Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:11,720
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,845 --> 00:00:15,306
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,896
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:23,732 --> 00:00:24,774
Poquito
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,861
Nada, poquito o mucho
7
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Prepárate para morirte de la rise.
8
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Igual, no entiendo.
9
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
Si el plan es eliminar a Margarina,
¿por qué molestamos a Zeki también?
10
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
Bueno, para eliminar a la reina,
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
primero hay que hacer caer a sus peones.
12
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
Y sabes que Margarina
no es nadie sin sus Cardos.
13
00:01:01,519 --> 00:01:04,773
Por eso, después de eliminar a Zeki,
iremos por todo el resto.
14
00:01:05,106 --> 00:01:08,360
- Eso te beneficiará mucho.
- ¿Por qué lo dices?
15
00:01:11,071 --> 00:01:15,658
Ahora quedaremos solo diez.
¿Cómo te explico?
16
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Sin ser mala,
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,954
no derrochas talento
y no te está yendo tan bien.
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
Hay que eliminar a todos uno por uno,
19
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
entonces, ahí sí
quedará un lugar para ti, ¿entiendes?
20
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Bueno. Vamos.
21
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Uno no quiere ser malpensado,
22
00:01:33,802 --> 00:01:37,222
pero hay que aceptarlo:
existe la gente malvada.
23
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Chicos,
24
00:01:59,411 --> 00:02:01,579
todos se están preparando, menos ustedes.
25
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Si no hacen algo, se quedarán afuera.
26
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Relax, soy más que un artista.
27
00:02:06,876 --> 00:02:09,421
Soy una celebridad, ¿me entiendes, bebé?
28
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
Primero, deja de hablar como Rey.
29
00:02:13,550 --> 00:02:17,762
Segundo, yo la conozco a mi tía.
Hacer videos virales no te salvará.
30
00:02:18,138 --> 00:02:21,391
- ¿Y si hace uno contigo?
- Ya traigo el teléfono.
31
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
- A luego, príncipe acercarse.
- Se me ocurrió una idea.
32
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Me encanta ideas. ¿Qué idea?
33
00:02:32,986 --> 00:02:36,698
Que hagamos un vivo, cantemos juntos,
y cuando estén todos conectados,
34
00:02:36,781 --> 00:02:38,366
denunciemos lo que nos pasa.
35
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
- ¿Qué nos pasa?
- ¿Cómo qué nos pasa, Petra?
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,621
Que vivimos en monarquías
del siglo menos diez.
37
00:02:43,705 --> 00:02:47,083
Que obligan a jóvenes a casarse
y a llevar una vida que no les importa.
38
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
¿No quieres?
39
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Creí que te habías escapado para eso,
para ser libre, Petra.
40
00:02:55,508 --> 00:02:56,926
Para que no te obliguen más.
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,512
No podemos quedarnos callados.
42
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Sí, Merlín.
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
- Hagamos recital de protesta.
- ¿Sí?
44
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
El mundo está lleno de gente mala,
aunque usted no lo vea.
45
00:03:09,481 --> 00:03:12,192
¿Qué tal? Sí, ya sé,
estoy medio desaparecido.
46
00:03:12,650 --> 00:03:16,488
Es que las cosas en el Hangar
están muy pesadas.
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
Solo quedaremos diez.
48
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
Digo "vamos" porque yo también
quedaré dentro de esos diez.
49
00:03:21,785 --> 00:03:25,121
Pero para eso hay que entrenar.
Qué mejor que hacerlo en casa, ¿no?
50
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
Muy bien. ¿Vamos, chicos?
51
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Ey, para que se den cuenta
52
00:03:29,250 --> 00:03:31,503
Para toda la gente que nos mira
Y hasta comenta
53
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Hoy el barrio está contento
Porque ¿saben qué?
54
00:03:33,838 --> 00:03:36,091
Porque pasa el tiempo
Ahora el Rey está de vuelta
55
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
Ey, siempre damos la vuelta
56
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
Eso es para que usted
Lo tenga bien en cuenta
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
Sí, siempre le di mil vueltas
58
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Pero al fin y al cabo
Nunca me di yo vuelta
59
00:03:45,975 --> 00:03:47,394
Queremos sonar en la radio
60
00:03:47,519 --> 00:03:49,938
Estamos todos felices
Porque el Rey está de vuelta en barrio
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Así que lo hacemos en el escenario
62
00:03:52,816 --> 00:03:55,735
- ¿Estamos en vivo? ¡Hola!
- ¿Qué haces?
63
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Dame el celular. ¿Qué te pasa?
64
00:03:58,029 --> 00:04:00,699
¿Qué pasa, ahora que estás
con esos esnob te damos vergüenza?
65
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
No, por eso estoy aquí.
66
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
- Ustedes son mi crew.
- ¿Somos tu crew?
67
00:04:04,536 --> 00:04:06,871
- Sí.
- Tu padre también es tu crew, ¿sabías?
68
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
No lo llamas ni le atiendes el teléfono.
69
00:04:10,709 --> 00:04:14,379
- Muy atrevido.
- Lo llamaré en estos días.
70
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
Llámalo ahora.
71
00:04:16,006 --> 00:04:17,966
¿Qué te cuesta? Llámalo ahora.
72
00:04:28,018 --> 00:04:30,311
Mira lo que debo hacer
para hablar con mi hijo.
73
00:04:30,729 --> 00:04:32,605
Podría estar muerto y no lo sabrías.
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Estuve ocupado.
- ¿Ocupado?
75
00:04:34,899 --> 00:04:37,902
Tú ocupado.
Mientras tanto, me pudro aquí dentro.
76
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Qué quiero que hagas?
77
00:04:40,739 --> 00:04:43,324
Que me ayudes a salir
de este agujero, eso quiero.
78
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
¿Y qué quieres? ¿Que te cave un pozo?
79
00:04:45,702 --> 00:04:49,080
Es más fácil.
Con dinero, se arregla todo, Juan.
80
00:04:49,622 --> 00:04:52,042
Estoy trabajando
para poder conseguir dinero.
81
00:04:52,292 --> 00:04:56,755
No tengo tiempo para que ganes centavos
para que pueda salir de aquí.
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,506
Escúchame bien.
83
00:04:58,923 --> 00:05:01,176
Te estuve siguiendo.
Sé muy bien lo que haces.
84
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
Hay unos cuantos príncipes en ese lugar.
85
00:05:04,637 --> 00:05:05,764
Hay mucha plata ahí.
86
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
Ni pienses que haré algo ahí.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,809
- Olvídalo.
- Tú no debes hacer nada.
88
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Bueno, en realidad, sí.
89
00:05:12,520 --> 00:05:16,816
Solo haz que ellos entren.
Se encargarán de todo.
90
00:05:18,485 --> 00:05:20,779
Esa es la ventaja
que tiene la gente mala.
91
00:05:21,488 --> 00:05:25,533
Para nosotros su crueldad
es inimaginada.
92
00:05:28,078 --> 00:05:31,414
Nuestro objetivo es eliminar a Margarita.
93
00:05:31,539 --> 00:05:35,126
Te pregunto: ¿cómo hacemos para sacarla
de nuestra vida para siempre?
94
00:05:35,251 --> 00:05:37,796
Podemos armar un montaje
con las cámaras de seguridad
95
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
para hacer creer que te robó dinero.
96
00:05:40,924 --> 00:05:43,134
No, no servirá.
97
00:05:43,259 --> 00:05:46,388
Van a decir: "Delfina tiene todo
lo que quiere, esa chica no tiene nada".
98
00:05:46,513 --> 00:05:47,555
La justificarán enseguida.
99
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Tiene que ser algo más contundente.
100
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
¿Como qué? Un ejemplo.
101
00:05:52,936 --> 00:05:57,857
La mano de Margarita tirándole
mucha sal al plato de comida de Mei.
102
00:05:58,274 --> 00:06:01,152
Todos sabemos que si Mei
come sal, al cielito, ¿no?
103
00:06:01,277 --> 00:06:04,364
- Es mucho eso, ¿no?
- ¿No la queremos cancelar?
104
00:06:06,032 --> 00:06:11,746
Inventemos que mató a Jean Paul,
el perrito de Daisy.
105
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Que le arrancó la cabeza
106
00:06:14,708 --> 00:06:18,962
y que la utilizó para un sacrificio
¡porque está en una secta satánica!
107
00:06:19,045 --> 00:06:20,130
¡Sangre!
108
00:06:20,255 --> 00:06:23,133
¡Qué locura! Yamila, tranquilízate.
109
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
Mira lo que pareces. ¿Estás demente?
110
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Perdón. Me excedí un poco.
111
00:06:27,512 --> 00:06:30,015
- ¿Qué es lo que no perdona un fan?
- El maltrato animal.
112
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
¡Basta con los animales!
¡Me cansaste! ¡Piensa!
113
00:06:33,685 --> 00:06:37,313
Un fan no perdona la traición.
114
00:06:37,439 --> 00:06:41,609
¿Recuerdas que Merlín y Daisy
estaban juntos y estaban saliendo?
115
00:06:41,776 --> 00:06:45,447
¿Qué pasaría si los fanáticos
ven que Margarita se metió entre ellos?
116
00:06:45,572 --> 00:06:50,160
Margarita dio un paso al costado
por su relación con Daisy.
117
00:06:50,285 --> 00:06:53,705
Pero ¿qué pasaría si "vieran"
118
00:06:53,788 --> 00:06:57,375
cómo Margarita traicionó
119
00:06:57,500 --> 00:07:01,629
a su "amiga" Daisy
para quedarse con Merlín?
120
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
¿En qué se convertiría ella?
121
00:07:03,923 --> 00:07:07,052
En Margarita, la canceladita.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,930
Sí, no entra en la cabeza,
123
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
pero hay gente que idea,
planifica y ejecuta maldades
124
00:07:16,353 --> 00:07:18,521
como si fuera lo más normal del mundo.
125
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Hazlo bien.
126
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
Pero... aunque exista
la maldad planificada,
127
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
elaborada, ensañada, premeditada
128
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
y otras tantas palabras
terminadas en "ada",
129
00:07:27,947 --> 00:07:31,659
también existen otras hadas, con hache
y sin hache, que hacen contrapeso.
130
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
A ver, Margarita.
131
00:07:32,911 --> 00:07:35,955
¿Qué le parece si empezamos
a reconstruir su historia?
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
Ada, con un papel pequeño alcanzaba.
133
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
Vamos. ¿Qué sabe?
134
00:07:42,962 --> 00:07:45,632
I know... nothing.
135
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
Nada de "I know nothing". Algo sabe.
136
00:07:48,343 --> 00:07:50,970
Empecemos por ahí.
Después nos ocupamos de lo que no sabe.
137
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Vamos.
138
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Bueno.
139
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
De Anieta...
140
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
De Anieta recuerdo muy poco.
141
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
"¿Por qué seré tan desgraciada?
142
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Pero, entonces,
143
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
sucedió algo inesperado.
144
00:08:11,366 --> 00:08:14,452
Se le apareció su hada madrina".
145
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
Cada vez me voy olvidando más de su cara.
146
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
Ya no me quedan fotos de ella.
147
00:08:22,460 --> 00:08:25,422
Pero sí recuerdo que vivíamos
en una casita en Marbella.
148
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
¡Bien! Marbella.
149
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
Ahora, esta mujer, Anieta,
150
00:08:30,593 --> 00:08:31,761
¿le habló de sus padres?
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
Si estás viendo esto,
es porque yo ya no estoy aquí.
152
00:08:39,310 --> 00:08:41,688
Quiero contarte tu historia, bonita.
153
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Eso que tú siempre me preguntas
y que yo te prometo
154
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
que llegado el día te contaré.
155
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Espero que entiendas que guardé
este secreto porque estabas en peligro.
156
00:08:53,158 --> 00:08:57,328
Hay mucha gente buscándote a ti
y a tus hermanos.
157
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Tus padres...
158
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
eran Máximo Augusto Calderón de la Hoya
159
00:09:02,917 --> 00:09:04,169
y Florencia Santillán.
160
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
Los reyes de Krikoragán.
161
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
Yo le pregunté, pero
162
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
ella me decía que era muy pequeña
para conocer mi historia.
163
00:09:30,653 --> 00:09:34,532
Que cuando fuera más grande,
me la contaría.
164
00:09:35,909 --> 00:09:39,537
Pero se murió antes
de que yo llegara al metro veinte.
165
00:09:40,663 --> 00:09:43,500
Decía que mis padres me buscarían
en cuanto pudieran.
166
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Al parecer, cuando pudieron,
no me encontraron.
167
00:09:50,090 --> 00:09:52,133
Porque yo ya estaba con Pierre, creo.
168
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
Esta niña no va a ningún orfanato.
169
00:09:55,679 --> 00:09:57,514
Esta niña no está sola.
170
00:09:57,681 --> 00:10:01,976
Anieta me nombró su tutor legal,
en caso de que le ocurriera algo.
171
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Bien, y Pierre...
172
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
¿Qué sabía?
173
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Cada vez que le preguntaba,
se ponía todo fliquitoso.
174
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Siempre me decía lo mismo.
Era un disco rayado.
175
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
"Cuando llegue el momento, mon petit".
176
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
Pierre, no preguntes por qué,
pero tuve una corazonada.
177
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
Si me llega a pasar algo,
178
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
tú debes ser el guardián
de la verdad de la niña.
179
00:10:24,582 --> 00:10:27,419
Aquí está toda su historia,
que solo ella debe escuchar.
180
00:10:27,669 --> 00:10:29,754
Si sus padres no la encuentran antes,
181
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
cuando ella cumpla 15,
182
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
mira esta grabación
y cuéntale su historia.
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
Y ahora, ¿adónde vamos?
184
00:10:40,306 --> 00:10:43,685
Nuestro próximo destino
será Francia, Margarita.
185
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
LLEGÓ A NUEVA DELHI
186
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
ROMA
187
00:10:57,032 --> 00:10:58,450
BERLÍN
188
00:11:30,607 --> 00:11:34,110
Adoro este lugar, Pierre.
Hace mucho no me pasaba algo así.
189
00:11:34,361 --> 00:11:35,820
Me siento como en casa.
190
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Qué bueno, Margarita, me alegra mucho.
191
00:11:38,782 --> 00:11:41,493
Este país tiene eso. Es muy acogedor.
192
00:11:41,618 --> 00:11:43,703
Sí, a Devi le encantará Buenos Aires.
193
00:11:44,704 --> 00:11:47,540
- ¿Puedo invitarla a mi fiesta de 15?
- ¿Tu amiga de la India?
194
00:11:47,665 --> 00:11:51,086
- Claro.
- La voy a llamar ya mismo.
195
00:11:52,962 --> 00:11:54,673
- Envíale saludos.
- Está bien.
196
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Margarita, cariño.
197
00:12:04,516 --> 00:12:07,102
Si estás viendo esto,
es porque yo ya no estoy aquí.
198
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
Después, él falleció también.
199
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
En un accidente. Y aquí estoy yo.
200
00:12:14,734 --> 00:12:15,819
¿Estás lista?
201
00:12:17,696 --> 00:12:19,864
Como no tienes padres
ni ningún tutor legal,
202
00:12:20,532 --> 00:12:23,284
tendremos que llevarte
a un instituto de menores, Margarita.
203
00:12:24,244 --> 00:12:26,579
Pero está Antoine, el ex de Pierre.
204
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Me puedo quedar con él.
205
00:12:28,998 --> 00:12:31,710
Lo lamento, el señor Dubois
no dejó nada por escrito.
206
00:12:34,170 --> 00:12:35,255
Es hora de irse.
207
00:13:33,646 --> 00:13:36,608
Pero, Margarita, ¿qué siente usted?
208
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
¿Qué siente su alma?
209
00:13:42,072 --> 00:13:46,076
No le picó el bichito ese que dice:
210
00:13:47,077 --> 00:13:49,537
"Me parece que por aquí hay algo".
211
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
- Sí.
- ¿Sí?
212
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Sí.
213
00:13:55,502 --> 00:13:59,673
A veces tengo corazonadas
que me dicen que estoy cerca.
214
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Como...
215
00:14:01,716 --> 00:14:04,094
si más cerca de lo que creo,
216
00:14:05,970 --> 00:14:08,139
estuviera mi familia buscándome.
217
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
Te juro que no lo entiendo.
218
00:14:11,142 --> 00:14:13,520
El Mecenas 2019 era tuyo, Delf.
219
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
Ya sé.
220
00:14:15,271 --> 00:14:17,649
Quizá lo que se necesita
es que la gente te ame.
221
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
¿Cómo?
222
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
No, más, digo, que la gente te ame más.
223
00:14:21,861 --> 00:14:25,448
¿Por qué no hacemos como los políticos?
Armemos un ejército de troles.
224
00:14:25,573 --> 00:14:26,950
¿Y cómo sería eso?
225
00:14:27,033 --> 00:14:31,705
Bueno, se me ocurrió que podemos usar
la oficina que está desocupada.
226
00:14:31,830 --> 00:14:34,833
Compramos algunas computadoras
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
y contratamos a personas
para que publiquen
228
00:14:37,168 --> 00:14:39,671
cosas positivas sobre ti
en todo momento, ¿qué dices?
229
00:14:40,296 --> 00:14:42,549
- Compra las computadoras ya.
- ¿Ya? Bueno.
230
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Cuenta.
231
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Solo por curiosidad.
232
00:14:45,301 --> 00:14:47,429
¿Para qué necesitan tantas computadoras?
233
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
¿Viste que está de moda
todo lo que pasó en el 2000?
234
00:14:49,889 --> 00:14:52,183
Bueno, como soy visionaria,
voy a abrir un cibercafé.
235
00:14:52,392 --> 00:14:53,601
Ten. Cuenta lo que falta.
236
00:14:53,685 --> 00:14:54,894
- Vamos.
- Gracias.
237
00:14:56,730 --> 00:14:59,441
- Ten.
- ¿También es para la basura?
238
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Por las dudas, guárdalo.
239
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
Quizá tiene arreglo.
240
00:15:28,803 --> 00:15:31,348
Cuando no tenemos una hoja de ruta clara
241
00:15:31,639 --> 00:15:34,726
ni pruebas para distinguir
las hadas de las malvadas,
242
00:15:35,477 --> 00:15:37,645
para eso existen las corazon-hadas".
243
00:15:53,495 --> 00:15:55,663
Julián, estoy aquí. ¿Me ves?
244
00:15:56,039 --> 00:15:57,665
No, Ze. Soy Única.
245
00:15:58,958 --> 00:16:00,794
Eres tú. ¿Qué quieres?
246
00:16:01,044 --> 00:16:02,212
Nada.
247
00:16:02,337 --> 00:16:04,798
Es que te vi salir tan divine...
¿Qué te hiciste?
248
00:16:04,923 --> 00:16:06,383
Amé tu makeup.
249
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
- Estoy ocupade.
- ¿Ocupade con qué?
250
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
Estás en una cita, ¿no?
251
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Con razón, ya entiendo por qué dejaste
252
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
esa estela de perfumina barata
en el cuarto.
253
00:16:16,142 --> 00:16:17,227
Cuéntame todo.
254
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Sí, tenía una cita.
255
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
¿Ahora?
256
00:16:20,814 --> 00:16:23,858
No me digas que está tan aburrida
que por eso me contestaste.
257
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
No, no estoy en la cita.
258
00:16:25,443 --> 00:16:29,656
No me digas que no vino nunca,
no llegó y tu corazoncito se marchitó.
259
00:16:32,450 --> 00:16:33,535
¡Muérete!
260
00:16:36,121 --> 00:16:37,997
Listo, está en camino a deprimirse.
261
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Una más y lo sacamos del juego.
262
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Vamos con el que sigue. Romeo.
263
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
¿Te parece meternos con Romeo?
264
00:16:45,422 --> 00:16:48,049
Recuerda lo que le pasó a Rey
cuando le hizo bullying.
265
00:16:48,174 --> 00:16:50,427
No quiero que nos descalifiquen también.
266
00:16:51,052 --> 00:16:53,847
Tranquila. No nos meteremos con Romeo.
267
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
Nos meteremos con sus bichos.
268
00:16:59,728 --> 00:17:03,314
Además, le hacemos un favor
a la naturaleza, ¿no te parece?
269
00:17:04,858 --> 00:17:06,901
Parecen muy sensibles.
270
00:17:08,194 --> 00:17:11,448
Igual que Romeo. No lo podrá soportar.
271
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
Solo una voz se oirá
272
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Soñadores...
273
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
¿Soniadores?
274
00:17:19,539 --> 00:17:21,207
Somos más
275
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
So-ña-do-res.
276
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
- Soniadores.
- Soñadores.
277
00:17:26,087 --> 00:17:28,048
- ¿Terminaron?
- Sí.
278
00:17:28,381 --> 00:17:31,051
En media hora, tienes ensayo
en el atelier, ¿okey?
279
00:17:31,134 --> 00:17:34,220
- ¿También yo?
- No, mi cielo, te toca otro día.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Aún no tengo novedades.
281
00:17:40,143 --> 00:17:43,688
Te llamo por otra cosa.
Necesito que te acerques a Malala.
282
00:17:43,813 --> 00:17:45,231
Ella va a menudo, ¿cierto?
283
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Sí, en cualquier momento,
pasará a buscar su mensualidad.
284
00:17:48,193 --> 00:17:49,235
Acércate a ella.
285
00:17:49,361 --> 00:17:51,654
Con un par de wiskis, dirá todo.
286
00:17:51,780 --> 00:17:56,242
Hazte amiga. Intenta que te diga
el secreto que esconde Delfina.
287
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
Si te parece tan fácil,
¿por qué no lo haces tú?
288
00:17:59,079 --> 00:18:02,123
A Malala le encantan los jóvenes,
y tú eres su tipo sin duda.
289
00:18:03,124 --> 00:18:05,043
Es porque te conoce, ¿no?
290
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Haz lo que te pido, Yamila.
291
00:18:09,923 --> 00:18:13,510
En el Registro Civil de Marbella
debe haber algo.
292
00:18:13,677 --> 00:18:16,680
¿Recuerda alguna dirección?
¿La dirección de la casa?
293
00:18:16,805 --> 00:18:19,516
¿Qué preguntas?
Esas calles no tenían ni nombre.
294
00:18:20,809 --> 00:18:22,560
Pero esa mujer, Anieta,
295
00:18:22,686 --> 00:18:25,563
¿tenía algún hermano, un primo,
no conocía a nadie de ella?
296
00:18:25,647 --> 00:18:27,273
No sé.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Hay más Martínez que estrellas, lo sé.
298
00:18:30,443 --> 00:18:34,030
Ninguno de los que puedas encontrar
es familiar de Anieta.
299
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
Era más desfamiliada que yo.
300
00:18:36,408 --> 00:18:40,745
Es así, Ada, hace años que vengo
buscando esta aguja en el pajar.
301
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
Ya me di por vencida.
302
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
Un momento.
303
00:18:46,584 --> 00:18:51,131
¿No usaba redes sociales?
¿Por ejemplo, Face?
304
00:18:51,256 --> 00:18:54,968
Non lo credo. Anieta era
totalmente analógica.
305
00:18:55,051 --> 00:18:56,386
Yo también, Margarita.
306
00:18:57,012 --> 00:18:59,723
Pero en el 2010, todos teníamos Face.
307
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Vamos.
308
00:19:02,600 --> 00:19:04,019
No se me había ocurrido.
309
00:19:05,311 --> 00:19:08,023
No hay misterio.
A mí nada se me resiste.
310
00:19:08,148 --> 00:19:12,027
Me formaron los mejores detectives.
Sherlock Holmes, Poirot.
311
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
A ver.
312
00:19:17,198 --> 00:19:21,036
Pero Anieta era más escabullidiza
que tus detectives.
313
00:19:21,161 --> 00:19:23,329
Un momento. Veamos esto.
314
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
¿Qué?
315
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
¡Esa es la casita de Marbella,
con todas las flores!
316
00:19:32,380 --> 00:19:33,757
¡Ahí atrás está mi cuarto!
317
00:19:34,716 --> 00:19:35,759
¿Qué dije yo?
318
00:19:35,884 --> 00:19:38,345
- ¡A mí nada se me resiste!
- ¡A mí nada se me resiste!
319
00:19:39,012 --> 00:19:40,096
A ver, a ver, a ver...
320
00:19:42,474 --> 00:19:43,933
Perfil privado.
321
00:19:44,642 --> 00:19:47,354
No puedo ver nada.
Contactos, fotos, nada.
322
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Era escapadora hasta en las redes.
323
00:19:51,483 --> 00:19:56,029
No se desanime. Vamos.
Estamos más cerca que hace un ratito.
324
00:19:56,112 --> 00:19:57,072
¿Sí?
325
00:19:57,197 --> 00:20:01,368
Tiene que haber alguna manera
de meterse en el perfil privado.
326
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Otto.
327
00:20:06,414 --> 00:20:09,334
- ¡Otto!
- ¡Otto nos puede dar una mano!
328
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
¿Qué hacen?
329
00:20:11,961 --> 00:20:15,674
Estábamos jugando al sudoku.
¿Quieres participar?
330
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Yo trabajo mucho.
Tú deberías hacer lo mismo.
331
00:20:19,844 --> 00:20:20,804
- Ve.
- Sí.
332
00:20:20,929 --> 00:20:23,848
En 20 minutos, te esperamos
en el entrenamiento de atelier.
333
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
- Vamos.
- Bien. Ya voy.
334
00:20:29,354 --> 00:20:30,647
Basta, papá.
335
00:20:30,814 --> 00:20:33,024
Ya te dije que no te ayudaré
con nada de lo que me pides.
336
00:20:33,149 --> 00:20:36,111
Solo te pedí que dejes la puerta abierta.
337
00:20:36,194 --> 00:20:38,405
¿Qué parte no se entiende
de que no te voy a ayudar?
338
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
¡Si intentas robar, te lo impediré!
339
00:20:40,115 --> 00:20:43,284
No voy a robar, Juan.
¿Cuándo robé? Por favor.
340
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
No sé en qué estarás pensando,
pero ni se te ocurra.
341
00:20:45,995 --> 00:20:48,832
En esa casa, hay, por lo menos,
tres príncipes.
342
00:20:48,915 --> 00:20:51,710
- Hay mucha plata.
- No te voy a ayudar con esa locura.
343
00:20:51,835 --> 00:20:55,046
Harás lo que te digo, idiota.
O te olvidas de tu familia.
344
00:20:55,171 --> 00:20:57,841
- Deja de amenazarme con eso.
- No te amenazo.
345
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
¿Por qué no vas a tu casa?
346
00:21:01,011 --> 00:21:03,596
Intenta ver a tu madre
y a tus hermanos a ver qué pasa.
347
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
- ¿De qué hablas?
- Ayuda a tu familia.
348
00:21:06,558 --> 00:21:08,685
Si no, estás solo, Rey.
349
00:21:13,148 --> 00:21:15,025
Qué estrés, bombón. ¿Qué pasa?
350
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
Nada.
351
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
No estarás preocupado por irte, ¿no?
352
00:21:18,778 --> 00:21:22,032
Parece que, desde que te cambiaste
de bando, bajaste de nivel.
353
00:21:22,198 --> 00:21:24,034
Eres un pobre cardo triste.
354
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
Es lo que menos me preocupa
en este momento, Única.
355
00:21:27,120 --> 00:21:30,457
En tu lugar, sí estaría preocupada.
356
00:21:30,915 --> 00:21:33,626
El otro día estuve leyendo
el cuaderno de Delfina,
357
00:21:33,752 --> 00:21:36,087
y parece que estás en la zona
de la cuerda floja.
358
00:21:36,796 --> 00:21:40,759
Pero te ganan Pipe y Mei,
porque están peor que tú.
359
00:21:41,301 --> 00:21:42,510
Aunque nunca se sabe.
360
00:21:45,472 --> 00:21:48,183
¿Cómo están?
Ensayando con todo, ¿verdad?
361
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
Qué lindos. Mucha suerte.
362
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
No le hagas caso.
Lo hace para ponernos nerviosos.
363
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Yo también siento que me puedo ir.
364
00:22:02,364 --> 00:22:05,408
¿Con lo bien que bailas
te vas a quedar afuera?
365
00:22:06,034 --> 00:22:08,787
La única forma de quedarme
es dejarlos con la boca abierta.
366
00:22:09,496 --> 00:22:13,041
- Para eso, hace falta ensayo.
- Ya ensayamos como tres horas.
367
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
Si queremos ganar,
debemos ensayar como tres horas más.
368
00:22:16,378 --> 00:22:17,629
Nunca es suficiente.
369
00:22:18,546 --> 00:22:19,964
Vamos. Sigamos.
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
- Bueno.
- Vamos.
371
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
Zeki, ¿cómo estás?
372
00:22:36,564 --> 00:22:38,400
Bien, ¿qué pasa?
373
00:22:38,692 --> 00:22:42,028
Tuve una corazonada y sentí
que se te habían arrugado las alegrías.
374
00:22:42,153 --> 00:22:43,947
No me mientas. ¿Cómo estás?
375
00:22:44,030 --> 00:22:47,283
Bien, en serio.
Salí a tomar aire para despejarme.
376
00:22:47,409 --> 00:22:52,038
¿En una etapa definitoria se te ocurre
salir a tomar aire para despejarte?
377
00:22:52,163 --> 00:22:54,124
- Zeki, te conozco.
- Bueno.
378
00:22:55,000 --> 00:22:56,126
Está bien.
379
00:22:56,543 --> 00:22:59,546
Hace unos días empecé
a escribirme con uno de los chicos
380
00:22:59,629 --> 00:23:00,714
que me coqueteó por Insta
381
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
y quedamos en tener una cita.
382
00:23:02,382 --> 00:23:03,842
Bueno, qué bueno.
383
00:23:03,967 --> 00:23:06,136
Saliste de tu encierro
en la torre. ¡Qué bien!
384
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
No, bien nada. Todo mal.
385
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
No apareció.
386
00:23:11,433 --> 00:23:13,893
¿Entiendes? Me dejó plantado.
387
00:23:14,019 --> 00:23:16,438
Seguro le pasó algo al ingrato.
388
00:23:16,980 --> 00:23:19,441
Tú eres genial.
Que eso te quede claro.
389
00:23:20,025 --> 00:23:23,319
Tranquilo, si hay una loser
en el amor, esa soy yo.
390
00:23:23,445 --> 00:23:25,739
Y no me vas a ganar tan fácil.
391
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Ven.
392
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Ya encontraremos una escoba
para barrer las penas.
393
00:23:31,286 --> 00:23:33,455
Está bien. Te veo en un rato, Mar.
394
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
Ten, Jano, llévate los balones tú.
395
00:23:49,471 --> 00:23:51,056
Esta semana debías llevártelos tú.
396
00:23:51,139 --> 00:23:53,308
Debo irme. Y tú vives aquí enfrente.
397
00:23:53,641 --> 00:23:55,477
- Bueno.
- Adiós.
398
00:24:10,200 --> 00:24:11,659
¡No!
399
00:24:13,370 --> 00:24:15,497
¡Ven! ¡Detenlo!
400
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
¿Estás bien?
401
00:24:28,259 --> 00:24:29,344
Sí.
402
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Y además...
403
00:24:33,056 --> 00:24:34,099
Gracias.
404
00:24:37,686 --> 00:24:38,853
Bien. A ver...
405
00:24:39,521 --> 00:24:42,691
Otto dice
que, en caso de persona fallecida,
406
00:24:42,816 --> 00:24:46,111
podemos solicitar a la red social
que le den de baja a la cuenta.
407
00:24:46,528 --> 00:24:48,238
Pero no podemos acceder.
408
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
Bueno, mi verdad se perdió
en el laberinto, me parece.
409
00:24:54,536 --> 00:24:58,998
No, en la verdad siempre hay
un piolín del cual jalar.
410
00:24:59,124 --> 00:25:00,583
Vamos, piensa.
411
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
Quizá tu familia
también te esté buscando.
412
00:25:02,961 --> 00:25:05,005
Ya me cansé de esperar el milagro.
413
00:25:05,130 --> 00:25:07,966
No puedo seguir viviendo
atragantada de dudas, Ada.
414
00:25:08,466 --> 00:25:10,969
Todas las historias tienen
su "había una vez".
415
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
- Sí.
- Menos la mía.
416
00:25:16,307 --> 00:25:17,308
Vieni qui.
417
00:25:18,601 --> 00:25:21,604
A quienes tenemos el alma
llena de signos de pregunta
418
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
solo nos queda vivir acorazonados.
419
00:25:24,858 --> 00:25:27,318
Andamos sin rumbo
como gaviota despistada.
420
00:25:31,156 --> 00:25:32,615
Vamos,
421
00:25:33,199 --> 00:25:34,868
ten fe, ¿sí?
422
00:25:35,452 --> 00:25:38,496
Verás que poco a poco, paso a paso,
423
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
las respuesta irán llegando, ¿sí?
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
Confía, Margarita.
425
00:25:53,345 --> 00:25:56,097
Estoy segura. Lo siento aquí.
426
00:25:57,640 --> 00:26:00,769
De alguna u otra forma, esa mujer, Anieta,
427
00:26:01,728 --> 00:26:03,480
cumplirá con su promesa.
428
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
¿Cómo estás tan segura?
429
00:26:05,899 --> 00:26:08,360
No sé, tengo una corazonada.
430
00:26:09,694 --> 00:26:11,196
Yo viví corazonadas.
431
00:26:12,947 --> 00:26:14,115
Ya me cansé.
432
00:26:14,491 --> 00:26:16,201
¿Se cansó, señorita?
433
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
Bueno,
434
00:26:18,787 --> 00:26:21,331
yo le presto mis corazonadas.
435
00:26:27,837 --> 00:26:29,089
Y las corazonadas
436
00:26:29,172 --> 00:26:32,926
no son otra cosa que nuestro corazón
pidiéndonos que no renunciemos,
437
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
que no dejemos de buscar.
438
00:26:42,936 --> 00:26:44,979
Gracias. Eres el mejor.
439
00:26:45,563 --> 00:26:47,357
Sí, a eso me dedico.
440
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
A ser el mejor.
441
00:26:52,570 --> 00:26:55,031
¿Juegas siempre al fútbol aquí?
442
00:26:55,156 --> 00:26:57,117
Sí, tenemos un equipo.
443
00:26:57,200 --> 00:26:59,828
Jugamos un torneo.
Entrenamos aquí.
444
00:26:59,953 --> 00:27:01,663
Qué bueno. Perdón.
445
00:27:03,289 --> 00:27:06,001
Me voy. Debo volver a casa.
446
00:27:06,084 --> 00:27:07,293
- Yo también.
- Gracias.
447
00:27:07,460 --> 00:27:09,129
De nuevo. Soy Jano.
448
00:27:09,421 --> 00:27:10,964
Zeki.
449
00:27:11,047 --> 00:27:12,549
¿Zeki?
450
00:27:13,049 --> 00:27:14,718
Qué nombre raro Zeki, ¿o no?
451
00:27:14,843 --> 00:27:16,970
Claro, porque Jano es muy común.
452
00:27:17,387 --> 00:27:21,016
Viene Pablo, Diego y luego Jano
en la lista de nombres comunes.
453
00:27:21,474 --> 00:27:22,684
Tienes razón.
454
00:27:22,767 --> 00:27:24,769
Bueno, nos vemos, Zeki.
455
00:27:25,478 --> 00:27:26,479
Adiós.
456
00:27:29,733 --> 00:27:33,862
Me gusta pensar que una corazonada
es un hada celestina que nos avisa
457
00:27:33,945 --> 00:27:35,989
con mariposas y corazones acelerados
458
00:27:36,281 --> 00:27:38,074
que lo que buscamos está por ahí.
459
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
Hola.
460
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Hola, Mar.
461
00:27:46,875 --> 00:27:48,585
¿Vienes a la clase tú también?
462
00:27:48,668 --> 00:27:51,755
Sí, Yamila me dijo que viniera.
463
00:27:51,921 --> 00:27:53,214
A mí también.
464
00:27:56,926 --> 00:27:58,636
¿Sabes si viene alguien más
o no sabes nada?
465
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
- Hola.
- Hola.
466
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
¡Qué puntuales! Me encanta.
467
00:28:01,639 --> 00:28:05,769
Delf me pidió que entrenen actuación
para poder expresarse mejor
468
00:28:05,852 --> 00:28:09,647
en canto y en baile
y también para trabajar sus emociones.
469
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
¡Me encanta!
470
00:28:11,816 --> 00:28:14,069
Pero falta todo el mundo.
Los voy a buscar.
471
00:28:14,152 --> 00:28:17,072
No, trabajarán en grupos reducidos.
Quédense aquí.
472
00:28:17,697 --> 00:28:19,115
Suerte, bye.
473
00:28:19,616 --> 00:28:22,243
- ¿Empezamos?
- Sí.
474
00:28:22,369 --> 00:28:25,830
Les voy a pedir que se quiten
los zapatos. Pónganse cómodos.
475
00:28:26,206 --> 00:28:27,791
Mar, puedes quitarte el saco.
476
00:28:28,208 --> 00:28:31,670
Haremos una entrada en calor.
Quiero que recorran el espacio.
477
00:28:31,795 --> 00:28:34,381
Quiero que empiecen a buscarse
el uno al otro con la mirada.
478
00:28:34,506 --> 00:28:36,257
Quiero que conecten desde la mirada.
479
00:28:40,804 --> 00:28:41,971
Listo. Todo en marcha.
480
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
A ver. Vamos.
481
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Permiso.
482
00:28:49,229 --> 00:28:50,230
¿Pasó algo?
483
00:28:50,689 --> 00:28:52,524
No sé, dime tú.
484
00:28:52,607 --> 00:28:54,150
Tú entraste a la oficina.
485
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
- Vete.
- Okey.
486
00:28:57,445 --> 00:28:59,114
Quería hablarte de algo importante.
487
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
Si vas a decirme algo con respecto
a la nueva etapa del certamen,
488
00:29:02,200 --> 00:29:04,869
te digo, por favor, que no me hagas
perder el tiempo,
489
00:29:04,994 --> 00:29:07,372
porque no pienso darte
ninguna explicación.
490
00:29:07,455 --> 00:29:09,040
No es sobre eso. Es sobre Petra.
491
00:29:09,457 --> 00:29:11,543
Sigo pensando
que es peligroso que esté aquí.
492
00:29:11,668 --> 00:29:13,670
¿Lo piensas tú o tu novia?
493
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Lo pienso yo.
494
00:29:16,715 --> 00:29:20,468
Además, con Paloma, nos tomamos
un tiempo, así que, técnicamente,
495
00:29:20,593 --> 00:29:22,470
según ella, ya no somos más novios.
496
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
No sabía.
497
00:29:26,433 --> 00:29:28,309
¿Y tú? ¿Con Peperino?
498
00:29:28,435 --> 00:29:31,021
Qué idiota que eres.
¿Qué te importa? ¿Qué tiene que ver?
499
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Sigo, entonces.
Te decía que me preocupan
500
00:29:34,858 --> 00:29:37,027
las consecuencias del asilo de ella.
501
00:29:37,152 --> 00:29:40,447
- Además, hay algo que no me cuadra.
- ¿Qué?
502
00:29:42,032 --> 00:29:44,451
Entré a todos los portales de noticias.
503
00:29:44,576 --> 00:29:47,746
A todos.
En ninguno se habla nada de ella.
504
00:29:48,329 --> 00:29:52,042
El reino no la está buscando.
Hay algo que no entiendo.
505
00:29:54,711 --> 00:29:56,379
A diferencia de otros anfibios,
506
00:29:56,504 --> 00:29:58,340
los ajolotes no realizan la metamorfosis.
507
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Son fascinantes.
508
00:29:59,924 --> 00:30:03,303
Y están en peligro de extinción, ¿no?
Como muchos de nosotros aquí dentro.
509
00:30:03,762 --> 00:30:05,764
¿Sabías que es el único animal
capaz de regenerar
510
00:30:05,889 --> 00:30:07,766
cualquier parte de su cuerpo
en tan solo días?
511
00:30:07,849 --> 00:30:11,102
Tanto la piel como huesos u órganos,
hasta el cerebro o corazón.
512
00:30:11,227 --> 00:30:12,228
Vamos a verlos.
513
00:30:13,813 --> 00:30:15,523
- ¿Estás bien, Mei?
- Sí.
514
00:30:15,648 --> 00:30:17,609
Perfecta. Solo un poco cansada.
515
00:30:18,485 --> 00:30:20,528
Si estás cansada,
puedes venir a descansar con nosotros.
516
00:30:20,653 --> 00:30:22,822
Le estoy dando
una master class sobre ajolotes.
517
00:30:22,947 --> 00:30:24,783
No, gracias. Seguiré ensayando.
518
00:30:24,866 --> 00:30:27,535
Mei, no te sobreexijas.
Puede hacerte mal.
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,087
Bueno, terminó el descanso. ¿Seguimos?
520
00:30:37,212 --> 00:30:39,798
Solo fueron 15 minutos. No puedo más.
521
00:30:40,090 --> 00:30:41,549
No podemos parar ahora.
522
00:30:42,509 --> 00:30:45,512
En un baile profesional,
los descansos son de cinco minutos
523
00:30:45,595 --> 00:30:47,222
y los ensayos son de nueve horas.
524
00:30:47,514 --> 00:30:51,101
- Deberías ir acostumbrándote.
- Dejaste que Única te influenciara.
525
00:30:51,267 --> 00:30:54,354
Lo hace a propósito
para que nos sintamos inseguros.
526
00:30:54,437 --> 00:30:56,690
Pero yo para sentirme segura
necesito ensayar.
527
00:30:56,815 --> 00:30:58,274
- Bueno.
- Vamos, Pi.
528
00:30:58,358 --> 00:30:59,734
No nos desanimemos ahora.
529
00:30:59,859 --> 00:31:02,987
Luego, come una barra de cereal.
Bebe un poco de agua.
530
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
Sigamos, ¿sí?
531
00:31:06,741 --> 00:31:09,035
Chicos, ¿no les parece mucho?
532
00:31:09,703 --> 00:31:11,037
Nunca es suficiente.
533
00:31:11,538 --> 00:31:13,832
Para llegar a la perfección
hay que limar los detalles.
534
00:31:14,165 --> 00:31:16,042
No soy virginiana por nada. Sigamos.
535
00:31:33,601 --> 00:31:34,894
¡Mamá, ábreme! ¡Soy yo!
536
00:31:43,319 --> 00:31:45,739
¡Santi, Male, estoy aquí afuera!
537
00:31:46,865 --> 00:31:48,033
¡Salgan!
538
00:31:54,873 --> 00:31:56,750
Mamá, ¿dónde están?
Estoy afuera. Estoy en casa.
539
00:31:57,500 --> 00:31:59,502
¿Por qué no me dijiste
que cambiaste la cerradura?
540
00:31:59,627 --> 00:32:01,921
Hola, Juancito. ¿Cómo estás?
541
00:32:02,047 --> 00:32:04,174
- Hola, Mirna, ¿cómo está?
- ¿Qué tal?
542
00:32:04,257 --> 00:32:07,510
Estoy buscando a mi madre
y a mis hermanos. ¿Sabe algo?
543
00:32:07,635 --> 00:32:10,347
- ¿No te dijeron nada?
- ¿Decirme qué?
544
00:32:10,430 --> 00:32:13,099
Se mudaron la semana pasada.
Se llevaron todo y se fueron.
545
00:32:13,808 --> 00:32:14,934
¿Adónde se fueron, Mirna?
546
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
No dijeron adónde.
547
00:32:23,318 --> 00:32:27,655
Por eso, cuando nuestro corazón
se queda mudo, paralizado,
548
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
decimos que estamos descorazonados.
549
00:32:35,955 --> 00:32:40,502
¿Debemos decir esto tal cual?
¿Por qué no probamos con una comedia?
550
00:32:40,794 --> 00:32:43,380
Sí, Margarita es muy graciosa.
Es genial para esos papeles.
551
00:32:43,463 --> 00:32:47,133
Sí. O algo de terror. Busquemos.
552
00:32:47,258 --> 00:32:48,385
No, chicos.
553
00:32:48,468 --> 00:32:51,805
A ver, uno de los sentimientos primarios
es el amor.
554
00:32:51,971 --> 00:32:55,266
Si logran transitar
esas emociones primero,
555
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
después les resultará mucho más fácil
encarar cualquier otra escena.
556
00:32:59,270 --> 00:33:01,648
Tomemos el material y probémoslo.
557
00:33:09,823 --> 00:33:11,116
"¿Por qué no me escribiste?
558
00:33:12,367 --> 00:33:15,829
No había terminado para mí.
Te esperé durante siete años".
559
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
"Te escribí 365 cartas,
todos los días durante un año".
560
00:33:24,129 --> 00:33:27,549
Acerca la imagen
para que parezca que están solos.
561
00:33:28,049 --> 00:33:29,259
Cómo conectan, ¿no?
562
00:33:30,010 --> 00:33:32,137
Buscona como la Cardo.
563
00:33:32,595 --> 00:33:34,305
- ¿Como quién?
- Nadie.
564
00:33:35,432 --> 00:33:36,599
- Vamos.
- ¿Listo?
565
00:33:42,022 --> 00:33:45,442
Cinco, seis. Cinco, seis, siete.
566
00:33:58,038 --> 00:34:02,917
No hay que confundir las corazonadas
con esas espinas que la gente ponzoñosa
567
00:34:03,585 --> 00:34:04,878
nos deja clavadas.
568
00:34:05,712 --> 00:34:07,088
La diferencia es clara.
569
00:34:08,173 --> 00:34:09,632
La corazonada late.
570
00:34:10,300 --> 00:34:13,219
La espina... duele.
571
00:34:13,345 --> 00:34:15,513
Bueno, ahora que ya tienen en claro
572
00:34:15,638 --> 00:34:18,350
los objetivos,
los conflictos, el entorno,
573
00:34:18,433 --> 00:34:20,185
probémosla sin leer.
574
00:34:20,310 --> 00:34:21,644
Ya saben la escena. Permiso.
575
00:34:22,604 --> 00:34:23,646
Vamos.
576
00:34:25,065 --> 00:34:26,191
Acción.
577
00:34:27,233 --> 00:34:28,526
¿Por qué no me escribiste?
578
00:34:29,903 --> 00:34:31,654
No había terminado para mí.
579
00:34:32,364 --> 00:34:33,948
Te esperé durante siete años.
580
00:34:35,658 --> 00:34:37,786
Te escribí todos los días
durante un año, Mar.
581
00:34:38,078 --> 00:34:39,245
¿Me escribiste?
582
00:34:40,038 --> 00:34:41,081
Sí.
583
00:34:43,208 --> 00:34:44,376
Lo nuestro no acabó.
584
00:34:46,378 --> 00:34:47,504
Y nunca va a acabar.
585
00:34:48,088 --> 00:34:50,548
Sí, bésalo, Yuyito.
586
00:34:52,258 --> 00:34:55,136
- Esto está mal.
- Es lo que sentimos.
587
00:34:55,679 --> 00:34:57,555
Lo que sentimos está mal, entonces.
588
00:34:57,681 --> 00:34:59,516
Lo que sentimos nunca puede estar mal.
589
00:35:01,059 --> 00:35:02,394
El corazón no se equivoca.
590
00:35:07,440 --> 00:35:09,150
¿Qué corazonada escuchar?
591
00:35:09,818 --> 00:35:11,528
¿Ese susurro que te dice
592
00:35:11,611 --> 00:35:13,697
que te estás metiendo
en camisa de mil varas?
593
00:35:14,572 --> 00:35:18,118
¿O ese latido que golpea
como mil tambores juntos
594
00:35:18,243 --> 00:35:22,038
para avisarte de todo lo que tu corazón
acorazonado está sintiendo?
595
00:35:22,539 --> 00:35:25,750
Si quieres herirme
596
00:35:26,292 --> 00:35:28,420
Lo puedes hacer
597
00:35:28,837 --> 00:35:32,298
No sé defenderme
598
00:35:32,716 --> 00:35:34,968
De alguien así
599
00:35:35,135 --> 00:35:38,847
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
600
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Que me hace sufrir
601
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Si quieres herirme
602
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
Aquí estoy
603
00:35:47,313 --> 00:35:49,315
Ven a mí
604
00:35:54,487 --> 00:35:57,073
Jamás quise herirte
605
00:35:57,699 --> 00:35:59,743
No lo puedo hacer
606
00:36:00,869 --> 00:36:03,455
Eres la princesa
607
00:36:03,621 --> 00:36:06,332
Que siempre soñé
608
00:36:06,791 --> 00:36:10,045
No guardo más secretos
609
00:36:10,462 --> 00:36:12,630
Esta es mi verdad
610
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Y espero poder encontrarte
611
00:36:16,926 --> 00:36:19,304
Para volverte a amar
612
00:36:20,096 --> 00:36:22,349
Esto no es un juego
613
00:36:23,308 --> 00:36:25,643
Y todo es real
614
00:36:26,186 --> 00:36:29,230
Sé cuánto te quiero
615
00:36:29,647 --> 00:36:32,067
A veces no puedo avanzar
616
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
No quiero perderte
617
00:36:35,945 --> 00:36:38,490
Ni hacerte llorar
618
00:36:39,074 --> 00:36:41,910
Sueño despierta con verte
619
00:36:42,660 --> 00:36:45,497
Y sueño que llegarás
620
00:36:47,499 --> 00:36:50,710
Si quieres herirme
621
00:36:50,835 --> 00:36:53,254
Lo puedes hacer
622
00:36:53,672 --> 00:36:56,633
No sé defenderme
623
00:36:57,425 --> 00:36:59,928
De alguien así
624
00:37:00,095 --> 00:37:03,682
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
625
00:37:03,932 --> 00:37:06,142
Que me hace sufrir
626
00:37:06,393 --> 00:37:08,812
Si quieres herirme
627
00:37:09,354 --> 00:37:11,815
Aquí estoy
628
00:37:12,107 --> 00:37:15,110
Ven a mí
629
00:37:18,571 --> 00:37:20,281
Ven a mí
630
00:37:20,365 --> 00:37:22,283
Ven a mí
47414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof