Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:12,178
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:15,598 --> 00:00:18,685
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:18,768 --> 00:00:22,731
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Poquito
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
Nada, poquito o mucho
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
Vamos a tener
que aumentar la producción.
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
El evento es un éxito
y se está vendiendo todo.
9
00:00:34,034 --> 00:00:38,163
Eres una princesa del pueblo, Daisy.
Ayudarás a muchas gentes con esto.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
Gracias a Pipe.
11
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
Si él no me hubiera sacado a la calle,
yo seguiría en mi mundo.
12
00:00:43,335 --> 00:00:47,088
Eso es lo malo de ser princesas.
Vivimos en un mundo irreal.
13
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Qué loco, ¿no?
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,767
Merlín y Petra vinieron
escapándose del compromiso y...
15
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
- Ahora van a casarse.
- Sí.
16
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
Las obligaciones pesan para ustedes,
los príncipes, se ve.
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
- Tarde o temprano, tú...
- Déjame adivinar.
18
00:01:10,695 --> 00:01:13,406
Ada te dijo que debería casarme
con un príncipe
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
para legitimar mi reclamo al trono.
20
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
¿No?
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
- No.
- ¿No?
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
Sí, pero no está equivocada.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Dijo la verdad.
24
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
No, Pipe.
25
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
No tengo ninguna obligación
con las tradiciones de la realeza.
26
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
Solo soy princesa en teoría.
27
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Y si mi papá no se casó con una princesa,
28
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
yo no me casaré con un príncipe.
29
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
¿Saldrías con un plebeyo?
30
00:01:40,392 --> 00:01:42,143
¿Un qué? ¿Un plebeyo?
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
- Mira la palabra que usas.
- Sí.
32
00:01:44,562 --> 00:01:45,689
Claro.
33
00:01:46,272 --> 00:01:47,565
Saldría con quien me guste.
34
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
No me importa si es rico o pobre.
35
00:01:52,278 --> 00:01:55,573
Es más, te confieso que hay
un chico que me gusta.
36
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
Y de príncipe no tiene nada.
37
00:01:58,702 --> 00:02:00,161
Más bien, todo lo contrario.
38
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Se llama Fach.
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
¿Fach?
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,422
- ¿Fach?
- Sí, Fach.
41
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
Eso ni siquiera es un nombre.
42
00:02:13,299 --> 00:02:14,426
¿De dónde salió?
43
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
No sé. Le dicen Fach.
44
00:02:17,595 --> 00:02:18,722
- ¿Fach?
- Sí.
45
00:02:19,431 --> 00:02:22,767
Nos estamos conociendo.
No digas nada, por favor.
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
¿Por qué será que somos
la única especie del planeta
47
00:02:29,024 --> 00:02:31,484
que tropieza dos veces
con la misma piedra?
48
00:02:31,609 --> 00:02:34,779
Vamos, Jano. Es un rato.
¿Cuántas veces te hice favores?
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
Bueno, lo hago por ti.
No quiero saber nada con el amor.
50
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
Están ahí.
51
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
- ¿Ellas?
- Sí.
52
00:02:42,162 --> 00:02:43,747
Basta con Romeo, Juli.
53
00:02:44,039 --> 00:02:47,792
Él se lo pierde. Dale una oportunidad
al bombón que te conseguí.
54
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
- Hola, chicas.
- Hola.
55
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
- ¿Cómo están?
- Hola.
56
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
- Hola.
- ¿Vamos a tomar algo?
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
- Sí.
- Pero están trabajando.
58
00:02:58,345 --> 00:03:00,096
No, no estamos trabajando.
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Es una actividad a beneficio.
Estamos ayudando.
60
00:03:02,515 --> 00:03:04,351
- ¿Vamos?
- Vayan. Ya los alcanzo.
61
00:03:04,642 --> 00:03:05,727
Bueno.
62
00:03:12,525 --> 00:03:15,904
Parece que alguien tiene una cita.
63
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
¿Hay final feliz para Romeo y Julieta?
64
00:03:18,281 --> 00:03:20,367
Hay un error y un acierto
en tu afirmación, Zeki.
65
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
¿Cuál quieres saber? ¿El error?
66
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Me cansé de insistir con Romeo.
67
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
Me trata mal, me ignora,
me hace quedar como una tonta.
68
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
¿Quién es tu cita?
69
00:03:30,418 --> 00:03:31,503
Aquel chico.
70
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Se llama Jano. Deséame suerte.
71
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
Un tropezón es normal.
Dos, vaya y pase.
72
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Pero ¿tres, cuatro, decenas
de tropezones con la misma piedra?
73
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
Ahí es cuando debemos
preguntarnos algunas cosas.
74
00:03:49,979 --> 00:03:51,398
Las amo a las dos,
75
00:03:51,523 --> 00:03:54,401
pero se me fue de las manos
y no sé cómo manejarlo.
76
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Sé sincero. Ya lo hablamos.
77
00:03:56,736 --> 00:03:58,822
Es la única condición para un vínculo.
78
00:03:58,947 --> 00:04:01,408
Sin sinceridad, no hay amor.
Y si no hay amor...
79
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
- Que no haya nada.
- Que no haya nada.
80
00:04:04,828 --> 00:04:07,455
Sí que sabes. ¿Quién es la afortunada?
81
00:04:07,580 --> 00:04:10,125
Puedes contármelo. Estamos en confianza.
82
00:04:10,208 --> 00:04:12,711
- Un caballero no habla de eso.
- Yamila.
83
00:04:13,294 --> 00:04:15,547
- No, te aseguro que no.
- ¿Ada?
84
00:04:18,049 --> 00:04:19,134
¿Ada? ¿En serio?
85
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Sí, Ada.
86
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
- ¿Ada?
- ¿No?
87
00:04:22,971 --> 00:04:27,267
¿Por qué no vas a solucionar
el problema con tus chicas?
88
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
Si no es Yamila y si no es Ada...
89
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
No, no puede ser.
90
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
No. ¿Delfina Santillán?
91
00:04:38,778 --> 00:04:42,157
No puede ser.
Ella es una reina y tú eres...
92
00:04:45,160 --> 00:04:47,996
Termina la frase.
Ella es una reina y tú eres...
93
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
- ¿Qué sigue?
- Y...
94
00:04:51,332 --> 00:04:52,334
Nada.
95
00:04:53,043 --> 00:04:55,211
No llego. ¿Lo dejamos para otro día?
96
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
¿Ya está?
97
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
- ¿Ya chateaste con el hippie?
- Habla.
98
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
¿Qué hacemos?
99
00:05:02,052 --> 00:05:06,056
El jáquer podría o no
estar relacionado con Margarita.
100
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
Ella podría o no ser parte del plan.
101
00:05:09,392 --> 00:05:10,643
Él sabe quién es ella.
102
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
Le importa. Por eso,
te pidió que no la echaras.
103
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
¿Entonces?
104
00:05:14,356 --> 00:05:16,399
No nos interesa si es cómplice o no.
105
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
Tenemos algo que a él le importa.
106
00:05:19,110 --> 00:05:21,946
Él podrá tener secretos,
pero nosotros la tenemos...
107
00:05:22,238 --> 00:05:23,239
A ella.
108
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
¿Estás sugiriendo que la secuestremos?
109
00:05:27,077 --> 00:05:29,245
No utilizaría esa palabra. ¿Aislarla?
110
00:05:29,913 --> 00:05:31,956
Es una palabra más linda, más poética.
111
00:05:32,040 --> 00:05:35,960
Cuando vas por una calle
con muchas piedras,
112
00:05:36,127 --> 00:05:37,921
¿qué se puede hacer?
113
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
La piedra sigue ahí.
114
00:05:40,090 --> 00:05:44,386
No hay casco ni rodillera que alcance.
Vas directo a la caída.
115
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
No entiendo sus metáforas.
116
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
No entiendo nada.
117
00:05:50,392 --> 00:05:52,686
- Más directa, por favor.
- Está bien.
118
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
Bien.
119
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
A está con B...
120
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
No. Sopa de letras no.
121
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Nombre y apellido, por favor.
122
00:06:04,114 --> 00:06:06,991
Bueno, pero no digas nada.
123
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Estoy con Juan.
124
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
Con Rey. Estamos...
125
00:06:19,379 --> 00:06:22,424
- De novios. Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
126
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
No.
127
00:06:24,718 --> 00:06:26,594
No estamos de novios.
128
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
Nos estamos viendo.
129
00:06:31,016 --> 00:06:35,145
Pero viene Merlín Pietro
130
00:06:36,771 --> 00:06:39,733
en su carruaje real,
131
00:06:39,858 --> 00:06:44,612
me dices cosas dulces
y me deja como chocolate derretido.
132
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
¿Qué quiere?
¿No está comprometido con Petra?
133
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
No. Eso es mentira.
134
00:06:52,162 --> 00:06:54,497
Lo hacen para protestar
contra la monarquía.
135
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
¿Y usted?
136
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
- Él dice que me ama a mí.
- Sí.
137
00:07:00,587 --> 00:07:04,466
A mí se me ponen los ojos brillosos.
138
00:07:04,632 --> 00:07:07,010
Pero también estoy enreyzada, Ada.
139
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
- No sé.
- No.
140
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
No sabe por cuál decidirse.
141
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
No. Pero también debo ocultar
y mentir, y yo odio eso.
142
00:07:18,104 --> 00:07:19,189
Margarita.
143
00:07:20,231 --> 00:07:23,068
¿Se pueden correr?
Están justo frente a la cámara.
144
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
- ¿Qué cámara?
- ¿Qué cámara?
145
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
La cámara que puse para que la gente
transmita lo que quiera.
146
00:07:28,656 --> 00:07:30,784
Sale por web del Hangar.
Es la sección que armé.
147
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
¿Cómo? ¿De qué cámara hablamos?
148
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
- En vivo.
- ¿Dónde?
149
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Ahí. Eso.
150
00:07:38,917 --> 00:07:39,959
Aquí voy yo,
151
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
tropezándome con la piedra
de la cancelación otra vez.
152
00:07:46,675 --> 00:07:49,969
Apenas lo conozco,
pero hablamos todos los días.
153
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
Seguro te pida ayuda
para escaparme e ir a verlo.
154
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
¿Qué hay de ti? Te gusta Mei, ¿no?
155
00:07:56,976 --> 00:07:59,062
No. Mei está de novia.
156
00:07:59,979 --> 00:08:01,940
Cierto. Bueno, no pasa nada, Pipe.
157
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Ya llegará alguien para ti.
O puedes probar con Finder.
158
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
Me prepararé para el show.
Luego, te ayudo a armar el perfil.
159
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
- ¿Qué haces aquí?
- Estás en un videoclip triste, ¿no?
160
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Sí, ¿para qué negarlo?
161
00:08:40,186 --> 00:08:43,148
Es lo que necesitaba.
Déjame entrar.
162
00:08:43,606 --> 00:08:44,858
¿Por qué? ¿Qué te pasó?
163
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Cancelada. Otra vez.
164
00:08:48,486 --> 00:08:51,740
¿Cuántas promesas se van con el tiempo?
165
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
Hoy yo me ahogo en un mar de recuerdos
166
00:08:55,452 --> 00:08:58,913
Yo construía un castillo de sueños
167
00:08:59,080 --> 00:09:02,625
Que pronto se derrumbó
168
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
- ¿Qué te pasa?
- Mei.
169
00:09:08,340 --> 00:09:10,800
Me eliminó, silenció y bloqueó
de todos lados.
170
00:09:11,343 --> 00:09:14,471
No puedo formatear lo que siento.
Yo la amo.
171
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Ella también te ama.
172
00:09:16,639 --> 00:09:20,352
Debe tener un flíquiti atragantado.
Ella está muy ottoneada.
173
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
La llamaré.
174
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
A ver.
175
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
Hola, Mar. ¿Qué pasa?
176
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
A mí me ignora. ¿A ti te atiende?
177
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Mei, ¿cómo estás?
178
00:09:37,118 --> 00:09:41,498
Estamos en el evento, y pensé:
179
00:09:42,123 --> 00:09:44,668
"Falta el puesto
con el horóscopo de Mei".
180
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
- ¿Pasa algo?
- No.
181
00:09:46,961 --> 00:09:48,088
Solo estoy ocupada.
182
00:09:48,380 --> 00:09:50,256
¿Con Otto? ¿Todo bien?
183
00:09:51,257 --> 00:09:54,803
Si lo vieras, parece un zombi
de lo triste que está.
184
00:09:55,261 --> 00:09:58,390
Un pajarito me dijo que es
porque no lo quieres más.
185
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
No te metas, Mar.
186
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
Pero si son tal para cual.
187
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Él es un geminiano que...
188
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
Mei, ¿podemos hablar?
189
00:10:08,692 --> 00:10:12,278
Cuando te vi en aquel bosque encantado
190
00:10:12,404 --> 00:10:16,032
Un duende dijo
Que yo era tu príncipe azul
191
00:10:16,157 --> 00:10:19,035
Como si fuera por arte de magia
192
00:10:19,160 --> 00:10:23,540
Llenaste mis días de luz
193
00:10:27,252 --> 00:10:28,294
Permiso.
194
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
- ¿Qué pasó?
- Díganme estúpide.
195
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
Es mi pasaporte
para el videoclip triste. Háganme lugar.
196
00:10:37,887 --> 00:10:41,057
Pero todo acabó
197
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Ya nada quedó entre los dos
198
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Porque como en un cuento
199
00:10:47,397 --> 00:10:52,318
Un enorme dragón nos robó el corazón
200
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
Por favor, ¿dónde estás?
201
00:10:55,864 --> 00:10:59,200
Tú eres mi otra mitad
202
00:10:59,325 --> 00:11:04,789
Siempre estaré esperando
Y yo sé que algún día
203
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
Regresarás
204
00:11:13,923 --> 00:11:18,595
Algún día
205
00:11:20,305 --> 00:11:22,932
Regresarás
206
00:11:29,064 --> 00:11:30,231
Es él. Responde.
207
00:11:32,233 --> 00:11:34,194
- Hola.
- Buenos días.
208
00:11:34,361 --> 00:11:37,405
Qué alegría escucharte.
¿Estás más tranquila?
209
00:11:37,530 --> 00:11:40,492
No tengo tiempo para tus tonterías
ni para tus amenazas.
210
00:11:40,950 --> 00:11:43,953
Si quieres algo, dilo. Y si no, basta.
211
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
Sentirme tan sola
212
00:11:47,248 --> 00:11:52,837
Sentir la vida palpitando dentro
213
00:11:53,963 --> 00:11:56,800
Respirando, esperando
214
00:11:56,966 --> 00:12:00,095
Puedo ver las cosas que pasan en mi Hangar
215
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
cada vez que quiero.
216
00:12:01,805 --> 00:12:05,558
Lo sé, pero reflexionemos
sobre lo que armaron.
217
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
Es fantástico, ¿no?
218
00:12:08,395 --> 00:12:11,731
Puede ser una ventana
para mostrarle al mundo el talento,
219
00:12:12,732 --> 00:12:17,278
pero también puede ser una ventana
para contar verdades.
220
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
¿Qué verdades tienes para contar?
221
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
Dilas. ¿Qué te detiene?
222
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
Cuidado con lo que pides.
223
00:12:25,704 --> 00:12:29,833
Por mucho que quieras ocultar
el miedo, lo huelo.
224
00:12:30,166 --> 00:12:34,295
¿Cuál es tu idea, llamarme
todos los días de tu vida y amenazarme?
225
00:12:34,963 --> 00:12:37,298
Si quisieras algo, ya lo hubieras dicho.
226
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
¿Y perderme esto?
227
00:12:40,176 --> 00:12:42,429
No, ya te dije.
228
00:12:43,263 --> 00:12:48,018
Soy tu conciencia, y estaré aquí
229
00:12:48,309 --> 00:12:52,272
por cada año, cada día y por cada hora
230
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
que usurpaste de la verdadera Margarita.
231
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
Prepárate, Delfina.
232
00:12:57,986 --> 00:13:01,906
Será una larga y lenta condena.
233
00:13:08,913 --> 00:13:10,582
¡Te amo!
234
00:13:13,793 --> 00:13:19,215
No saben la felicidad que me da
formar parte de esta causa tan noble.
235
00:13:19,632 --> 00:13:21,593
Por favor, sigan donando.
236
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- ¡Única!
- ¡Única!
237
00:13:26,514 --> 00:13:28,350
Única, ¿te podemos pedir una foto?
238
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Por favor, te juro que ya donamos.
239
00:13:30,143 --> 00:13:31,936
Claro, todas las que quieran.
240
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
- Ten.
- Bueno.
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
A ver.
242
00:13:37,233 --> 00:13:38,318
Sonrisa.
243
00:13:40,820 --> 00:13:42,364
¿Habrá un nuevo tema?
244
00:13:50,830 --> 00:13:52,791
- Espera.
- No.
245
00:13:52,874 --> 00:13:54,709
No. Déjame explicarte.
246
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
Cuando una tiene un Ada consejera,
247
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
habla demasiado...
248
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Mucho.
Pero no significa que todo sea verdad.
249
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué hablo?
250
00:14:09,099 --> 00:14:11,434
Sí, no te dije nada,
pero me estabas contando...
251
00:14:11,559 --> 00:14:15,438
No, digo que todos deben estar hablando
de lo que dije en el spot.
252
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
Es raro que Calcel-hada
no me haya explotado el celular.
253
00:14:18,274 --> 00:14:20,527
El vivo recién empieza.
Estaba todo apagado antes.
254
00:14:22,737 --> 00:14:23,822
Ahora...
255
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Ahora. Right now?
256
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Sí, ¿por qué? ¿Dijiste algo?
257
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
¿Qué dije? No.
258
00:14:31,788 --> 00:14:36,126
Dije muchas tonterías. Ya me conoces.
259
00:14:36,292 --> 00:14:37,669
¿Hablabas de esto?
260
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
¿Qué es eso?
261
00:14:41,256 --> 00:14:44,009
Es la rutina de esta tarde.
262
00:14:44,843 --> 00:14:47,721
Cantarás con Merlín.
Podrías habérmelo dicho.
263
00:14:47,804 --> 00:14:50,974
No, no cantaré con él. ¿Qué dices?
264
00:14:51,057 --> 00:14:52,017
No entiendo.
265
00:14:52,308 --> 00:14:54,728
Te pido hacer un dúo.
No solo no me respondes.
266
00:14:54,853 --> 00:14:57,439
Ahora cantarás con Merlín.
267
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
- No entiendo.
- No.
268
00:15:00,483 --> 00:15:01,568
Escucha, Rey.
269
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
No me anoté en ningún lado.
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
No elegí ninguna canción. No hice nada.
271
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
No sé de dónde salió esa lista.
272
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
No entiendo.
273
00:15:11,453 --> 00:15:12,620
Bueno...
274
00:15:13,038 --> 00:15:16,750
Atiéndelo. Seguro es Merlín
para coordinar el show.
275
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Prepárate. Nos vamos de viaje.
276
00:15:27,469 --> 00:15:30,180
Nos anoté
para que cantemos juntos "Dos ojos",
277
00:15:31,765 --> 00:15:34,184
y eso es lo único
que quiero hacer contigo.
278
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Cantar e irme de viaje.
279
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
Te hiper, mega y archiaseguro
que no era Merlín.
280
00:15:47,655 --> 00:15:50,367
- ¿No?
- No tengo nada con Merlín.
281
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
De hecho, era Rayan.
282
00:15:53,078 --> 00:15:56,498
Es mi exnovio.
Me dijo que recién llegó de la India.
283
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
- ¿Rayan?
- Sí.
284
00:15:59,668 --> 00:16:04,089
Otra vez tropezando
con la misma piedra mentirosa.
285
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Con lo que odio la mentira.
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,134
Para la dama y el caballero.
287
00:16:08,259 --> 00:16:12,222
Me compran, me ayudan
y de paso quedan bien con sus novios.
288
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
- No, gracias.
- Hoy no.
289
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
Estaré dando unas vueltas. Nos vemos.
290
00:16:19,938 --> 00:16:20,980
Hola.
291
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
¿Seguirás escondiéndote
o me darás una flor?
292
00:16:24,984 --> 00:16:26,820
No me escondo, bonita.
293
00:16:26,986 --> 00:16:29,698
Pero no quiero romperles
el corazón a las Sashilovers.
294
00:16:29,864 --> 00:16:31,700
También me aman. Entiéndeme.
295
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Una flor para la más bella.
296
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
No podemos tener tan mal ojo.
297
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Yo.
298
00:16:46,965 --> 00:16:49,884
Tú hace 28 capítulos que tienes
a Julieta rendida a tus pies.
299
00:16:50,427 --> 00:16:53,179
- Pero no hice nada.
- Por eso se cansó.
300
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
Pero ¿yo?
301
00:16:56,016 --> 00:16:58,184
Pensé que al fin tenía
una pasarela donde amar.
302
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Son como el denim y el algodón,
una combinación infalible.
303
00:17:02,731 --> 00:17:05,025
Si hablas de compatibilidad, sí.
304
00:17:05,191 --> 00:17:06,735
Tienen muchas cosas en común.
305
00:17:06,901 --> 00:17:10,071
No entiendo mucho,
pero para mí no hay como Zeki.
306
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Está muy claro que tiene talento.
307
00:17:11,906 --> 00:17:15,618
¡Claro! Pero Romeo, además de ser
talentoso, es preciso y tiene ángel.
308
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
- ¿Y Zeki no?
- No digo eso.
309
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
Para mí, lo que hace es
muy innovador, original.
310
00:17:21,458 --> 00:17:23,793
Está clarísimo que tiene mucho estilo.
311
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
No hay nada que hacer.
Seremos solteros de por vida.
312
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
- ¿Qué les pasa?
- Únete.
313
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
Somos el club
de los corazones con agujeritos.
314
00:17:40,060 --> 00:17:41,353
¡No puedo más!
315
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
¿Qué pasa? ¿Funciona o no?
316
00:17:43,938 --> 00:17:45,607
Funciona, pero tiene su tiempo.
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Como alguien que yo conozco.
318
00:17:47,942 --> 00:17:50,487
Permiso. Delfina, ¿podemos hablar?
319
00:17:50,695 --> 00:17:51,905
En este momento, no.
320
00:17:51,988 --> 00:17:54,074
Estoy ocupada con otra cosa.
Luego hablamos.
321
00:17:54,824 --> 00:17:56,493
Por favor. Es importante.
322
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Okey.
323
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
- Ya vuelvo.
- Bueno.
324
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
¿Pasó algo en el certamen?
325
00:18:06,086 --> 00:18:08,129
No, no pasó nada con el certamen.
326
00:18:08,380 --> 00:18:09,547
¿Y entonces?
327
00:18:10,840 --> 00:18:12,092
¿En serio me lo preguntas?
328
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
Venimos hablando hace días,
329
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
¿y cuando decidimos vernos,
me dejas plantado?
330
00:18:17,263 --> 00:18:18,640
No te dejé plantado.
331
00:18:18,973 --> 00:18:20,809
Íbamos a salir, y te dije que no podía
332
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
porque surgió algo importante.
333
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
¿Te parece bien el modo?
334
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
¿Qué modo? No tengo otro.
335
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
- Si es por eso...
- ¿Volviste con él?
336
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
No.
337
00:18:31,986 --> 00:18:35,699
Quiero ser claro. No quiero
pasarla mal ni perder el tiempo.
338
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
No sé qué vínculo tienes con Severino,
339
00:18:38,159 --> 00:18:40,745
pero por lo que tengo entendido,
no la pasaste muy bien con él.
340
00:18:41,579 --> 00:18:44,165
Si fuera tú, no me metería en ese lugar.
341
00:18:44,290 --> 00:18:47,460
No te corresponde.
Y te digo que no estoy saliendo con él.
342
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Así que no tiene sentido volver al tema.
343
00:18:49,671 --> 00:18:53,299
Estás en todo tu derecho
de repetir la historia que quieras,
344
00:18:53,842 --> 00:18:55,593
pero conmigo sé clara.
345
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
- No seré tu juguete.
- ¿Mi juguete?
346
00:19:00,140 --> 00:19:01,891
¿Quién habló de juguete?
347
00:19:02,017 --> 00:19:04,436
Sí quería salir contigo.
348
00:19:04,728 --> 00:19:08,732
Pero surgió algo muy importante
que debo resolver.
349
00:19:08,857 --> 00:19:11,484
- Sí quería salir.
- ¿Fui claro o no?
350
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
- Sí.
- Bien.
351
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
Espera, Salo.
352
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
¡Salo!
353
00:19:21,619 --> 00:19:24,748
¿Qué hiciste?
¿Eliminaste mi número con Margarita?
354
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
¿Qué pasó?
¿Se te fue el idioma principesco?
355
00:19:27,334 --> 00:19:30,337
- ¿Por qué lo eliminaste?
- Para arreglar el error.
356
00:19:30,587 --> 00:19:33,048
Aunque te duela,
Mar no quiere cantar contigo.
357
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
Mar, ven.
358
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
Dile a este payaso que hoy cantas conmigo.
359
00:19:39,512 --> 00:19:43,767
No te confundas, no es el palacio.
No das las órdenes.
360
00:19:43,933 --> 00:19:45,018
Explícale, Mar.
361
00:19:46,019 --> 00:19:48,938
¿Cuál es tu obsesión?
¿Por qué sigues apareciendo en mi lugar?
362
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
¡No me meto! ¡Me invitaron
por ser la portada de la última revista!
363
00:19:52,901 --> 00:19:54,652
¿Eres tan solidaria que no puedes negarte?
364
00:19:54,778 --> 00:19:56,821
¡Deja de meterte en mi vida!
¡Me las pagarás!
365
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
¿Qué te pasa, Única? ¡Ayúdame!
366
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
- No te voy a ayudar.
- ¿Cuál es tu problema?
367
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
¿Qué te pasa?
368
00:20:08,958 --> 00:20:11,503
Primero, con Camila, ¿y ahora conmigo?
369
00:20:11,670 --> 00:20:12,712
Métete en tus cosas.
370
00:20:12,837 --> 00:20:15,382
Fíjate en tu vida,
sobre todo en la amorosa.
371
00:20:15,465 --> 00:20:18,259
Estamos con agresión. ¿Qué pasa?
372
00:20:18,385 --> 00:20:21,513
¿Viste que tu hermana
es más buena, más talentosa
373
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
y más querida?
374
00:20:23,098 --> 00:20:24,140
Paren. ¿Qué les pasa?
375
00:20:24,391 --> 00:20:26,142
Se acabó. Cancela lo tuyo.
376
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
Está todo listo. La canción.
377
00:20:29,104 --> 00:20:31,356
Fácil. Se hace otra cosa.
378
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
¿Fácil como dejar entrar a delincuentes?
379
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
- Basta.
- ¿Quieres pelea?
380
00:20:36,653 --> 00:20:39,406
Voy con Mar. Cuando quieras, contigo.
381
00:20:40,532 --> 00:20:43,451
Encantado, pero Mar hoy canta conmigo.
382
00:20:44,411 --> 00:20:47,288
Le gustan mis baladas, no tu música.
383
00:20:50,291 --> 00:20:51,418
¡Basta!
384
00:20:52,836 --> 00:20:56,589
Me hartaron con su batalla
de testosterona. No cantaré con ninguno.
385
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Se acabó.
386
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
El papel de villana te queda muy bien,
pero es muy vintage.
387
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Basta, Zeki.
388
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
- Estás llena de odio.
- No te quiere nadie.
389
00:21:09,436 --> 00:21:12,605
Tú, tú, tú y tú a cantar.
390
00:21:12,856 --> 00:21:15,442
- ¿A cantar qué?
- Somos una banda. Hoy cantamos.
391
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Vamos.
392
00:21:21,072 --> 00:21:22,449
Sé clara con él.
393
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
Tú y yo somos piedras
394
00:21:24,034 --> 00:21:26,494
con las que nos tropezaremos toda la vida.
395
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
Cállate la boca. ¿Quién te preguntó?
396
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
- ¿Lo lograste?
- Llama.
397
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
- Hola.
- Hola.
398
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
No me gusta para nada
que me corten el teléfono.
399
00:21:47,766 --> 00:21:49,309
¿Cómo te registro?
400
00:21:49,392 --> 00:21:52,771
Delfina, qué bien.
¿Te gusta lo tecnológico ahora?
401
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Lenta, pero decidida.
402
00:21:56,066 --> 00:21:59,110
Sí, es que me parece muy aburrido
si solo me puedes llamar tú.
403
00:21:59,402 --> 00:22:02,322
Me gusta llamarte cuando quiero.
No quiero extrañarte.
404
00:22:02,405 --> 00:22:06,076
Me parece justo. Igual,
dile a tu gente que ni lo intente.
405
00:22:06,242 --> 00:22:08,370
No van a poder rastrearme.
406
00:22:08,620 --> 00:22:11,790
No te preocupes.
Igual, no tenía tantas ganas de verte.
407
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Me cortó.
408
00:22:16,211 --> 00:22:18,380
- No se lo esperaba.
- No.
409
00:22:18,630 --> 00:22:22,217
Debemos seguir jugando con él.
Mientras yo me ocupo del resto.
410
00:22:22,342 --> 00:22:23,343
Perfecto.
411
00:22:23,426 --> 00:22:26,930
Me ocupo de lo que debo ocuparme.
Tú te ocupas de lo otro.
412
00:22:27,013 --> 00:22:28,640
- ¿De lo otro?
- Sí, de lo otro.
413
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
¿Podemos hablar?
414
00:22:41,111 --> 00:22:42,237
¿Me bloqueó?
415
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Somos haditas muy especiales
Tan singulares
416
00:22:54,374 --> 00:22:56,459
No hacemos magia
Damos señales
417
00:22:56,584 --> 00:22:58,461
Muchos truquitos
No tan geniales
418
00:22:58,586 --> 00:22:59,671
Enamorhada
419
00:22:59,838 --> 00:23:00,880
Soy arriesghada
420
00:23:01,006 --> 00:23:02,173
Vivo angustihada
421
00:23:02,298 --> 00:23:03,383
Tan alegrhada
422
00:23:03,466 --> 00:23:04,592
Sigo enojhada
423
00:23:04,718 --> 00:23:08,138
Somos las hadas que tú creas
424
00:23:08,263 --> 00:23:09,389
EmotiHadas
425
00:23:09,556 --> 00:23:13,309
Somos las grandes aliadas
De tu corazón
426
00:23:13,435 --> 00:23:17,188
Somos tu alma, tu espíritu, tu emoción
427
00:23:17,355 --> 00:23:21,317
Si nos llamas, estamos listas para soñar
428
00:23:21,443 --> 00:23:23,903
Si nos llamas, estamos
429
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
Listas para curar
430
00:23:25,447 --> 00:23:29,325
Somos las grandes aliadas de tu corazón
431
00:23:29,409 --> 00:23:33,163
Somos tu alma, tu espíritu, tu emoción
432
00:23:33,288 --> 00:23:35,206
Si nos llamas, estamos
433
00:23:35,457 --> 00:23:37,167
Listas para soñar
434
00:23:37,292 --> 00:23:39,210
Si nos llamas, estamos
435
00:23:39,461 --> 00:23:44,466
Listas para curar
Las heridas
436
00:23:55,310 --> 00:23:56,353
Hermosas.
437
00:23:57,062 --> 00:24:00,690
Muchas gracias a todos por estar aquí
y a quienes nos miran por redes.
438
00:24:03,318 --> 00:24:07,322
Con cada compra y con cada view
reunimos mucho dinero para ayudar.
439
00:24:09,657 --> 00:24:14,079
Así que sigan, compartan, inviten
a sus amigues, a sus familias, donen.
440
00:24:16,706 --> 00:24:19,793
Se está sumando mucha gente. ¿Una más?
441
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
- ¡Sí!
- ¡Sí!
442
00:24:22,087 --> 00:24:24,214
Claro. Vamos a ir con "Flíquiti".
443
00:24:24,297 --> 00:24:27,967
Por cierto, Mei no pudo estar,
no pudo venir.
444
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Esta canción es para ti, Mei.
445
00:24:30,345 --> 00:24:32,514
Vamos, canten y bailen.
446
00:24:40,563 --> 00:24:42,399
Una palabra perfecta
447
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Que todo lo sana y lo arregla
448
00:24:45,276 --> 00:24:49,114
Una palabra tan mágica
Que agita mi corazón
449
00:24:49,823 --> 00:24:52,033
Una palabra increíble
450
00:24:52,158 --> 00:24:54,744
Que todo lo cambia y lo hace posible
451
00:24:54,869 --> 00:24:58,581
Una palabra que sale
Del alma y la emoción
452
00:24:58,832 --> 00:25:01,126
Si algo te duele o te alarma
453
00:25:01,292 --> 00:25:03,545
Si algo te quita la calma
454
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Si algo te hace enojar
455
00:25:06,715 --> 00:25:08,591
Grítala y verás
456
00:25:08,842 --> 00:25:11,052
Que todo va a cambiar
457
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Fliqui, flíquiti
458
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
Es una palabra
Que te hace feliz
459
00:25:16,266 --> 00:25:17,892
Flic, flic, flic, flíquiti
460
00:25:18,476 --> 00:25:20,854
Mei... ¡Mei!
461
00:25:21,021 --> 00:25:22,564
Hija, por favor.
462
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Mei, mírame.
463
00:25:25,442 --> 00:25:27,610
Espera. Llamaré a la médica.
464
00:25:28,695 --> 00:25:30,989
Y lo lograrás
465
00:25:34,159 --> 00:25:36,161
Y lo lograrás
466
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
Y lo lograrás
467
00:25:49,883 --> 00:25:53,178
Muy linda la banda,
pero no estaba en la rutina.
468
00:25:53,303 --> 00:25:57,307
No sé para qué organizo.
¡Ahora es el turno de Otto!
469
00:26:04,314 --> 00:26:05,357
Otto, es tu turno.
470
00:26:05,482 --> 00:26:08,360
Sí, pero no puedo cantar.
Tengo un nudo en la garganta.
471
00:26:08,485 --> 00:26:11,071
Sí, estás triste. Pero cantar ayuda.
472
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
No es eso. Es mucho más.
473
00:26:14,074 --> 00:26:15,367
Es tu turno, Otto.
474
00:26:15,492 --> 00:26:16,659
¡Arriba! ¡Vamos!
475
00:26:16,785 --> 00:26:19,537
Yamila, que pase el siguiente.
Él pasará después.
476
00:26:21,831 --> 00:26:26,252
Escúchame. Cuéntame
qué es ese algo más que sientes.
477
00:26:26,711 --> 00:26:30,382
No sé. Es una sensación muy fea.
478
00:26:30,548 --> 00:26:31,800
Muy fea. Como si...
479
00:26:32,926 --> 00:26:34,135
- No sé.
- Sí.
480
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Entiendo. Hay que prestar
atención a las corazonadas.
481
00:26:38,056 --> 00:26:39,849
Yo también siento que algo pasa.
482
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
¿Qué puedo hacer?
483
00:26:41,810 --> 00:26:44,396
Voy a la casa y no me abre la puerta.
484
00:26:44,521 --> 00:26:49,526
Ve y pégate al timbre.
485
00:26:50,110 --> 00:26:51,277
Sí. Gracias.
486
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ve.
487
00:26:58,576 --> 00:27:00,412
Mar, Otto no cantará.
488
00:27:00,704 --> 00:27:03,581
- ¿Cantamos?
- Ya te dijo que no.
489
00:27:03,707 --> 00:27:05,750
Rey, con todo el respeto...
490
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Después de mil caídas,
491
00:27:07,168 --> 00:27:10,588
llega un momento en el que nos aburrimos
de tropezar con la misma piedra.
492
00:27:10,839 --> 00:27:13,675
Basta. Me tienen harta los dos.
493
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
Sé que parte de esto
es mi culpa, pero ya está.
494
00:27:18,179 --> 00:27:20,432
Parecen dos monos
peleándose por una banana.
495
00:27:21,057 --> 00:27:23,143
Perdón, Mar, yo solo quise...
496
00:27:23,226 --> 00:27:24,185
Sí, ya sé.
497
00:27:25,478 --> 00:27:28,440
Y me alegra que hayas podido
decidir seguir a tu corazón.
498
00:27:28,982 --> 00:27:31,067
Es supervaliente y muy dulce de tu parte.
499
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
Pero es un poco tarde.
500
00:27:37,365 --> 00:27:38,450
Yo ahora estoy con Rey.
501
00:27:40,702 --> 00:27:43,705
Y tú, que actúas como si fueras mi dueño,
502
00:27:44,164 --> 00:27:46,458
te aviso que eso no me gusta,
no te confundas.
503
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
No soy tuya, y me molesta
que pelees como si fuera un trofeo.
504
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Si quieren cantar, canten.
505
00:27:54,716 --> 00:27:56,634
Juntos, solos, como quieran.
506
00:27:57,177 --> 00:27:59,471
Pero yo canto
cuando y con quien yo quiero.
507
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
¿Queda claro?
508
00:28:05,310 --> 00:28:08,313
Si quieres avanzar,
debes saltar la piedra de siempre.
509
00:28:08,938 --> 00:28:10,106
Dejarla atrás.
510
00:28:10,690 --> 00:28:12,400
Espectacular.
511
00:28:12,609 --> 00:28:14,944
Brillante. Impresionante.
512
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
Se nota que tienes las riendas de todo.
513
00:28:18,323 --> 00:28:21,493
Gracias, pero esta banda
es supercompartida.
514
00:28:21,618 --> 00:28:24,329
Somos un grupo.
No soy primera figura de nada.
515
00:28:25,080 --> 00:28:29,250
Eres divina, humilde, muy inspiradora.
516
00:28:29,709 --> 00:28:32,504
- Por eso quiero llevarte a un lugar.
- ¿Adónde?
517
00:28:33,254 --> 00:28:34,381
Sorpresa.
518
00:28:39,427 --> 00:28:43,056
No te ignoro, pero no quiero
desilusionar a las Sashilovers.
519
00:28:43,223 --> 00:28:45,809
Por eso dijimos
que lo nuestro sería secreto.
520
00:28:46,643 --> 00:28:50,814
Bueno, pero ¿luego vamos
a tomar un helado en Plan Z?
521
00:28:51,147 --> 00:28:52,982
Claro, hermosa. Seguro.
522
00:28:55,568 --> 00:28:56,820
Para la más hermosa.
523
00:29:03,868 --> 00:29:05,578
¿Viste? Te lo dije.
524
00:29:05,995 --> 00:29:08,998
- Nos dijo lo mismo.
- No puedo creerlo.
525
00:29:09,249 --> 00:29:11,001
Es una alerta roja.
526
00:29:11,251 --> 00:29:12,836
Es un chico básico.
527
00:29:13,586 --> 00:29:14,838
Pero con nosotras...
528
00:29:16,423 --> 00:29:18,049
- Nadie juega.
- Nadie juega.
529
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Hola a todos.
530
00:29:21,720 --> 00:29:25,849
Soy Romeo, soy artista
y estoy en el espectro autista.
531
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Ella es Petra, la princesa de Prudovkia.
532
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
Antes creía que me gustaba,
pero en realidad no.
533
00:29:32,188 --> 00:29:36,151
Creo haber descubierto a la chica ideal
y quiero decirle algo.
534
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Pero antes me pondré de espaldas
porque me da vergüenza.
535
00:29:45,160 --> 00:29:48,455
Juli, luego
de una minuciosa investigación,
536
00:29:49,205 --> 00:29:52,709
descubrí que te gustan los insectos,
las plantas y los roedores.
537
00:29:53,460 --> 00:29:56,212
A mí también,
aunque algunos insectos me dan miedo.
538
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Juli, Romeo te está enviando un mensaje.
539
00:29:58,798 --> 00:29:59,799
¿Qué?
540
00:29:59,924 --> 00:30:02,052
También, compartimos
el gusto por la lectura,
541
00:30:02,177 --> 00:30:04,179
detestamos el color naranja,
542
00:30:05,513 --> 00:30:08,183
y sé que todos los martes vas
a un bar vestida de elfo.
543
00:30:08,266 --> 00:30:10,060
Eso me parece un poco tonto,
544
00:30:10,518 --> 00:30:13,355
aunque lo respeto,
como tú respetas mis rutinas.
545
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Por todo esto, nuestra compatibilidad
es del 87 por ciento.
546
00:30:19,944 --> 00:30:23,531
No sé cuál será
tu compatibilidad con Jano,
547
00:30:25,116 --> 00:30:26,493
pero la nuestra es bastante alta.
548
00:30:27,077 --> 00:30:31,247
Si tu invitación sigue vigente,
la acepto.
549
00:30:32,374 --> 00:30:33,667
Disculpa, debo irme.
550
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Claro, Juli. Ve.
551
00:30:43,343 --> 00:30:45,929
Muchas gracias a todos.
No se olviden de donar.
552
00:30:47,806 --> 00:30:49,516
Quiero salir contigo.
553
00:30:56,106 --> 00:30:59,401
Es inevitable
que nos tropecemos con algunas piedras.
554
00:30:59,818 --> 00:31:03,571
El tema es qué hacemos con ellas
luego de tantos tropezones.
555
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
Hace rato no te veía.
556
00:31:09,577 --> 00:31:11,371
Sí, estuvimos con nuestras cosas.
557
00:31:13,998 --> 00:31:15,000
Okey, no.
558
00:31:15,166 --> 00:31:17,127
Estuve todo el día fingiendo
que no, pero sí.
559
00:31:17,752 --> 00:31:18,837
¿Qué dices?
560
00:31:19,004 --> 00:31:22,424
Como que no me importa,
pero sí me importa.
561
00:31:23,299 --> 00:31:24,968
No entiendo de qué me hablas.
562
00:31:25,385 --> 00:31:26,845
No sé qué quieres.
563
00:31:27,846 --> 00:31:33,309
No sé si vienes aquí
por las chicas o por mí.
564
00:31:35,729 --> 00:31:37,313
Tampoco sé si tú lo sabes.
565
00:31:38,481 --> 00:31:39,733
Pero sí sé lo que quiero yo.
566
00:31:40,191 --> 00:31:42,986
Y no quiero seguir
disimulando y callándome.
567
00:31:43,486 --> 00:31:46,156
Porque el clóset es para ropa,
no para sentimientos.
568
00:31:47,699 --> 00:31:48,742
Me gustas.
569
00:31:50,869 --> 00:31:54,289
Me gustas mucho.
Si no te pasa lo mismo, todo bien.
570
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Me lo dices y listo.
571
00:31:57,292 --> 00:32:00,337
Hola. Soy Zeki.
572
00:32:02,005 --> 00:32:03,173
Me gustas.
573
00:32:03,465 --> 00:32:05,925
Podemos elegir entre seguir tropezando
574
00:32:06,217 --> 00:32:09,179
o usar esas piedras
para construir puentes.
575
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
Háblame, por favor.
576
00:32:11,765 --> 00:32:13,224
Háblame.
577
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
No.
578
00:32:23,318 --> 00:32:24,819
¡No!
579
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
¡No! ¡Mei!
580
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
¡Mei!
581
00:32:38,375 --> 00:32:41,127
Me sorprendió que aceptaras
que estemos con las Cardos.
582
00:32:41,252 --> 00:32:44,547
- Pensé que nosotras...
- Ya te lo expliqué. Aprende.
583
00:32:44,798 --> 00:32:49,386
A los amigos hay que tenerlos cerca,
pero a los enemigos más aún.
584
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
Seguiré cantando y siendo solista,
única en todo.
585
00:32:53,139 --> 00:32:54,683
Bueno, bueno, bueno.
586
00:32:55,100 --> 00:32:58,353
Qué manía tenemos hoy
de salirnos de la rutina, ¿no?
587
00:32:58,687 --> 00:33:01,815
Divinas todas las declaraciones,
pero llegó el momento de la subasta.
588
00:33:02,023 --> 00:33:07,028
Para eso quiero llamar
a la diosa de nuestra revista, ¡Camila!
589
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
¿Puedes decirme qué es esta idiotez
590
00:33:15,245 --> 00:33:17,580
de ponerla a conducir
como si fuera parte del Hangar?
591
00:33:17,706 --> 00:33:20,125
Es una divina, Camila.
Todo el mundo la ama.
592
00:33:20,291 --> 00:33:22,961
Además, no sabes cuánto vende.
593
00:33:24,713 --> 00:33:26,756
Hola a todos.
594
00:33:27,298 --> 00:33:31,136
Estos son algunos de los vestidos
más icónicos de Delfi.
595
00:33:31,553 --> 00:33:33,179
Los diseñó Catalino, claro.
596
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
Y quería...
597
00:33:50,321 --> 00:33:53,908
Con lo que recaudamos, alcanza
para el refrigerador que hacía falta.
598
00:33:55,618 --> 00:33:57,620
Más lo de la subasta,
alcanzaría para el horno.
599
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Genial.
600
00:34:00,040 --> 00:34:01,750
- Vino mucha gente.
- Sí.
601
00:34:03,335 --> 00:34:04,627
Pero no vi a Fach.
602
00:34:04,919 --> 00:34:07,213
No vive cerca, pero vendrá pronto.
603
00:34:08,506 --> 00:34:10,759
¿Dónde lo conociste?
604
00:34:11,176 --> 00:34:14,387
En el parque. Un día que yo
estaba mal por lo de Mar y Merlín.
605
00:34:14,512 --> 00:34:16,806
Me vio llorando y se acercó.
606
00:34:23,938 --> 00:34:25,648
Es cierto lo que dicen, Pipe.
607
00:34:25,774 --> 00:34:28,401
Cuando se cierra una puerta,
se abre una ventana.
608
00:34:29,069 --> 00:34:30,487
Hablando de Roma. Es él.
609
00:34:30,779 --> 00:34:34,074
Te mostraré la conversación.
Dime si sientes que pasa algo...
610
00:34:34,199 --> 00:34:35,950
- No.
- ¿Qué?
611
00:34:37,118 --> 00:34:38,661
No quiero hacer eso. No soy tu amigo.
612
00:34:43,083 --> 00:34:44,709
Fach, ya te escribo.
613
00:34:56,346 --> 00:34:57,806
¿Cómo que no eres mi amigo?
614
00:34:58,932 --> 00:35:00,225
- ¿Es una broma?
- No.
615
00:35:02,102 --> 00:35:03,520
Sí, soy tu amigo.
616
00:35:03,853 --> 00:35:06,231
Pero no quiero serlo más porque me gustas.
617
00:35:08,858 --> 00:35:10,985
Me gustas.
Y si no te gusto, está todo bien.
618
00:35:11,152 --> 00:35:13,822
Pero no puedo ser tu amigo
y menos tu confidente.
619
00:35:16,449 --> 00:35:19,411
En algún momento,
hay que hacer algo distinto.
620
00:35:19,661 --> 00:35:23,665
Elegir otro camino,
pegar un salto, cruzar a nado.
621
00:35:31,006 --> 00:35:32,882
¿Me llamarás a cada rato ahora?
622
00:35:33,049 --> 00:35:34,134
¿Qué piensas?
623
00:35:34,259 --> 00:35:37,387
¿Que puedes meterte
en mi vida, en mi Magnus,
624
00:35:37,971 --> 00:35:41,975
que puedes dejarme sin dormir
y que yo no puedo divertirme?
625
00:35:42,475 --> 00:35:44,144
¿Tienes algo para decirme?
626
00:35:45,020 --> 00:35:48,898
¿Quién sabe? Te recomiendo estar atento.
627
00:35:58,158 --> 00:36:02,454
- Alguien está en problemas.
- Gracias, Delfi.
628
00:36:02,579 --> 00:36:04,581
- Sí.
- Me explotaba la vejiga.
629
00:36:04,664 --> 00:36:06,332
- Cuéntame.
- De una manera...
630
00:36:06,416 --> 00:36:11,921
Compré unos sándwiches. ¿Quieres uno?
631
00:36:12,005 --> 00:36:13,631
- No, gracias.
- ¿Segura?
632
00:36:13,715 --> 00:36:15,800
- Tengo muchos.
- No me interesa. Gracias.
633
00:36:16,051 --> 00:36:18,053
- A mí me encantan.
- Me imagino.
634
00:36:18,470 --> 00:36:20,513
Me encantan, y más cuando tengo hambre.
635
00:36:20,889 --> 00:36:22,349
¿Sabes qué me da hambre?
636
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
Las sorpresas.
637
00:36:23,892 --> 00:36:26,186
¿Estamos yendo a buscar
algo para el evento?
638
00:36:26,311 --> 00:36:28,229
No, el evento ya está terminando.
639
00:36:28,938 --> 00:36:31,232
Ahora vamos a ir a otro lugar.
640
00:36:31,483 --> 00:36:34,778
Te dije que te daría una sorpresa.
No la quiero arruinar.
641
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
Está bien.
642
00:36:41,368 --> 00:36:44,788
Nunca cantemos "eureka"
después de saltar una piedra,
643
00:36:45,080 --> 00:36:49,334
porque la vida nos enviará nuevas,
de todos los tamaños y colores.
644
00:38:23,928 --> 00:38:25,472
Jaque mate, Yuyito.
47320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof