Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:12,178
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:15,598 --> 00:00:18,685
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:18,768 --> 00:00:22,731
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Poquito
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Nada, poquito o mucho
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Mientras se suman, les voy contando,
gente linda.
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Y también a cierta gente linda
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,493
pero mala que está diciendo barbaridades
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
y armando un escandalete por nada.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,080
Miren.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,583
Este es el Hangar, aquí ensayamos.
13
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
Eso por lo que algún malpensado
está pidiendo una hoguera virtual
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,588
era una clase de actuación.
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
Es decir, puro culebrón.
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
- Vieni qui. Él es el coach.
- ¿Qué tal?
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
¿Por qué no le dices
a la gente malpensada
18
00:00:54,929 --> 00:00:58,183
que lo que está propagándose
como un virus
19
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
era una clase?
20
00:00:59,601 --> 00:01:03,355
Sí, ensayamos una escena excelente
para trabajar en pareja.
21
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
Les salió muy bien y pudieron encontrar
cosas muy interesantes, ¿no?
22
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
- Gracias.
- Por supuesto.
23
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
Y aquí está el guion.
24
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
Dice tal cual lo que dije.
25
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
El ensayo fue la primera parte.
26
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
Después, se quedaron solos
y aprovecharon.
27
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
Miren si no...
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
Nos estamos yendo de libreto, Merlín,
y no hay vuelta atrás.
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
Lo que nos pasa supera la ficción.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,429
Además de tener doble cara,
nos trata de idiotas.
31
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
Bueno, entonces,
cielo despejado y aclarado.
32
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
No crean cualquier cosa.
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,353
No coman sushi podrido.
34
00:01:46,564 --> 00:01:49,401
No, no empiecen a decir todas esas cosas.
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
Sí, Lucía.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
Ya sé que es horrible
robarle el novio a tu amiga.
37
00:01:53,822 --> 00:01:56,282
Pero yo les juro que no fue eso.
No hice eso.
38
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
Fue acting.
39
00:02:00,036 --> 00:02:01,705
Igual, no hicieron nada.
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Aunque le guste,
Mar no le haría eso a Dai.
41
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
Abru, todos compramos
ese cuento, pero ya no.
42
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
Digámosle adiós a la basurita esa.
43
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Antes de robar novios...
44
00:02:15,385 --> 00:02:16,594
Eres falsa y barata.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
- Reina de la Basura.
- Fuera, Margarita.
46
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
- ¡Qué vergüenza!
- Ni mucho, ni poco, ni nada.
47
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
No puedo apoyar a alguien
como Margarita.
48
00:02:23,184 --> 00:02:24,728
Estoy decepcionado.
49
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
No puedo creer que sean así.
50
00:02:26,604 --> 00:02:30,734
Parece que llegó la más villana
de las hadas modernas.
51
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
Con nosotros... Cancel-hada.
52
00:02:35,905 --> 00:02:40,285
Piensa, si tú renunciar a títulos ahora,
mañana será olvida.
53
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
No ser noticioso que tú ser rebelde.
54
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
Sí, pero yo ya esperé mucho, Petra.
55
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
¿Y perder oportunidad
de dar golpe fuerte a monarquía?
56
00:02:48,001 --> 00:02:51,629
¡Anunciar nuestro compromiso es
como plantar caballo de Troya, Merlín!
57
00:02:52,339 --> 00:02:55,383
Casamientos reales tener mucho rating.
58
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Cuando todo el mundo
esté pendiente de boda de príncipes,
59
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
nosotros decimos que fue todo falso
60
00:03:01,473 --> 00:03:04,351
y renunciamos a nuestros títulos los dos.
61
00:03:05,602 --> 00:03:08,646
Eso es más que rebeldía, es revolución.
62
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
¿Cuándo se te ocurrió todo esto?
63
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Me parece un plan fantástico.
64
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
Sí, yo tener ideas geniales.
65
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Bueno, empecemos, ¿cómo hacemos?
66
00:03:21,493 --> 00:03:25,246
Primero tenemos que pensar
cómo anunciarlo, dónde, cuándo.
67
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Gracias, Petra. En serio.
68
00:03:29,501 --> 00:03:31,044
Sé que estás arriesgando mucho.
69
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
Disculpa, tener que atender.
70
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
Sí, atiende.
71
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
Tranquila.
72
00:03:43,056 --> 00:03:45,433
Señor, todo salir como planeamos.
73
00:03:45,725 --> 00:03:49,396
Yo contarle a Merlín idea del casamiento
y a él parecerle buena.
74
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
Buen trabajo, querida.
75
00:03:53,108 --> 00:03:54,359
Sigue así.
76
00:04:05,578 --> 00:04:11,418
Todo está saliendo
conforme lo planeado, cuñado.
77
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
- Malek, tengo que pedirle un favor.
- Lo que usted ordene, su majestad.
78
00:04:17,590 --> 00:04:18,717
Salir de aquí.
79
00:04:25,890 --> 00:04:28,393
Hoy vamos a hablar
sobre mitos y verdades.
80
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
Vivimos rodeados de mitos.
81
00:04:30,895 --> 00:04:33,898
La dieta de la Luna,
la miel como mascarilla,
82
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
el pis como purificador...
83
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
No. Basta, chicos.
84
00:04:37,902 --> 00:04:42,157
Hoy vamos a hablar sobre los mitos
de Delfina Santillán.
85
00:04:42,449 --> 00:04:44,492
Sí, vamos a hablar sobre mí.
86
00:04:45,326 --> 00:04:47,996
Envíen preguntas y las responderé.
87
00:04:48,496 --> 00:04:50,623
¡No! ¡Mito!
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
No tengo ningún retoque.
89
00:04:53,001 --> 00:04:57,630
La única verdad aquí...
Acércate, por favor, Camila.
90
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
Eres una verdadera diosa.
91
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
No tanto como tú, Delfi.
92
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
Tiene razón. Es muy diosa.
93
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
La quiero ya como modelo de un By Zeki.
94
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Es bella.
95
00:05:09,184 --> 00:05:11,519
Hoy vamos a anunciar
96
00:05:11,644 --> 00:05:15,398
a los diez seleccionados
para las nuevas becas.
97
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Y lo que les digo siempre, chicos.
98
00:05:17,650 --> 00:05:21,071
Los que no queden elegidos,
no se vayan tristes.
99
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Piensen que tienen
muchas herramientas para seguir,
100
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
para mejorar.
101
00:05:26,242 --> 00:05:30,705
Sigan intentándolo. ¿Sí? Bueno.
102
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
A ti te digo:
empieza a votar a tu favorito.
103
00:05:39,214 --> 00:05:42,550
Eres espectacular y, a partir de ahora,
104
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
te quiero en todo.
105
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Camila, ¿qué te pasa?
¿No tienes un límite?
106
00:06:03,655 --> 00:06:05,740
Mamá, atiende, por favor. Es urgente.
107
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
- ¿Mamá?
- No, no soy tu mamá, Juancito.
108
00:06:18,878 --> 00:06:21,965
Es esta noche. Despeja todo, ¿sí?
109
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
¿Qué harán?
110
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Solo encárgate
de que la puerta esté abierta.
111
00:06:30,056 --> 00:06:31,266
Paolo.
112
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
¿Daisy salió con ustedes?
113
00:06:33,727 --> 00:06:36,062
No, Ada. Debería estar en la casa.
114
00:06:36,396 --> 00:06:39,482
Su trabajo no es saber
dónde debería estar.
115
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
A usted se le paga
por saber dónde está Daisy.
116
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
¡Paolo, por Dios!
117
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Perdón, pensé que la embajadita
estaba desocupada.
118
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
- Ya me voy.
- No.
119
00:06:52,162 --> 00:06:53,371
¿Estás bien?
120
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
Hace varios días te noto
medio desreyzado.
121
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Sí, Mar. Las becas, el concurso...
122
00:06:59,044 --> 00:07:00,086
Bueno...
123
00:07:01,338 --> 00:07:02,505
Si es eso, tranquilo.
124
00:07:03,048 --> 00:07:05,216
Si echan a alguien, ce sera moi.
125
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
¿Por qué dices eso?
126
00:07:07,927 --> 00:07:10,722
¿No te enteraste?
Soy la enemiga del pueblo ahora.
127
00:07:10,930 --> 00:07:13,350
Ni cuando fui presidenta
me cancelaron tanto.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,810
No puede ser, Mar. A ti la gente te ama.
129
00:07:20,607 --> 00:07:22,025
Alguien editó esta maldad.
130
00:07:22,108 --> 00:07:24,194
Ahora, todos piensan que soy una traidora.
131
00:07:24,486 --> 00:07:27,322
Era una clase.
Jamás le haría algo así a Daisy.
132
00:07:27,405 --> 00:07:28,615
Es así, Mar.
133
00:07:28,907 --> 00:07:31,409
A veces, aunque des todo y más,
134
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
la vida te devuelve golpes y golpes.
135
00:07:34,954 --> 00:07:37,332
Cuéntame de esos golpes
que te está dando la vida.
136
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Lo estoy diciendo en general.
137
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
¿Seguro?
138
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
Sí, seguro.
139
00:07:43,713 --> 00:07:44,798
Está todo bien.
140
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
Queda claro que no.
141
00:07:48,426 --> 00:07:49,678
Pero no me quieres contar.
142
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Sea lo que sea, tiene solución.
143
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
Eres un mago improvisando.
144
00:07:56,142 --> 00:07:58,645
Cuando quieras, puedes sacar
un conejo de tu galera.
145
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
Tienes razón.
146
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Tienes razón, Mar. Gracias.
147
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Eres genial.
148
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Daisy... ¿Y Daisy?
149
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
No sé, Ada. También la estoy buscando.
150
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Es claro que salió
sin que la vieran, ¿o no?
151
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
¡Yo sabía que le iban a romper el corazón!
152
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Ada, te juro que nada de eso fue verdad.
153
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
Usted, tranquila.
154
00:08:22,419 --> 00:08:27,590
Aquí el único responsable es
el hijo de Pío Pietro, el Sanguinario.
155
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
¿Hablaste con Malala?
156
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
Sí, me contó el secreto de Delfina.
157
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Pero imagino que ya lo sabes, ¿verdad?
158
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
Daisy no es la Princesa Margarita.
159
00:09:06,588 --> 00:09:08,631
¿Y te dijo quién es la verdadera?
160
00:09:08,882 --> 00:09:11,760
No, no sé. Después se puso
a divagar. ¿Lo sabes?
161
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
De eso nos vamos a ocupar ahora.
162
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
Pero ¿cómo te lo explico, querida?
163
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
Delfina no usa dos veces
el mismo vestido, ¿okey?
164
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
¡Cómo nos vamos a divertir!
165
00:09:24,064 --> 00:09:28,610
¿Viste las caras cuando hice el anuncio?
166
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
¿Hablaste con Gabito?
¿Te pasó el informe?
167
00:09:32,530 --> 00:09:36,201
Sí, todo el mundo odia a Margarita.
168
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
Perdió 200 000 seguidores en una hora.
169
00:09:38,453 --> 00:09:41,498
Le hicieron un meme. Hice una encuesta.
El 60 por ciento la quiere afuera.
170
00:09:41,664 --> 00:09:45,502
Alguien está en problemas.
171
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Margarita.
172
00:09:48,797 --> 00:09:51,508
Sí, ¿de quién estamos hablando?
Yamila, concéntrate.
173
00:09:51,675 --> 00:09:56,846
Solo me llamó un poco la atención
que haya dos Margaritas en un concurso.
174
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
No es un nombre tan común.
175
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
Supercomún. Ultracomún.
176
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Hace mucho que no escucho
un nombre tan común.
177
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Levantas una piedra
y ¿qué sale? Una Margarita.
178
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
Una Azucena o cualquier florcita.
179
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
¡Amo!
180
00:10:12,153 --> 00:10:14,406
No lo mires ahora. Luego te lo muestro.
