Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,511 --> 00:00:14,597
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,892 --> 00:00:21,855
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Poquito
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,193
Nada, poquito o mucho
7
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
Cala.
8
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
Se despertó Margarita. Levántate.
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Ese outfit es todo.
10
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
Sí, ¿verdad?
11
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
Pipe, ven.
12
00:01:37,681 --> 00:01:41,518
Otra vez irán a ese lugar
en el que no hay cámaras.
13
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
El ojo rojo nos sigue
hasta en el baño. No soporto más.
14
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
- ¿El pis o las cámaras?
- Las dos cosas.
15
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Es molesto, pero luego
te acostumbras y ni lo notas.
16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Ese es el problema.
17
00:01:53,571 --> 00:01:55,990
Te acostumbras,
dices y haces cosas a corazón desnudo.
18
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
Y eso lo ven mil puntos de rating.
19
00:01:58,660 --> 00:02:00,036
¡Mil puntos de rating!
20
00:02:00,578 --> 00:02:03,289
¿Qué le pasa a tu corazón,
que no quieres que se entere el mundo?
21
00:02:06,042 --> 00:02:10,005
Mi corazón está tan atiborrado
y desordenado como este altillo, Pipe.
22
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Yo...
23
00:02:16,136 --> 00:02:21,307
¿Puedo hablar
de mis asuntos románticos contigo?
24
00:02:21,433 --> 00:02:23,309
Si te hace mal escucharme,
me coso la boca.
25
00:02:23,435 --> 00:02:24,894
Todo bien, Mar. En serio.
26
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Además, creo que me está gustando Mei.
27
00:02:30,358 --> 00:02:31,609
Qué rápido.
28
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
No. Qué bien.
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
No. Sí, me gusta.
30
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Mei es una Cardo hecha y derecha.
31
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Cuéntame. ¿Qué pasa con Merlín?
32
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
¿Qué no pasa?
33
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
Daisy terminó con él
porque él me ama a mí.
34
00:02:49,210 --> 00:02:51,338
Y yo también
le puse punto final al asunto.
35
00:02:52,756 --> 00:02:56,343
No pudo seguir mintiéndome y negándome
que estoy hasta las orejeras.
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Perdón, yo también necesitaba
un poco de espacio.
37
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
¿Escuchaste todo lo que dije?
38
00:03:19,824 --> 00:03:21,493
Perdón. Permiso.
39
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
Está lleno de cámaras abajo.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,123
No quiero que quede registro
de cómo Mei me ignora
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,501
y de cómo Romeo me odia.
42
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
- Bienvenido a la embajadita.
- Gracias.
43
00:03:45,433 --> 00:03:49,062
Amo las cámaras, pero ¿compartir
mi rutina de skincare con el mundo?
44
00:03:49,145 --> 00:03:50,105
No, amores.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Pero eso
te puede hacer influencer, Zeki.
46
00:03:52,273 --> 00:03:56,820
Necesito que piensen que es natural,
no que estoy una hora frente al espejo.
47
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Permiso. ¿Se puede?
48
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
¿Y a ti qué te pasa?
49
00:04:02,367 --> 00:04:05,829
No quiero el voto lástima por tomar
cinco pastillas todas las mañanas.
50
00:04:14,421 --> 00:04:15,463
¿Y ustedes?
51
00:04:15,588 --> 00:04:19,009
¿Cuáles son sus asuntos para solicitar
asilo a la embajadita?
52
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
No me gusta que me graben comiendo.
53
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
No quiero estar solo abajo.
54
00:04:28,143 --> 00:04:30,729
Siempre hay que levantarse bien arriba,
55
00:04:30,812 --> 00:04:34,899
porque uno nunca sabe
cuándo tendrá la oportunidad
56
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
para cumplir un sueño.
57
00:04:37,027 --> 00:04:38,361
Hablando de sueños,
58
00:04:38,486 --> 00:04:40,864
vamos a ver qué hacen nuestros artistas.
59
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
¡Soñadores! ¿Dónde están los chicos?
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
No hay nadie.
61
00:04:46,036 --> 00:04:47,620
¿Dónde están los chicos?
62
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
Alaska se volvió a la casa
porque estaba descompuesta.
63
00:04:49,914 --> 00:04:52,709
¡No me importa Alaska!
El resto, ¿dónde está?
64
00:04:52,792 --> 00:04:55,879
¿Dónde está el grupo
de artistas maravillosos?
65
00:04:55,962 --> 00:04:58,340
¿El resto? Déjame pensar.
66
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
¡Ya sé! Espera.
67
00:05:00,091 --> 00:05:01,343
Perfecto.
68
00:05:03,219 --> 00:05:04,471
Sabía que estaban aquí.
69
00:05:04,596 --> 00:05:05,638
Bueno. Sí.
70
00:05:07,015 --> 00:05:10,352
Necesitábamos privatizarnos
para hablar de nuestras vidas privadas.
71
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Delfina los quiere a todos abajo ya.
72
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Yami, ¿y tu teléfono?
73
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
- ¿Perdón?
- Tu teléfono.
74
00:05:33,249 --> 00:05:35,085
Son las reglas.
Debes dejarlo en la caja.
75
00:05:37,545 --> 00:05:39,381
No sé si sabes,
76
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
pero esa regla la inventé yo.
77
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Así que si quiero,
78
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
puedo quebrantarla.
79
00:05:48,431 --> 00:05:50,225
No.
80
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Gab, haz una excepción.
81
00:05:53,812 --> 00:05:56,856
Necesito recibir el parte médico
de mi mamá, que está muy enferma.
82
00:05:58,942 --> 00:06:01,528
Bueno. Está bien.
83
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
Pero que no se enteren tus compañeros.
84
00:06:04,739 --> 00:06:05,824
Gracias.
85
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
¿Empezamos?
86
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
Chicos, entiendo que necesiten intimidad
87
00:06:22,257 --> 00:06:25,301
y que puede ser muy molesto
tener las cámaras todo el día encima,
88
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
pero lo estamos haciendo
por una causa noble.
89
00:06:28,596 --> 00:06:30,974
Si los incomoda,
lo damos de baja ya mismo.
90
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
El problema es mío.
91
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
No te dejaremos solo ahora.
92
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
¿Te formatearon el sistema, Rey?
93
00:06:38,064 --> 00:06:42,318
Mi idea es dejar libre de cámaras
este espacio por hoy,
94
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
así pueden relajarse.
95
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
Y también pueden trabajar con sus guías
96
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
en la presentación
de la tapa de este mes.
97
00:06:49,200 --> 00:06:51,453
¿Sí? Quiero algo grande.
98
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Algo importante. Quiero Broadway.
99
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Quiero Super Bowl.
100
00:06:55,749 --> 00:06:59,753
Quiero mandíbulas hasta el piso
en todo el mundo entero.
101
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
Grande, dijo.
102
00:07:11,348 --> 00:07:15,643
Sabrá usted, hijo de su padre,
103
00:07:16,644 --> 00:07:19,939
que no tengo ningún problema
en dejarlo a la buena de Dios.
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
- Ya expliqué...
- Cierre la boca.
105
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
Aquí hablo yo.
106
00:07:24,527 --> 00:07:26,946
Usted se limita a responder. ¿Sí?
107
00:07:27,655 --> 00:07:28,782
Celular.
108
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
¿Por qué?
109
00:07:32,243 --> 00:07:34,788
- ¿Tenemos algo que ocultar?
- No.
110
00:07:34,913 --> 00:07:36,414
Celular, entonces.
111
00:07:36,539 --> 00:07:39,501
Para nada. ¿Se lo desbloqueo?
112
00:07:40,043 --> 00:07:42,962
- Sí. ¿Tengo cara de jáquer?
- No.
113
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Eso lo sabía hacer.
114
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
¡Qué sorpresa!
115
00:07:51,805 --> 00:07:53,973
El rey chatea.
116
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
Con bastantes errores de ortografía,
117
00:07:56,935 --> 00:07:58,144
dato no menor.
118
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
Voy a leer.
119
00:08:00,188 --> 00:08:03,817
"Hijo, no tendrán más opción que ceder".
120
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
¿Qué me dice de eso?
121
00:08:07,654 --> 00:08:10,740
- Entendió mal la declinación.
- ¿Entendí mal?
122
00:08:11,866 --> 00:08:14,119
¿Además de usurpador
es profesor de krikón?
123
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Releo, más atenta.
124
00:08:19,416 --> 00:08:23,294
"Hijo, no tienes más opción que ceder".
125
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
Me confundí.
126
00:08:25,839 --> 00:08:27,048
Sigo.
127
00:08:27,549 --> 00:08:29,384
"Vuelve a tu patria, Merlín".
128
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Merlín.
129
00:08:32,137 --> 00:08:35,390
"Mi patria es la gente
que me quiere y es esta.
130
00:08:37,726 --> 00:08:41,479
Tienen razón en llamarte
Pío Pietro, el Sanguinario".
131
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Entiendo que no confíe en mí, Ada,
132
00:08:49,320 --> 00:08:52,032
pero le aseguro que vine
para arreglar las cosas.
133
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
No sé qué historia conocerá usted,
134
00:08:54,993 --> 00:08:56,995
porque aquí cada uno cuenta su cuento,
135
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
pero de lo que no me cabe la menor duda
136
00:08:59,581 --> 00:09:02,751
es que su padre jamás le hubiera dicho:
137
00:09:02,876 --> 00:09:07,756
"Merlín, sí, soy Pío Pietro,
el Sanguinario".
138
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Yo nunca creí la versión de mi padre.
139
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Por eso me puse
a investigar por mi cuenta.
140
00:09:13,887 --> 00:09:18,224
Confíe en mí, Ada. Le juro que los dos
estamos del mismo lado.
141
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
¿Estamos del mismo lado?
142
00:09:22,312 --> 00:09:24,939
Le voy a dar el beneficio de la duda,
143
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
pero el celular me lo quedo,
144
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
así puedo analizarlo en profundidad.
145
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
¿Alguna objeción?
146
00:09:33,323 --> 00:09:35,950
- ¿De qué nos reímos?
- "Objeción".
147
00:09:36,034 --> 00:09:38,536
- Su ruta, objeción.
- Okey.
148
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
Gracias.
149
00:10:04,270 --> 00:10:08,108
Sé que en este momento
estás hirviendo del enojo.
150
00:10:15,657 --> 00:10:19,744
Pero necesito que me escuches
o que me grites.
151
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Que te saques toda la maroma
de flíquitis del corazón.
152
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
Ese es el problema.
153
00:10:29,170 --> 00:10:30,547
No estoy enfadada.
154
00:10:31,840 --> 00:10:33,758
Y tampoco puedo decir
que hiciste algo mal.
155
00:10:36,136 --> 00:10:37,679
Merlín y tú se quieren.
156
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Y eso no se elige.
157
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Puede ser que nos hayamos
confundido los corazones,
158
00:10:55,321 --> 00:10:57,282
pero entre él y yo no pasó nada.
159
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
Yo elijo tu amistad.
160
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
No quiero perderte.
161
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Yo tampoco, Mar.
162
00:11:11,046 --> 00:11:12,380
Pero ahora estoy angustiada.
163
00:11:13,631 --> 00:11:14,883
Y necesito mi espacio.
164
00:11:16,760 --> 00:11:17,761
Capisco.
165
00:11:22,807 --> 00:11:24,476
Cualquier cosa, sabes que...
166
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
- Que estoy.
- Sí.
167
00:11:37,906 --> 00:11:38,948
Mar.
168
00:11:58,426 --> 00:11:59,803
Mar, ¿adónde vas?
169
00:12:01,721 --> 00:12:06,101
Voy a buscar unos firuletes
para lo de quetejedi.
170
00:12:06,226 --> 00:12:07,268
¿Quemejedi?
171
00:12:12,649 --> 00:12:16,236
Paparapa lapa prepesenpetapacipionpo
depe lape repevispistapa.
172
00:12:17,570 --> 00:12:19,739
No entiendo nada. ¿Qué?
173
00:12:21,241 --> 00:12:23,576
Vine a buscar unos tules
para la presentación de la revista.
174
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
¿No sabes hablar jeringoso?
175
00:12:25,829 --> 00:12:26,996
Con suerte, hablo español,
176
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
pero si quieres,
me puedes enseñar jeringoso,
177
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
frances, alemán, lo que quieras.
178
00:12:31,918 --> 00:12:33,128
No. Gracias, Rey.
179
00:12:34,254 --> 00:12:37,590
- No me interesa tenerte como alumno.
- ¿Como qué te interesa tenerme?
180
00:12:38,008 --> 00:12:40,385
Porque a la gente
le interesa que seamos pareja.
181
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Mira.
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
No podemos bajarnos ahora.
183
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
¿Qué dices?
184
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
¿Somos "Marrey"?
185
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
¿Cómo se te ocurre?
186
00:12:56,568 --> 00:12:59,320
No. Nada de eso.
Ni Marrey ni marea baja.
187
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
Si prefieres, lo podemos
mantener en secreto.
188
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
No.
189
00:13:04,576 --> 00:13:08,163
Ningún secreto.
Todo enmarcado bien en público.
190
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Lo lamento mucho, pero no...
191
00:13:10,540 --> 00:13:13,626
En privado o en público,
se impone el beso.
192
00:13:14,586 --> 00:13:16,046
Está claro que tenemos flow.
193
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Qué flow ni qué flow.
194
00:13:22,052 --> 00:13:24,721
Delfi nos pidió
que no viniéramos a este depósito.
195
00:13:26,639 --> 00:13:30,477
Sí, yo venía a buscar unas telas.
196
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
Para...
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
Eso.
198
00:13:39,027 --> 00:13:41,237
¿Entiendes lo que esto significa para mí?
199
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Delfina me pidió que les haga
el styling a ustedes.
200
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
El mundo los podrá ver vestidos
con el auténtico estilo by Zeki.
201
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
¿Cómo será cuando llegues a Milán?
202
00:13:48,536 --> 00:13:51,373
¡Y Catalino será mi guía!
203
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
¿Me llamaban?
204
00:13:56,961 --> 00:13:58,922
Comencemos porque el tiempo
no sabe de costuras.
205
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
Muéstrame qué hiciste.
206
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Aquí tengo mi modelo.
207
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
Te puedo mostrar
lo que fui pensando para ella.
208
00:14:05,428 --> 00:14:06,388
Esto.
209
00:14:09,057 --> 00:14:10,850
Me encanta, pero ¿sabes qué?
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,562
Le pondría unos guantes, un choker,
211
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
¡una pashmina tipo Hollywood!
212
00:14:17,315 --> 00:14:19,442
- ¿Hollywood?
- ¿Qué dices, Zeki?
213
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
- ¿Te gusta?
- Sí.
214
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Bien.
215
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Qué divino.
216
00:14:29,536 --> 00:14:31,287
No creo.
217
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Es un horror.
218
00:14:35,125 --> 00:14:36,292
Y esto.
219
00:14:40,714 --> 00:14:43,133
¡Más, Zeki, más!
220
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Me gusta.
221
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
Genial.
222
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
Hermoso.
223
00:15:41,066 --> 00:15:43,902
- ¿Qué haces?
- Tuiteando como me pediste.
224
00:15:43,985 --> 00:15:45,070
¿Con tu celular?
225
00:15:45,195 --> 00:15:48,823
Me llegó el informe
de mi mamá, de que salió bien.
226
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
No me mientas.
227
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
Estás chateando con el jáquer. Te vi.
228
00:15:53,912 --> 00:15:55,955
Basta de coquetear con Margarina.
229
00:15:56,081 --> 00:15:57,332
Ya está. Cansa.
230
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
¿Tengo que pedirte permiso?
231
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
Todos saben
que estás con ella por publicidad.
232
00:16:01,670 --> 00:16:04,964
Podrías tranquilamente
tirarte para un producto de más calidad.
233
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
Me aburres. Adiós.
234
00:16:08,843 --> 00:16:10,679
- Ven que te estoy hablando.
- ¿Qué pasa?
235
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
¿Estás celosa?
236
00:16:12,931 --> 00:16:16,351
¿Pensaste que me darías un beso
y yo me quedaría arrastrándome?
237
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
¿Es eso?
238
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
No va a pasar.
239
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
Me importa muy poco tu novela.
240
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
Si estás con ella o si no,
si la besas o no.
241
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
- Te hablo del concurso.
- No. No es el concurso.
242
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
No soportas que alguien
no caiga en tu juego.
243
00:16:33,702 --> 00:16:34,994
Es eso.
244
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Me interesa más Mar.
¿Qué voy a hacer?
245
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Es de familia, ¿no?
246
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
¿Te atrae la delincuencia
como a tu mamá?
247
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Repítelo.
248
00:16:49,968 --> 00:16:51,845
¿Te atrae la delincuencia
como a tu mamá?
249
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
¿Qué quieres conmigo?
250
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
Que juegues en mi equipo.
251
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
Pensé que jugabas sola.
252
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
Si quieres algo conmigo, ven y dímelo.
253
00:17:00,895 --> 00:17:02,313
Basta de juegos.
254
00:17:04,065 --> 00:17:06,609
Si solo haces esto
porque te molesta que esté cerca de Mar,
255
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
déjame en paz.
256
00:17:11,072 --> 00:17:12,198
Rey.
257
00:17:14,909 --> 00:17:16,036
¿Te gusta en serio?
258
00:17:18,872 --> 00:17:20,498
¿Yo te gusto en serio?
259
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Eres un imbécil.
260
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
- Permiso.
- Sí.
261
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
Los chicos están terminando el ensayo.
262
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Pensé que quizás querías verlo.
263
00:17:43,313 --> 00:17:45,523
Bueno. Ya voy.
264
00:17:45,648 --> 00:17:47,233
- ¿Sabes qué?
- Sí.
265
00:17:47,359 --> 00:17:49,778
Me gusta lo que están haciendo.
266
00:17:49,861 --> 00:17:54,115
Con todo el conflicto diplomático,
nos desdibujamos un poco.
267
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Y creo que es bueno que la gente vea
268
00:17:56,368 --> 00:17:58,703
que lo que hacemos aquí
es que los jóvenes hagan arte.
269
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
- Muy bien.
- ¿Viste que no hago todo mal?
270
00:18:02,624 --> 00:18:07,379
Quizá Astrid ahora me valora,
siente un poco más de simpatía por mí.
271
00:18:07,462 --> 00:18:09,714
Con respecto a eso,
¿viste lo que te envié al celular?
272
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
- ¿Adónde?
- Al celular.
273
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
¿No lo viste?
274
00:18:13,343 --> 00:18:15,261
- No. Espera.
- Veamos.
275
00:18:15,387 --> 00:18:17,097
No.
276
00:18:18,264 --> 00:18:19,349
No.
277
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Con estos guantes, no...
278
00:18:24,437 --> 00:18:27,107
Le pusiste "me gusta"
a una foto de Paloma.
279
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
Sí, puede ser. Sí.
280
00:18:29,526 --> 00:18:33,697
De curiosidad, ¿por qué miras
el perfil de Paloma?
281
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
Me parece obvio, ¿no?
282
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
¿Por qué va a ser?
283
00:18:38,827 --> 00:18:41,413
Va a ser mi abogada.
¿Qué sé yo quién es?
284
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
¿Y si se recibió
hace dos minutos y medio?
285
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Lo tengo que saber.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
- Claro.
- Sí.
287
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
Te gustó una foto nuestra.
288
00:18:48,044 --> 00:18:50,296
Se ven bastante felices.
289
00:18:51,297 --> 00:18:52,298
Están bien.
290
00:18:52,424 --> 00:18:55,552
Tuvimos nuestros momentos felices.
Otros no tanto.
291
00:18:56,011 --> 00:18:57,762
Como cualquier pareja, ¿no?
292
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Hola.
293
00:19:00,306 --> 00:19:02,726
Delfina, es urgente. Venga.
294
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
Por favor, Gabito. No digas nada.
295
00:19:05,854 --> 00:19:08,356
- No fue nada.
- Perdón, Yamila, debo reportarlo.
296
00:19:08,481 --> 00:19:09,733
O yo estaré en problemas.
297
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
¿Qué te pasa? ¿Entendiste mal?
298
00:19:11,943 --> 00:19:14,320
¿Tanta computadora te nubló la cabeza?
299
00:19:14,404 --> 00:19:17,157
Ella está viniendo. Explícaselo.
300
00:19:17,240 --> 00:19:20,285
Me contacté con ese parásito
301
00:19:20,368 --> 00:19:23,455
para descubrirlo
y entregárselo en bandeja a Delfina.
302
00:19:23,580 --> 00:19:27,083
Por favor, es la única manera que tengo
de que Delfina vuelva a confiar en mí.
303
00:19:27,584 --> 00:19:29,085
Por favor, no digas nada.
304
00:19:30,628 --> 00:19:31,755
Aquí estoy.
305
00:19:34,758 --> 00:19:36,051
¿Qué es tan urgente?
306
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
Hola. Sé que me extrañan.
307
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- ¡Hola, Sasha!
- Hola, te amo.
308
00:19:44,100 --> 00:19:45,769
- Te amo.
- Eres el amor de mi vida.
309
00:19:45,894 --> 00:19:47,187
Te queremos mucho.
310
00:19:47,520 --> 00:19:49,064
¿Qué estás haciendo?
311
00:19:49,147 --> 00:19:50,523
¿Qué estarán armando?
312
00:19:51,232 --> 00:19:54,652
No arruines la sorpresa.
No cuentes nada.
313
00:19:54,778 --> 00:19:57,489
- No dije nada.
- No cuentes nada. Todo bien.
314
00:19:57,614 --> 00:19:59,949
No hace falta. Sé que te encanta.
315
00:20:00,075 --> 00:20:03,495
- Sí. Me encanta.
- Callado es mejor.
316
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
- No cuentes nada.
- ¿Qué contaste, Sasha?
317
00:20:05,663 --> 00:20:08,500
Nada. Aparecí en cámara
como dijo tu tía.
318
00:20:08,833 --> 00:20:11,336
Zeki no te enfades conmigo.
Tienes razón.
319
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Me equivoqué.
Pero no fue por lo que te imaginas.
320
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Lo único que imagino son diseños.
321
00:20:17,258 --> 00:20:19,719
Y no me gusta nada
de lo que les estoy probando.
322
00:20:20,261 --> 00:20:23,056
Tal vez usar algo más clásico
como el denim.
323
00:20:23,515 --> 00:20:25,100
Bueno.
324
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
Creo...
325
00:20:27,268 --> 00:20:29,396
que piensas
que actué como un idiota
326
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
porque escuché que te gustaba.
327
00:20:31,523 --> 00:20:34,109
- Debes creer que soy anticuado.
- Te equivocas.
328
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
No pienso nada.
329
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
Bueno, mejor.
Pero no es de anticuado.
330
00:20:40,699 --> 00:20:42,701
No es eso. Soy tímido.
331
00:20:44,285 --> 00:20:47,580
Me gustan las chicas,
pero contigo está todo bien.
332
00:20:47,706 --> 00:20:51,418
No hacen falta las explicaciones.
Me incomodan.
333
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
Sí hacen falta. Sí.
334
00:20:54,838 --> 00:20:59,175
Si me gustaran los chicos o les chiques,
335
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
a mí me gustarías mucho.
336
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Porque eres genial.
337
00:21:05,390 --> 00:21:08,309
- Pero a mí me gustan las...
- Margaritas.
338
00:21:10,603 --> 00:21:13,565
Intento que me dejen
de gustar las margaritas.
339
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Qué difícil. ¿No?
340
00:21:20,196 --> 00:21:21,322
Pero bueno...
341
00:21:22,157 --> 00:21:23,908
No podemos elegir quién nos gusta.
342
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Está todo bien, Pipe.
343
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
Te agradezco que me digas esto.
344
00:21:31,916 --> 00:21:35,462
Y... no te preocupes por mí.
345
00:21:35,545 --> 00:21:38,006
No estoy sufriendo por ti.
346
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
A nuestra edad, el amor
dura menos que el poliéster.
347
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Y así como yo
me estoy pudiendo olvidar de ti,
348
00:21:47,599 --> 00:21:49,392
te podrás olvidar de Margarita.
349
00:21:50,935 --> 00:21:53,480
Bueno, chicos. Empezamos.
350
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Cinco, seis, siete, ocho.
351
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
Uno, dos, tres, cuatro.
352
00:21:59,235 --> 00:22:01,071
Romeo,
¿te puedes quitar los auriculares?
353
00:22:01,529 --> 00:22:02,906
¡Romeo, te están hablando!
354
00:22:03,782 --> 00:22:05,617
Él va a bailar con los auriculares.
355
00:22:05,700 --> 00:22:09,204
Ya practicó, sabe todo.
Le saldrá increíble.
356
00:22:09,496 --> 00:22:12,040
Ahora eres la entrenadora,
la directora del proyecto...
357
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
¿Algo más o ya está?
358
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
¡Te estamos hablando! ¿No oyes?
359
00:22:17,921 --> 00:22:19,089
¡Basta, Única!
360
00:22:19,381 --> 00:22:22,717
Daisy, todo bien
con que sea distinto, raro, no sé.
361
00:22:22,842 --> 00:22:24,678
Te juro que soy muy inclusiva.
362
00:22:25,220 --> 00:22:26,971
Pero en una hora tenemos
una presentación.
363
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
No podemos estar pendientes de él.
364
00:22:28,848 --> 00:22:30,392
Tiene razón.
365
00:22:30,517 --> 00:22:34,396
Todo bien. Si no puede bailar,
que pinte un alebrije.
366
00:22:34,521 --> 00:22:38,817
Romeo baila.
Lo hace muy bien, pero a su manera.
367
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
No les pidas a todos que entiendan eso.
368
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
Para ellas dos solo hay una forma única.
369
00:22:43,863 --> 00:22:45,824
Corazón, relájate.
370
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
No te hagas el bueno.
Aquí no hay cámaras.
371
00:22:48,952 --> 00:22:51,287
¿O te recuerdo todo lo que le decías?
372
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
"Eres un friqui. Hazte hombre".
373
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
- Basta.
- ¡Me tienen harta!
374
00:22:56,292 --> 00:22:58,003
No me importa.
375
00:22:59,421 --> 00:23:00,755
¡No los voy a escuchar más!
376
00:23:02,007 --> 00:23:03,842
No te quiero escuchar.
377
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
¡Qué pérdida de tiempo!
378
00:23:05,510 --> 00:23:07,971
Perdón, señora.
Pensé que era algo grave, pero...
379
00:23:08,054 --> 00:23:11,016
¿Sabes qué es lo grave?
Haberte contratado. Vete.
380
00:23:11,599 --> 00:23:14,894
Delf, por nuestra amistad,
sácame del destierro.
381
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Ya aprendí la lección.
382
00:23:17,022 --> 00:23:21,026
A partir de ahora,
seré la sombra que acompañe tu camino.
383
00:23:21,151 --> 00:23:22,610
Como antes. ¿Recuerdas?
384
00:23:23,194 --> 00:23:27,574
Éramos 5000 seguidores.
Mira en lo que nos convertimos.
385
00:23:28,033 --> 00:23:30,910
Crecimos juntas. Tú y yo.
386
00:23:32,037 --> 00:23:35,498
Primero, lo que logré, lo logré yo sola.
387
00:23:37,083 --> 00:23:40,045
Segundo, ¿por nuestra amistad?
388
00:23:41,046 --> 00:23:44,049
No eres amiga mía. Eres mi asistente.
389
00:23:45,508 --> 00:23:47,886
Las asistentes sirven o no sirven.
390
00:23:47,969 --> 00:23:51,806
Y a mí, en este momento,
al menos, no me sirves.
391
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ve y arma un hashtag.
392
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
Siempre recordando
que no hay trabajos pequeños.
393
00:23:59,939 --> 00:24:03,234
Así que ve a hacer
tu pequeño gran trabajo.
394
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Porque el otro te quedó muy grande.
395
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
Como la blusa que me robaste.
396
00:24:12,827 --> 00:24:15,080
¡No puedes decirle esas cosas,
le duelen los oídos!
397
00:24:15,205 --> 00:24:17,082
Cállate. Eres un extra.
398
00:24:17,207 --> 00:24:19,417
- Como tú.
- No hablo contigo, Mei.
399
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
Ensayemos. Estamos perdiendo el tiempo.
400
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
Ellos pierden el tiempo
cumpliéndole los caprichos a él.
401
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
A esta altura, deberías saber
que no es ningún capricho.
402
00:24:28,259 --> 00:24:30,970
¿Ahora lo defiendes,
y antes le querías robar la novia?
403
00:24:31,096 --> 00:24:34,432
Yo no era novia de nadie.
No empieces con tus comentarios.
404
00:24:37,060 --> 00:24:38,103
Chicos.
405
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
¿Me pueden escuchar?
406
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
Hola.
407
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
¿Qué pasa?
408
00:24:44,275 --> 00:24:45,819
- Salo.
- ¿Sí?
409
00:24:46,277 --> 00:24:47,278
¿Puedo?
410
00:24:50,865 --> 00:24:53,410
Permiso.
411
00:24:53,535 --> 00:24:55,286
- Pónganse esto.
- No queremos.
412
00:24:55,412 --> 00:24:57,038
Por favor. Es un segundo.
413
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
¿Qué haces, idiota?
414
00:25:05,171 --> 00:25:06,464
Así escucha Romeo.
415
00:25:07,716 --> 00:25:10,593
Lo que para nosotros es
un sonido normal, para él es atronador.
416
00:25:11,302 --> 00:25:14,889
Por eso usa auriculares.
Para que no lo aturda la música.
417
00:25:15,015 --> 00:25:16,766
- ¿Ahora eres experta en autismo?
- No.
418
00:25:16,891 --> 00:25:18,768
No soy experta. Observo.
419
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Entiendo las cosas que le gustan
y que le molestan.
420
00:25:21,813 --> 00:25:23,314
Chicas, escuchen.
421
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Margarita tiene razón.
422
00:25:25,734 --> 00:25:29,446
Si no estuviéramos mirando
todo el tiempo el celular,
423
00:25:29,571 --> 00:25:31,781
podríamos levantar la vista
424
00:25:31,906 --> 00:25:35,160
y ser un poco más empáticos
con quienes tenemos alrededor
425
00:25:35,285 --> 00:25:37,871
y un poco más amables.
426
00:25:38,288 --> 00:25:41,791
Pero ¿no quedará raro
que solo él tenga los auriculares?
427
00:25:41,916 --> 00:25:43,168
Eso tiene sentido.
428
00:25:44,169 --> 00:25:47,589
Pero creo que tengo una idea
para solucionarlo.
429
00:25:47,672 --> 00:25:48,631
Espérenme.
430
00:25:50,008 --> 00:25:53,470
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
431
00:25:54,763 --> 00:25:58,641
Somos las grandes aliadas de tu corazón
432
00:25:58,767 --> 00:26:02,645
Somos tu alma, tu espíritu, tu emoción
433
00:26:02,771 --> 00:26:06,775
Si nos llamas, estamos
Listas para soñar
434
00:26:06,900 --> 00:26:10,820
Si nos llamas, estamos
Listas para curar
435
00:26:10,945 --> 00:26:14,783
Somos las grandes aliadas de tu corazón
436
00:26:14,866 --> 00:26:18,787
Somos tu alma, tu espíritu, tu emoción
437
00:26:18,870 --> 00:26:22,957
Si nos llamas, estamos
Listas para soñar
438
00:26:23,041 --> 00:26:27,087
Si nos llamas, estamos
Listas para curar
439
00:26:28,213 --> 00:26:31,841
Adónde voy
Y cómo soy
440
00:26:31,966 --> 00:26:36,096
Soy el abismo de mí misma
441
00:26:36,221 --> 00:26:39,683
Con las alturas, tiemblo
442
00:26:39,766 --> 00:26:43,436
Soy mucho más fuerte hoy
443
00:26:43,561 --> 00:26:47,023
Me escaparé contigo para siempre
444
00:26:47,148 --> 00:26:51,277
Te cuidaré y te enseñaré a quererme
445
00:26:51,361 --> 00:26:55,115
Y tu corazoncito junto al mío
446
00:26:55,198 --> 00:26:59,703
Unidos en la misma dirección
447
00:26:59,786 --> 00:27:02,455
Ella sabía que él sabía
448
00:27:02,580 --> 00:27:04,416
Que algún día pasaría
449
00:27:04,541 --> 00:27:06,126
Que vendría a buscarla
450
00:27:06,209 --> 00:27:10,171
Con sus flores amarillas
451
00:27:10,296 --> 00:27:14,551
Fliqui, fliquiti
Es una palabra que te hace feliz
452
00:27:14,634 --> 00:27:17,887
Fliqui, fliqui, fliquiti ya
La tristeza se va
453
00:27:18,013 --> 00:27:20,306
Por ese corazón, ese corazón
454
00:27:20,390 --> 00:27:22,267
Que se agranda por amor
455
00:27:22,350 --> 00:27:24,394
Por ese corazón, rojo corazón
456
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
Que camina hacia el sol
457
00:27:26,688 --> 00:27:30,608
Corazón
No te dejes atrapar
458
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
Corazón
459
00:27:32,569 --> 00:27:35,030
Por los corazones que no pueden amar
460
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
¿Yamila Puentes?
461
00:27:53,715 --> 00:27:54,758
Soy yo.
462
00:27:56,051 --> 00:27:57,635
- ¿Qué es esto?
- Un pedido para ti.
463
00:28:04,934 --> 00:28:06,061
Hola.
464
00:28:06,144 --> 00:28:10,065
Desde ahora, nos comunicaremos por aquí.
465
00:28:10,190 --> 00:28:11,483
¿Entendido?
466
00:28:18,490 --> 00:28:20,950
Vamos a aprovechar
que tenemos las cámaras.
467
00:28:21,034 --> 00:28:23,787
Les quiero presentar
la nueva tapa de mi revista.
468
00:28:24,829 --> 00:28:26,664
Quise reflexionar
469
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
sobre lo que le estamos haciendo
al medioambiente.
470
00:28:30,960 --> 00:28:32,671
¿Estoy linda, Pipe?
471
00:28:32,754 --> 00:28:33,963
Durante décadas,
472
00:28:34,673 --> 00:28:37,425
las olas de calor,
los incendios forestales,
473
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
las inundaciones
474
00:28:40,345 --> 00:28:43,807
produjeron
desastres naturales sin precedentes.
475
00:28:44,683 --> 00:28:47,394
Si nosotros
no cambiamos nuestro hábitos,
476
00:28:47,977 --> 00:28:49,688
en 2029...
477
00:28:49,771 --> 00:28:52,107
Aumentarán las sequías
y las inundaciones,
478
00:28:52,649 --> 00:28:55,110
que afectarán
a todas las especies del planeta.
479
00:28:56,111 --> 00:29:00,573
Por eso, les quiero presentar
"Mundo de contrastes".
480
00:29:09,833 --> 00:29:11,584
La nueva edición de mi revista,
481
00:29:11,710 --> 00:29:14,254
que ya está disponible.
482
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
Vamos a ver si tienen preguntas.
483
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Lo siento, Yami,
no puedo volver a confiar en ti.
484
00:29:48,913 --> 00:29:52,167
"Necesito un tutorial
de cómo conquistarte, Otto".
485
00:29:52,292 --> 00:29:54,586
¡Qué rompecorazones!
486
00:29:56,171 --> 00:29:58,173
Para ustedes también hay. Esperen.
487
00:29:58,882 --> 00:30:02,302
"¿Qué flor debo ser para que Rey
y Merlín se peleen por mí?".
488
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
No entendí.
489
00:30:04,971 --> 00:30:06,348
¿Tú? No.
490
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Aquí está el ejército de fanáticas
del más pequeño.
491
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Abril y Cala te piden un beso, Sasha.
492
00:30:11,102 --> 00:30:12,771
Las presidentas de Sashilovers.
493
00:30:13,605 --> 00:30:16,024
Un beso enorme, chicas. Las amo.
494
00:30:17,067 --> 00:30:18,318
¡Nos conoce, nos nombró!
495
00:30:18,401 --> 00:30:19,944
- ¡Sabe nuestros nombres!
- ¡Sí!
496
00:30:20,487 --> 00:30:21,696
Ramiro nos dice:
497
00:30:21,821 --> 00:30:25,408
"Hermosa la tapa
y las notas que le copiaste a...".
498
00:30:25,533 --> 00:30:27,494
Espera un poco. No veo.
499
00:30:28,536 --> 00:30:30,080
No. Espera.
500
00:30:30,497 --> 00:30:32,374
Esto no puedo contestarlo yo.
501
00:30:32,499 --> 00:30:35,669
Daisy, Juan Cruz pregunta
si estás soltera, ¿qué le decimos?
502
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
Soltera y con el corazón cerrado, Juan.
503
00:30:42,967 --> 00:30:44,969
Diablúnicos, ataquen.
504
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Seguimos.
505
00:30:48,348 --> 00:30:50,725
"Ni sus padres soportaron a...".
506
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
"Romeo merece un castigo".
507
00:30:56,398 --> 00:30:59,442
Basta con estos comentarios
o cortaremos el vivo.
508
00:31:01,027 --> 00:31:02,946
"Zeki, ¿cuándo te vas a hacer hombre?".
509
00:31:03,405 --> 00:31:04,948
Listo. Se termino. Se corta.
510
00:31:05,031 --> 00:31:07,534
No, Delfi. Déjalos que sigan.
511
00:31:07,867 --> 00:31:09,869
No les damos lugar a los haters aquí.
512
00:31:10,829 --> 00:31:13,581
Pero ¿qué más van a decir?
513
00:31:14,749 --> 00:31:16,835
¿Que Romeo
está dentro del espectro autista?
514
00:31:17,669 --> 00:31:19,254
El primer día lo dijo.
515
00:31:20,880 --> 00:31:22,048
¿Que yo soy gay?
516
00:31:23,174 --> 00:31:25,468
¿Que no se sabe
si soy hombre o si soy mujer?
517
00:31:25,593 --> 00:31:26,886
¿Que tengo muchas plumas?
518
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Qué novedad.
519
00:31:29,222 --> 00:31:32,183
Amor, eso es parte de tu vida privada.
520
00:31:32,559 --> 00:31:35,729
No. Esas no son cosas privadas.
521
00:31:37,439 --> 00:31:38,773
Yo jamás me oculté.
522
00:31:40,025 --> 00:31:42,736
Y no voy a empezar a ocultarme ahora
523
00:31:43,194 --> 00:31:46,031
por tres personas que se esconden
detrás de una pantalla.
524
00:31:47,198 --> 00:31:48,867
Eso no es una vida privada.
525
00:31:51,327 --> 00:31:52,495
O sí.
526
00:31:53,329 --> 00:31:54,873
Una vida privada de todo.
527
00:31:56,624 --> 00:31:59,627
De amor, de libertad,
528
00:32:00,462 --> 00:32:01,755
de orgullo.
529
00:32:03,506 --> 00:32:06,051
Lamento decirles, haters,
530
00:32:07,177 --> 00:32:09,888
que yo estoy orgullose
de vivir libremente.
531
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
No hay acto más valiente
532
00:32:16,936 --> 00:32:19,189
que el de abrir las puertas
de tu mundo interior
533
00:32:19,647 --> 00:32:21,941
y mostrarte tal y como eres.
534
00:32:22,359 --> 00:32:23,401
Permiso.
535
00:32:24,235 --> 00:32:26,321
- Está en cadena nacional.
- ¿Quién?
536
00:32:26,404 --> 00:32:27,947
Pío Pietro, el Sanguinario.
537
00:32:33,495 --> 00:32:34,621
¿Qué dice?
538
00:32:35,372 --> 00:32:38,500
Dice que Merlín ya es mayor de edad
539
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
y que él acepta su decisión.
540
00:32:41,920 --> 00:32:43,963
Y que confía en que actuará
541
00:32:44,089 --> 00:32:47,092
según los valores
que le han sido enseñados.
542
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
Esperemos que no,
ya que este hombre no tiene valores.
543
00:32:50,011 --> 00:32:52,222
Merlín, eres libre, entonces.
544
00:32:52,722 --> 00:32:55,350
Sí, gracias a ti, Delfi.
545
00:32:55,433 --> 00:32:56,643
Gracias.
546
00:32:59,437 --> 00:33:01,272
Se acabaron las cámaras, entonces.
547
00:33:01,356 --> 00:33:02,399
Así es.
548
00:33:05,151 --> 00:33:06,444
Gracias.
549
00:33:11,950 --> 00:33:15,412
Sabrá usted que yo no soy de fisgonear.
550
00:33:16,162 --> 00:33:18,164
Pero tuve que tomar mis recaudos.
551
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
- Entiendo perfectamente.
- Bien.
552
00:33:22,961 --> 00:33:25,714
- Le devuelvo su móvil.
- Gracias.
553
00:33:25,797 --> 00:33:27,424
Veo que no hay amenaza alguna.
554
00:33:27,507 --> 00:33:29,843
Por eso, le daré un voto de confianza.
555
00:33:30,427 --> 00:33:35,724
Espero, sinceramente, no equivocarme.
556
00:33:35,807 --> 00:33:37,308
- Le aseguro que no.
- Bien.
557
00:33:37,892 --> 00:33:39,310
- ¿Puedo retirarme?
- Sí.
558
00:33:39,436 --> 00:33:40,562
Por cierto.
559
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
Durante mi pesquisa,
560
00:33:44,607 --> 00:33:46,568
encontré en su teléfono
561
00:33:47,027 --> 00:33:49,154
mucha Margarita.
562
00:33:50,071 --> 00:33:52,282
Pero mucha Margarita.
563
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
Pero no mi Margarita, Daisy.
564
00:33:56,327 --> 00:33:57,328
¿Sí?
565
00:33:57,412 --> 00:34:01,916
Su teléfono grita a viva voz:
566
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
"Margarita Martínez".
567
00:34:04,502 --> 00:34:05,795
Si es así,
568
00:34:06,338 --> 00:34:10,342
si su corazón grita
igual que su teléfono,
569
00:34:11,217 --> 00:34:14,929
le voy a pedir
que no haga sufrir a Daisy.
570
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
¿Alguna objeción?
571
00:34:21,061 --> 00:34:23,355
- ¿Por qué se ríe?
- Objeción.
572
00:34:23,438 --> 00:34:25,231
- Váyase, objeción.
- Permiso.
573
00:34:53,677 --> 00:34:57,389
Desde adentro se pueden conocer
todos los secretos.
574
00:35:03,395 --> 00:35:05,980
Me dejaste helada.
Creí que estaban juntos.
575
00:35:06,064 --> 00:35:07,691
No, tía. No.
576
00:35:08,024 --> 00:35:12,362
Bueno, lo importante
es transmitir un mensaje de unión.
577
00:35:12,696 --> 00:35:15,573
Dos jóvenes de familias rivales
que conviven en paz.
578
00:35:16,449 --> 00:35:19,119
Si Daisy está de acuerdo,
yo no tengo problema.
579
00:35:20,370 --> 00:35:22,122
Buenísimo. Foto.
580
00:35:23,123 --> 00:35:24,416
Cara de foto.
581
00:35:27,002 --> 00:35:28,003
Listo.
582
00:35:28,086 --> 00:35:30,296
Le voy a pedir a Salo
que coordine una entrevista, ¿sí?
583
00:35:30,422 --> 00:35:32,549
- Genial. Gracias.
- Gracias.
584
00:35:34,718 --> 00:35:36,136
Permiso.
585
00:35:36,720 --> 00:35:37,887
¿Qué tal?
586
00:35:40,598 --> 00:35:42,726
Es Pío Pietro. Atiende.
587
00:35:43,768 --> 00:35:44,978
Sr. Pietro.
588
00:35:45,061 --> 00:35:47,731
Le puedo asegurar que estamos
cuidando de su hijo muy bien.
589
00:35:48,148 --> 00:35:49,482
Ponga un precio.
590
00:35:51,776 --> 00:35:53,028
No entiendo.
591
00:35:53,111 --> 00:35:54,904
La pregunta es muy sencilla.
592
00:35:55,321 --> 00:35:57,782
¿Por cuántos millones me reconocería
593
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
como el legítimo rey de Krikoragán?
594
00:36:00,368 --> 00:36:02,037
En otras palabras,
595
00:36:02,370 --> 00:36:05,331
¿cuánto pide para decir públicamente
596
00:36:05,415 --> 00:36:08,293
que su sobrina no tiene
ningún derecho sobre esta corona?
597
00:36:10,086 --> 00:36:12,297
Póngale un precio y hágamelo saber.
598
00:36:15,300 --> 00:36:16,801
Somos millonarios, mi amor.
599
00:36:16,926 --> 00:36:18,345
¡Somos millonarios!
600
00:36:20,221 --> 00:36:22,015
¡Basta, idiota!
601
00:36:23,183 --> 00:36:26,061
Ser reservado, cuidar la vida privada
602
00:36:26,144 --> 00:36:28,813
no significa tener
una cara pública y otra privada.
603
00:36:28,938 --> 00:36:31,691
Eso es ser falso, adicto a las farsas.
604
00:36:32,359 --> 00:36:35,111
No era para tanto. ¿No se enteró?
605
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
Ya no hay más cámaras.
606
00:36:37,781 --> 00:36:38,782
Sí, lo sé.
607
00:36:39,491 --> 00:36:42,118
Necesitaba un poco
de privacidad privada.
608
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
¿Para qué?
609
00:36:43,661 --> 00:36:46,081
¿Para regar su cardo con sus lagrimones?
610
00:36:46,956 --> 00:36:47,957
A ver.
611
00:36:48,625 --> 00:36:50,085
Cuénteme qué pasa.
612
00:36:53,421 --> 00:36:55,965
Se me pegaron unas chinches a los rulos.
613
00:36:57,967 --> 00:37:01,096
Sé que Delfi es genial, pero...
614
00:37:01,179 --> 00:37:04,265
Pero se "apropió" de su idea.
615
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
Yo no diría esa palabrota.
616
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
La idea del asilo para Merlín fue mía.
617
00:37:11,022 --> 00:37:12,148
- Sí.
- Bien.
618
00:37:13,650 --> 00:37:16,111
Ella hizo como que se le prendió
la lámpara a ella.
619
00:37:16,236 --> 00:37:18,238
Y ahora presentó mi tapa.
620
00:37:18,321 --> 00:37:21,991
Y yo busco y busco,
pero mi nombre no está por ningún lado.
621
00:37:22,117 --> 00:37:24,119
Esa mujer no es de fiar.
622
00:37:24,953 --> 00:37:26,705
No sé si es para tanto.
623
00:37:26,830 --> 00:37:30,125
Seguro, se olvidó,
entre tantas ideas geniales que tiene.
624
00:37:33,003 --> 00:37:35,296
Parece que tiene patas
este libro escapador.
625
00:37:36,381 --> 00:37:37,716
Una pregunta.
626
00:37:38,591 --> 00:37:41,177
¿Lo de Delfina es todo o hay algo más?
627
00:37:44,305 --> 00:37:47,183
Unos odiadores
nos escribieron cosas horribles.
628
00:37:47,559 --> 00:37:49,853
A mí me dijeron
que mi familia me abandonó
629
00:37:50,478 --> 00:37:53,690
y que soy un mono piojoso insoportable.
630
00:37:53,773 --> 00:37:54,899
Por Dios.
631
00:37:55,316 --> 00:37:58,153
¿Cómo se puede ser tan cruel
con una criatura?
632
00:38:01,489 --> 00:38:04,451
Margarita, hay mucha gente
633
00:38:04,993 --> 00:38:07,370
que no tiene familia de sangre.
634
00:38:08,288 --> 00:38:11,332
Son cosas que pasan, ¿sí? Pero...
635
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
¿Usted vio ese libro?
636
00:38:15,795 --> 00:38:17,922
No sé. Se cayó. No sé qué es.
637
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
A ver. Vamos a ver.
638
00:38:22,093 --> 00:38:24,012
Bueno, al parecer,
639
00:38:25,096 --> 00:38:29,184
Flor escribía aquí
cuando estaba en esta casa.
640
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
¿Usted conoce la historia?
641
00:38:33,229 --> 00:38:34,397
Algo.
642
00:38:35,065 --> 00:38:38,526
Daisy me contó que su mamá
llegó aquí prácticamente sin familia
643
00:38:39,652 --> 00:38:41,112
y que encontró a sus hermanas.
644
00:38:41,237 --> 00:38:42,655
No solo eso.
645
00:38:44,491 --> 00:38:46,368
Cuando Flor llegó a esta casa,
646
00:38:47,660 --> 00:38:50,789
encontró una familia del corazón,
647
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
que es la más importante,
648
00:38:56,127 --> 00:38:58,505
porque es la familia que se elige.
649
00:38:59,255 --> 00:39:01,257
La que uno arma.
650
00:39:04,052 --> 00:39:06,638
Con ese gran corazónn que usted tiene,
651
00:39:07,806 --> 00:39:10,100
usted armó familias por todo el mundo
652
00:39:11,726 --> 00:39:13,269
y lo va a seguir haciendo.
653
00:39:14,813 --> 00:39:16,147
¿Sabe por qué?
654
00:39:17,982 --> 00:39:19,234
¿Por qué?
655
00:39:20,819 --> 00:39:24,114
Porque es imposible no quererla.
656
00:39:25,824 --> 00:39:26,991
Ven aquí.
657
00:39:30,578 --> 00:39:33,998
Bueno, a comer,
porque como dice el refrán...
658
00:39:35,166 --> 00:39:39,421
- A un gran corazón lo llena una...
- At kabir iajab.
659
00:39:40,463 --> 00:39:41,715
Eso es krikón.
660
00:39:41,798 --> 00:39:43,133
No, fue italiano.
661
00:39:43,675 --> 00:39:45,135
No, fue krikón.
662
00:39:46,177 --> 00:39:49,597
Usted dijo at kabir iajab.
Eso es krikón.
663
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
Pero no sé hablar krikón, Ada.
664
00:39:52,851 --> 00:39:54,728
Y yo no soy sorda.
665
00:39:54,853 --> 00:39:57,188
Y lo escuché perfectamente
con mis oídos.
666
00:39:58,440 --> 00:40:00,608
¿De dónde sabe krikón?
667
00:40:01,901 --> 00:40:05,280
No hay nada más triste
que una vida privada de verdad,
668
00:40:05,363 --> 00:40:07,490
una vida llena de secretos,
669
00:40:07,615 --> 00:40:09,909
secretos privados hasta para uno mismo.
670
00:40:11,453 --> 00:40:14,622
¿Por qué me quedo muda
671
00:40:14,914 --> 00:40:18,501
prendida en tu mirada?
672
00:40:18,626 --> 00:40:20,712
¿Por qué todo es lejano?
673
00:40:20,795 --> 00:40:25,633
¿Por qué sin ti ya no hay más nada?
674
00:40:25,717 --> 00:40:29,346
¿Por qué no existen hadas?
675
00:40:29,429 --> 00:40:33,058
ni príncipes ni sueños?
676
00:40:33,183 --> 00:40:35,185
¿Por qué todo es mentira?
677
00:40:35,310 --> 00:40:40,815
¿Por que sin ti
ya no hay más vida?
678
00:40:44,027 --> 00:40:47,614
Ya no hay más vida
679
00:40:58,249 --> 00:41:01,961
Miro caer las gotas
De lluvia en mi ventana
680
00:41:02,045 --> 00:41:07,509
Sé que todo será igual
No cambiará mañana
681
00:41:08,927 --> 00:41:12,847
El sol volverá a salir
La luna será más blanca
682
00:41:12,972 --> 00:41:14,808
El río será más río
683
00:41:14,891 --> 00:41:18,103
No caerán las montañas
684
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
¿Por qué me quedo muda
685
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
prendida en tu mirada?
686
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
¿Por qué todo es lejano?
687
00:41:30,699 --> 00:41:35,704
¿Por qué sin ti ya no hay más nada?
688
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
¿Por qué no existen hadas
689
00:41:39,374 --> 00:41:42,877
ni príncipes ni sueños?
690
00:41:43,003 --> 00:41:45,005
¿Por qué todo es mentira?
691
00:41:45,130 --> 00:41:50,719
¿Por que sin ti
ya no hay más vida?
692
00:41:53,722 --> 00:41:57,434
Ya no hay más vida
49582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof