All language subtitles for Margarita.S01E27.Crossroads.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Te quiero mucho, poquito o nada

Lo quiero mucho, poquito y todo

En cada pétalo veo su cara

Diciéndome te quiero Nada, poquito

Poquito

Nada, poquito o mucho

- Qué bonita. - Muchas gracias.

Cuando los sentimientos descorazonados nos tironean, hay dos opciones.

Dejarse llevar por el videoclip triste

o reproducir un solo de heavy metal furioso.

- Hola. - ¿Le dijiste algo a Margarota?

- No, no pude. - No lo hagas.

Si queremos que el plan funcione, debemos mantener silencio.

No puedo, Petra. Me cansé de hacer las cosas por deber.

Primero las hacía porque soy el príncipe y ahora porque no quiero serlo.

- Merlín, ven aquí. - Me cansé.

¿Por qué esa cara?

Déjame adivinar. Merlín.

- No me imagino lo difícil que es. - ¿Qué cosa?

El plan del que hablabas. Yo no sé nada.

Pero si quieres, te puedo ayudar. Cuéntame.

Te devolveré el favor.

Y como estás enamorado, te pegaremos donde más te duele.

Mar.

¡Mar!

¡No! ¡Mar!

El destino depende del camino que elijamos.

Por eso son tan difíciles las encrucijadas.

¿Damos inicio a la campaña?

Creo que se haría viral en segundos.

¿Sabe que es Margarita de Krikoragán?

¡No me quitarás lo que yo construí!

¡No tienes idea de con quién te metiste!

En realidad, es al revés, Delfi.

No voy a permitir que toda la farsa que hicimos con Daisy sea en vano.

No tienes idea de con quién estás hablando.

¿Qué quieres? ¿Quién eres?

Ven y pídemelo. Ven si te animas.

¿Eres todos los Fritzenwalden?

Ahora mismo puedo transmitir esta imagen patética.

Alguien está en problemas.

Para que el mundo vea quién eres.

Daisy no es la princesa de Krikoragán.

No voy a permitir que toda la farsa que hicimos con Daisy sea en vano.

¿Eres todos los Fritzenwalden?

Alguien está en problemas.

¿Sí?

¿Es tarde?

Señora, ¿qué pasó?

Llama a Severino.

- ¡Llama a Severino! - Sí.

Quédate quieta. No saldrás de esta.

Aunque sea en pedacitos, voy a salir.

No hace falta la amenaza. Hablemos.

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa, Tubo? - No sé. Se detuvo.

Te dije que este auto es un desastre. Tenemos que cambiarlo.

¿Por qué no aprovechamos la espera para reflexionar?

Se equivocaron de presa. No recibirán ni un centavo por mí.

Cierra la boca o te cortaré la lengua.

¿Y si cada uno se va para su lado?

¡Cállate! ¡Te dije que te callaras!

Vamos, Tubo.

¡No puede ser!

¡Merlín!

¡No!

¡Ahí tienes!

¡Vámonos!

- ¡Corre, desgraciado! - ¡Rey, espera!

¿Estás bien? ¿Te hicieron algo?

Estoy bien. Gracias a los dos.

- Me asusté cuando vi que te llevaban. - Sí.

Fueron los mismos que me querían secuestrar.

Perdón, Mar. Qué imbécil soy. No debí dejarte sola.

Tendría que haber ido contigo.

Está bien.

Se acabó.

Una encrucijada es un tironeo.

Una fuerza tira para un lado y otra para el otro.

- ¿Vamos? - Vamos.

¿Amar de verdad?

No.

No le pasa. No puede.

Pobrecita.

Delfina no te ama.

Prefiero que me lo diga ella.

Te lo dirá. Dale una semana.

Serás un capricho.

Y eso nos complica.

- Es incómodo. - Es incómodo.

- Es incómodo. - Soy su persona de confianza.

Soy su mejor amiga.

En realidad, soy su única amiga.

Y nosotros trabajamos para ella.

Imagínate su cara cuando sepa lo que pasa entre nosotros dos.

No pasa nada entre nosotros.

No pasa nada.

La cara...

Delf, ¿estás bien?

Retírense. No puede hablar.

Delfina, ¿estás bien?

No puede hablar. ¿No escucharon?

Que me lo diga ella.

Hablamos en otro momento. No me siento bien.

¿Mejor así? Vamos.

No, Delf.

- Por favor. - Vamos, amor.

- Aquí está Severino. - Salo, a un lado.

¿Por cuánto tiempo es todo esto?

Hasta que aparezca un donante, deberás hacer el tratamiento aquí.

Quiero estar con mis amigos. ¿Por qué no puedo hacerlo allá?

Porque estás muy débil. Cualquier cosa puede enfermarte.

- ¿Puedes dejarme sola un rato? - Sí.

Esta es una historia

Que sé casi de memoria Ya ves

Los mitos de la abuela Si tomas la sopa

Le gustan los insectos. Es una amenaza y una fortaleza.

¡Hola!

Te dije que no me gusta que aparezcas de la nada.

Siempre estoy por aquí.

Pero me parece que alguien está muy concentrado investigándome.

- ¿Qué quieres? - Te traje una fruta.

No te la pedí.

No, pero sé que siempre comes una a esta hora.

Gracias.

No hace falta que me stalkees. Adoro los interrogatorios.

Me hacen sentir como una criminal o una celebridad.

Si quieres, podemos ir a dar un paseo y te sacas todas las dudas.

No, gracias. Así estoy bien.

¿Te vas?

- No me gusta que me vean comer. - Cierto.

Baila, baila, princesita

La de los pies descalzos

Despeina ya tu alma

Que llega tu amado

Baila, baila, princesita

En tu bosque encantado

Encantará el deseo

De un amor

¿Qué le pasa? Se le desgarrará el corazón.

Mei se fue a su casa unos días. Piensa que fue para alejarse de él.

Qué manera de hacernos sufrir el amor.

Dímelo a mí. Es mi karma.

Siempre me toca amar y nunca ser amade.

Es como tener un vestido precioso, y no poder usarlo.

¿Probaste con la ley de atracción?

Probé todo, Julieta.

Todo. No hay caso. Mi destino es ser una monja de clausura.

Así de amarga es mi vida.

Tan amarga que ¿sabes qué me ayudaría?

- ¿Qué? - Un poco de dulzura.

Un poco de marquise, rogel, pavlova...

- ¿No eres vegane? - Sí.

Pero puede ser un permitido que sea un secreto.

Bueno.

¡Envió un emoji de un gatito! ¡Qué hermosura!

Suspende la suspensión del veganismo. Nada de rogel.

Quiero contarles a todos sobre lo nuestro.

Mis amigas enloquecerán cuando lo sepan.

- ¿Cómo te fue en el examen? - Bien. ¿Y a ti?

Bien. Normal.

Por ahora, es mejor que sea nuestro secreto, bonita.

¿Quién te escribió?

No se lo cuentes a nadie.

- Pili. - Ni a tu amiga.

Me preguntó si hacíamos vivo.

¿Y a ti?

Mamá. Está llegando.

Es raro. Mar nunca falta.

Daisy.

¿Dónde se habían metido?

Perdón, Ada. ¿Sabes algo de Mar?

¿Qué? ¿Margarita los ayudó a escaparse?

Era el día de ayudar, pero no apareció. Tengo una sensación fea.

Yo estuve con una sensación fea todo el día.

No hubiera ocurrido si ustedes no se escapaban.

Basta, Ada. No es momento.

¿No es momento, señorita? A bañarse, entonces.

¿Estás bien?

Cálmate. Solo fue un contratiempo.

¿Contratiempo? Ellos te hicieron algo, ¿no?

No, amigo. Estoy bien. En serio.

No mientas, Mar.

Sé que pasó algo. Lo sentí.

No quieras ser niñero, Pipe.

Mírame. Estoy perfecta.

- ¿Quién era? - La policía.

Necesitan que declaremos.

¿Me pueden decir de qué hablan?

Ya te vamos a explicar.

No. Ahora.

Ustedes saben qué pasó. Los escucho.

Habla.

Cada vez es más grave. Debemos actuar.

Dime tú cómo seguir. Yo ya no sé.

¿No ves que él sabe todo?

No es un delincuente común.

No quiere dinero. Se está jugando otra cosa.

¿Qué cosa?

Quizá tenías razón.

Y Margarita no es tan inocente como aparenta.

Y vino como la condesa de Montecristo para desenmascararte.

O quizá no está segura

y está armando todo esto para ver cómo reaccionas.

- Como Hamlet. - Como sea.

Le diré que obré de buena fe...

No. No es momento de manipulaciones.

Debemos ser drásticos.

Son cómplices de mi papá.

Me extorsionaron para que les habilitara el ingreso.

O me separarían de mi mamá y de mis hermanos.

No tuve opción.

¿Los dejaste entrar para que me secuestraran?

No sabía qué harían. Creí que solo robarían.

- Luego, los detuve. - Estás loco.

Nos pusiste en peligro a todos. A Merlín, a Mar, a Daisy.

¿A Daisy y a Mar? ¿Estás loco?

Basta. Rey no tiene la culpa del padre que le tocó.

Lo arrinconó.

A todos nos pasó alguna vez. ¿O no?

No hace falta, Mar. Tienen razón los dos.

Hiciste lo que pudiste. Todo terminó bien. Calmémonos.

Voy a darme un baño.

Muchas gracias.

Otra vez.

Te debo la vida.

No hubiera podido solo.

No estuviste mal tampoco.

Estoy un poco fuera de estado, pero ayudé.

No dejas de sorprenderme.

Tenemos que hablar.

Merlín, ¿cómo estás?

Pipe me haber contado del combate.

Luego hablamos.

Daisy, por favor. ¿No tienes conciencia del peligro?

Tus custodios, menos.

Mañana mismo hablo con la corte para que los expulsen.

Ada, ellos no tienen nada que ver.

Yo tengo mis modos.

Sí, estás muy pícara. Eres una atrevida.

Eso me estaba faltando.

Descubrir la vida.

La de verdad.

Sé que tú y mi tía me cuidan, pero el mundo no es esto.

El mundo es lo que me está enseñando Pipe.

Bueno, perdón.

¿Y qué mundo te muestra Mr. Pipe?

Un lugar en el que la gente come en la calle, viaja en autobús.

Algunos leen y estudian mientras viajan al trabajo.

También, es un lugar en el que mucha gente sufre

y necesita cosas.

Y es cerca. ¿Cómo nunca me lo enseñaste?

Porque...

El mundo es tan injusto, Daisy.

Te entiendo. No sabes cómo.

Hay que hacer algo. No podemos quedarnos con ese consuelo tonto.

Eres el fiel reflejo de sus padres.

Estoy completamente de acuerdo contigo.

Sí, veremos cómo podemos ayudar.

- Después. - No, después no.

Tiene que ser ahora, Ada.

- ¿Ahora? - Ya sé.

Organicemos un evento y que la gente compre boletos para ver nuestros shows.

Podemos vender artículos y comida. Pipe sabe mucho de todo eso.

- Lo que recaudemos será para la gente. - Me encanta.

Maravillosa idea. Preciosa.

Hay que organizarlo con tiempo.

No hay tiempo, Ada.

- La gente necesita las cosas ahora. - Bueno.

Hablaré con mi tía.

Sí, con mucho trabajo. Igual me tomo descansos.

Por ejemplo, recién tomé algo con Pipe.

¿Estás en un campamento?

Lo vi en Instagram.

Me está llamando. ¿Qué hago?

Hola.

Sí, sigo de campamento con mis amigos.

Ahora se fueron a una fiesta, pero me quedé porque estaba cansado.

Qué divertido.

A mí no me gusta dormir en el césped, pero...

Eso porque no viniste conmigo.

Digo, con amigos es genial.

¿Por qué no le dices a Pipe?

Sí, le encantan esas cosas.

Pero cuéntame de ti.

El primer día estuvimos recorriendo en bici.

No como carne porque soy vegane.

Los días fueron hermosos. Todo muy lindo.

No sé si montaría en bici en la montaña.

Crecí en departamento. No es mi culpa no saber usar una bici.

Está bien. Te enseño.

Pero deberás enseñarme a bailar. Soy pésimo.

Me parece justo.

- ¿Sigues ahí? - Sí.

Me quedé pensando...

Nunca te escuché cantar tampoco.

Dos ojos se van

Se van de viaje

No tienen conciencia

De lo que vendrá

No saben de amor

Ni de libertad

No tuvieron tiempo

Y el tiempo se va

Qué lindo.

Tu voz es muy linda.

Puedes actuar, bailar, cantar,

cocinar uno de tus manjares o vender uno de tus trajes.

Lo importante es conseguir dinero.

Claro, tocayarita. Cuenta conmigo.

- Veré si llegaron los proveedores. - Ve.

Ve.

Buenos días.

Madrugaste.

No es tan temprano, Mar.

- ¿No? - No.

Debo tener...

¿Cómo se llama? Jet lag.

Seguro.

Debe ser jet lag.

¿Te enteraste del evento de Daisy?

- ¿Qué te parece...? - ¿Qué?

- Podríamos cantar juntos. - Imposible.

Con Mar tenemos una batalla de rap. Con eso, se consigue más dinero.

El público puede apostar y...

Ya sabes.

¿En serio, Rey?

El rap aburre. Es siempre lo mismo.

No tienes idea porque eres puro Bach y Beethoven,

pero el rap es improvisación, nunca es igual.

Bueno, pero Mar estará conmigo.

Canta con Sasha. Sería genial.

¿Por qué no lo haces con tu novia? Las parejas de la realeza venden.

¿Por qué no te encargas de los problemas que nos generaste?

- Bueno. - Habla con Delfina.

Basta. Basta de hablar.

Límpiate la boca.

Ten, Mar. Más limpia.

- Espera, Mar. - Espera.

- Déjame. ¡Mar! - ¡Mar!

- ¿Podemos hablar, Mar? - Habla conmigo.

Tenemos gala solidaria. ¿Quieres ser mi cita?

¿Qué pasó?

Nada. Pasaba por aquí.

¿Vamos a tomar un helado?

Claro que pasan cosas. ¡Demasiadas cosas!

Tenemos que actuar rápido.

Lo vengo diciendo desde el primer momento, pero ¡no!

- ¡Todo te parece una idiotez! - Bueno.

Estuve pensando...

Si pudimos tener la vida que llevamos hasta ahora,

fue porque la verdadera Margarita estaba fuera del mapa, ¿sí?

- Sí. - Esa es la solución.

Debemos correrla, sacarla, eliminarla.

- ¿Hablas de matarla? - No.

Hablo de tener una vida tranquila, en libertad.

Para poder seguir con la farsa de Daisy,

necesitamos que la verdadera Margarita no exista.

- ¿Y la gente que hay detrás de ella? - ¿Qué pueden hacer si no está?

¿Y?

¿Qué dices?

¿Qué?

Salo.

No arrancó el día y ya estoy lidiando con la princesa.

No es por criticar, pero lo sacó de Delfina.

Ella disponen, pero yo debo organizar todo.

Es lindo el evento solidario.

- Perdón... - Soy muy solidaria.

Pensé que podríamos hacer algo este fin de semana. Tú y yo.

Los dos solos. ¿Qué opinas?

Daisy.

¿Qué? No, Yamila.

No. Sí, Yamila. Creo que Daisy me llamó.

Daisy, ¿me llamaste?

- Hola. - ¿Te llamé?

No, vi la pizza.

Salustiano, hágala entrar en razón.

Hay mucha gente. Es peligroso.

Estamos tentando a la suerte.

Ada, ya lo hablamos. No debes preocuparte.

Reforzamos la seguridad. Las cámaras están funcionando.

¿Ves? Eres la única paranoica.

Quedará todo increíble.

Ocupémonos de la subasta.

- ¿Me dijiste paranoica? - Un poco sí, Ada.

- Por favor. - Te queremos así como eres.

- Por favor. - Un poco paranoica eres.

Pi, deja los tragos a Juli. Ocúpate de las pizzas.

Seguro las harás muy bien.

Lo que usted ordene, mi capitana.

- Gracias. - ¿Te dijo "mi capitana"?

Sí.

- Es una forma de decir. - Hola.

¿Cómo haces para aparecer siempre de la nada?

Tengo superpoderes, Pipe.

Leo la mente.

Encárgate de las pizzas. Yo hago esto.

Okey.

Toc, toc. Julieta.

Sí, te vi.

Era para no asustarte.

Sé que me viste. Sabes más de mí que yo misma.

Te doctoraste en Julieta.

Me gustas, Romeo. Me gustaría tener una cita contigo.

¿Vamos al acuario?

No lo sé.

Envíame una invitación por correo y te confirmo.

- Genial. - Okey.

Otto, necesito un tutorial urgente.

Ahora no. Dame un minuto.

Mei, no te imaginas lo que organizó Daisy. ¿Por qué no vienes?

Sí, me contaron. Pero no puedo.

Mi mamá se fue de viaje. Debo cuidar a los gatos.

¿No puedes dejarlos solos una tarde?

Mei.

¿Qué pasa?

Mei, es algo conmigo, ¿no?

Si sientes que somos incompatibles, lo entiendo.

Soy torpe, enroscado, Mercurio retrógrado...

Pero no dejes esto por mí.

No es por ti.

Es por mis gatos.

Debo llevarlos a la veterinaria. Tal vez vaya más tarde.

¿Ahora sí puedes ayudarme?

No, amigo, ahora no.

Pasa algo y no sé qué es.

Cálmate. Esto no te hace bien.

Déjame ir al evento. Por favor.

Ya escuchaste a la médica.

Solo por hoy. Estoy bien.

- No, Mei. - Estoy bien.

Mira. Estoy perfecta.

¿Estás bien?

Ven.

Ven, recuéstate.

Así.

Derrocha vulgaridad.

No puedo creer que Delfina haya aceptado esta feria aquí.

Nada que ver con ella, ¿no?

Pero, bueno, sabemos cómo es.

Tiene que cumplirle los caprichos a la princesa.

Dudo mucho de que esto sea idea de Daisy.

La fiesta solidaria solo puede ser idea de Margarina.

Puede ser. Viste que le encanta ayudar.

Qué ingenua que eres.

Hace esto para limpiar su imagen tras la cancelación.

No puede soportar que no la quieran.

Veremos cómo le sale esta vez.

Chicas, me encanta, pero va del otro lado.

Catalino les indicará dónde.

- Gracias, su alteza. - Su alteza.

Mira lo que preparé. ¿Quieres probar?

Me encanta, Pipe, pero no puedo.

Espera. Te ayudo.

Adentro.

Riquísimo. Gracias.

Ahora vengo.

Sasha, del otro lado.

Primero, guardaespaldas.

¿Ahora chef de la princesa?

¿Qué sigue?

Pronto ocuparás mi lugar de institutriz. Cuidado, Ada.

Eres irremplazable.

Yo...

Solo soy su amigo.

- Hola. - Hola.

- ¡Qué sorpresa! - Te avisé que venía.

¿No te llegó el mensaje?

Sí, pero pensé que seguían de campamento.

Quiso volver antes.

Esto está muy bueno.

Daisy quiere que deje esto en un puesto.

Pero ustedes vayan. Compren, jueguen, apuesten. Es a beneficio.

¿Damos una vuelta?

Muéstrame quién es tu Romeo.

Aquel. ¿No es hermoso?

- Una limonada, por favor. - Claro.

- ¿Y tú? - No sé.

¿Qué me recomiendas?

Dos limonadas.

Gracias.

Sol, ojos aquí.

- ¿Te gusta la invitación para Romeo? - ¿Para qué una invitación?

Lo invité al acuario.

Pero es muy formal, así que quiere todo por escrito.

¿Vamos al acuario?

Zeki, sé que no te va bien con el amor, pero necesito que me ayudes con esto.

No puedo. Estoy ocupado.

Romeo, ¿se fueron mis chicas?

No sé. Estoy en un dilema. ¿Puedes ayudarme?

Imposible. Novias a la vista.

Frente a la presión de las encrucijadas,

lo más fácil es tomar el camino conocido, el seguro.

Debemos ser rápidos y precisos.

No podemos dejar nada librado al azar.

Ya me lo dijiste 14 veces.

Cálmate. Déjame pensar.

¿Me estás dando el okey?

Debatirse entre malo conocido y bueno por conocer

es una gran encrucijada.

- ¿Me escuchaste? - Sí.

Déjame tranquila. Déjame pensar.

- ¿Me das el okey? - Pero...

Pero...

¿Qué es esta inmundicia?

¿Quieres matarme de un susto? ¿Qué haces?

Cuando te quedas con mis ideas, ganas no me faltan.

- Ve. Necesito pensar. - Bueno.

Necesito pensar.

Qué oscuro que es tu novio.

Podría usar más color.

Un amarillo felicidad o un verde eléctrico.

- ¿Te pasa algo? - Dímelo tú.

Puede que tengas un flíquiti atravesado. Puedo ayudarte a que pase.

Quizá puedas ayudarme.

Soy toda oídos, manos, pies, lo que quieras.

¿Sabes cómo puedes ayudarme?

Quitando esa cosa inmunda de mi colgador.

No le prestes atención, Mar.

Podemos usar esto para nuestra presentación.

O para oficializar el dúo. Lo que quieras.

¿De qué dúo hablas?

Apenas si tengo una girlband.

Falta ensayo, pero...

Me refiero a lo nuestro. ¿Hasta cuándo seguiremos a las escondidas?

No me gusta llamar la atención.

Y ahora estoy en un ayuno de redes.

¿No quieres que se entere Merlín?

Es eso.

¿Qué? ¿Por Merlín? Por favor...

¿Qué dices?

En serio, Mar. ¿No te pasa nada con él?

Más segura que joya de corona británica.

Cero me pasa. Cero.

¿Segura?

Muy.

Es increíble lo que hizo Daisy en tan poco tiempo.

Evidentemente, tiene a quién salir.

¿La llamaste a Astrid? Puede interesarle esto.

No, y hoy no se trabaja.

Esto es el mejor premio.

Te diré algo más, aún a riesgo de perder mi trabajo.

No necesitas ninguna estatuilla de bronce, Delfina.

- Espera. - ¿Lo hacemos?

Sí, dime.

No me respondiste lo que te envié.

¿Qué cosa?

Lo que nos escribimos.

Como venimos buscándonos tanto,

quizá sea un buen momento para encontrarnos.

¿Cuál es tu propuesta?

Prefiero guardármelo para mí.

Porque me gustan las sorpresas.

Aunque sepamos que la piscina tiene agua,

nos aterra decidirnos a saltar.

Porque eso también significa caer.

- Eso. - Gracias.

Geniales.

Pasen por ahí, que mi nov...

Mi no-asistente les cobra.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - ¿Quién sigue?

Gracias.

Jano, necesito un favor.

- ¿Con qué? - Me encanta Sol.

No quiere dejar sola a la amiga. ¿Podemos salir los cuatro?

La otra es Julieta. Es medio friki, como te gustan.

¿Vamos?

¿Seguir el camino que nos marcaron o arriesgarnos a uno desconocido?

Otro flíquiti.

Es preferible que se quede aquí para evitar infecciones.

Bien.

La ayudará quedarse en casa, así mejora el ánimo.

- Muchas gracias. - Cualquier cosa, me avisa.

- Muchas gracias. - Hasta pronto.

¿Mejor?

Sabes que lo único que me hace feliz no está aquí.

No sé por qué seguimos.

Pronto aparecerá un donante. Confía.

- ¿Quién es? - Otto.

Vine a ver a Mei.

Déjame.

- ¿Qué quieres, Otto? - Vine a verte.

No entiendo qué pasa.

Me mentiste. Digo...

Me dijiste que tu mamá no estaba, pero no es así.

Vete. No puedo.

Es por mí, ¿no?

Dímelo.

Dímelo, al menos.

Háblame, por favor.

No hay nada de qué hablar. Es eso.

Me di cuenta de que no estoy lista para una relación.

Quiero estar sola.

Ni el más fuerte puede resistir al juego entre dos fuerzas,

porque, en algún momento, el tironeo nos parte en dos.

Creí que eras un fantasma, casi me orino encima.

Quiero hablar contigo.

No hay tiempo.

Ayúdame con estas cosas. Veremos si alguien las quiere.

Esto y esto también.

No hace falta que actúes así.

Ya sé todo.

¿Qué sabes?

Anoche te vi besarte con Rey.

¿Por eso estabas como un toro?

- Estás celoso. - No son celos.

- Es enojo. - ¿Enojado conmigo?

No, conmigo, Mar.

Por estar tironeado entre lo que debo y lo que quiero hacer,

no hago nada.

Perdí al amor de mi vida.

No seas tan dramático.

No perdiste a nadie. Te casarás.

Lo del casamiento es una farsa.

Es algo que planeamos con Petra para protestar contra la monarquía.

- ¿Qué? - Sí.

No te lo dije antes porque no queríamos que se filtrara.

Pero no puedo mentirte más.

No amo a Petra. Te amo a ti.

- No hace falta. - Te amo a ti.

Desde siempre,

desde el primer día que te vi.

Desde antes, incluso.

De otra vida. No sé.

Pero no quiero que sigamos así.

Aunque estés con Rey,

sé que me amas a mí.

En algún momento, hay que decidir.

Porque el tironeo entre dos fuerzas nos deja siempre en el mismo lugar.

Si quieres herirme

Lo puedes hacer

No sé defenderme

De alguien así

Que guarda secretos, mentiras y cuentos

Que me hace sufrir

Si quieres herirme Aquí estoy

Ven a mí

Te vas y apareces

Te busco y no estás

De noche te pienso

Y a veces no puedo pensar

El juego está tan loco

Y no quiero jugar

A ser la que llora y te busca

Y saber Saber que no estás

Esto no es un juego Y todo es real

Sé cuánto te quiero

Y a veces no puedo avanzar

No quiero perderte Y hacerte llorar

Sueño despierto con verte

Y sueño que llegarás

Si quieres herirme

Lo puedes hacer

No sé defenderme

De alguien así

Que guarda secretos, mentiras y cuentos

Que me hace sufrir

Si quieres herirme Aquí estoy

Ven a mí

Jamás quise herirte

No lo puedo hacer

Eres la princesa Que siempre soñé

No guardo más secretos

Esta es mi verdad

Y espero poder encontrarte

Para volverte a amar

Esto no es un juego

Y todo es real

Sé cuánto te quiero

A veces no puedo avanzar

No quiero perderte

Ni hacerte llorar

Sueño despierta con verte

Y sueño que llegarás

Si quieres herirme

Lo puedes hacer

No sé defenderme

De alguien así

Que guarda secretos, mentiras y cuentos

Que me hace sufrir

Si quieres herirme

Aquí estoy

Ven a mí

Ven a mí

Ven a mí

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.