181
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
Te dije que esto iba a pasar.
182
00:10:17,117 --> 00:10:19,994
¡Qué meme más espectacular!
La gente es muy creativa.
183
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
¿Por qué la odias tanto?
184
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Digo, hicimos tanto para que entrara,
185
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
pero ahora la quieres sacar.
186
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
No entiendo mucho eso.
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
¿Sabes por qué la odio?
188
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
Porque es odiable.
189
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
Me gustaron. Me daba vergüenza.
190
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
Camila.
191
00:10:40,724 --> 00:10:41,850
- Adiós.
- Adiós.
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Camila.
193
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
¿No te fue suficiente?
194
00:10:45,395 --> 00:10:48,898
Mis padres, mi cuarto, mis amigos...
¿Todo me quieres sacar?
195
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
Hola, Cami. ¿Cómo estás?
Eres una diosa. ¿Nos tomamos una foto?
196
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
- Sí, claro.
- ¿Sí?
197
00:10:56,906 --> 00:10:59,451
- Muchas gracias.
- Gracias a ti.
198
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
¿Qué harás ahora?
199
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
¿Componer?
200
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
¿Divulgar tu música?
201
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
¿O me robarás otro novio?
202
00:11:08,335 --> 00:11:09,711
Angie, sabes que no fue así.
203
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Él no sabía que eras mi hermana.
204
00:11:11,629 --> 00:11:14,174
Y yo no sabía que tú
habías salido con él una vez.
205
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
Sabías que estaba aquí e igual viniste.
206
00:11:16,926 --> 00:11:19,471
Fue una casualidad.
Hace un tiempo vine a buscarte.
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Sí, sé que estuviste molestando a todos.
208
00:11:21,806 --> 00:11:24,184
Angie, si me hubieras contestado,
no habría venido.
209
00:11:24,351 --> 00:11:28,229
Cuando vine, me vio Delfina,
me dijo que le gustaba mi look.
210
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
Y aprovechaste.
211
00:11:29,773 --> 00:11:31,399
No pensé que te molestaría.
212
00:11:31,775 --> 00:11:35,195
No vine a cantar, bailar
ni hacer nada de lo que haces.
213
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Mira, Camila.
214
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Te diré algo y espero que te quede claro.
215
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Este es mi lugar.
216
00:11:43,828 --> 00:11:46,373
Y no te quiero volver a ver. ¿Sí?
217
00:11:47,415 --> 00:11:48,625
¿Entendiste?
218
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Muy bien.
219
00:11:54,422 --> 00:11:57,509
- Mei, escúchame.
- No quiero tus explicaciones.
220
00:11:57,592 --> 00:11:58,718
No soy una de tus seguidoras.
221
00:11:58,843 --> 00:12:01,346
Pensé que te gustaba. No entiendo.
222
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
Mei. Mei, por favor.
223
00:12:04,224 --> 00:12:08,061
- No quiero hablar contigo.
- Mei, no es justo.
224
00:12:08,144 --> 00:12:12,732
Sé que a veces me equivoco, soy torpe,
pero no sé qué hice esta vez.
225
00:12:12,857 --> 00:12:16,861
¡Ya te dije mil veces que no quiero
el novio enfermero ni el beso lástima!
226
00:12:16,986 --> 00:12:19,406
- No sé de qué hablas.
- Deja de disimular.
227
00:12:19,572 --> 00:12:22,826
- Escuchaste lo que hablé con mi mamá.
- ¡No! Otto no escuchó nada.
228
00:12:27,580 --> 00:12:28,957
¿También estabas escuchando?
229
00:12:29,040 --> 00:12:31,751
- Él no escuchó nada. Fui yo.
- ¿Qué escuchaste?
230
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Lo de la enfermedad, el concurso,
tus sueños, lo del beso...
231
00:12:36,423 --> 00:12:39,384
Y fuiste corriendo a contárselo.
¡Eres muy infantil!
232
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
¿Me pueden explicar qué está pasando?
233
00:12:41,594 --> 00:12:44,305
Dejen de hablar y hacer
cosas a mis espaldas por lástima.
234
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
¡Otto no sabe nada!
235
00:12:45,974 --> 00:12:48,184
¡Solo le dije que en la plaza
estaban regalando gatitos!
236
00:12:48,309 --> 00:12:50,145
¡Sé que les gustan y tal vez querían ir!
237
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
Sí, te invité a ver gatos.
238
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
- ¿No sabías nada?
- ¿De qué?
239
00:12:55,358 --> 00:12:58,278
¿Lo del beso y los gatitos
fue una casualidad?
240
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
- ¿Se besaron?
- ¡No!
241
00:13:01,698 --> 00:13:05,160
Pipe, vete y deja de jugar a ser Cupido.
242
00:13:09,330 --> 00:13:12,042
¿Qué pasa? ¿Qué escuchó Pipe?
243
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Tan solo dime esto.
244
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
¿Intentaste besarme porque lo sentías?
245
00:13:18,923 --> 00:13:20,759
Claro. ¿Por qué lo voy a hacer si no?
246
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
No sé. ¿Te gusto?
247
00:13:24,763 --> 00:13:27,891
Me encantas, Mei. Me vuelves loco.
248
00:13:28,350 --> 00:13:31,186
Te pido perdón. Quizá me desubiqué.
No fue la intención.
249
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
No quise...
250
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
No pensé que nuestro primer beso
iba a ser en un baño.
251
00:13:48,119 --> 00:13:49,329
¿Qué baño?
252
00:13:52,707 --> 00:13:55,085
Podemos volver esta noche, ¿cierto?
Hay show de nuevo.
253
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
No. Hay eliminación.
254
00:13:57,796 --> 00:14:01,675
Lo quieren bordar con palabras bonitas,
pero es una eliminación.
255
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
Y yo estoy al borde
de ser temporada anterior.
256
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Tranquilo. Seguro que sigues.
257
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Sí, ¿cómo estás tan seguro?
258
00:14:08,056 --> 00:14:09,974
Hace dos minutos no sabías
que esto existía.
259
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Porque tendrás el mejor apoyo.
260
00:14:11,976 --> 00:14:13,395
Si te vas, rompemos todo.
261
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Bueno, nos vemos esta noche.
262
00:14:21,444 --> 00:14:22,570
Adiós, Zeki.
263
00:14:27,283 --> 00:14:30,829
Tal vez nunca haya visto nada
ni sepa muy bien qué haces aquí,
264
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
pero se nota que eres genial
y que lo lograrás.
265
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
¿Nos vemos esta noche?
266
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
¿Quién es usted? ¿Doña Hortensia?
267
00:14:47,178 --> 00:14:49,556
- Soy Margarita.
- Okey.
268
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
- No quería que me reconocieran.
- Estás irreconocible.
269
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
¿A qué viene el disfraz?
270
00:14:54,686 --> 00:14:56,980
¿No te enteraste? Canceladísima.
271
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
¿Por qué?
272
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
¿En qué mundo vives, Zeki?
273
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
En Janeki, capital del amor, Margarita.
274
00:15:05,196 --> 00:15:08,324
Te visitó Enamor-hada.
Y a mí, Cancel-hada.
275
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Ven. Te cuento.
Debo encontrar a Daisy.
276
00:15:11,494 --> 00:15:12,620
Vamos.
277
00:15:15,040 --> 00:15:17,334
Nunca quise
que llegáramos a esto, Daisy.
278
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
Por eso, quiero hablar. Llámame.
279
00:15:19,336 --> 00:15:20,920
¡Lógico!
280
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
Pero si es el hijo
de Pío Pietro, el Sanguinario.
281
00:15:24,007 --> 00:15:27,177
Jamás lastimaría a Daisy.
Lo que circula es un ensayo.
282
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
No me venga con cuentos.
Los conozco todos.
283
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
Usted está enamorado de Margarita
desde el día uno.
284
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
No lo juzgo. Es una muchacha
realmente hermosa.
285
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
Pero no fue sincero con Daisy.
286
00:15:40,690 --> 00:15:43,651
¿Sí? Y por culpa de eso...
287
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
¿Encontraron a Daisy?
288
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
Aún no, pero tranquila, Ada.
La están buscando.
289
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
- Y a ti también.
- ¿Quién?
290
00:15:51,951 --> 00:15:53,495
Tu madre. Que pasen.
291
00:15:58,708 --> 00:15:59,834
¡Alí!
292
00:16:00,043 --> 00:16:03,672
Desafortunados mis ojos,
293
00:16:03,922 --> 00:16:07,092
que tienen que volver
a encontrarse con usurpadores.
294
00:16:07,842 --> 00:16:08,968
¿Se conocen?
295
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Lamentablemente, sí.
296
00:16:11,429 --> 00:16:16,685
Mientras intentaba poner a salvo
a los herederos legítimos de la corona,
297
00:16:16,851 --> 00:16:20,146
la señora se convertía en reina.
298
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Decoro, Ada, que hay niños.
299
00:16:22,148 --> 00:16:25,110
Sí. Hay que cuidar a los niños.
300
00:16:32,826 --> 00:16:35,704
No sabía que estaban aquí, mamá.
¿Qué hacen?
301
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Debemos hablar, hijo.
302
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
No más excusas
Tienes que salir
303
00:16:55,181 --> 00:16:58,727
Te rodea un mundo cínico
Y sin vida
304
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
No miro, no veo
No siento, no escucho
305
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
No busco, no vibro
Apenas respiro
306
00:17:04,899 --> 00:17:07,444
No miro, no veo
No siento, no escucho
307
00:17:07,610 --> 00:17:10,280
Solo sobrevivo mientras lucho
308
00:17:10,363 --> 00:17:12,699
Dibuja su fuerza
Vestido de rey
309
00:17:12,866 --> 00:17:14,617
Aquí y donde sea, soy el Rey, bebé.
310
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
La gente me sigue. Confíen.
311
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
En una hora, se duplican los seguidores.
312
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Es impresionante.
313
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Dibuja su fuerza
314
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
Con mi empuje, les gano a todos.
315
00:17:26,171 --> 00:17:31,217
¿En serio perderán la oportunidad de ser
patrocinadores del emperador del mundo?
316
00:17:31,468 --> 00:17:34,179
Se les va la vida
Fingiendo una farsa
317
00:17:36,181 --> 00:17:37,891
Daisy, escucha.
318
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
No puedes salir sin el custodio.
319
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
- ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?
- Nada.
320
00:17:42,729 --> 00:17:45,023
Necesitaba pensar
y estar sola un rato.
321
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
Me parece muy bien.
322
00:17:46,816 --> 00:17:49,527
Pero la casa es muy grande.
Puedes pensar en cualquier lado.
323
00:17:49,652 --> 00:17:50,820
¿O no?
324
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
¿Quieres pasar? ¿Y pensar ahí?
325
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
¿Qué hacen aquí?
326
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
Perdón, tocayarita.
327
00:17:59,788 --> 00:18:04,250
Imaginé que tarde o temprano
volverías a tu cuarto.
328
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
En realidad, fue una idea by Zeki.
329
00:18:07,671 --> 00:18:11,091
Margarita cuando está estresada
no puede pensar. Mira lo que tiene.
330
00:18:11,341 --> 00:18:14,969
Necesitaba camuflarme
de la cancelación general.
331
00:18:16,221 --> 00:18:18,556
No quiero hablar.
Mejor, váyanse, por favor.
332
00:18:18,682 --> 00:18:19,808
No.
333
00:18:22,352 --> 00:18:23,520
No me canceles tú también.
334
00:18:23,687 --> 00:18:26,981
Margarita, ¿qué le parece
si dejamos que pase la tormenta?
335
00:18:27,107 --> 00:18:28,983
Deja de jugar a la costurera, Ada.
336
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
Que Daisy remiende sus cosas
fuera de la cajita de cristal. Vamos.
337
00:18:32,237 --> 00:18:33,405
Sí, vamos.
338
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Daisy.
339
00:18:44,416 --> 00:18:47,293
Te aseguro que todo
lo que viste fue ficción.
340
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
Ya sé.
341
00:18:50,588 --> 00:18:53,466
Está claro que alguien
editó las imágenes de un ensayo.
342
00:18:57,262 --> 00:18:58,304
Qué alivio.
343
00:18:58,430 --> 00:19:00,306
Entonces, todo está aclarado.
344
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Pero lo que sienten,
345
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
su forma de mirarse y de hablar,
346
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
su amor...
347
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
Todo eso no es ficción.
348
00:19:13,445 --> 00:19:15,613
Ficción fue la historia conmigo, Mar.
349
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
Siento que vivo en una mentira.
350
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Y que todo el mundo me oculta cosas
para protegerme, para cuidarme.
351
00:19:28,752 --> 00:19:31,212
Hasta Ada, que no quiere que sufra
ni aburrimiento.
352
00:19:33,465 --> 00:19:36,634
O tú, que me ocultaste lo que sentías.
353
00:19:36,885 --> 00:19:37,927
Por gratitud.
354
00:19:39,471 --> 00:19:43,099
No traicionaría a alguien
que me ayudó como tú.
355
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Eso no es traición, Mar.
356
00:19:47,354 --> 00:19:51,024
Tú estás enamorada de Merlín y él de ti.
357
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
Está complicado
con sus dilemas principescos.
358
00:19:58,615 --> 00:20:02,035
Prefiero seguir teniendo
la confianza con mis amigos
359
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
antes que el amor de un príncipe.
360
00:20:05,955 --> 00:20:08,124
Puedo soportar
que todos me cancelen,
361
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
pero mi mejor amiga no.
362
00:20:15,048 --> 00:20:17,258
Para mí, Merlín es cosa del pasado.
363
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Sí. Ya está. Ya lo superé.
364
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Así que no renuncies
a lo que sientes.
365
00:20:23,682 --> 00:20:25,433
Yo no renuncio a nada.
366
00:20:26,518 --> 00:20:27,852
Yo elijo.
367
00:20:31,523 --> 00:20:32,691
Y elijo tu amistad.
368
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
- Amiga.
- ¿Qué?
369
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
¿Cuál va más para la noche?
¿Este o este?
370
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Bueno, ese.
371
00:20:47,831 --> 00:20:52,585
Sí, no sé. Gracias. Te adoro. Te quiero.
372
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Me parte el corazón que piense
que puede quedarse.
373
00:20:57,590 --> 00:20:58,842
Bueno...
374
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
Única.
375
00:21:03,304 --> 00:21:05,015
¿Camila es familiar tuyo?
376
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Comparten el mismo apellido.
377
00:21:07,767 --> 00:21:10,311
¿Qué dices? ¿Que me parezco a eso?
378
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
¿Qué te pasa?
379
00:21:22,741 --> 00:21:23,992
Espera.
380
00:21:24,909 --> 00:21:26,870
¿Contamos que estamos juntos?
381
00:21:27,454 --> 00:21:29,748
- ¿Te da vergüenza?
- Obvio que no.
382
00:21:29,914 --> 00:21:32,751
- Por mí, que lo sepan todos.
- Por mí, también.
383
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
A ver...
384
00:21:45,513 --> 00:21:48,516
Hagan sus apuestas.
¿Quienes creen que serán los eliminados?
385
00:21:48,725 --> 00:21:50,226
¿Será Pipe? ¿Será Única?
386
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
No lo sé, pero el ganador
podrá conocerme.
387
00:21:53,772 --> 00:21:56,191
Es decir, a mí, el gran ganador.
388
00:21:59,069 --> 00:22:03,656
¿Te parece si esperamos un poco
para contarlo? Lo digo por Romeo.
389
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
- ¿Sigue enamorado de mí?
- No creo.
390
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
Pero me cuesta adivinar qué siente y
391
00:22:12,040 --> 00:22:13,083
no sé.
392
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
Prefiero esperar un poco para decírselo.
393
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
- ¿Sí?
- Sí.
394
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
¡Ustedes dos son novios!
395
00:22:28,390 --> 00:22:30,558
Papá, escucha.
No hagas nada. Conseguí plata.
396
00:22:31,142 --> 00:22:32,811
Muchas marcas me quieren.
397
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
Hasta haré un jingle para TV.
Con eso se consigue mucha plata.
398
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
Imposible, Juan. Todo sigue en pie.
399
00:22:38,108 --> 00:22:41,277
Pero, papá, conseguí la plata.
No hace falta hacer nada.
400
00:22:41,569 --> 00:22:43,113
Con eso, podemos pagar un abogado.
401
00:22:43,279 --> 00:22:45,657
Y yo te digo que todo sigue en marcha.
402
00:22:45,824 --> 00:22:47,826
¿Haces esto para arruinarme la vida?
403
00:22:47,992 --> 00:22:51,705
¿No puedes tolerar que tenga otra vida
y que me vaya bien?
404
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Sigue tu camino. Olvídate de tu familia.
405
00:23:00,255 --> 00:23:01,965
- Ahí hacemos shows.
- Me gusta mucho.
406
00:23:02,298 --> 00:23:04,676
Hoy hacemos uno.
Si quieren, pueden quedarse.
407
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
- Por favor.
- Déjalo.
408
00:23:07,595 --> 00:23:09,055
No, Alí, no podemos.
409
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Está bien, tranquilo. La próxima será.
410
00:23:12,684 --> 00:23:13,727
- Bueno.
- ¿No?
411
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Sasha, ¿qué haces?
412
00:23:16,688 --> 00:23:20,025
Sus majestades, ¿cómo están?
Me presento.
413
00:23:20,150 --> 00:23:24,779
Soy Sasha. Influencer, artista,
ganador y su servidor.
414
00:23:25,030 --> 00:23:28,074
Perdón por haberla filmado,
pero nunca vi a una reina de verdad.
415
00:23:28,283 --> 00:23:29,909
Escucha, servidor.
416
00:23:30,035 --> 00:23:32,495
¿Por qué no le muestras
el lugar a mi hermanito?
417
00:23:32,620 --> 00:23:34,164
- Por supuesto.
- Gracias.
418
00:23:34,330 --> 00:23:35,749
Ven, amigo. Vamos al muelle.
419
00:23:37,500 --> 00:23:38,918
- ¿Vino papá también?
- Sí.
420
00:23:39,044 --> 00:23:41,921
Estamos muy preocupados
por lo que estás haciendo, Merlín.
421
00:23:42,172 --> 00:23:45,467
Lo lamento, pero no hay vuelta atrás.
Está Petra aquí también.
422
00:23:45,633 --> 00:23:47,218
Piensa como yo y quiere lo mismo.
423
00:23:47,344 --> 00:23:49,596
Sí, de eso quería hablarte.
424
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
Mamá, no.
425
00:23:51,931 --> 00:23:54,351
Te juro que te amo,
pero no vas a convencerme.
426
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
No quiero convencerte de nada, mi amor.
427
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
Quiero que sepas algo.
428
00:23:59,189 --> 00:24:01,358
Debes cuidarte. Debes tener cuidado.
429
00:24:01,483 --> 00:24:02,609
¿De quién?
430
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
El país de Petra
no está pasando un buen momento.
431
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
Pero es un aliado estratégico
de Krikoragán, y...
432
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Hola.
433
00:24:14,662 --> 00:24:16,081
¿Qué estás haciendo, Elke?
434
00:24:16,206 --> 00:24:17,707
Hablaba con mi hijo.
435
00:24:17,916 --> 00:24:21,378
No arruines las cosas. Si de verdad
quieres a tu hijo, sal ya mismo de ahí.
436
00:24:24,130 --> 00:24:25,256
¿Qué pasa, mamá?
437
00:24:25,674 --> 00:24:26,675
¡Alí!
438
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
¡Ven!
439
00:24:29,928 --> 00:24:31,137
Despídete de tu hermano.
440
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
Mamá.
441
00:24:39,354 --> 00:24:40,563
Adiós.
442
00:24:49,572 --> 00:24:51,282
Mar, ¿dónde estás?
443
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
No me digas que renunciaste
al certamen ahora.
444
00:24:53,868 --> 00:24:56,579
Zeki, ¿viste a Margarita?
No la encuentro por ningún lado.
445
00:24:56,705 --> 00:24:59,124
No, y tampoco me responde los mensajes.
446
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Sí, qué raro.
447
00:25:05,839 --> 00:25:08,591
¿Viste cómo está afuera?
Explota de gente.
448
00:25:09,134 --> 00:25:11,886
Si no somos trending topic global
en diez minutos,
449
00:25:12,012 --> 00:25:13,722
considérate despedido, Gabito.
450
00:25:13,847 --> 00:25:16,599
Yamila, ¿hablaste con Delfina?
¿Le dijiste lo que te pedí?
451
00:25:16,725 --> 00:25:17,767
No, no le dije nada.
452
00:25:17,892 --> 00:25:21,187
Porque, primero, no me escucharía.
Y, segundo, estoy de acuerdo con ella.
453
00:25:22,063 --> 00:25:24,566
¿Entiendes que esto
puede perjudicar el certamen?
454
00:25:24,858 --> 00:25:28,194
¿Hace cuánto trabajas aquí?
¿Aún no te diste cuenta?
455
00:25:28,361 --> 00:25:30,155
¿Cómo te lo explico?
456
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
Delfina quiere sangre.
457
00:25:40,165 --> 00:25:43,918
Dejaste el futbolista en casa. Qué bien.
458
00:25:44,461 --> 00:25:46,338
Qué hermoso... tu cambio de look.
459
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
- Tu cambio de look es hermoso.
- Tú también te ves bien.
460
00:25:49,299 --> 00:25:51,718
¿Puedes ir a cambiarte, Zeki?
461
00:25:51,801 --> 00:25:53,887
- Ahora.
- Me voy con los chicos.
462
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
- Suerte.
- Vamos, Zeki.
463
00:25:55,638 --> 00:25:57,182
- Ahora. Despierta.
- Ya voy.
464
00:25:58,516 --> 00:25:59,768
Genial.
465
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
¡Janeki es una realidad!
466
00:26:02,645 --> 00:26:04,814
Tenía dudas, pero ya no.
467
00:26:04,939 --> 00:26:08,360
Somos como el naranja y el azul,
una combinación perfecta.
468
00:26:08,693 --> 00:26:10,820
Queremos verlo. ¿Dónde está?
469
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Miren con cuidado.
470
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
Es ese bombón.
471
00:26:16,368 --> 00:26:18,661
Un príncipe multicolor total.
472
00:26:19,079 --> 00:26:20,121
Zeki.
473
00:26:25,377 --> 00:26:28,505
Cancel-hada se lleva pésimo
con el resto de las hadas.
474
00:26:29,089 --> 00:26:32,050
Y a la que más odia es a Ilusion-hada.
475
00:26:37,847 --> 00:26:38,973
Okey.
476
00:26:39,224 --> 00:26:40,558
- Gracias.
- De nada.
477
00:26:40,934 --> 00:26:42,352
- Bien.
- Lucas.
478
00:26:42,686 --> 00:26:44,813
- Lucas, sí, adentro.
- Natalie.
479
00:26:45,021 --> 00:26:46,690
Natalie. Perfecto.
480
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
Listo, Javito. Todo listo.
481
00:26:49,693 --> 00:26:50,944
Voy a cerrar.
482
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
Nadie quiere ser cancelado,
483
00:27:31,901 --> 00:27:34,779
y por el miedo
a que nos destierren, nos aíslen,
484
00:27:35,280 --> 00:27:37,907
podemos hacer cosas
que nos pierdan para siempre.
485
00:27:51,588 --> 00:27:54,215
Me ven tan dulce
Y soy tan buena
486
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Inalcanzable
Como una estrella
487
00:27:57,177 --> 00:27:59,596
Nada me hiere
Soy como un hielo
488
00:27:59,929 --> 00:28:02,640
Solo sonrío
Y se abre el cielo
489
00:28:02,891 --> 00:28:05,477
Soy la maga
Bruja envidiada
490
00:28:05,602 --> 00:28:08,355
De reina buena
Voy disfrazada
491
00:28:08,480 --> 00:28:11,107
A la orden
Van mis deseos
492
00:28:11,232 --> 00:28:13,902
Soy tan dulce
Como un caramelo
493
00:28:14,027 --> 00:28:16,237
Cuidado
Porque en los cuentos
494
00:28:16,654 --> 00:28:19,074
Nunca los malos
Terminan bien
495
00:28:19,199 --> 00:28:21,951
Cuidado
Porque en los cuentos
496
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
Nunca terminan bien
497
00:28:24,954 --> 00:28:27,499
Reina de todo
Dueña de todo
498
00:28:27,791 --> 00:28:30,085
Puedo con todo
Y más
499
00:28:30,627 --> 00:28:32,212
Sueño abundancias
500
00:28:32,337 --> 00:28:35,507
Grandes tesoros
Nada me bastará
501
00:28:35,965 --> 00:28:38,968
Reina de todo
Dueña de todo
502
00:28:39,094 --> 00:28:41,971
Puedo con todo y más
Más, más, más
503
00:28:42,097 --> 00:28:43,431
Sueño abundancias
504
00:28:43,556 --> 00:28:46,518
Grandes tesoros
Nada me bastará
505
00:28:50,021 --> 00:28:51,272
Delfi está genial.
506
00:28:51,356 --> 00:28:53,108
El show hubiera sido un diez
sin la basurita,
507
00:28:53,191 --> 00:28:55,527
pero bueno, le queda poco tiempo.
508
00:28:56,152 --> 00:28:59,572
Hoy es un día muy agridulce para mí.
509
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
Muchos de ustedes se quedarán
trabajando conmigo
510
00:29:02,992 --> 00:29:05,745
y otros van a seguir su camino.
511
00:29:06,121 --> 00:29:09,958
Pero sí considero
que todos son grandes artistas.
512
00:29:10,041 --> 00:29:12,836
Por eso, quiero compartir con ustedes
513
00:29:13,003 --> 00:29:15,714
todo lo que fue pasando
durante estos meses.
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,551
Quiero hacerles un anuncio.
515
00:29:19,718 --> 00:29:22,595
Voy a dar una serie de becas
a jóvenes artistas
516
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
con un proyecto único.
517
00:29:24,764 --> 00:29:26,182
Aquí te estamos esperando.
518
00:29:26,599 --> 00:29:28,393
Hay sueños casi imposibles
519
00:29:28,476 --> 00:29:30,437
Mágicos, increíbles
520
00:29:30,603 --> 00:29:34,190
Con solo ponerles el foco
Son realidades visibles
521
00:29:34,315 --> 00:29:37,777
Hay sueños que tienen alas
Nos llevan hacia el futuro
522
00:29:38,028 --> 00:29:40,030
Volamos tanto, tan lejos
523
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
- ¡Te amo mucho, Sasha!
- ¡Te amo!
524
00:29:42,991 --> 00:29:44,617
- ¡Eres hermoso!
- ¡El amor de mi vida!
525
00:29:47,620 --> 00:29:51,458
Conectados a otros mundos
526
00:29:51,791 --> 00:29:53,293
Te odio, Margarina.
527
00:29:56,755 --> 00:29:58,715
Somos más
528
00:29:59,632 --> 00:30:03,470
Cancel-hada nos hace sentir a todos
empoderados romanos modernos.
529
00:30:03,887 --> 00:30:08,058
Podemos bajar o subirle el pulgar
a cualquiera con total impunidad.
530
00:30:08,475 --> 00:30:10,769
Rey, acércate, por favor.
531
00:30:10,894 --> 00:30:13,355
Suerte. Tal vez puedas seguir
cantando en la plaza.
532
00:30:13,480 --> 00:30:17,025
Nos creemos jueces con la facultad
de condenar y cancelar.
533
00:30:17,192 --> 00:30:21,196
No creo en esa máxima de perdedores
que dicen que lo importante es competir.
534
00:30:22,322 --> 00:30:24,407
No miro, no veo
No siento, no escucho
535
00:30:25,325 --> 00:30:27,118
Les prometo que se acordarán de mí.
536
00:30:27,243 --> 00:30:30,372
Estás como distraído,
como si no quisieras estar aquí.
537
00:30:30,497 --> 00:30:32,791
- ¿Se va Rey?
- No.
538
00:30:32,957 --> 00:30:35,085
Adónde voy
Y cómo soy
539
00:30:35,210 --> 00:30:36,795
Y la ganadora es...
540
00:30:37,087 --> 00:30:38,922
¡Única!
541
00:30:39,255 --> 00:30:41,049
Tienes una personalidad muy fuerte.
542
00:30:41,383 --> 00:30:43,218
Eres muy ambiciosa también.
543
00:30:43,426 --> 00:30:45,679
Soy mucho más fuerte hoy
544
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
- Aquí no hay jefes.
- Hay jefas.
545
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
¡No puede faltar música
546
00:30:49,849 --> 00:30:52,394
en nuestra primera noche
de supervivencia, vamos!
547
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Apareciste de la nada bailando.
548
00:30:58,566 --> 00:31:00,151
Nos hiciste emocionar a todos.
549
00:31:00,276 --> 00:31:04,447
Te abriste camino solo y te ganaste
este lugar con tu humildad.
550
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
Soy Zeki.
551
00:31:05,865 --> 00:31:08,368
Me encanta el diseño textil
y de indumentaria
552
00:31:08,451 --> 00:31:09,411
y mi pronombre es "elle".
553
00:31:09,536 --> 00:31:11,705
Deberíamos ir con algo bien explosivo.
554
00:31:11,830 --> 00:31:13,415
Tus diseños me vuelan la cabeza.
555
00:31:13,581 --> 00:31:16,126
¡No cumplí ningún objetivo de mi lista!
556
00:31:16,376 --> 00:31:19,754
No sé cómo harás
para seguir sorprendiéndome.
557
00:31:19,879 --> 00:31:21,881
Muy lindo verlos.
558
00:31:22,007 --> 00:31:25,301
Tocan todos los instrumentos,
bailan, cantan, actúan.
559
00:31:25,427 --> 00:31:26,720
No se puede pedir más.
560
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Soy Romeo.
561
00:31:30,056 --> 00:31:32,308
Soy artista
y estoy en el espectro autista.
562
00:31:36,021 --> 00:31:38,565
Creo que es la mejor obra
que hice en mi vida como artista.
563
00:31:38,690 --> 00:31:42,569
Hoy gracias a ti, todos pudimos ver
el mundo a través de tus ojos.
564
00:31:42,736 --> 00:31:47,198
Tu presencia aquí nos enseña
algo nuevo todos los días.
565
00:31:47,449 --> 00:31:50,910
Yo soy Sasha. Tengo 14 años.
El futuro ganador de este certamen.
566
00:31:51,077 --> 00:31:53,621
Para que me mires una sola vez
567
00:31:55,290 --> 00:31:57,375
Sería tu chico ideal
568
00:31:57,500 --> 00:32:01,046
- ¡Te amo, Sasha!
- ¡Eres mi vida!
569
00:32:01,171 --> 00:32:02,380
¡Sasha, eres todo!
570
00:32:02,505 --> 00:32:04,883
Si yo supiera cómo hacer
571
00:32:05,008 --> 00:32:06,760
Soy Otto, tengo 18 años.
572
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Me gusta el cine, el arte digital
573
00:32:08,762 --> 00:32:11,056
y creo mundos mágicos en donde soy feliz.
574
00:32:14,768 --> 00:32:16,227
Estoy tan desilusionada...
575
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
Tan decepcionada...
576
00:32:18,938 --> 00:32:21,232
Tenías tanto para dar,
y no sé qué te pasó en el camino.
577
00:32:21,358 --> 00:32:24,944
Somos las grandes aliadas
De tu corazón
578
00:32:25,612 --> 00:32:27,197
Bailar me hace feliz.
579
00:32:27,364 --> 00:32:28,782
Bailar te hace feliz.
580
00:32:28,948 --> 00:32:31,951
Y a nosotros nos hace muy felices
poder verte bailar.
581
00:32:35,497 --> 00:32:38,083
Si me esperas
Volveré
582
00:32:38,249 --> 00:32:40,710
Si me llamas
Estaré
583
00:32:41,836 --> 00:32:43,213
¿Te quieres ir?
584
00:32:43,380 --> 00:32:45,256
También soy ciudadano de este país.
585
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
Y decido libremente dónde quiero estar.
586
00:32:48,968 --> 00:32:51,513
Estoy aquí otra vez
587
00:32:55,725 --> 00:32:57,435
La varita mágica de Cancel-hada
588
00:32:57,644 --> 00:33:01,523
es el mouse con el que podemos
hacer un clic y lastimar a cualquiera.
589
00:33:01,690 --> 00:33:04,275
- ¡Afuera!
- ¡Que se vaya ese traidor!
590
00:33:04,442 --> 00:33:08,571
Bueno, Delfi, no tiene que haber
tanto misterio. Ya sabe todo el público.
591
00:33:09,364 --> 00:33:11,825
Cuando sentimos que el destino
de la vida de alguien
592
00:33:11,950 --> 00:33:13,284
está en nuestras manos,
593
00:33:13,410 --> 00:33:14,994
el poder nos nubla.
594
00:33:15,245 --> 00:33:18,415
Tantos chicos deseando
ocupar tu lugar, y tú...
595
00:33:19,124 --> 00:33:21,001
me haces sentir que no te lo mereces.
596
00:33:21,418 --> 00:33:26,006
Por eso, siento que nosotros
no tenemos nada más para ofrecerles.
597
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Pero les deseamos lo mejor.
Son espectaculares.
598
00:33:32,303 --> 00:33:33,763
Felicitaciones.
599
00:33:34,681 --> 00:33:37,851
Confío mucho en tu potencial.
Creo en ti.
600
00:33:38,018 --> 00:33:39,602
Por eso, te daré esta oportunidad.
601
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
Tienes tu beca.
602
00:33:50,572 --> 00:33:53,450
Tu deseo y tu valentía
603
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
te hicieron ganar esta beca.
604
00:33:56,036 --> 00:33:57,162
Bienvenido.
605
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
Felicitaciones. Tienes una beca.
606
00:34:10,050 --> 00:34:11,301
Tienes tu beca.
607
00:34:12,802 --> 00:34:14,346
Así que tienes tu beca.
608
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
Por supuesto que tienes tu beca.
609
00:34:23,772 --> 00:34:27,901
Sentimos que debes
seguir formándote, pero no aquí.
610
00:34:30,362 --> 00:34:31,404
No.
611
00:34:32,405 --> 00:34:34,407
No. No puede ser.
612
00:34:34,657 --> 00:34:37,952
Tiene que haber algún tipo de confusión.
Todo el mundo me ama.
613
00:34:38,078 --> 00:34:39,496
Sí, nosotros también te amamos.
614
00:34:39,913 --> 00:34:44,125
Por eso, estás invitado a venir
cuando quieras a visitar a tus amigos.
615
00:34:44,542 --> 00:34:45,794
Gracias.
616
00:34:47,212 --> 00:34:51,091
El hechizo de Cancel-hada es
como un rayo de hielo que te paraliza.
617
00:34:55,679 --> 00:34:56,805
Margarita.
618
00:35:02,102 --> 00:35:03,269
Por eso,
619
00:35:03,687 --> 00:35:06,856
Calcel-hada es la más villana
de las hadas modernas.
620
00:35:07,816 --> 00:35:11,861
Porque cuando apunta su varita
hacia ti, te mata en vida.
621
00:36:44,371 --> 00:36:46,373
Jaque mate, Yuyito.
46273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof