Original subtitles

Te quiero mucho, poquito o nada

Lo quiero mucho, poquito y todo

En cada pétalo veo su cara

Diciéndome te quiero Nada, poquito

Poquito

Nada, poquito o mucho

- Merlín. - ¿Qué?

Son los periodistas. Rema, Mar.

Rememos. A tu derecha.

A la derecha.

No, Mar. Hacia el otro lado.

De pronto, éramos noticia y todo Krikoragán se preguntaba:

"¿Quién es la misteriosa joven

que le robó el corazón al príncipe Merlín?".

¿Qué tienen ahí?

- Nada. ¿Tú tienes algo? - No, ¿qué hay de ti?

- ¿Y ese ruido? - Es un auto viejo.

El motor es ruidoso.

¿Me toma por tonta? El motor está apagado.

Hay algo dentro del baúl. Son gritos.

¡Ya sé! Morena.

¡Morena!

- Dejaste encerrada a la gata otra vez. - Abran el baúl.

Si no abren el baúl, llamaré al guardia.

Amor, ¿estás bien?

- Por favor. - ¡Marcelo!

Marcelo, ¿puedes venir?

¡Por favor! ¡Arranca!

¡Llama a la policía!

- Petra, ¿viste a Ada? - Desde ayer no verla.

Por eso estar dando indicaciones en la cocina yo.

¡Vamos!

¿No ves que es el fin?

Si nos detiene la policía, ¿qué? Este auto está a mi nombre.

En el baúl hay una señora atada y amordazada.

Yo, la ganadora del Mecenas del Futuro.

¿Qué dirán los portales mañana?

"De día, es filántropa,

pero de noche es una secuestradora de una ama de llaves y de adolescentes".

Solo quería ganarme el premio. Quiero ser buena.

Quería ser buena, quería ser diferente.

Quería que la gente me quisiera.

Quería ganarme el premio del Mecenas del Futuro.

¡Ahora, solo seré la villana del pasado!

- ¡Acelera! - ¡Cállate un poco!

¡Tú cállate!

¡Todo el día haciendo cualquier cosa, no me ayudas en nada!

Todo el día tomando sol, ocupándote de tu...

¡Cállate! ¿Quieres volver a la cueva?

- ¿Ese lugar mugriento del que te saqué? - ¡No!

Entonces, ¡cállate de una vez!

Es imposible que nos hayan tomado una foto. Estaban muy lejos.

Y si nos vieron, éramos unos píxeles así de pequeños.

Así. Además, podríamos ser cualquier persona.

Además, ¿a quién le importan los chismes amorosos?

Con todas las cosas que están pasando en el mundo,

no puede ser noticia la rana que se besó con el príncipe.

Qué desfachatez, Merlín.

Tu padre está muriéndose,

y tú besándote con esa en medio del lago.

Mi nombre es Margarita Martínez.

Y será mejor que deje de llamarme "esa".

Que sea la última vez que le hablas así.

Ella es mi invitada y se quedará todo lo que quiera.

Lo único que falta es que debamos hospedar a tus amigas.

De todas formas, no se preocupe, yo ya me voy.

Me tomo un taxi y adiós.

No, Mar. No te irás a ninguna parte.

Claro que se va.

Las fotos de tu desfachatez

están dando vuelta por todos los portales del mundo.

Eso que leen ahí quiere decir algo así como:

"El príncipe Merlín y su querida".

Por, eso, tu amiguita debe salir del país cuanto antes

y sin que la vea nadie.

Otto, necesito contarte mi idea para mi primer beso con Julieta.

Para mi primer beso, en realidad.

Dime.

Tengo lugar, fecha y preparé un discurso.

Investigué los distintos tipos de besos.

El mejor para no intercambiar demasiado fluido será...

No te sobrecargues. Que sea natural.

Si quiero que sea perfecto, no puedo dejarlo librado al azar.

Entonces, desiste, Romeo.

No existen los amores perfectos.

Y si no quieres sufrir como yo, escapa, antes de que sea tarde.

Hay un 50 por ciento de probabilidades de tener éxito como Otto.

Y un 50 por ciento de ser un fracaso total en el amor como Zeki.

Creo que necesito investigar más.

Investiga. Ve.

Fíjate. Petra, Rey, Pipe...

Todos rotos y descosidos por el amor.

¿Ahora me llamas? Tarde.

¿Por qué no le contestas?

Porque soy un desastre, Romeo.

No me pienso arreglar por Jano. No se lo merece.

¿Te parece que salgamos, así me cuentas tus planes?

Hola. ¿Qué tal?

Iba a ir a dormir.

- ¿A esta hora? - Sí.

¿Qué tiene? Ayer estuve de fiesta.

Dime, ¿por qué llamas?

Creo que ya sabes que vine de intercambio.

Como no te avisé, quería devolverte la llamada.

¿Cuál de las 114 llamadas?

¿O también estás contando los 924 mensajes?

Sí, soy muy toxique.

Mejor ni hablar de ti, Jano.

Tienes toda la razón, pero no supe cómo manejarme.

Qué práctico.

Cuando no sabes cómo manejarte, ¿te manejas mal?

Qué bien.

Como cuando quieres tomarte un tiempo

o una distancia.

Una distancia de 11 121 km, Jano.

Lo busqué.

No tomé distancia de ti, Zeki.

Tenía programado este viaje hace más de un año.

Te conocí y no supe cómo decirte que me iba.

Qué difícil decir:

"Zeki, me voy de intercambio tres meses".

No se lo deseo a nadie.

Tenía miedo de que me convencieras de no venir.

Ahora me estás ofendiendo.

Porque si hay algo que no hago es atar a personas.

Sí, perdón.

Es que tengo miedo.

Me pasan muchas cosas y no puedo con todo.

Y ahora que estoy aquí, me doy cuenta de lo que te extraño.

Pero no puedo manejar esos sentimientos.

No te pido que me apoyes

ni que me esperes.

Por favor, entiéndeme, Zeki.

Todo bien, Jano.

Pero a mí

no me sirve que te des cuenta de que me extrañas

cuando ya estás a 11 121 km de distancia.

No me sirve.

No te enojes. Por favor.

No me enojo.

Me desilusiono.

Que es distinto.

No puedo.

¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?

Bienvenida.

¿Quiénes son ustedes?

¿No nos reconoces?

No. Me duele mucho la cabeza.

Me duele. ¿Qué pasó?

¿No sabes quiénes somos?

Sí. Señora Delfina.

Sí. Perdón.

Me duele, estoy mareada. Es como si...

¿Qué recuerdas?

Sí.

La clase de protocolo y ceremonial de Daisy.

La princesa Daisy. Y después...

No recuerdo nada más.

Parece que será más fácil de lo que pensamos.

¿Eres estúpido?

¿No te das cuenta de que es el cliché de la telenovela?

Intenta despistarnos para salir corriendo.

¡Mala!

¡Mala!

¡Mala!

Llévensela.

¡Te atraparé! ¡Ya verás!

Vamos.

Hay movimientos en el campo.

Trajeron otra invitada.

No estés mal.

La mejor manera de despedirse es que sea algo rápido y simple.

No quiero despedirme, Mar.

Tus besos fueron lo más lindo que viví en estos meses.

Me dieron la fuerza que necesito para enfrentar todo lo que se viene.

Fueron varios besos.

Tienes suficientes hasta que volvamos a vernos.

Creo que será pronto.

Eso espero.

Es lo único que quiero y aún no te fuiste.

También me hubiera gustado quedarme un poco más.

Pensar que me contaron tantas historias sobre este lugar.

¿Qué historias?

Las historias que me contó Ada, como cuando tu papá dijo:

"Ese trono es mío".

Y echó a todos.

Eso es algo que tengo que cambiar.

¿Quién sabe, Merlín?

Toda la vida quisiste emparcharlo escapándote.

Quizá la solución era desde adentro.

Acelera la despedida, Merlín.

Tu amiga perderá el avión.

Me voy, así no te traigo más problemas.

Mar.

Te prometo que, cuando solucione todo,

iré y te buscaré donde sea que estés.

Si quieres herirme Lo puedes hacer

No sé defenderme De alguien así

Que guarda secretos, mentiras y cuentos

Estamos en directo para presenciar la salida de la amiga del príncipe.

O mejor dicho, para todos los krikoraganos,

de la princesa del pueblo.

Acompáñennos. Se está yendo.

Ahí la vemos subirse al auto.

Está viniendo la princesa del pueblo.

Ahí está con nosotros. Miren.

¡Princesa!

¡Princesa!

Basta.

Basta.

Aunque quisieron ocultar todo,

la noticia ya era furor.

Y yo era más famosa que la reina de Inglaterra.

De pronto, vi tristeza y dolor.

Miedo.

No entendí qué estaba pasando.

Alto. ¿Qué es eso?

El centro de ejecución.

¿Qué?

Esta es una historia que sé Casi de memoria, ya ves

Cuentos de la abuela Si tomas la sopa

Lo que ella quería era ser Su dulce princesa y creer

Que él la raptaba Y la hacía su reina

Sobre un gran caballo blanco O en un descapotable

Con un ramo de rosas Y coronas de brillantes

Baila, baila, princesita La de los pies descalzos

Despeina ya tu alma Que llega tu amado

Baila, baila, princesita En tu bosque encantado

Y cántale al deseo de un amor

De un amor soñado

De un amor soñado

Algunos con tanto y otres con tan poco.

No seremos afortunados en el amor como Mei y Otto,

pero bueno, quizás tengamos suerte en el juego, ¿no?

El amor es el juego, Pipe.

Y nosotres ya perdimos.

Háganme espacio. Estoy devastado.

¿Qué pasa, galán? Deberías estar del otro lado.

Este es el club de los corazones rotos.

Actívame la suscripción.

¿Pueden creer que mis novias eran las jáqueres?

Mis Sashilovers eran mis Sashihaters.

¿Qué tanto más felices seríamos con un amor como el de Otto y Mei?

Les doy tres meses como máximo.

¿Cómo les explico?

Pasado el enamoramiento, Mei se cansará.

Ella no le prestará atención.

Y él, resentido y con la masculinidad destrozada,

la engañará.

Y sí. El amor es así.

Es una cloaca que nos hace sufrir.

No sabías que ya habías llegado. Hola.

Delfina, necesito que me expliques qué está pasando.

¿Con qué?

¿Por qué te fuiste así, qué puede ser tan urgente tan temprano?

Debía resolver un tema con Severino.

Con Severino.

Oye, no quiero ser insistente con este tema,

pero necesito saber qué significa para ti.

- ¿Quién? - Severino.

Es mi ex.

Salo, quédate tranquilo.

Es que estoy tranquilo.

Te confieso, ni siquiera me molesta que tengas un ex en tu vida.

Pero no tengo ganas de quedar en medio de algo.

Por eso te pido que me mires a los ojos

y que seas sincera.

Estoy siendo sincera.

Solo me quedan algunos asuntos pendientes.

Cuestiones de negocios y eso.

Pero tengo muy claro que mi presente y mi futuro eres tú.

Lo siento, no hablo krikón.

¡Merlín!

Vamos, Mar. Sube.

- Es como una corona. - Sí, parece una corona.

Reina de todo.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

¡Bueno! ¿Qué es todo esto?

Sí. Un gusto, señora.

Señora son los trapos.

Mamá, quiero presentarte a Salo.

No me presentes a nadie ni me menciones ningún nombre.

Porque me encariño, entiendes.

¿Sabes la cantidad de hippies roñosos que me trajo ella?

No me traigas más. Me encariño y mi corazón no lo soporta.

- Sí. Qué mujer más adorable. - Sí.

Bueno...

Si les parece, voy a ver un ensayo.

- Me parece. - Nos vemos, entonces.

- Adiós. No lo permita, querido. - Pasa.

Qué amable. Gracias.

Qué lindo.

Qué desubicada que eres.

Desubicada eres tú.

Salir con un yogur con probióticos. Querida, ¿me quieres matar?

No lo niego.

¿Ves? Esa...

Esa es mi Delfinita.

¿Entiendes que no eres la profesora de yoga espiritual

en la que te quiere convertir este estúpido?

Somos mujeres de la noche y del whisky.

Eso serás tú. Yo no soy eso, mamá.

Construí una vida muy linda

y pretendo seguir viviéndola de la misma manera.

¡No me arrastrarás en tu barro!

Dios mío. Qué ilusa eres.

Del barro nunca se sale.

Y mucho menos nosotras, que somos el barro.

¡Hola!

¿Cómo está mi musa suprema, adorada?

Debo pedirte un megafavor.

Probarte un vestido estupendo, fabuloso, que tiene brillos, bordados, flecos...

¿Puede ser?

- Claro. - Te amo.

- ¿Ahora? - Qué generosidad...

Me estaba ahogando con tantas cámaras y flashes encima.

No puedo creer cómo se está descontrolando todo.

Los medios están como locos con esta noticia.

Me parece que están pasando muchas cosas y no tienes ni idea.

Y creo que ni te las imaginas.

Siempre te guiaron por un camino lleno de mentiras,

con periodistas, flores, fotógrafos, gente agitando banderas.

Pero cinco cuadras más allá, las cosas no son así, Merlín.

En pleno siglo 21 y a pasos del siglo 22,

en tu país siguen ejecutando gente.

Ya lo sé.

Son los disidentes.

Merlín, las cosas no son así. La Edad Media terminó hace mucho.

¿Y por qué crees que no quiero vivir en la realeza, Mar?

Todo lo que hacen me avergüenza.

Y todo lo que viste es obra de mi propio padre.

Los reyes anteriores habían logrado abolir esas prácticas.

Y por eso mismo los sacaron.

Algunos se resisten al cambio.

Y mi padre es uno de ellos.

Y no quiero ser parte de eso.

Tu renuncia no cambiará las cosas, Merlín.

Tú debes ayudar a tu pueblo.

Y para eso, debes estar dentro.

Esto es lo que le dice su amiga a Merlín.

Compártanlo.

Alguien nos filmó hablando y eso se viralizó en todo el mundo.

Y así me convertí en la princesa

que vive en el corazón del pueblo.

Mientras yo me convertía en princesa,

otra se estaba convirtiendo en reina.

Te lo dije, Delfina Santillán.

Catalino no decepciona.

¡Mírate! Eres una reina.

No te ilusiones, idiota.

Porque aunque la mona se vista de seda, mona queda.

Entre el olor a whisky y naftalina

hay una mezcla que me resulta insoportable.

Recuerdo cuando bebíamos esos whiskys.

¿Recuerdas nuestras andanzas por la noche?

¿Las recuerdas?

No recuerdo nada. Por suerte, tengo muy mala memoria.

No hay que renegar de las raíces. Las raíces vuelven.

¿Sabes que las mariposas nunca más vuelven a ser gusanos?

Se llama evolución.

Bueno.

Mira lo que eres. Mira cómo estás. Eres una emperatriz.

- Hoy brillarás. - Sí.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Qué nervios! ¿Qué hago?

Cierra los ojos. Meditemos.

Piensa en un príncipe, en un castillo, en un conde.

En el amor...

Qué lindo que eres.

Qué lindo que estás. ¿Por qué te vestiste así?

¿Me acompaña?

Claro que sí.

Con el alma Somos soñadores

Como un fuego Prende corazones

Solo una voz se oirá

Soñadores Somos más

Con la mente Somos soñadores

Como un fuego Que enciende motores

Solo una voz se oirá

Soñadores Somos más

Hay sueños casi imposibles Mágicos, increíbles

Con solo ponerles el foco Son realidades visibles

Hay sueños que tienen alas Nos llevan hacia el futuro

Volamos tanto, tan lejos Conectados a otros mundos

Conectados a otros mundos

¿Qué hacen aquí? ¿Qué es todo esto?

Esperamos haber estado a la altura de tu magnífico Hangar Soho

con esta sorpresa, Delfina.

No lo hicimos solas.

Tuvimos la colaboración de tus talentosos artistas.

Bueno, para no robarle más tiempo a nuestra protagonista,

quiero anunciar que la ceremonia de premiación

será dentro de dos semanas.

Ahora sí, querida, la palabra es toda tuya.

Juro no haber pagado por este premio.

No, fuera de broma,

este premio tiene que ver con soñar mucho

y trabajar con pasión.

Y no fue fácil.

Durante este tiempo, tuve que sacrificar muchas cosas.

Pero para cumplir nuestros sueños,

siempre hay que esforzarse y atravesar los obstáculos

que se nos aparezcan en el camino.

Un verdadero artista usa el obstáculo como un trampolín

para saltar y llegar más alto.

Y eso es lo que hice siempre.

Con determinación.

Bueno, secuestrar gente no es fácil, muchachos.

Ya quiero ver su "coronación".

Tranquila. Paciencia.

Ya nos queda poco para aguarle la fiesta.

Nada de esto hubiera sido posible sin ellos,

son mi motor, quienes me dan ganas de todo.

Y a ustedes, muchas gracias por el reconocimiento.

Querida...

¡Bravo!

¿Qué hace aún aquí esta mocosa? Ya debería estar en el avión.

Yo decido quién se queda y quién se va.

Y mientras mi padre no esté, yo tomaré las decisiones.

Queda claro que no tienes idea de cómo funciona esto.

¿De verdad crees que podrás conducir un país?

- Con tus 20 años... - ¡Veintiuno!

- Veintiún años. - De inútil.

¿Crees que podrás hacerte cargo del poder?

Yo no. El pueblo.

Aunque ustedes la quieran silenciar,

la gente se está expresando.

Y yo...

le pondré fin a esta barbarie.

Se acabaron las ejecuciones y los castigos.

Tienen a la gente muerta de hambre.

Este país volverá a ser el que gobernaron

Máximo y Florencia.

Este país tiene sus costumbres y sus tradiciones.

¡Y no vendrá un mocoso impertinente,

que se deja manejar por una aprovechadora,

a decirnos cómo son las cosas!

Excuse-moi,

pero yo viví en la mitad de los países del mundo

y sé muy bien que la vida no debe ser la que quieren imponer aquí.

Hace siglos que en muchos países

ya no se ejecuta ni se lapida gente por pensar distinto.

Si ustedes quieren seguir siendo medievales,

apoyaré y aplaudiré a Merlín

en cada semilla de revolución que plante.

Hola, Zeki.

Seré breve. Perdón.

Yo debo pedirte perdón.

No, el estúpide fui yo.

¿Cómo no voy a entenderte?

- Justamente, viví lo mismo que tú. - Pero es lógico.

Buscas a alguien como tú, que tenga todo resuelto.

No, hablé desde el egoísmo,

porque quiero estar contigo.

Pero si no te puedo esperar, es un problema mío, no tuyo, Jano.

Así que quería pedirte perdón

y decirte que te apoyo.

Y te esperaré lo que haga falta.

Es tu proceso.

Y decidas lo que decidas, te entenderé,

porque yo también estuve ahí.

Gracias, Zeki.

Solo quien tuvo una herida

puede entender el dolor del otro.

- ¿Estás listo? - Más que nunca.

¡Margarita!

¡Margarita!

- ¡Margarita! - Hola.

- ¡Aquí! - ¡Margarita!

¡Gracias!

Quiero que me feliciten.

Hoy el mundo perdió a una persona egoísta y ganó a una mucho más empática.

Mira esto.

¿Qué hace Margarita en las noticias?

Está en Krikoragán con Merlín.

¿Qué? ¿Y por qué nadie me dijo nada?

Te lo contamos, pero estabas pensando en Jano.

Hola, ¿alguien me acompaña a pasear a Jean Paul?

- ¿Sabías de esto? - ¿De qué?

Ven.

¿Qué hace ella ahí?

Veo que el viaje de Mar ya es noticia.

Le salió bien el juego a tu amiga, Daisy.

Primero, se quedó con tu novio. Y ahora, con la corona.

¿Qué sigue?

¿Alguien me puede explicar cómo pasó esto?

Fue muy simple.

Parece que la Reina de la Basura besó al príncipe,

y se convirtió en princesa real.

¿Adónde vas?

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Me siento un idiota.

¿En serio? ¿Te pondrás mal por Margarita?

No te merece.

No vale la pena que llores por alguien que no te valora.

Concéntrate en ti.

En lo que quieres.

Como lo hiciste siempre.

Como lo hicimos hoy.

¿Viste lo que somos? ¿Cómo bailamos, cómo cantamos?

Somos un fuego, un incendio.

Y sé que lo sabes.

- Puede que tengas un poco de razón. - Sí.

Y no sé por qué perdimos tanto tiempo separados.

Deberíamos haber estado juntos desde el día uno.

Me han dejado helada con esta sorpresa.

No sé cómo haré para agradecerles.

Agradécele a este tesoro, magnífica. Todo fue obra suya.

Estoy de acuerdo.

Eres muy afortunada en tenerlo, querida.

Esto es solo el comienzo, la ceremonia será en dos semanas.

Si este es el civil, no me quiero imaginar la fiesta.

Bueno, un placer. Nos vemos pronto.

Las acompaño. Delfina, prepárate. Tenemos planes.

- Muy bien. - Bueno.

- Adiós. - Adiós.

Con ustedes,

la ganadora del Mecenas del Futuro,

¡la reina, Delfina!

Delfina, mira esto, querida.

Creo que la Yuyo te ganó.

- Mira. - ¿Qué?

¡Esta mocosa!

¡Todo el día quiere llamar la atención!

¡Me quiere sacar el protagonismo!

¿No tienes idea de qué está pasando?

Sé perfectamente bien qué pasa.

Es una envidiosa, una celosa.

No me importa. De lo único que puede ser reina es del ridículo.

Delfina, esto se nos está yendo de las manos.

Tenemos a dos personas secuestradas.

Y ni siquiera sabemos si Margarita sabe quién es.

Y está en Krikoragán.

¿Tienes una perspectiva del asunto?

La verdadera princesa de Krikoragán está en su país

y su gente la ama.

¿Sabes cómo la llaman? Igual que a la Cardo.

"La princesa que vive en el corazón del pueblo".

¿Y qué hacemos?

- Vuelve a ser tú. - Eso.

Vuelve a ser tú.

- Sabes bien qué debes hacer. - No puedes dudar. Debes actuar.

- ¿Qué harás? - ¿Qué te importa?

Gracias.

Señora Santillán.

Erasmus, tanto tiempo.

Hace unos meses, usted y su hermano se comunicaron conmigo para negociar.

Querían que yo, al ser la tutora legal de Daisy,

reconociera a Pío Pietro como legítimo rey.

Es tarde para negociar. Tuvo su oportunidad y la desperdició.

Veo que no se dan cuenta de la gravedad del asunto.

No sé a qué se refiere.

Piensan que el problema es tener una mocosa revolucionando el pueblo.

No se dan cuenta de que no importa lo que ella esté haciendo,

sino quién es esa chica.

No entiendo qué quiere decirme.

Esa mocosa es la verdadera princesa Margarita.

- ¿Cómo? - Así como lo oye.

Es la verdadera hija de Máximo y Florencia.

¿No ve que es grotesca como la madre?

Y si no me creen, pueden hacerle estudios.

Debe haber muestras de sobra en Krikoragán

para comprobar que lo que le digo es cierto.

Haga lo que yo le pido,

solucione mi problema.

Y yo puedo hacer que Daisy renuncie a su reclamo al trono.

Exactamente, ¿qué me está pidiendo?

Que haga lo mismo que hizo con Máximo y Florencia.

Que no sé muy bien qué fue.

Lo único que sé es que no volvieron a molestarnos.

Delo por hecho.

Por fin, mi gatita se comió una mosca.

Bien, amor. Eso es pensar bien.

Muy bien, amor. Amores.

Alguien está en problemas.

Una princesa que vive en el corazón del pueblo

no es la que lleva corona de brillantes,

vestidos caros y carrozas de lujo,

sino la que sufrió sus penas,

lloró sus lágrimas y soñó sus sueños.

Es parte de él, porque nació allí,

en el corazón del pueblo.

¡Margarita!

Jaque mate, Yuyito.