuvieron que exiliarse
142
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
puedan volver a Krikoragán.
143
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
Lo voy a tener en cuenta.
Pero necesitamos tiempo.
144
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Ahora, acompáñame.
145
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Tenemos una reunión con los empresarios
146
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
que quieren invertir
en nuestros yacimientos.
147
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
No puedo.
148
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
Con Mar iremos al orfanato
149
00:08:59,914 --> 00:09:03,001
a visitar a los hijos de los prisioneros
y víctimas de la guerra.
150
00:09:03,501 --> 00:09:06,713
Merlin, debes cumplir
con las reuniones comerciales
151
00:09:06,796 --> 00:09:09,007
y los acuerdos diplomáticos.
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Eres el rey.
153
00:09:10,592 --> 00:09:14,763
Les di mi palabra a los chicos.
También es parte de lo que hace un rey.
154
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
Sí, mi rey. Con permiso.
155
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Nunca lo vi así.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
Para mí, cuando vio que todo
el pueblo nos amaba,
157
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
entendió que hicieron todo mal.
158
00:09:31,780 --> 00:09:35,658
O te estará diciendo una cosa por otra.
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
No, no creo. Es mi tío.
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
Lo conozco. Nunca me haría algo así.
161
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
La mentira dura
hasta que la verdad florece, Merlín.
162
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
Para todo tienes un dicho, Margarita.
163
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Oui.
164
00:09:49,673 --> 00:09:52,425
Y cuando aprenda krikón,
no me detendrá nadie.
165
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
¿Qué haces?
166
00:09:56,680 --> 00:10:00,058
Tenga decoro. Usted es príncipe.
167
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
Ni se te ocurra saludarme, Pipe.
168
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
Es de mala suerte saludar a alguien
antes de su cumpleaños,
169
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
y ya tengo suficiente.
170
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
¿Por qué me autoboicoteo
enamorándome
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,449
en la etapa definitoria del certamen
más importante de mi vida?
172
00:10:17,409 --> 00:10:20,537
¿Qué tiene de malo?
A nosotros, el amor nos inspira.
173
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Estamos preparando
una presentación increíble.
174
00:10:22,872 --> 00:10:25,709
No todos tenemos la suerte de encontrar
nuestra media naranja como ustedes.
175
00:10:25,875 --> 00:10:28,420
Otres nos debemos conformar con migajas.
176
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Casi no tengo más línea aquí.
177
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
Pasé de ser princesa más querida a odiada.
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,263
Y ahora, ignorada.
179
00:10:39,723 --> 00:10:42,308
Y yo, desde que Única
está detrás de Rey, ni existo.
180
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Por eso, no me esfuerzo
para el desafío final.
181
00:10:47,355 --> 00:10:50,442
Al menos, a Zeki, el desamor lo inspiró.
182
00:10:50,608 --> 00:10:52,027
Me encanta lo que tienes puesto.
183
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Es evidente que no tienes idea
de cómo funciona mi bloqueo creativo.
184
00:10:56,781 --> 00:10:59,743
Estábamos muy bien,
pero creo que me está mintiendo.
185
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
Dice que está en Londres,
que hace calor, y revisé el pronóstico.
186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Hace tres grados bajo cero.
187
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
¿Qué? ¿Muy toxique?
188
00:11:12,881 --> 00:11:15,925
No se cansan de comer
delante de los pobres, ¿no?
189
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Pero ¿no tenías dos novias?
190
00:11:18,762 --> 00:11:20,930
Hola. ¡Tanto tiempo!
191
00:11:21,514 --> 00:11:25,352
Sé que ustedes me jaquearon
y publicaron esas cosas horribles.
192
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Tranquilas. No las denunciaré.
193
00:11:27,937 --> 00:11:32,192
Y también estuve mal en mentir
y jugar a dos puntas.
194
00:11:32,484 --> 00:11:35,070
Pero fue culpa de mi corazón,
que es enorme.
195
00:11:35,236 --> 00:11:38,490
No sabía cuál elegir de las dos,
porque me gustaban.
196
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
¡Qué tierno! ¿No, Cala?
197
00:11:40,658 --> 00:11:42,202
Sí, qué tierno.
198
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Entonces, todo aclarado.
Empecemos desde cero.
199
00:11:46,206 --> 00:11:50,085
Les prometo que no mentiré
ni jugaré a dos puntas nunca más.
200
00:11:50,543 --> 00:11:52,796
Que gane la mejor.
201
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
No necesitamos pelear contigo, Sasha.
202
00:11:56,633 --> 00:11:58,968
Esos dos bombones son nuestros novios.
203
00:11:59,094 --> 00:12:01,805
¿Por qué no vas a tirar esto a la basura?
204
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Gracias.
205
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Hola.
206
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
No se puede fracasar tanto en el amor.
207
00:12:09,229 --> 00:12:12,565
Según las estadísticas, tener éxito
en el amor es muy poco probable.
208
00:12:12,732 --> 00:12:16,444
Aquí solo Otto y Mei lo lograron,
lo que confirma las estadísticas.
209
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
A ti tampoco te fue tan mal.
210
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Eso es verdad. Mi compatibilidad
con Juli es bastante alta.
211
00:12:22,158 --> 00:12:25,036
Ahora estamos buscando la ocasión ideal
para nuestro primer beso.
212
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
¿Y qué haber pensado?
213
00:12:26,830 --> 00:12:29,290
La gente valora mucho las coincidencias.
214
00:12:29,416 --> 00:12:31,167
Como escuchar la misma música,
215
00:12:31,292 --> 00:12:33,420
ser del mismo signo o vivir
en el mismo barrio.
216
00:12:34,587 --> 00:12:36,006
Eso me parece un poco tonto,
217
00:12:36,381 --> 00:12:39,300
pero lo respeto, porque a Juli le gusta.
218
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
¿No entiendo, adónde vas Romeo?
219
00:12:42,178 --> 00:12:45,015
Voy a crear las condiciones ideales
para un encuentro casual.
220
00:12:45,140 --> 00:12:46,307
¿Y cómo lo vas a hacer?
221
00:12:46,391 --> 00:12:48,893
Descargué una app
en su celu para rastrearla.
222
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
- ¿Qué?
- ¿Qué?
223
00:12:51,146 --> 00:12:52,605
Vamos, cuenta las novedades, Ju.
224
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
Gracias a mis oídos supersónicos,
225
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
escuché que Delfina
quiere adelantar el final del certamen
226
00:12:57,318 --> 00:12:58,737
para antes de su coronación.
227
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
Y claro, si ya obtuvo lo que quería,
¿para qué quiere chicos en su casa?
228
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Eso sí, no se le cae ni una idea.
229
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Todas están "inspiradas" en cosas
que hizo Margarita.
230
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
Por suerte, aquí abundan las ideas.
231
00:13:09,039 --> 00:13:12,917
Y como somos muy buenos le vamos
a ofrecer una tapa icónica:
232
00:13:13,460 --> 00:13:16,796
"Delfina Santillán, engaños y estafas".
233
00:13:17,297 --> 00:13:18,340
Eso sí...
234
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
si quiere que el mundo
no se entere de sus delitos,
235
00:13:21,801 --> 00:13:25,013
va a tener que transferirnos
hasta el último centavo
236
00:13:25,096 --> 00:13:26,723
de sus cuentas bancarias.
237
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Porque nosotros somos buenos...
238
00:13:28,725 --> 00:13:30,226
Pero no tontos.
239
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Y cobramos por nuestros servicios.
240
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
Aunque sea por un ratito,
241
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
esos chicos
van a olvidarse de la tristeza.
242
00:13:39,319 --> 00:13:41,404
Fue muy triste vivir en un orfanato, ¿no?
243
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
Yo llegué de grande al instituto,
244
00:13:46,659 --> 00:13:48,787
pero digamos que todo lo feo
de esos lugares
245
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
lo vi y lo viví.
246
00:13:52,248 --> 00:13:55,251
Así que sé lo importante que es
recibir un mimo a tiempo.
247
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
Para mí también es importante
recibir un mimo a tiempo.
248
00:13:59,964 --> 00:14:01,925
Pobres los ricos que tanto tienen...
249
00:14:02,050 --> 00:14:03,093
No se haga.
250
00:14:06,221 --> 00:14:09,391
Qué príncipe melosero,
no me haga esos ojitos de abejorro.
251
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Bueno, le doy uno.
252
00:14:14,688 --> 00:14:16,272
Y otro por el viaje.
253
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
El último.
254
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Mar.
255
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Gracias por estar aquí.
256
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Ya no se a quién más agradecerle.
257
00:14:37,419 --> 00:14:40,296
No se si fueron los duendes krikones
258
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
o si fueron tus haditas.
259
00:14:43,299 --> 00:14:45,010
Pero me hace muy feliz.
260
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
A mí también.
261
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
No sé por qué,
262
00:14:53,268 --> 00:14:55,895
pero me da un shock
de nostalgia estar aquí.
263
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Quiero la tapa más icónica
que hayamos hecho jamás.
264
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Una tapa interactiva y multimodal.
265
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
- Como siempre.
- No.
266
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
No, como siempre, no, Yamila.
Mucho mejor.
267
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
Si la gente puede olerla a través
de la pantalla, me gustaría que lo haga.
268
00:15:14,164 --> 00:15:15,582
¿Y cuál sería el concepto, Delf?
269
00:15:15,915 --> 00:15:20,170
El mecenazgo, el concurso,
la gente, mis artistas.
270
00:15:20,337 --> 00:15:22,630
Todo lo que me llevó al Mecenas, ¿sí?
271
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
- Okey, reina.
- Y yo en el centro.
272
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Perfecto.
273
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
- Delfina.
- ¿Qué?
274
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
- ¿Podemos hablar?
- Ahora no.
275
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
No seas desubicado, estoy trabajando.
276
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
- Salo.
- Sí.
277
00:15:32,182 --> 00:15:34,768
Tenemos que invitar a los nominados,
los que perdieron.
278
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
No me acuerdo cómo se llaman, ¿tú sí?
279
00:15:37,103 --> 00:15:39,022
- Sí, mi amor.
- Qué dulce.
280
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Te digo una cosa...
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,777
A mi hija, cuando se sube al pedestal,
no hay quien la baje.
282
00:15:43,943 --> 00:15:47,781
No sé qué se cree que está armado.
Se nos viene la noche.
283
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
No recuerdo cómo te llamas. Galo, sí.
284
00:15:53,370 --> 00:15:55,246
Necesito hablar con tu jefa.
285
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
Un segundo.
286
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Permiso.
287
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
No se llama Galo, ¡imbécil!
288
00:16:03,630 --> 00:16:05,715
¿Qué te pasa?
No puedes ser tan desubicado.
289
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
Estás tan celoso
que no te puedes controlar.
290
00:16:07,926 --> 00:16:11,513
Aprende a manejarlo.
Ya no tengo nada que ver en tu vida.
291
00:16:11,638 --> 00:16:13,139
Soy una mujer feliz.
292
00:16:13,264 --> 00:16:16,810
A mí me importa poco y nada lo que estés
armando con el hippie ese, ese chihuahua
293
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
con olor a sándalo y vainilla.
294
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
Pero nosotros tenemos
asuntitos pendientes,
295
00:16:20,980 --> 00:16:22,565
pequeños asuntitos pendientes.
296
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Cuéntame cuáles son.
- ¿Quieres saber cuáles?
297
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
¿Qué haremos con las dos personas
que tenemos secuestradas?
298
00:16:27,654 --> 00:16:28,863
¡Cállate la boca!
299
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
¿Cómo vas a decir eso?
300
00:16:30,824 --> 00:16:34,285
¿No te das cuenta
de que hay cámaras, micrófonos, gente?
301
00:16:34,703 --> 00:16:37,288
¡Ocúpate tú que para eso te pago!
302
00:16:42,877 --> 00:16:45,714
¡Pipe! Te extraño, amigo.
303
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
Nunca estuvimos tanto tiempo separados.
304
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Al fin me atiendes. ¿Puedes hablar?
305
00:16:49,843 --> 00:16:51,594
Sí, puedo hablar.
306
00:16:51,720 --> 00:16:53,304
Por ahora no me cortaron la lengua.
307
00:16:53,471 --> 00:16:55,140
Digo si estás sola, Margarita.
308
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
No, con Merlín. Saluda.
309
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Bueno, hablamos otro día, adiós.
310
00:16:58,727 --> 00:17:01,604
Espera, ¿qué pasa? ¿Por qué estás así?
311
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Nada, Mar.
Llámame cuando estés sola, ¿sí?
312
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
Cuenta, Pipe.
Con Mar no tenemos secretos.
313
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
Y ya casi somos cuñados nosotros.
314
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
¿Qué?
315
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
Nada, el aire de Krikoragán
lo hace decir tonterías.
316
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
En fin, Pipe, habla.
Y usted se tapa los oídos.
317
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Daisy está con Fach.
318
00:17:19,914 --> 00:17:21,750
No, eso es imposible.
319
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
Para mí, a ella no le gusta tanto.
320
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
Y yo tengo un ojo afilado
para el romance.
321
00:17:27,922 --> 00:17:32,052
Fach es medio misterioso,
y Daisy no lo dejará pasar.
322
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Ya lo dejó, Mar.
323
00:17:33,511 --> 00:17:35,347
Los vi besándose. Los vi.
324
00:17:35,889 --> 00:17:37,640
¿No me contó nada?
325
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
326
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
¿Tanta cara de amigo tengo?
327
00:17:42,103 --> 00:17:44,522
No te preocupes, Pipe. Es como te dije.
328
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
Debes esperar a que llegue la indicada.
329
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
Creí que la indicada era Daisy.
330
00:17:49,486 --> 00:17:52,072
Está bien, por eso los quise emparejar.
Y lo sigo pensando.
331
00:17:52,197 --> 00:17:56,368
Como que me llamo Margarita Martínez,
te aseguro que ella está piperizada.
332
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
No te rindas.
333
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
Mírame a mí, Pipe.
334
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Después de todo lo que pasó,
nunca me rendí.
335
00:18:03,625 --> 00:18:04,834
Y bueno, ahora...
336
00:18:05,669 --> 00:18:07,128
¿Ustedes están de novios?
337
00:18:07,253 --> 00:18:10,548
No. Debemos cortar. Llegamos a destino.
338
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Por favor, no olvides regar mi cardo.
339
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
El compromiso de Merlín
con la princesa Petra
340
00:18:17,847 --> 00:18:18,807
quedó en el olvido.
341
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Porque aunque aún
no se haya oficializado su romance,
342
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
el príncipe no se despega
de la princesa Margarita,
343
00:18:24,437 --> 00:18:27,107
como todo el mundo la llama
a su misteriosa amiga.
344
00:18:27,691 --> 00:18:29,526
Deja de torturarte.
345
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
No tiene sentido.
346
00:18:31,986 --> 00:18:35,115
Tranquilo, solo estoy viendo
las entrevistas.
347
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
No me tomes de tonto.
348
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Si no quieres hablar, está bien.
349
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Yo estoy para lo que tú quieras.
350
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
La extrañas mucho, ¿no?
351
00:18:51,589 --> 00:18:53,383
Igual me lo merezco.
352
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Me comporté como un idiota.
353
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
Me enojé por una tontería
y ahora la perdí.
354
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
¿Y Única? ¿Qué pasa con ella?
355
00:19:03,768 --> 00:19:07,897
Me gusta Única,
pero no me puedo olvidar de Mar.
356
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Yo sé que siempre me quieres sorprender,
357
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
pero dame un adelanto, por favor.
358
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Bueno, te lo mostraré.
359
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
Yo siempre te dije
que solo vestía reinas.
360
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
Pero esta vez,
361
00:19:22,328 --> 00:19:25,290
te voy a convertir en una emperatriz.
362
00:19:29,044 --> 00:19:30,628
Es tu mejor creación.
363
00:19:30,754 --> 00:19:32,881
Sí, pero eso no es todo.
364
00:19:33,006 --> 00:19:37,385
Le quiero agregar
una corona de brillantes, rubíes,
365
00:19:37,635 --> 00:19:40,347
cual reina de Krikoragán.
366
00:19:40,930 --> 00:19:43,725
Eres tan talentoso... Es espectacular.
367
00:19:43,933 --> 00:19:46,770
Es lo menos que puedo hacer por ti
368
00:19:46,936 --> 00:19:49,064
después de que me hayas tocado
con tu varita mágica.
369
00:19:49,481 --> 00:19:50,607
No es así.
370
00:19:50,940 --> 00:19:52,650
Eres muy talentoso.
371
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
Y solo te abriste camino.
372
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
Yo solo te di una pequeña ayuda.
373
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
Pero eso es lo que hacen
las verdaderas reinas.
374
00:19:59,616 --> 00:20:02,952
Yo sé que para nada fue fácil
375
00:20:03,203 --> 00:20:08,333
ser la hermana
de la Cenicienta moderna del siglo 21.
376
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Puede ser.
377
00:20:10,377 --> 00:20:11,836
Es un poco así.
378
00:20:12,504 --> 00:20:15,924
Pero la verdad fue que su único mérito
fue haberse casado con un conde.
379
00:20:16,716 --> 00:20:18,093
Yo, sin embargo,
380
00:20:18,927 --> 00:20:22,263
luché por mis sueños, la peleé desde abajo
381
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
y aquí sigo.
382
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
Lo lograste.
383
00:20:26,726 --> 00:20:30,980
Te convertiste en la mujer empoderada,
384
00:20:31,106 --> 00:20:36,945
que fue por sus sueños
y con toda tu honra, y eso es increíble.
385
00:20:42,117 --> 00:20:44,285
¿Que vendría a ser esto, querido?
386
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
¿La otra Yanina,
387
00:20:46,121 --> 00:20:49,958
que te persigue por todos lados
como una mamarracha?
388
00:20:50,041 --> 00:20:53,586
No, mamá. Es Yamila, no Yanina.
389
00:20:53,712 --> 00:20:56,006
Muchas gracias. Luego nos vemos.
390
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
Yanina, Yamila, Yayayu, Yayiyu.
391
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
Un placer. Catalino. Te dejo.
392
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
Me llamo Malala, Catalino.
393
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
Sí. No. Yo...
394
00:21:04,139 --> 00:21:05,849
- Catalino.
- Sí.
395
00:21:08,059 --> 00:21:10,687
Querida, mira,
396
00:21:11,146 --> 00:21:15,734
cuidado con ese sueño de querer ser reina.
397
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
Porque sabes cómo termina, ¿no?
398
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Muy mal.
399
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
¿Cómo puedes ser tan mala?
400
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
Una vez que estoy logrando mis sueños,
que tengo todo lo que quiero,
401
00:21:27,162 --> 00:21:30,790
¿cómo puedes entrar
con toda esa maldad que tienes encima?
402
00:21:31,207 --> 00:21:32,876
¿Tanto me envidias?
403
00:21:33,209 --> 00:21:36,004
Le puedes vender
a todo el mundo esta farsa.
404
00:21:36,087 --> 00:21:38,048
Lo haces muy bien, mejor que yo.
405
00:21:40,508 --> 00:21:43,928
Pero sé perfectamente
406
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
que eres un monstruo.
407
00:21:50,935 --> 00:21:54,647
No puedo creer lo felices que estaban
con recibir un par de juguetes.
408
00:21:55,023 --> 00:21:56,066
Sí.
409
00:21:56,775 --> 00:21:59,944
Eso que para algunos es normal,
para otros es todo un suceso.
410
00:22:00,070 --> 00:22:03,114
Ordenaré que acondicionen el lugar,
que busquen a sus padres
411
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
y que inicien ya mismo
los trámites de adopción.
412
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Yo sabía que ibas a ser un buen rey.
413
00:22:09,204 --> 00:22:10,246
Alí.
414
00:22:10,330 --> 00:22:12,248
¡Hola!
415
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Merlín, hace dos horas te estoy esperando.
416
00:22:18,296 --> 00:22:20,840
Bueno, pero no sabía
que estabas aquí. ¿Cómo estás?
417
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Bien, estudiando
para un examen de francés.
418
00:22:24,511 --> 00:22:28,098
Te presento a la mejor profesora
de francés, mademoiselle Margarita.
419
00:22:28,390 --> 00:22:30,809
Bonjour, Margarita, je suis Ali.
420
00:22:31,101 --> 00:22:33,520
Ton frére... ¿Ton frére?
421
00:22:35,438 --> 00:22:37,691
No, cuñado es beau-frère.
422
00:22:37,816 --> 00:22:41,236
¡Cómo les gusta poner rótulos
a los hermanos Pietro!
423
00:22:41,945 --> 00:22:45,156
No se me adelante, petit prince.
Je suis une amie .
424
00:22:45,281 --> 00:22:46,366
¿Amigos?
425
00:22:46,741 --> 00:22:48,284
Los amigos no se dan besos en la boca.
426
00:22:48,952 --> 00:22:50,704
Yo los vi. Todo el mundo los vio.
427
00:22:53,998 --> 00:22:56,584
Escúchame, ¿dónde está mamá? ¿La viste?
428
00:22:56,876 --> 00:22:58,962
No vino. Se quedó cuidando de papá.
429
00:22:59,045 --> 00:23:00,547
¿Y por qué estás solo?
430
00:23:00,672 --> 00:23:02,966
Voy a ser rey. ¿No sabías?
431
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Eso iba a ser antes.
432
00:23:05,135 --> 00:23:06,553
Ahora me estoy ocupando yo.
433
00:23:06,678 --> 00:23:09,139
Me trajo el tío
y me dijo que iba a ser rey.
434
00:23:13,435 --> 00:23:16,312
Lleven al príncipe heredero a su cuarto.
435
00:23:19,441 --> 00:23:21,735
Malek. Alí.
436
00:23:22,027 --> 00:23:25,739
Esta tierra no acepta traidores.
437
00:23:26,156 --> 00:23:28,616
Por lo tanto,
y en nombre del Consejo Real,
438
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
quedas desterrado del reino de Krikoragán.
439
00:23:31,745 --> 00:23:33,329
Tú y tu querida.
440
00:23:33,788 --> 00:23:34,998
¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
441
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
¡No! ¡Suéltame!
442
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
¿Enloqueciste, Erasmus?
443
00:23:45,050 --> 00:23:47,927
- Háganlo en pleno vuelo.
- Sí, señor.
444
00:23:49,512 --> 00:23:51,222
El marqués de Esquilache
445
00:23:51,348 --> 00:23:54,476
creyó que obligando a los hombres
a no usar capa
446
00:23:54,726 --> 00:23:57,479
iba a poder ver si ocultaban cuchillos.
447
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
Ya deberías irte.
448
00:24:02,525 --> 00:24:05,487
No creo que una casualidad
sea romántica si nos ven juntos.
449
00:24:05,904 --> 00:24:09,199
Está bien, pero que sea la última vez.
450
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
La última.
451
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Espera, Pipe.
452
00:24:17,248 --> 00:24:18,667
Margarita tiene razón.
453
00:24:19,084 --> 00:24:20,085
¿Con qué?
454
00:24:21,419 --> 00:24:23,380
Justo escuché lo que hablaban
en la videollamada.
455
00:24:23,505 --> 00:24:27,133
A mí tampoco me gusta Fach
para Daisy, ella es compatible contigo.
456
00:24:27,258 --> 00:24:30,095
Si quieres, te presto mi test.
Puedes comprobarlo tú mismo.
457
00:24:30,178 --> 00:24:31,262
No hace falta, Romeo.
458
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
Gracias.
459
00:24:55,412 --> 00:24:57,747
Pero aunque todo
el mundo estuviera desnudo,
460
00:24:58,123 --> 00:25:00,875
tampoco se podría ver lo más importante.
461
00:25:01,459 --> 00:25:03,378
Las intenciones ocultas.
462
00:25:14,431 --> 00:25:16,850
Pipe, qué casualidad.
463
00:25:17,183 --> 00:25:18,601
Sí, qué casualidad.
464
00:25:19,019 --> 00:25:20,437
¿Qué haces aquí?
465
00:25:20,520 --> 00:25:23,023
Me escapaba de mis guardaespaldas
para ir a la fuente,
466
00:25:23,106 --> 00:25:24,733
pero me confundí, creo.
467
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Sí, es para el otro lado.
468
00:25:27,110 --> 00:25:29,362
Menos mal que la casualidad
te puso en mi camino.
469
00:25:29,487 --> 00:25:31,031
Si no, no sé adónde iba a parar.
470
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Quizá no fue la casualidad,
471
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
sino el destino.
472
00:25:39,080 --> 00:25:41,458
Digo, como una señal.
473
00:25:42,459 --> 00:25:44,461
¿Como una señal de qué?
474
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
De que no renuncie a ti.
475
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Sé que ahora estás con Fach.
476
00:25:52,177 --> 00:25:53,636
No le quiero tirar tierra.
477
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
Pero quiero cuidarte.
478
00:26:00,643 --> 00:26:03,480
Solo te recuerdo que, cuando tú quieras,
479
00:26:04,647 --> 00:26:05,690
yo estoy.
480
00:26:07,359 --> 00:26:11,029
Como te dije, cuando digas que no,
481
00:26:12,781 --> 00:26:13,823
desaparezco.
482
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
Y como aún no dijiste nada,
483
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
guardo esperanzas.
484
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
Nos vemos.
485
00:26:26,378 --> 00:26:28,963
Cuando quieras, te enseño a recorrer
la ciudad sin GPS.
486
00:26:34,552 --> 00:26:37,389
No todas
las intenciones ocultas son malas.
487
00:26:37,639 --> 00:26:41,434
A las buenas hay que sacarlas al sol
para que no se llenen de moho.
488
00:26:42,227 --> 00:26:43,978
- Permiso.
- Permiso.
489
00:26:44,729 --> 00:26:45,980
¿Viste a Ada, Zeki?
490
00:26:46,564 --> 00:26:49,526
¿Ustedes dos estarán
todo el día así pegados?
491
00:26:50,235 --> 00:26:51,403
¿Tiene algo de malo?
492
00:26:51,986 --> 00:26:53,405
¿Viste a Ada o no?
493
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Pregúntenle a Daisy.
494
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
Seguro se fue de vacaciones otra vez.
495
00:26:58,118 --> 00:26:59,994
Creo que tú quieres irte
de vacaciones.
496
00:27:00,120 --> 00:27:01,746
¿Pensando en Londres?
497
00:27:02,580 --> 00:27:04,708
Hasta que mi economía me lo permita,
498
00:27:04,833 --> 00:27:09,045
deberé conformarme con enviarle regalos
a través de mis amistades virtuales.
499
00:27:09,170 --> 00:27:10,422
¿Regalos?
500
00:27:10,588 --> 00:27:12,549
¿Es un aniversario o qué?
501
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Me encantaría. No.
502
00:27:15,719 --> 00:27:18,596
Hace tres meses fue su cumpleaños.
503
00:27:18,680 --> 00:27:20,181
No le di nada.
504
00:27:20,849 --> 00:27:22,600
Siento que ahora es el momento.
505
00:27:22,892 --> 00:27:23,977
Cállense.
506
00:27:27,856 --> 00:27:29,315
- ¡Hola!
- Hola.
507
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
Ponme en videollamada.
508
00:27:44,748 --> 00:27:47,459
Hola. Busco a Jano. ¿Está?
509
00:27:47,625 --> 00:27:48,877
Jano no está aquí.
510
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
¿Sabes dónde lo podemos encontrar
o cuándo vuelve?
511
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Aquí, en el teléfono.
512
00:27:54,466 --> 00:27:57,385
No, Jano nunca estuvo aquí.
513
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
No sé qué pasó, pero no vino.
514
00:28:05,477 --> 00:28:08,188
Lo sabía. Me mintió.
515
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
Entre el dicho y el hecho
se esconde un trecho
516
00:28:11,066 --> 00:28:13,943
que nos deja llenos
de dudas y de inseguridades.
517
00:28:14,069 --> 00:28:15,111
Sentirme tan sola
518
00:28:15,236 --> 00:28:21,618
Sentir la vida
Palpitando dentro
519
00:28:21,910 --> 00:28:27,248
Respirando, esperando
Que llegues a tiempo
520
00:28:27,332 --> 00:28:31,670
Sin saber bien adónde voy
521
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Qué linda que es.
522
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Gracias.
523
00:28:39,344 --> 00:28:40,970
Estoy muy inspirada últimamente.
524
00:28:42,681 --> 00:28:44,432
Única, me gustaría que hablemos.
525
00:28:46,101 --> 00:28:48,812
La verdad es que no te quiero mentir.
526
00:28:49,270 --> 00:28:51,690
¿Y Única? ¿Cómo estás con ella?
527
00:28:52,857 --> 00:28:56,111
Me gusta Única,
pero no puedo olvidarme de Mar.
528
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Yo...
529
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Espera.
530
00:29:00,115 --> 00:29:04,411
Adónde voy
Y cómo soy
531
00:29:04,828 --> 00:29:09,874
Soy el abismo de mí misma
532
00:29:10,375 --> 00:29:14,254
En las alturas tiemblo
533
00:29:14,379 --> 00:29:19,426
Soy mucho más fuerte hoy
534
00:29:19,718 --> 00:29:24,597
Adónde voy
Y cómo estoy
535
00:29:24,723 --> 00:29:29,019
Flotando en cielos tan revueltos
536
00:29:29,144 --> 00:29:34,315
En aguas profundas me pierdo
537
00:29:34,441 --> 00:29:38,319
Saber adónde voy
538
00:29:47,454 --> 00:29:49,080
Ya sé qué me quieres decir.
539
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
Y yo también te quiero.
540
00:29:59,090 --> 00:30:00,925
Y si todo este tiempo me hice la dura
541
00:30:01,926 --> 00:30:03,887
fue porque me cuesta admitir
lo que me pasa.
542
00:30:05,638 --> 00:30:06,931
No sé, quizá sea miedo.
543
00:30:10,643 --> 00:30:12,354
Pero ya no lo quiero sentir más.
544
00:30:15,190 --> 00:30:18,777
Y menos ahora,
que me enseñaste a ser mejor
545
00:30:18,860 --> 00:30:20,028
y a demostrarte
546
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
que te puedo amar y mucho.
547
00:30:28,953 --> 00:30:31,956
No sabía que estabas aquí. ¿Ya llegaste?
548
00:30:33,792 --> 00:30:35,710
¿Qué pasó? ¿Te pasó algo?
549
00:30:36,086 --> 00:30:37,796
¿Te sientes mal?
550
00:30:38,713 --> 00:30:41,633
Recibí un correo anónimo.
551
00:30:41,841 --> 00:30:43,051
Y me preocupa.
552
00:30:43,343 --> 00:30:44,803
¿Por qué? ¿Qué dice?
553
00:30:47,389 --> 00:30:50,642
Que estuviste presa hace 17 años
554
00:30:51,059 --> 00:30:52,560
por secuestrar a un bebé.
555
00:30:54,396 --> 00:30:55,397
No.
556
00:30:56,439 --> 00:30:58,692
No.
557
00:30:59,567 --> 00:31:00,944
No, es...
558
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Es desesperante.
559
00:31:03,947 --> 00:31:05,365
La gente no para de inventar cosas.
560
00:31:05,532 --> 00:31:08,576
¡Qué ridiculez!
Justo ahora. ¡Qué casualidad!
561
00:31:08,702 --> 00:31:12,414
Es un clásico. Te ven bien,
te ven triunfando...
562
00:31:12,580 --> 00:31:16,459
Delfina, ¿estuviste presa?
563
00:31:18,420 --> 00:31:21,297
No te negaré que, cuando era adolescente,
564
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
hice cosas que no debería haber hecho.
565
00:31:23,591 --> 00:31:25,844
Me metí en cosas que eran evitables.
566
00:31:25,969 --> 00:31:28,596
Y mis amigos no me ayudaron mucho.
567
00:31:29,180 --> 00:31:30,432
Puede pasar.
568
00:31:32,017 --> 00:31:35,854
Pero no me gusta tu forma de mirarme.
569
00:31:36,896 --> 00:31:40,191
Siento una mirada incriminatoria,
como si les hubieras creído.
570
00:31:41,192 --> 00:31:43,611
Si les hubiera creído,
no estaría hablando contigo.
571
00:31:44,612 --> 00:31:47,574
Somos dos adultos y quiero dialogar.
Quiero saber por qué recibí ese correo.
572
00:31:47,657 --> 00:31:50,577
Necesito entender
cuánta verdad hay en lo que me llega.
573
00:31:51,327 --> 00:31:54,289
No quieres dialogar conmigo.
574
00:31:54,998 --> 00:31:59,210
¡Me estás mirando como culpándome
por algo que no hice!
575
00:31:59,336 --> 00:32:00,754
Eso estás haciendo.
576
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
Sí, tengo mis partes oscuras.
577
00:32:03,923 --> 00:32:08,094
Tengo una parte negativa,
pero no mucho más que tú.
578
00:32:09,095 --> 00:32:10,597
Pero yo no...
579
00:32:11,514 --> 00:32:13,767
Me destruye pensar que abriste ese correo
580
00:32:13,892 --> 00:32:15,352
y sabías que hablaban mal de mí.
581
00:32:15,477 --> 00:32:17,103
Nunca haría algo así contigo.
582
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
Nunca haría algo así contigo.
583
00:32:19,481 --> 00:32:22,692
Si veo que alguien quiere
decirme algo malo de ti,
584
00:32:22,817 --> 00:32:23,902
no lo hubiera ni siquiera leído.
585
00:32:25,320 --> 00:32:26,654
Tienes razón.
586
00:32:27,364 --> 00:32:28,698
No debería haberlo abierto.
587
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
No, la verdad que no.
588
00:32:31,201 --> 00:32:32,243
La verdad que no.
589
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
Porque te puedo asegurar que soy esa mujer
590
00:32:36,706 --> 00:32:40,502
divertida, alegre
591
00:32:41,419 --> 00:32:43,254
y un poco testaruda
592
00:32:43,797 --> 00:32:45,256
de la que te enamoraste.
593
00:32:46,508 --> 00:32:47,550
Perdón.
594
00:32:48,718 --> 00:32:50,136
Perdón. Un segundo.
595
00:32:55,809 --> 00:32:57,519
Está todo en marcha.
596
00:32:57,936 --> 00:33:00,021
Espero que usted cumpla con su parte.
597
00:33:00,397 --> 00:33:01,731
Me parece muy bien.
598
00:33:07,404 --> 00:33:09,406
Estos periodistas me volverán loca.
599
00:33:09,989 --> 00:33:13,993
Me quieren hacer entrevistas
por lo del Mecenas del Futuro.
600
00:33:14,160 --> 00:33:15,704
Qué lindos ojos tienes.
601
00:33:17,122 --> 00:33:20,291
Qué desesperación,
qué locura, eres hermoso.
602
00:33:21,418 --> 00:33:23,003
Mira lo lindo que eres.
603
00:33:23,878 --> 00:33:25,588
No hay nadie más lindo que tú.
604
00:33:28,133 --> 00:33:29,676
Desde el beso de Judas,
605
00:33:29,759 --> 00:33:32,595
el problema con los traidores
es que no se les nota.
606
00:33:34,681 --> 00:33:36,307
¿Qué es todo esto que estás haciendo?
607
00:33:37,726 --> 00:33:39,019
Estoy gobernando, Elke.
608
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Dada la incapacidad de Pío
609
00:33:41,146 --> 00:33:45,316
y la renuncia explícita y pública
del desfachatado de tu hijo,
610
00:33:45,608 --> 00:33:50,321
el Consejo Real decidió
que el nuevo rey de Krikoragán sea Alí.
611
00:33:50,613 --> 00:33:52,032
Tiene diez años.
612
00:33:52,282 --> 00:33:55,577
Lo sé, por eso, hasta que cumpla
la mayoría de edad,
613
00:33:55,910 --> 00:33:58,913
será asistido
por el comité que yo presido.
614
00:34:00,331 --> 00:34:01,750
Acompáñala, por favor.
615
00:34:18,933 --> 00:34:20,018
¡Suéltala!
616
00:34:20,101 --> 00:34:21,728
¡Suéltala!
617
00:34:21,811 --> 00:34:23,480
¡Basta, suéltala!
618
00:34:26,649 --> 00:34:28,109
¿Qué es todo esto, Merlín?
619
00:34:37,619 --> 00:34:40,830
Nos harán lo mismo que le hicieron
a Máximo y Florencia.
620
00:34:45,085 --> 00:34:46,086
No.
621
00:34:49,255 --> 00:34:50,507
Es tu tío.
622
00:34:51,049 --> 00:34:52,550
No es capaz de hacerte algo así.
623
00:35:20,578 --> 00:35:23,707
Te vas y apareces
624
00:35:23,832 --> 00:35:27,002
Te busco y no estás
625
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
De noche te pienso
626
00:35:30,255 --> 00:35:33,258
Y a veces no puedo pensar
627
00:35:33,341 --> 00:35:36,386
El juego está tan loco
628
00:35:36,469 --> 00:35:39,472
Y no quiero jugar
629
00:35:39,889 --> 00:35:42,684
A ser la que llora y te busca
630
00:35:42,976 --> 00:35:46,062
Y saber, saber que no estás
631
00:35:46,438 --> 00:35:51,735
Esto no es un juego
Y todo es real
632
00:35:52,152 --> 00:35:55,280
Sé cuánto te quiero
633
00:35:55,697 --> 00:35:58,575
Y a veces no puedo avanzar
634
00:35:59,284 --> 00:36:05,165
No quiero perderte
Ni hacerte llorar
635
00:36:05,290 --> 00:36:08,293
Y sueño despierto con verte
636
00:36:08,501 --> 00:36:12,630
Y sueño que llegarás
637
00:36:13,340 --> 00:36:17,093
Si quieres herirme
638
00:36:17,344 --> 00:36:19,471
Lo puedes hacer
639
00:36:19,721 --> 00:36:23,308
No sé defenderme
640
00:36:23,475 --> 00:36:26,102
De alguien así
641
00:36:26,227 --> 00:36:30,065
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
642
00:36:30,231 --> 00:36:32,484
Que me hace sufrir
643
00:36:32,692 --> 00:36:37,947
Si quieres herirme
Aquí estoy
644
00:36:38,031 --> 00:36:41,117
Ven a mí
645
00:36:45,789 --> 00:36:48,541
Jamás quise herirte
646
00:36:48,667 --> 00:36:51,544
No lo puedo hacer
647
00:36:52,212 --> 00:36:57,676
Eres la princesa
Que siempre soñé
648
00:36:57,801 --> 00:37:01,346
No guardo más secretos
649
00:37:01,429 --> 00:37:04,057
Esta es mi verdad
650
00:37:04,391 --> 00:37:07,560
Y espero poder encontrarte
651
00:37:07,686 --> 00:37:10,730
Para volverte a amar
652
00:37:11,272 --> 00:37:13,733
Esto no es un juego
653
00:37:14,109 --> 00:37:16,820
Y todo es real
654
00:37:17,404 --> 00:37:20,824
Sé cuánto te quiero
655
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
A veces no puedo avanzar
656
00:37:23,576 --> 00:37:26,579
No quiero perderte
657
00:37:26,663 --> 00:37:29,666
Ni hacerte llorar
658
00:37:29,749 --> 00:37:33,128
Sueño despierta con verte
659
00:37:33,253 --> 00:37:38,299
Y sueño que llegarás
660
00:37:38,425 --> 00:37:42,053
Si quieres herirme
661
00:37:42,178 --> 00:37:44,723
Lo puedes hacer
662
00:37:44,848 --> 00:37:48,601
No sé defenderme
663
00:37:48,727 --> 00:37:51,187
De alguien así
664
00:37:51,312 --> 00:37:55,025
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
665
00:37:55,108 --> 00:37:57,569
Que me hace sufrir
666
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
Si quieres herirme
667
00:38:00,405 --> 00:38:02,907
Aquí estoy
668
00:38:03,366 --> 00:38:06,786
Ven a mí
669
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
Ven a mí
670
00:38:11,708 --> 00:38:14,919
Ven a mí
49452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof