Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,302
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,771
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Poquito
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
Nada, poquito o mucho
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
No creo que se adapten bien aquí.
8
00:00:32,615 --> 00:00:34,784
Lo más conveniente
sería que canceles tu viaje.
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
No puedo cancelar el viaje.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
No te preocupes.
Ellos se adaptan a todo.
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,166
- Estarán bien contigo.
- Okey.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
Cualquier cosa, cuando vuelva
del viaje, los llevo a casa.
13
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
¿Amigos nuevos?
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
- ¿Los ayudo?
- No.
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,927
Eres demasiado torpe.
Con las manos y con las personas.
16
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
Vamos.
17
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
¿Podrías cerrar el baúl? Gracias.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Sí.
19
00:01:16,618 --> 00:01:19,537
No puede ser tan desubicada
de hacerte venir a esta hora.
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,665
Paloma, Delfina ni siquiera sabe
que estoy aquí.
21
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
Lo hago porque quiero.
22
00:01:24,250 --> 00:01:27,671
¿Ya ni tiene que pedírtelo?
¿Te autoexplotas?
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
¿Qué sigue? ¿Mayordomo cama adentro?
24
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Mira, no sé qué estás pensando,
25
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
pero esto lo hago
para acercarme a los chicos.
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
- Nada más.
- Qué divino eres.
27
00:01:36,971 --> 00:01:39,933
Qué suerte que tienen esos chicos.
Que te quede rico.
28
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Quédate. La pasaremos bien. En serio.
29
00:01:44,396 --> 00:01:46,981
Espero que no se te queme
la comida como en mi cumpleaños.
30
00:02:24,436 --> 00:02:25,687
At kabir iajab.
31
00:02:25,770 --> 00:02:26,730
Eso es krikón.
32
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
No le entiendo ni una sola jota
de todas las que pronunció.
33
00:02:36,865 --> 00:02:39,492
- Parece un lavarropas roto.
- No.
34
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
Cuando hablaba Pío Pietro, el Sanguinario,
35
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
usted hacía así con la cabeza,
como asintiendo.
36
00:02:47,751 --> 00:02:49,085
Entendía perfecto.
37
00:02:50,754 --> 00:02:52,589
Debe ser porque se parece al italiano.
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Tiene raíces latinas.
Es eso, estoy segura.
39
00:02:57,719 --> 00:03:00,347
¡Quieta ahí!
¡No se acerque un centímetro más!
40
00:03:01,056 --> 00:03:04,517
No soy ladrona ni asesina.
Soy chica buena.
41
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Necesito asilo político también.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Cien millones tenemos que pedirle.
43
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
No, 120. Redondeemos en 125.
44
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
Me parece perfecto.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,783
Tenemos que pedirle acciones
de la petrolera.
46
00:03:19,908 --> 00:03:23,411
Cálmate, Severino.
Te sale espuma por la boca.
47
00:03:23,536 --> 00:03:25,080
- ¡Cálmate!
- Por favor.
48
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Yo soy codiciosa,
pero lo tuyo es patológico.
49
00:03:28,124 --> 00:03:30,669
Soy previsor, Delfina.
50
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Hoy te sientes la reina de todo esto,
51
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
pero en unos días la princesita
cumple 18 años y se acabó.
52
00:03:36,257 --> 00:03:38,093
Todo esto se convierte en calabaza.
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,679
¿Qué hiciste con la plata que retiramos?
54
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
- ¿En qué la gastaste?
- ¿Cuánto sale tu nivel de vida?
55
00:03:44,391 --> 00:03:45,975
¿Sabes lo que cuestan estos trajes?
56
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
¿Sabes lo que cuesta mantener
este tono aceitunado en este rostro?
57
00:03:49,688 --> 00:03:53,108
La chica cumple 18
y se termina todo, Delfina.
58
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Cuando cumpla 20, serás tan pobre
como cuando te conocí.
59
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Debemos aceptar
la propuesta de Pío Pietro.
60
00:03:59,114 --> 00:04:01,825
Para eso, hay que decir
que Daisy no es la heredera.
61
00:04:02,283 --> 00:04:03,827
No estarías mintiendo.
62
00:04:03,993 --> 00:04:08,039
Lo único que debes hacer es reconocer
a Pío Pietro como legítimo rey.
63
00:04:08,164 --> 00:04:09,833
Nada más. Es política.
64
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
- No.
- No ¿qué?
65
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
- No.
- No.
66
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
- Sí.
- Mi vida no es el dinero.
67
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
- ¿Y cuál es tu vida?
- ¡Yo soy una artista!
68
00:04:19,592 --> 00:04:20,885
¡Soy una mecenas!
69
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
Alguien que está dejando huella
en la sociedad.
70
00:04:24,431 --> 00:04:27,308
Debemos tomar el dinero y salir corriendo.
71
00:04:27,434 --> 00:04:31,146
O la única huella
que dejarás será la dactilar.
72
00:04:33,565 --> 00:04:36,609
Disculpa. Estamos
con otra cosa muy importante.
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
Es que tenemos una urgencia.
74
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
Tenemos una intrusa que necesita ayuda.
75
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
¿Quién eres?
76
00:04:47,454 --> 00:04:49,706
Sé breve porque se pone impaciente.
77
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
Buenas noches, señora Santillán.
78
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Mi nombre es Petra Ivanka
Alexandra Bodarenko-Grigorieva.
79
00:04:56,921 --> 00:05:00,925
Un hermoso símbolo
de la unión de los reinos.
80
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
Es una unión bendecida, su majestad.
81
00:05:07,891 --> 00:05:09,809
¿Eres la prometida de Merlín?
82
00:05:10,643 --> 00:05:13,063
Con todo el respeto
que me merece la muchacha,
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,231
creo que tendríamos
que enviarla de regreso.
84
00:05:15,482 --> 00:05:20,070
La corte no aceptará que haya
príncipes yendo y viniendo por aquí.
85
00:05:20,487 --> 00:05:23,531
Muchas gracias por tus consejos. Adiós.
86
00:05:23,698 --> 00:05:25,367
Justamente, por eso, estoy aquí.
87
00:05:25,658 --> 00:05:29,662
En este momento, más que nunca,
mis consejos son importantísimos.
88
00:05:30,121 --> 00:05:33,375
- Exijo ser escuchada.
- Escuchadísima.
89
00:05:33,667 --> 00:05:35,251
Adiós. Y adiós, Margarita.
90
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Sí, ya me voy.
91
00:05:38,963 --> 00:05:40,382
Pero, escúchala, Delfi.
92
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
La quieren obligar a casarse.
93
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
Creí que podría pedir refugio aquí,
como el príncipe Merlín.
94
00:05:46,846 --> 00:05:48,807
Sí, me encantaría.
95
00:05:49,391 --> 00:05:53,269
Pero no podemos darles asilo a todos
los que quieren escaparse de sus casas.
96
00:05:53,645 --> 00:05:57,440
No, pero tampoco está bueno
devolverla al siglo 15.
97
00:06:00,568 --> 00:06:04,280
¿Qué le hace una princesa más al palacio?
98
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
No sabes su secreto más grande.
99
00:06:14,582 --> 00:06:16,835
Sí. Lo sé. Es Malala.
100
00:06:19,421 --> 00:06:20,588
No sabes nada.
101
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Pero no me interesa lo que sabes,
sino lo que puedes averiguar.
102
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
¿Quieres volver a ser su mano derecha?
103
00:06:27,429 --> 00:06:29,180
Con Del somos carne y uña.
104
00:06:29,389 --> 00:06:33,143
Soy su mano derecha, su izquierda,
sus ojos, su mente.
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Su mejor amiga.
106
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
¿Por eso te puso a enviar hashtags?
107
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
Prepárate. En un rato tienes una cena.
108
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Estás estresando a Frida, Pipe.
¿Por qué no me dejas a mí? Sé de esto.
109
00:06:49,451 --> 00:06:51,077
- Romeo me dijo que lo hiciera así.
- Bueno.
110
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
Lo estás haciendo perfecto, amigo.
111
00:06:53,580 --> 00:06:56,624
¡Listo! La temperatura
del agua está óptima.
112
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
¿A 16 grados?
113
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Pipe, quiero que les des de comer,
así te reconocen mejor.
114
00:07:03,631 --> 00:07:06,885
- ¿Qué son esos bichos?
- Ajolotes. Son de Romeo.
115
00:07:07,052 --> 00:07:09,346
Este que está escondido es Picasso.
116
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
Por ahí está Frida.
117
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
Para comer, les puedes dar grillos.
118
00:07:13,808 --> 00:07:15,185
- Pedazos de pollo o...
- Horribles.
119
00:07:15,310 --> 00:07:17,937
No. Solo comen lo que les preparo yo.
120
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Tranquilo, Rey. No te van a devorar.
121
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
Simpáticos los bichitos,
pero lejos de mi cama.
122
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
Míralo al león.
123
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Les tiene miedo a los pececitos.
124
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
Anfibios, Pipe. ¿No, Romeo?
125
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
Ahora que lo pienso, Pipe,
Rey nos puede ayudar.
126
00:07:34,662 --> 00:07:37,957
- ¿Con qué?
- Tú sabes mucho sobre mujeres. ¿No?
127
00:07:38,333 --> 00:07:40,543
Qué pregunta. ¿Qué quieres saber?
128
00:07:40,710 --> 00:07:44,964
Salo acaba de enviar un mensaje.
Que vayamos al Hangar. Hay una sorpresa.
129
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
- Podemos ir.
- Necesito un tutorial.
130
00:07:47,926 --> 00:07:50,679
- ¿Un tutorial?
- Sobre cómo conseguir una novia.
131
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
Pero uno bueno. Infalible.
132
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Ven.
133
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
Hablemos abajo.
134
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
Primero, perdón.
135
00:08:04,567 --> 00:08:08,363
Sé que invadí tu espacio sagrado
sin permiso, pero hay una buena excusa.
136
00:08:08,863 --> 00:08:11,116
Quiero sorprender a los chicos.
¿Qué te parece?
137
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
Salustiano, usted puede entrar
a la cocina sin permiso.
138
00:08:15,453 --> 00:08:16,705
- Gracias.
- Le digo más.
139
00:08:16,996 --> 00:08:20,875
En este lugar, usted es
la única persona adulta responsable.
140
00:08:21,001 --> 00:08:23,044
No digas eso.
Somos un equipo increíble.
141
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Sí, increíble jugando con fuego.
Sobre todo, su jefa.
142
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
Que lo tiene bastante enamorado.
143
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
Primero, no estoy enamorado.
144
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
Segundo, no es mi jefa.
145
00:08:34,180 --> 00:08:36,433
Y tercero,
deberías preocuparte un poco menos.
146
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Es lo menos que puedo hacer.
147
00:08:39,269 --> 00:08:40,562
Es lo menos que puedo hacer.
148
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
Hay de qué preocuparse.
149
00:08:42,564 --> 00:08:46,568
Daisy está bien. No puedes vivir
pensando que le pasará algo malo.
150
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
Es mi trabajo. Debo ocuparme.
151
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Tengo que estar alerta.
152
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Ahora más que nunca. ¿Entiende?
153
00:08:55,452 --> 00:08:58,913
Sí, ¿qué te parece si por esta noche
154
00:08:59,039 --> 00:09:02,042
nos olvidamos un poco
del trabajo y disfrutamos?
155
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
¡Un aplauso para el chef!
156
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
¡Bravo!
157
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Muchas gracias.
158
00:09:12,344 --> 00:09:15,597
No se llenen con la entrada
porque hay plato principal.
159
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
Y, sobre todo,
no se preocupen. Hay postre.
160
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Salustiano, se merece un aumento.
161
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
Mi novia piensa lo mismo.
162
00:09:25,190 --> 00:09:28,234
Hoy no harás esto.
Disfrutarás con los chicos.
163
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
A sentarse ahí.
164
00:09:30,820 --> 00:09:33,782
Esto no es solo una cena.
165
00:09:33,907 --> 00:09:39,245
Tendremos una hermosa velada de... música.
166
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
- Empiezo yo.
- Haga los honores, por favor, Merlín.
167
00:09:42,499 --> 00:09:45,543
El micrófono está abierto
para todos. No me dejen solo.
168
00:09:45,710 --> 00:09:49,673
- Se le salió el corsé.
- Las ventajas de ser libre.
169
00:09:58,515 --> 00:10:01,267
Desde que te vi aquel día
170
00:10:01,810 --> 00:10:05,563
En esa calle, tan mojadita de lluvia
171
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
Quedé sin aire
172
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
El pelo revuelto bailando en tu cara
173
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
No bebo en horario de trabajo.
174
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
¿Qué hora es? No tengo reloj.
175
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
- Te lo mereces.
- No, gracias.
176
00:10:19,869 --> 00:10:21,955
Bueno, pero cambia la cara, porque...
177
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Sigues tú.
178
00:10:25,000 --> 00:10:27,460
¿Creías que nos perderíamos de escuchar
179
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
a la ganadora del Festival de la Canción?
180
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
No.
181
00:10:33,591 --> 00:10:37,595
Los 18 de ustedes no son
como los de ella. Es una princesa.
182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
Pero es una injusticia.
183
00:10:39,305 --> 00:10:41,433
Mientras otros guitarrean
en un fogón amistoso,
184
00:10:41,766 --> 00:10:43,977
¿Petra tiene que irse
a dormir a la intemperie?
185
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Sola, con este frío,
desabrigada, desabrazada.
186
00:10:48,481 --> 00:10:52,277
- ¿El príncipe Merlín está cantando?
- El mismísimo. Sí.
187
00:10:52,902 --> 00:10:56,448
Se lo escucha muy alegre ahora
que no tiene responsabilidades reales.
188
00:10:56,614 --> 00:10:59,451
- Me gustaría lo mismo.
- Que se quede.
189
00:10:59,743 --> 00:11:02,495
Que se quede esta noche.
Mañana, hablamos con la abogada.
190
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
A comer.
191
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
Solo a comer.
Luego, vemos cómo lo resolvemos.
192
00:11:07,709 --> 00:11:09,878
- Gracias.
- No, por favor.
193
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Adieu.
194
00:11:14,090 --> 00:11:16,051
Te conozco.
195
00:11:16,176 --> 00:11:19,929
Solo tienes dólares en esos ojos.
196
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
No entiendes nada.
197
00:11:21,431 --> 00:11:23,391
Acaba de caernos del cielo otra princesa.
198
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Podemos pedir 200 millones de dólares.
199
00:11:26,227 --> 00:11:28,063
Déjala quedarse. Luego, vemos.
200
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
- No sigo tu lógica.
- ¿Mi lógica?
201
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
A río revuelto...
202
00:11:32,817 --> 00:11:36,029
¡Eres un imbécil! ¡Y eres muy lento!
203
00:11:36,321 --> 00:11:38,531
¿No entiendes
con quién nos estamos metiendo?
204
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Permiso.
205
00:11:42,410 --> 00:11:45,080
No se si te enteraste, Delfina,
pero hay una fiesta abajo
206
00:11:45,246 --> 00:11:48,500
y dicen las buenas lenguas
que vino un gran chef.
207
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
- Chef.
- Chef.
208
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
¿Qué se celebra?
209
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
No hay ningún motivo,
pero si quieres, inventamos uno.
210
00:11:54,964 --> 00:11:58,802
Y tú también estás invitado.
Puedo hacerte un canapé.
211
00:12:00,512 --> 00:12:03,807
¿Y adónde iría esa niña?
212
00:12:03,973 --> 00:12:07,686
- ¿Cómo sé si una mujer me atrae?
- Te gusta, te agrada.
213
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Es subjetivo, Romeo.
No hay lindo o feo.
214
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Gracias.
215
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
Claro, como con mis ajolotes.
216
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Que para mí son lindos,
porque son criaturas casi prehistóricas.
217
00:12:18,988 --> 00:12:21,825
A mí me gustan.
En cambio, a Rey no.
218
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
Porque los ve
como bichos monstruosos.
219
00:12:24,828 --> 00:12:26,579
- Puede ser.
- Sería algo así.
220
00:12:28,039 --> 00:12:30,417
- ¿Vieron a Mei?
- Por aquí no apareció.
221
00:12:30,750 --> 00:12:34,129
Adonde vayas
Y como sea
222
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
Como sea, a tu manera
223
00:12:36,840 --> 00:12:39,300
¿Quién eres? Adoré ese color de pelo.
224
00:12:39,718 --> 00:12:42,429
Ella es Petra.
Recién llegada del Viejo Mundo.
225
00:12:42,554 --> 00:12:43,596
Mucho gusto.
226
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
¿De dónde eres? Tienes acento.
227
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
Las presentaciones completas
las dejamos para después.
228
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
Ahora, a comer, que estamos famelicosas.
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
¿Te interesa Merlín? Ya no es príncipe.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
- Renunció a todo.
- No me quiero casar.
231
00:12:58,028 --> 00:12:59,320
Yo soy una artista.
232
00:12:59,446 --> 00:13:02,615
Viste cómo terminan las artistas
que se casan con príncipes, ¿no?
233
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
Por eso, no te entiendo.
234
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
Despierta, por favor.
235
00:13:06,745 --> 00:13:09,581
Quiero salir en todas las tapas de revista
236
00:13:09,998 --> 00:13:14,044
como la novia superstar
del principito rebelde. ¿Entiendes?
237
00:13:14,586 --> 00:13:17,297
¿Alguien cantará conmigo
o me dejarán solo toda la noche?
238
00:13:17,464 --> 00:13:18,715
Ten, filma todo.
239
00:13:19,466 --> 00:13:21,343
- ¿Puedo ir yo?
- Sí.
240
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Mei.
241
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
Te busqué por todas partes.
242
00:14:06,262 --> 00:14:07,514
Está en un estado crítico.
243
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Hay cena show en el Hangar. ¿Vamos?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
...un trasplante de manera urgente.
245
00:14:11,935 --> 00:14:17,440
Por eso, insistimos en la importancia
de ser donantes de órganos.
246
00:14:17,982 --> 00:14:23,697
Por Elián y por toda la gente
que espera un trasplante.
247
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
No, gracias. No tengo hambre.
248
00:14:27,742 --> 00:14:29,244
Pero disfruten.
249
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
¿No viene Peperino?
250
00:14:40,171 --> 00:14:43,008
No, no viene.
No le gustan mucho los chicos.
251
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
¿Y por qué viene tan seguido entonces?
252
00:14:47,762 --> 00:14:49,305
Por lo mismo que vienes tú.
253
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
No lo puedo creer.
254
00:14:58,606 --> 00:15:01,735
Esa canción la cantaba
cuando era niño.
255
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Perdón. ¿Tu nombre?
256
00:15:04,904 --> 00:15:06,448
Petra. Mucho gusto.
257
00:15:07,449 --> 00:15:08,491
Merlín.
258
00:15:09,451 --> 00:15:10,493
Un gusto.
259
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
¡Llegaste, amorosa!
260
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Un placer recibirte en mi casa.
Pasa, por favor.
261
00:15:27,427 --> 00:15:29,929
No, señora, me parece
que me está confundiendo con Delfina.
262
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Somos muy parecidas.
263
00:15:31,348 --> 00:15:34,768
No. Sé perfectamente quién eres.
Yamila Puentes.
264
00:15:34,851 --> 00:15:36,770
Ahórrate la modestia, por favor.
265
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Pasa. Toma asiento.
266
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
¿Puedo ayudarla con algo?
267
00:15:40,648 --> 00:15:44,069
Ya me ayudaste bastante, querida,
no seas humilde.
268
00:15:44,486 --> 00:15:50,200
Mi fundación recibió
una donación anónima más que generosa.
269
00:15:50,325 --> 00:15:54,496
Pero tengo mis contactos
y descubrí quién era ese benefactor
270
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
o benefactora.
271
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Te descubrí, amorosa.
272
00:15:59,793 --> 00:16:02,796
No sigas haciéndote
la humilde conmigo, por favor.
273
00:16:02,921 --> 00:16:06,675
Astrid, ¿cómo se lo explico?
No sé, me da un poco de vergüenza.
274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
¿Fue Delfina quien hizo esa donación?
275
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Porque eso no sería ético.
276
00:16:11,388 --> 00:16:14,683
Ella es candidata al Mecenas del Futuro.
No corresponde.
277
00:16:14,808 --> 00:16:17,811
No, Delfina no hizo ninguna donación.
278
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Esa mujer debería aprender de ti.
279
00:16:20,939 --> 00:16:23,024
- De tu don de gente.
- Siempre se lo digo.
280
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
De lo bien que luces.
281
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
- Estás fantástica.
- Gracias.
282
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
- ¿Nos tomamos una selfi?
- Sí.
283
00:16:31,241 --> 00:16:32,283
Muy bien. Aquí.
284
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
Espera. Me sacaré los lentes. Bien.
285
00:16:36,413 --> 00:16:40,417
Mi canción. Para que no piensen
que solo soy un bicho de costuras.
286
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
Escaparé contigo para siempre
287
00:16:45,046 --> 00:16:48,299
Te cuidaré y te enseñaré a quererme
288
00:16:48,425 --> 00:16:53,054
Qué bien cantas. Esa canción es
un viaje directo a mi infancia.
289
00:16:53,179 --> 00:16:54,723
¿Hace mucho que vives aquí?
290
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
No, hace poco.
291
00:16:58,309 --> 00:17:00,437
Nos dejaste petra-ficados con tu voz.
292
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
Gracias, Margarota.
293
00:17:04,024 --> 00:17:05,066
Permiso.
294
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
¿De dónde la conoces?
295
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
¿Recuerdas que varias veces me dijiste
296
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
que querían casarte
con una chica completamente desconocida
297
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
y tú pensabas que tendría
olor a cebolla, que sería fea
298
00:17:20,206 --> 00:17:22,459
y totalmente incompatible contigo?
299
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
Bueno, para que aprendas
a no ser prejuicioso,
300
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
te la presento...
301
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
Princesa Petra,
302
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
tu prometida.
303
00:17:35,513 --> 00:17:37,474
Sí, no quiero causarle problemas.
304
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Vine porque pensé que era posible.
305
00:17:39,726 --> 00:17:41,186
Sí, eso espero.
306
00:17:41,353 --> 00:17:42,395
Eso espero.
307
00:17:44,481 --> 00:17:47,067
Te enviamos cariños
con tu adorada Yamila.
308
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Qué ser magnífico, la verdad.
309
00:17:49,652 --> 00:17:52,489
No la dejes ir. Esa chica vale oro.
310
00:17:54,657 --> 00:17:57,786
Inseparablemente juntos
311
00:17:58,036 --> 00:18:01,498
Seremos como el mar y las estrellas
312
00:18:01,664 --> 00:18:05,126
Unidos en un solo corazón
313
00:18:08,672 --> 00:18:10,131
- ¿Estás lista?
- ¿Para qué?
314
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
¿Cómo "para qué"? Sigues tú.
315
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
- No.
- Conmigo.
316
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
- No, de verdad.
- Sí.
317
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
- Claro que sí.
- No.
318
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
Sí, sé que es tarde, amigo,
pero es urgente.
319
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
¿Puede ser por hoy?
320
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Gracias, te debo una.
321
00:18:24,521 --> 00:18:27,107
Armo el bolso y bajo. Nos vemos.
322
00:18:42,455 --> 00:18:46,418
Cuando llegue tu amor
323
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Ya no habrá
324
00:18:49,838 --> 00:18:52,882
Me imaginé miles de posibilidades,
pero ninguna como esta.
325
00:18:53,133 --> 00:18:56,011
Te imaginaba, no sé, distinta.
326
00:18:56,136 --> 00:18:58,304
- ¿No conocías mi cara?
- No.
327
00:18:58,430 --> 00:19:00,015
¿No hay Internet en Krikoragán?
328
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
Lo primero que hice cuando supe
que debía casarme contigo
329
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
fue poner "príncipe Merlín", "buscar".
330
00:19:06,146 --> 00:19:10,275
Igual, no encontré mucho.
Tu cara siempre estaba oculta.
331
00:19:10,442 --> 00:19:12,027
Qué divina, ¿no?
332
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
- Y cómo canta.
- Espectacular.
333
00:19:14,612 --> 00:19:16,906
- Y qué valiente.
- Sí.
334
00:19:17,365 --> 00:19:20,910
Yo no quería saber nada.
Me daba lo mismo saber quién eras.
335
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
No iba a aceptar un casamiento arreglado.
336
00:19:24,456 --> 00:19:27,375
Y serás el amor
337
00:19:27,751 --> 00:19:30,879
Que soñé para siempre
338
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
Y en mis brazos dormirás
339
00:19:34,382 --> 00:19:36,885
Junto a mí te quedarás
340
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Tú haber sido
una inspiración para mí, Merlin.
341
00:19:39,804 --> 00:19:43,516
Cuando supe lo que hiciste,
di cuenta que yo también no quiero eso.
342
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
Y rebelarse
a tantos siglos de tradición...
343
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
Muy valiente.
344
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
Una princesa moderna empoderada.
345
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
Más que princesa, una reina.
346
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
¿Cómo te escapaste?
347
00:19:54,778 --> 00:19:57,947
Yo era en viaje de estudios en Madrid
y de ahí escapé.
348
00:19:59,074 --> 00:20:02,369
Parece que la nueva le puso fin
a la guerra de las Margaritas.
349
00:20:02,952 --> 00:20:05,080
Aunque, bueno, se quedó con Merlín.
350
00:20:06,081 --> 00:20:07,957
Eso debe ser un problema para ustedes.
351
00:20:09,042 --> 00:20:10,335
¿Por qué un problema?
352
00:20:10,960 --> 00:20:13,380
Nosotras decidimos terminar con Merlín.
353
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Sí, además, hacen una...
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,801
hermosa pareja.
355
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Diría que hasta los reyes
notaron que se llevarían bien.
356
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
- Muy bien.
- Sí.
357
00:20:24,516 --> 00:20:28,144
Nos enseñaron que en un palacio
hay lugar solo para una princesa.
358
00:20:28,978 --> 00:20:32,399
Por eso, nos inquietamos cuando aparece
alguien que podría destronarnos.
359
00:20:32,816 --> 00:20:38,405
Yo estaré deseándolo
360
00:20:42,409 --> 00:20:44,285
¿Ella no iba a dormir en la cama de Zeki?
361
00:20:44,577 --> 00:20:45,870
Sí, esta es para mí.
362
00:20:46,037 --> 00:20:47,122
¿Vas a dormir aquí, amor?
363
00:20:47,288 --> 00:20:50,291
Me siento como una princesa
en una torre si duermo sola.
364
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Quiero dormir con las chicas.
365
00:20:51,835 --> 00:20:55,130
Sí, y puede aprovechar que está Petra
para hablar de cosas de princesas.
366
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
Me parece muy bien.
La tratan como si fuera su casa.
367
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
- Claro.
- Sí.
368
00:21:00,301 --> 00:21:03,596
Muchas gracias a todas.
Me sentí muy feliz estas horas aquí.
369
00:21:03,763 --> 00:21:06,850
Qué linda. Qué amor.
370
00:21:07,142 --> 00:21:09,894
Disfruten mucho. Diviértanse.
Hablamos mañana.
371
00:21:10,061 --> 00:21:11,146
Que descansen.
372
00:21:12,022 --> 00:21:13,440
- Buenas noches.
- Adiós, Delf.
373
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
Bueno, Petruska...
374
00:21:17,569 --> 00:21:19,904
Zeki te dejó su cama
para que descanses.
375
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
Verás que es más cómoda
que la de tu palacete.
376
00:21:22,032 --> 00:21:25,160
Y puedes ponerte este pijama,
que te quedará espectacular.
377
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
Ve a buscar las cremas.
378
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
- Ten.
- Gracias.
379
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
- ¿Me harás el skyncare?
- Sí.
380
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Ven.
381
00:21:35,003 --> 00:21:36,921
Un grupo es como un cuerpo humano.
382
00:21:37,630 --> 00:21:41,176
Si entra un elemento extraño,
todas las células se ponen en alerta
383
00:21:41,509 --> 00:21:45,764
para intentar determinar
si ese intruso es aliado o enemigo.
384
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Bueno, se llenó el cuarto.
385
00:21:49,351 --> 00:21:50,393
Vamos.
386
00:21:50,518 --> 00:21:53,772
Le cedí mi cama a la princesa.
Todo sea porque un día use un By Zeki.
387
00:21:53,938 --> 00:21:56,483
Si quiere, se puede quedar aquí.
Le hago un lugarcito.
388
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Tú estás con Margarita y con Única, Rey.
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,488
Petra es la indicada para mí.
390
00:22:01,654 --> 00:22:04,366
Por sus ojos,
su color de pelo y su sonrisa.
391
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
- Creo que me parece linda.
- ¿Crees?
392
00:22:07,160 --> 00:22:09,371
Merlín, si me lo permites,
393
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
sé que teóricamente
sería tu esposa, pero...
394
00:22:13,249 --> 00:22:14,668
No, Romeo.
395
00:22:14,793 --> 00:22:17,545
Petra y yo nunca aceptaríamos
un casamiento arreglado.
396
00:22:17,671 --> 00:22:20,131
Pero ahora se conocen.
Quizá se gustan y se quieren casar.
397
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Lo siento, muchacho.
398
00:22:21,675 --> 00:22:25,428
Mar me dijo que Petra hace parkour,
399
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
así que creo que hay pareja conmigo.
400
00:22:27,514 --> 00:22:29,974
¿Pueden dejar de ser tan hombres?
401
00:22:30,725 --> 00:22:32,102
- ¡Para!
- ¡Para!
402
00:22:33,269 --> 00:22:34,729
Entró un elemento nuevo,
403
00:22:35,146 --> 00:22:39,401
una pieza inesperada en el tablero,
y todo el juego se reacomodó.
404
00:22:40,276 --> 00:22:41,695
Por favor, Petra, adelante.
405
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
¿Te puedo ayudar en algo?
406
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Petra,
407
00:22:45,699 --> 00:22:49,994
si necesitas ayuda con el agua fría
y la caliente de la ducha, avísame.
408
00:22:50,120 --> 00:22:51,371
- ¡Pipe!
- ¿Qué?
409
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
El agua caliente
es igual en todo el mundo.
410
00:22:53,623 --> 00:22:55,834
Bueno, yo nunca viajé.
411
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
Una visita inesperada despierta interés,
412
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
pero también inquietud.
413
00:23:02,007 --> 00:23:04,551
Nunca se sabe qué llega
con esa visita.
414
00:23:04,843 --> 00:23:09,014
Chicos, ¿alguno vio a Otto? Se fue
hace rato y no contesta mis mensajes.
415
00:23:09,431 --> 00:23:11,725
- No.
- Hace rato que no lo vemos.
416
00:23:14,310 --> 00:23:17,313
Muchas gracias a todos.
Son muy caballeros.
417
00:23:18,314 --> 00:23:20,734
Petra, sabes que, cualquier cosa,
cuentas conmigo.
418
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
- Y conmigo.
- Y conmigo también.
419
00:23:22,277 --> 00:23:24,904
- Y con nosotras.
- Petra, vamos.
420
00:23:27,282 --> 00:23:28,324
Y conmigo.
421
00:23:28,908 --> 00:23:30,201
- Adiós, Petra.
- Adiós.
422
00:23:31,327 --> 00:23:33,455
- Ve.
- Adiós.
423
00:24:05,945 --> 00:24:08,656
- ¿Qué haces, Ada?
- ¿Qué hago?
424
00:24:08,948 --> 00:24:13,078
Hago espacio.
Tenemos que desenterrar secretos.
425
00:24:15,246 --> 00:24:16,664
¿Qué buscas?
426
00:24:22,671 --> 00:24:25,715
Aquí no hay dos princesas reales...
427
00:24:26,966 --> 00:24:28,093
Hay tres.
428
00:24:30,387 --> 00:24:31,429
¿Cómo que tres?
429
00:24:32,389 --> 00:24:34,557
Hay dos, Daisy y Petra.
430
00:24:36,559 --> 00:24:38,520
Falta la más importante.
431
00:24:41,106 --> 00:24:42,148
¿Cuál?
432
00:24:43,525 --> 00:24:44,567
Usted.
433
00:24:49,406 --> 00:24:51,574
Eres la verdadera princesa.
434
00:25:02,585 --> 00:25:04,254
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
435
00:25:05,880 --> 00:25:06,965
Sí.
436
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Solo tuve un sueño fliquitoso.
437
00:25:11,011 --> 00:25:12,053
¿Estás bien?
438
00:25:12,762 --> 00:25:14,597
"Eres la verdadera princesa".
439
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
Me dice Ada en mis sueños.
440
00:25:18,393 --> 00:25:20,562
Mi inconsciente es un desvergonzado.
441
00:25:28,987 --> 00:25:29,988
Yami, ven.
442
00:25:32,365 --> 00:25:33,450
Sí, tú.
443
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
Toma tus cosas y acompáñame.
444
00:25:43,460 --> 00:25:46,755
Quiero pedirte disculpas,
pero puede pasar.
445
00:25:47,047 --> 00:25:50,717
Tengo tantas cosas en la cabeza,
tantas responsabilidades...
446
00:25:52,177 --> 00:25:53,928
Me enfadé con lo que más quiero.
447
00:25:54,346 --> 00:25:56,639
Te adoro.
Eres muy importante para mí.
448
00:25:57,349 --> 00:26:02,354
Me hace muy feliz que estés aquí.
Siento que juntas somos dinamita.
449
00:26:02,479 --> 00:26:07,233
No, Delf, tú eres la dinamita.
Yo soy un accesorio.
450
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
Mira este lugar. Lo lograste tú sola.
451
00:26:10,653 --> 00:26:12,322
Cien por ciento. Sí.
452
00:26:12,530 --> 00:26:14,366
Somos un equipo las dos.
453
00:26:15,200 --> 00:26:18,828
Eres mi media naranja.
Mi doble de riesgo.
454
00:26:19,245 --> 00:26:22,374
Pensé que nunca más pisaría este lugar.
455
00:26:23,375 --> 00:26:26,961
¿Cómo dices algo así?
Eres como de mi familia.
456
00:26:29,673 --> 00:26:32,258
Delf, para mí, eres como una madre.
457
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
No, más bien, somos hermanas.
458
00:26:37,931 --> 00:26:39,808
Sí, como hermanas.
459
00:26:39,933 --> 00:26:41,059
Somos como hermanas.
460
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
Eres la hermana que nunca tuve.
461
00:26:44,396 --> 00:26:45,563
Esa es la verdad.
462
00:26:46,398 --> 00:26:48,983
Tal vez pueda haber
varias princesas en un palacio,
463
00:26:49,693 --> 00:26:52,237
pero reinas solo puede haber una.
464
00:26:52,570 --> 00:26:55,740
¿Comiste con Astrid Correa Guillot?
No sabía que eran amigas.
465
00:26:56,116 --> 00:26:57,659
No, amigas no.
466
00:26:57,742 --> 00:26:59,119
Pero sí, nos reunimos.
467
00:26:59,703 --> 00:27:02,288
Es extraordinaria.
468
00:27:02,372 --> 00:27:05,834
Sí, es magnífica. ¿De qué hablaron?
469
00:27:06,418 --> 00:27:10,588
De la vida, de proyectos, del Mecenas.
470
00:27:10,714 --> 00:27:12,132
¿Y? ¿Alguna novedad?
471
00:27:12,424 --> 00:27:16,469
Hay novedades,
pero aún no se puede contar nada.
472
00:27:16,594 --> 00:27:17,721
- Nada.
- Nada.
473
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Por supuesto.
474
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
- ¿Quieres más café?
- Sí.
475
00:27:22,308 --> 00:27:24,060
No te levantes. Yo sé cómo lo quieres.
476
00:27:24,185 --> 00:27:26,855
Te conozco de memoria.
477
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
- Gracias, Delf.
- Mi hermana. Mi hermanita.
478
00:27:34,446 --> 00:27:36,448
Ahora estás donde tienes que estar.
479
00:27:37,157 --> 00:27:39,034
Ya recibirás más instrucciones.
480
00:27:41,619 --> 00:27:43,621
Antes, quiero conocerte.
481
00:27:45,331 --> 00:27:47,083
Muy pronto estaré por ahí.
482
00:27:50,920 --> 00:27:52,797
Ese es el problema de la monarquía.
483
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
Muchos candidatos y pocas coronas.
484
00:27:57,052 --> 00:27:59,179
Qué suerte Merlín con esta chica.
485
00:27:59,471 --> 00:28:00,930
Yo que él me caso ya.
486
00:28:01,056 --> 00:28:03,058
Si él se duerme, voy yo.
487
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
Ganas de ser príncipe no me faltan.
488
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
¿Qué les pareció la karpatka?
489
00:28:08,063 --> 00:28:10,774
Buenarda.
Eres la queen de la cocina.
490
00:28:12,108 --> 00:28:15,612
Qué honor. Permiso.
491
00:28:18,698 --> 00:28:19,908
Delicioso.
492
00:28:20,784 --> 00:28:22,619
- Margarota, ¿quieres?
- Por favor.
493
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Gracias.
494
00:28:25,372 --> 00:28:27,540
Chicos, ¿alguna novedad de Otto?
495
00:28:28,667 --> 00:28:29,709
- No.
- No.
496
00:28:32,504 --> 00:28:33,630
¿Qué pasa?
497
00:28:33,713 --> 00:28:35,799
Subieron mi canción
a las redes del Hangar.
498
00:28:36,675 --> 00:28:38,134
Son los haters. ¿Qué dicen?
499
00:28:38,718 --> 00:28:41,262
No, no son haters. Mira.
500
00:28:44,140 --> 00:28:47,394
"Tú vistes, pero yo te desvisto".
501
00:28:48,978 --> 00:28:52,232
Provocaste un incendio.
Tienes un catálogo para elegir.
502
00:28:52,399 --> 00:28:54,025
Mar, no quieras buscarme pareja.
503
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
No te rías. No se rían.
504
00:28:56,027 --> 00:28:59,155
- No me gustan estos comentarios.
- Pero mueren por ti.
505
00:28:59,531 --> 00:29:01,533
Bueno, que revivan, lo lamento.
506
00:29:01,700 --> 00:29:03,451
Me iré tras bambalinas, como siempre.
507
00:29:06,871 --> 00:29:10,583
Por eso, preferimos al malo conocido
antes que al bueno por conocer.
508
00:29:11,126 --> 00:29:13,003
Por miedo, por pánico
509
00:29:13,294 --> 00:29:15,839
a cualquier cosa
que trastoque nuestro mundo.
510
00:29:16,464 --> 00:29:18,717
- ¿Y? ¿No contesta?
- No.
511
00:29:19,718 --> 00:29:22,053
Seguro renunció
porque lo ignoré todo este tiempo.
512
00:29:22,178 --> 00:29:23,263
Mei, escúchame.
513
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
Quédate tranquila.
514
00:29:24,472 --> 00:29:27,559
Llamo y no suena. No debe tener batería.
515
00:29:27,726 --> 00:29:30,729
Otto sería incapaz
de renunciar sin avisarnos.
516
00:29:30,812 --> 00:29:33,148
Seguro se fue por mí.
Fui muy cruel con él.
517
00:29:33,273 --> 00:29:35,859
Debemos hacer algo para que vuelva,
como lo hizo Margarita conmigo.
518
00:29:35,942 --> 00:29:37,986
Chicos, escúchenme. Quédense tranquilos.
519
00:29:38,069 --> 00:29:40,613
Esto tiene una explicación.
Seguro, Otto va a...
520
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
- Otto.
- Otto.
521
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
- Estábamos preocupados.
- ¿Qué pasó?
522
00:29:52,459 --> 00:29:53,918
No entiendo. ¿Pasó algo?
523
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
Pensamos que te habías ido.
Anoche te vi salir con tu bolso.
524
00:29:57,213 --> 00:30:00,508
- Me fui a hacer una cosas.
- ¿Qué cosas?
525
00:30:00,800 --> 00:30:05,764
Cuando vi la noticia de esos padres
que buscaban un donante para su hijo,
526
00:30:06,348 --> 00:30:09,184
entendí que nunca es suficiente
lo que hacemos
527
00:30:09,309 --> 00:30:11,770
para concientizar
acerca de la donación de órganos.
528
00:30:12,354 --> 00:30:14,356
Y se me ocurrió esto.
529
00:30:23,073 --> 00:30:27,786
Al fin estoy en mi lugar
530
00:30:28,244 --> 00:30:32,123
Esta es mi historia
Y este mi hogar
531
00:30:32,415 --> 00:30:37,379
He vuelto a casa
Y volví a sentir
532
00:30:38,338 --> 00:30:42,425
Así de nuevo hoy soy feliz
533
00:30:42,676 --> 00:30:47,347
Si las águilas nacen para volar
534
00:30:47,931 --> 00:30:52,268
Si los peces son libres en el mar
535
00:30:52,727 --> 00:30:57,273
Si los hombres son felices al amar
536
00:30:57,565 --> 00:31:01,111
Yo debo estar
537
00:31:01,361 --> 00:31:05,949
Donde mi espíritu vuele
538
00:31:06,533 --> 00:31:11,121
Donde grite
Donde sangre
539
00:31:11,538 --> 00:31:16,584
Donde sueñe
Donde pueda morir en paz
540
00:31:16,710 --> 00:31:21,297
Donde viva en libertad
541
00:31:21,464 --> 00:31:26,386
Todo tiene su destino
542
00:31:27,012 --> 00:31:31,433
Lo grande
Lo más pequeño
543
00:31:31,558 --> 00:31:37,147
Lo que es bello
Y en la triste oscuridad
544
00:31:37,439 --> 00:31:43,695
Del destino nadie es dueño
545
00:31:46,322 --> 00:31:49,451
Donar órganos es donar amor.
546
00:31:51,077 --> 00:31:54,914
Bueno, hay que pulir un par de cosas,
pero es eso.
547
00:31:55,457 --> 00:31:59,044
Eres muy noble, Otto. Y siempre
lo demuestras. Con todos tus actos.
548
00:32:00,045 --> 00:32:03,214
Hoy nos dejaste una gran enseñanza.
Gracias por eso.
549
00:32:03,715 --> 00:32:04,758
Gracias.
550
00:32:07,510 --> 00:32:10,930
¿Estás segura de que estuviste
en la boda de la princesa de Gestonia?
551
00:32:11,473 --> 00:32:14,768
- Te recordaría.
- Estábamos niños, Merlín.
552
00:32:14,934 --> 00:32:18,063
Solo recuerdo su vestido. Horriblo.
553
00:32:20,523 --> 00:32:22,400
¿Qué tal la comida romántica
del muelle?
554
00:32:23,068 --> 00:32:24,402
Ni idea.
555
00:32:24,611 --> 00:32:26,905
Estaba leyendo un libro
muy interesante.
556
00:32:29,074 --> 00:32:30,533
Y yo leo tus celos, tocayarita.
557
00:32:33,953 --> 00:32:36,373
Es una señal
de que aún sientes algo por él.
558
00:32:36,956 --> 00:32:40,085
- Si lo quieres, no renuncies.
- No, no siento nada, Mar.
559
00:32:40,418 --> 00:32:42,629
Ni celos ni amor. Nada.
560
00:32:43,672 --> 00:32:47,133
- Pero creo que tú sí estás celosa.
- Un poco.
561
00:32:48,343 --> 00:32:49,719
Celos de celos, no.
562
00:32:50,553 --> 00:32:52,514
- Ni de Merlín.
- No.
563
00:32:55,975 --> 00:32:57,936
Ella llegó así, toda pispireta.
564
00:32:58,019 --> 00:33:02,273
Con muchas recetas
y una voz que nos enamoró a todos.
565
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Tengo un flíquiti inseguro.
566
00:33:07,570 --> 00:33:10,532
Si te sirve de consuelo,
sigues siendo mi favorita.
567
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
Y la mejor cocinera.
568
00:33:13,284 --> 00:33:14,536
Y tú, la mía.
569
00:33:17,997 --> 00:33:20,291
Igual, digo,
570
00:33:21,251 --> 00:33:22,836
sería bueno sumarla.
571
00:33:23,294 --> 00:33:26,006
Siento que tiene
muchas cosas para enseñarnos.
572
00:33:26,089 --> 00:33:27,048
Sí, muchas.
573
00:33:27,298 --> 00:33:29,718
Podríamos retomar la banda y sumarla.
574
00:33:30,051 --> 00:33:32,762
I love it. Las tres princesas cantoras.
575
00:33:35,140 --> 00:33:37,183
Tú, la princesa de Krikoragán.
576
00:33:38,143 --> 00:33:41,604
Petra, la princesa de Prudovkia.
Y yo, la princesa de la Basura.
577
00:33:44,858 --> 00:33:45,900
¿Vamos?
578
00:33:55,160 --> 00:33:56,911
Petruska, ¿quieres hacer música?
579
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Sí, por supuesta.
580
00:33:59,622 --> 00:34:00,707
Perdón, Merlín.
581
00:34:07,088 --> 00:34:08,882
Disculpan. Ya alcanzo.
582
00:34:09,049 --> 00:34:10,091
- Sí.
- Está bien.
583
00:34:15,930 --> 00:34:17,307
¿Te dejaron quedarte?
584
00:34:17,807 --> 00:34:20,643
Sí, todo marcha según el plan.
585
00:34:23,021 --> 00:34:24,939
"Piensa mal y acertarás".
586
00:34:25,357 --> 00:34:28,777
Me decía siempre Pierre,
el rey de la desconfianza.
587
00:34:29,110 --> 00:34:30,487
Y quizá tenía razón,
588
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
pero yo prefiero confiar
589
00:34:32,322 --> 00:34:35,408
y mantener las puertas
de mi palacio siempre abiertas.
590
00:34:35,658 --> 00:34:36,910
Es divina.
591
00:34:36,993 --> 00:34:39,245
Sí, me pareció muy bien
su forma de hablar.
592
00:34:39,371 --> 00:34:41,831
- Amorosa.
- Sí, amorosa.
593
00:34:43,083 --> 00:34:44,668
- ¿Eran tus padres?
- No.
594
00:34:44,918 --> 00:34:47,504
Nadie tiene este número de celular.
Solo una amiga.
595
00:34:48,129 --> 00:34:49,255
Bueno, te cuento.
596
00:34:49,339 --> 00:34:51,675
Estamos formando una gran royal band.
597
00:34:51,758 --> 00:34:54,260
No tiene nombre aún, pero ya lo tendrá.
598
00:34:54,678 --> 00:34:55,804
Iré a buscar agua.
599
00:34:55,887 --> 00:34:58,139
Estas cuerdas vocales
deben estar bien hidratadas.
600
00:34:58,556 --> 00:35:01,935
Comuníquele a la señora
que están buscando a Margarita.
601
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
Aquí estoy, Paolo.
Quien me busca me encuentra.
602
00:35:04,979 --> 00:35:09,693
Solo espero que no sea ningún cobrador.
Hoy solo acepto príncipes azulados.
603
00:35:12,862 --> 00:35:13,988
Hola, Margarita.
604
00:35:15,740 --> 00:35:19,119
Aquí no hay dos princesas, hay tres.
605
00:35:23,248 --> 00:35:26,251
Por eso, prefiero mantener
las puertas siempre abiertas.
606
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
Porque nunca sabemos
cuándo puede llegar un viajero
607
00:35:29,587 --> 00:35:31,047
trayéndonos nuevas geografías
608
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
y viejas historias
que necesitamos conocer.
609
00:35:48,064 --> 00:35:50,692
No quiero perder
610
00:35:51,151 --> 00:35:54,154
La risa verdadera
611
00:35:54,779 --> 00:35:57,323
Los sueños escondidos
612
00:35:57,490 --> 00:36:00,326
La luz de primavera
613
00:36:00,910 --> 00:36:03,872
No quiero crecer
614
00:36:03,997 --> 00:36:07,167
De golpe con heridas
615
00:36:07,584 --> 00:36:10,003
Con miedos y secretos
616
00:36:10,086 --> 00:36:13,214
Apurando mi vida
617
00:36:14,049 --> 00:36:16,343
Espejito, ¿quién soy?
618
00:36:16,593 --> 00:36:19,888
¿Somos muchas o soy yo?
619
00:36:20,472 --> 00:36:23,224
¿Somos todas en una?
620
00:36:23,391 --> 00:36:26,936
¿Somos muchas?
¿Quién soy?
621
00:36:27,771 --> 00:36:30,940
¿La invisible?
¿La perfecta?
622
00:36:31,066 --> 00:36:34,069
¿La que quieren o soy yo?
623
00:36:34,235 --> 00:36:37,697
¿La que creen que no existe?
624
00:36:37,947 --> 00:36:40,617
¿O la que grita "aquí estoy"?
625
00:36:40,700 --> 00:36:43,703
Sin presente ni pasado
626
00:36:43,953 --> 00:36:47,082
Solo un cuento de princesas
627
00:36:47,332 --> 00:36:50,543
Con un príncipe encantado
628
00:36:50,794 --> 00:36:55,382
Espejito, ¿yo quién soy?
629
00:36:55,548 --> 00:36:59,219
¿La que quieren o soy yo?
630
00:37:02,263 --> 00:37:06,434
¿La que quieren o soy yo?
631
00:37:10,689 --> 00:37:13,692
No quiero soñar
632
00:37:13,942 --> 00:37:16,986
Un mundo a escondidas
633
00:37:17,278 --> 00:37:19,864
Y despierta vivir
634
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
Pero hoy estoy dormida
635
00:37:23,576 --> 00:37:26,246
Y si al despertar
636
00:37:26,663 --> 00:37:29,582
Me robaron mi vida
637
00:37:30,417 --> 00:37:32,877
La saldré a buscar
638
00:37:33,128 --> 00:37:36,673
No quiero más mentiras
639
00:37:36,840 --> 00:37:39,134
Espejito, ¿quién soy?
640
00:37:39,426 --> 00:37:42,303
¿Somos muchas o soy yo?
641
00:37:43,013 --> 00:37:45,724
¿Somos todas en una?
642
00:37:46,016 --> 00:37:49,310
¿Somos muchas?
¿Quién soy?
643
00:37:50,437 --> 00:37:53,606
¿La invisible?
¿La perfecta?
644
00:37:53,690 --> 00:37:56,693
¿La que quieren o soy yo?
645
00:37:56,901 --> 00:38:00,363
¿La que creen que no existe?
646
00:38:00,613 --> 00:38:03,158
¿O la que grita "aquí estoy"?
647
00:38:03,324 --> 00:38:06,327
Sin presente ni pasado
648
00:38:06,619 --> 00:38:09,748
Solo un cuento de princesas
649
00:38:09,873 --> 00:38:13,084
Con un príncipe encantado
650
00:38:13,335 --> 00:38:18,048
Espejito, ¿yo quién soy?
651
00:38:18,214 --> 00:38:22,594
¿La que quieren o soy yo?
652
00:38:24,721 --> 00:38:28,892
¿La que quieren o soy yo?
653
00:38:31,353 --> 00:38:34,898
¿La que quieren o soy yo?
48740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof