All language subtitles for Margarita.S01E18.Political.Asylum.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Te quiero mucho, poquito o nada

Lo quiero mucho, poquito y todo

En cada pétalo veo su cara

Diciéndome te quiero Nada, poquito

Poquito

Nada, poquito o mucho

Mis padres querían que me fuera,

pero tu novia, Clara, los está convenciendo.

Por cierto, dice que le contestes los mensajes.

Sé que sonó horrible,

pero déjame explicarte, Mei.

La vida es un pie muy grande que patea el tablero.

Pipe, ¿quieres ser mi nuevo mejor amigo?

Margarita es mi mejor amiga.

Por carácter transitivo, tú serías mi mejor amigo.

Claro, Romeo. los amigos de Margarita son mis amigos.

Eso es carácter transitivo, Pipe.

Las fichas vuelan por el aire y no tiene sentido juntarlas.

Hice todos los rituales que me pasó Mei, pero nada.

Creo que Pipe es el amor de mi vida.

El juego deja de ser un juego y todo se vuelve serio.

¡Morning, Hangar! ¿Cómo va todo?

Buena idea, Única. Deberíamos jugar a los autos chocones.

Buenos días, su alteza.

Cambiaron las reglas.

Y ahora nadie sabe bien cómo se juega el juego.

- ¿Vieron a Ada? - No.

No, pero puede estar en la sala.

A veces, la vida dice game over y todos quedamos en offside.

¿Nombre?

¿Es una broma?

Yei. Yamila. Yamila Puentes.

- ¿Está autorizada? - Sí.

Tengo una Yamila Puentes en la puerta.

¿Está autorizada?

Bien.

- ¿Sí? - Sí.

En un momento, todo se da vuelta y cambia,

como en la política.

Los padres de los chicos me odian, estoy perdiendo seguidores.

Hablan pestes de mí en las redes. Ayúdame.

- Pídele a Talo. - Se llama Salo.

- ¿Para qué le pagas una fortuna? - Es muy bueno. No se animará.

Tú ya tienes las manos sucias. Ayúdame.

¿No te cansas de ser la víctima?

- Hablo en serio. - Yo también.

Ayer me ignorabas.

¿Hoy me suplicas?

Si me caigo, tú te caes conmigo.

Caigámonos juntos.

Hay parejas que no están unidas por el amor,

sino por el espanto de la lucha de poder.

Viven batallando por quién tiene el balón.

Por suerte para ti no soy rencoroso.

Te ayudaré.

Buenos días, Delf. Gracias por seguir confiando en mí.

Sé que debo bajar el perfil,

pero se me ocurrieron algunas cosas para levantar la imagen del Hangar.

- Sígueme, Yami. - Sí.

Trae el patín.

Para retomar el control, hay que hacer un rebrand.

Nueva historia, nueva marca, ¿qué dices?

Me encanta.

Espero que te guste tu nuevo lugar de trabajo.

A partir de ahora,

podrás desplegar toda tu creatividad aquí.

¿Trabajaré de trol?

Pensaba más en redactora de hashtags.

No. Creativa de tuits.

Gurú del trending topic.

El que más te guste. Siéntate y trabaja.

El que ayer era dueño de un imperio

hoy tiene dos fichas en un tablero de cartón.

Así es la política.

Buenos días, ¿cómo estás?

Yo bien. Perfecte. ¿Y tú?

Amigo, hay un lugar aquí.

¿Quieres venir?

Ahora no puedo, Romeo.

- Debo comprar unas cosas para Ada. - ¿Para mí?

Pero yo no pedí nada.

Desayuna tranquilo.

Yo ya terminé.

Cambia la partida, cambian las reglas

y hasta los enemigos.

¿Puedo? Adentro, las cosas están un poco tensas y...

Si no quiero más problemas, tengo que desayunar.

Claro. Siéntate.

¿Prefieres aquí con el sol o te hace mal?

Perdón si soy torpe. No tengo idea.

Igual, dime qué puedes comer

y qué no, y yo te consigo lo que sea.

Gracias, eres muy dulce.

Puedo todo lo que no tenga sal.

- Bien. - El sol no tiene sal, ¿no?

- No. - ¿Entonces?

- Puedo. - Okey.

Me gusta tu modo de manejarlo.

No dramatizas.

De lo que no se puede cambiar, al menos, hay que intentar reírse.

Tienes razón.

Y...

- ¿No tiene cura lo que tienes? - No, cura no.

Tiene solución, que es un trasplante de riñón.

Pero hasta que Júpiter caiga en mi casa seis,

sigo en lista de espera.

- Cambiemos de tema. - Perdón.

No sabía si preguntarte o no.

No me pongo mal.

Pero cada hora,

cada minuto que uso para hablar de mi enfermedad

es una hora o un minuto que pierdo de mi vida.

Ya me perdí muchas cosas. No quiero perder nada más.

¿Y qué quieres hacer?

- Bailar. - ¿Sí?

Cuando bailo, siento que vuelo, floto.

Me olvido de mis riñones, de mi enfermedad, de todo.

- Bailar me hace feliz. - Vamos a bailar.

- ¿Ahora? - Sí.

Chicos, está lleno de policías afuera.

- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?

No sé qué espera para dar la orden.

Hay que entrar ya mismo. ¿O debo llamar al canciller?

Preferimos evitar la violencia.

No entiendo. ¿Qué es todo esto?

Es mi tío. Se ve que mi padre lo envió a buscarme.

¿A buscarte?

Si el juego se vuelve peligroso y los poderosos muestran los dientes,

habrá que usar lo que haya disponible.

Así es la política.

¿No pensaste en ser mamá?

Eres un idiota.

No, cuando te hiciste cargo de Daisy,

No hagas así. Tenía siete años.

¿No la amamantabas?

Tu imagen cambió. Quizás debas adoptar a otra.

A Margarita. Es una buena idea para tenerla bajo control.

- No. - ¿Qué pasa?

Los tuits de Yamila.

"Delfi es buena y amorosa.

Mujer fuerte y generosa".

Yami, ¿quieres?

Se intentó por todos los medios,

pero el príncipe sigue secuestrado.

Si le llega a suceder algo, será su responsabilidad.

Abran la puerta de una vez y que se vaya.

- No, Ada. - No digas eso.

"Magnánima" usó. No debe saber ni siquiera qué significa.

- Seguro que no sabe. - ¿Tú sabes?

Bueno, es...

No, amor. No puedes entrar así.

La casa está apolillada con policías.

Quieren llevarse a Merlín directo al siglo XV.

No te entiendo nada

cuando hablas floricientosa.

¿Qué?

Complicada, con las ideas mezcladas.

Ordena y dime.

La policía vino a llevarse a Merlín.

No lo podemos permitir. Por eso, se me ocurrió una idea.

- ¿Cuál? - Para eso, te contaré una anécdota.

No hace falta. Dime qué pensaste.

Yo funciono con anécdotas. Lo cuento en velocidad por dos.

Cuando vivía con Pierre...

La política internacional es compleja.

Con un ejemplo, no es tan complicado.

Cuéntame la historia. Verás que entiendo.

Bueno, bien...

Rayan y sus padres son de Cachemira,

una región por la que la India y Pakistán

están en guerra hace muchos años.

Y además hay grupos, como el del padre de Rayan,

que luchan por la independencia del territorio.

Pero el ejército indio no lo quiere reconocer.

Y aprisiona a sus miembros.

Pero esa es una maldad terrible.

Por eso escaparon y vinieron aquí.

Porque, técnicamente, entre estas paredes,

estamos en Francia y podemos darles asilo político.

Por eso, los padres de Rayan se quedaron en nuestra pequeña muestra francesa.

Luego, él fue mi novio, pero esa es otra historia.

Lo importante es que fueron asilados políticos.

¿Toda esta anécdota fue para decirme "asilados políticos"?

Sé perfectamente qué significa.

Sí, pero eso no es todo.

¿Tendrán que quedarse aquí, encerrados para toda la vida?

Por un tiempo, no pueden salir de la embajada.

Pero más allá de la protección del lugar,

lo que realmente les da el asilo es que el mundo sepa de su historia.

De su lucha, de su causa.

- Vous comprenez? - Sí.

¿Entienden?

Debemos usar las cámaras y los seguidores del Hangar

para que el mundo conozca la historia de Merlín.

Si se lo quieren llevar a la fuerza, se verá el atropello.

Hay que convertir este lugar en un embajada.

Tú serás la embajadora que le trajo la solución a este problema.

¡Yamila!

No, llama a Salo. Que llame a la prensa.

- ¿En serio? - Sí.

Saquen a la prensa.

No sé cómo será en Krikoragán, pero aquí hay libertad de expresión.

Prende la cámara. Vamos.

Prepara los cables para grabar.

Abre.

- ¿Dónde está Delfina? - Lo mejor sería que me vaya.

No quiero causar más problemas.

Además, se nota que no soy muy bienvenido.

- No irás a ningún lado. - Sí, se irá.

¡Cierra la boca!

- ¿Te quieres ir? - No quiero volver a Krikoragán.

Perfecto. Acompáñame.

Erasmus Pietro,

archiduque del reino de Krikoragán

y tutor legal del príncipe Merlín Pietro.

Delfina Santillán,

tutora de la princesa Margarita Calderón de la Hoya Santillán,

auténtica heredera al trono de Krikoragán.

- Qué poder que tiene esa mujer. - Nació para ser emperatriz.

No entorpezca, señora.

Hay una orden judicial para devolver al joven príncipe con su familia.

Merlín es mayor de edad y no quiere irse de aquí.

- Eso a usted no le incumbe. - Me incumbe.

Me incumbe la libertad,

los deseos y los derechos de los chicos que viven bajo mi techo.

Estoy pensando, se me acaba de ocurrir,

¿y si mi casa fuera un terreno neutral?

Una embajada.

¿Y si en mi embajada

decidiera darle asilo político a Merlín?

Mi casa será una embajada por la paz

entre dos facciones que aún hoy viven en guerra.

Merlín será asilado político de la familia Santillán.

Las cámaras tomarán sus movimientos día y noche.

Si alguien quisiera entrar y llevarlo por la fuerza,

los ojos del mundo lo verán.

Usted decide.

Portón.

Hay que tener coraje para pararse así frente a un rey.

Ya te dije, Abril, no es el rey.

Es el hermano del rey, el tío de Merlín.

Ya es noticia en todo el mundo.

¿Hacemos un vivo?

- ¡Delfi! - ¡Delfi!

Sé que ustedes están acostumbrados a ver una casa llena de arte.

Una casa llena de desafíos creativos, una casa que es una fiesta.

Esta vez el desafío es diferente,

porque pasó algo muy serio.

Y tuve la arriesgada

pero justa idea de darle asilo a Merlín.

Se preguntarán por qué.

Bueno, porque creo en la paz.

Creo en el diálogo y creo en el amor. Y él demostró que él también.

Merlín es el hijo de Pío Pietro, el rey de Krikoragán,

quien destronó a Máximo,

el padre de Daisy, mi sobrina.

Les diré algo que es muy importante para mí.

Quiero decirles a todos que se queden tranquilos,

que todo estará bien, que deben seguir creando,

siendo felices, jóvenes, creativos.

Porque mientras yo esté aquí, nada malo les pasará.

- ¿Podemos hablar? - Dame un segundo.

Quiero hablar con él.

No puedo creer que podremos ver qué hacen las 24 horas.

¡Prepararé las palomitas!

¿No escucharon los policías y las sirenas?

- No. - No escuchamos nada.

¿Qué estaban haciendo?

Bailábamos. ¿Por qué?

Por nada.

Ahora estamos todos dentro de un reality.

- Saluden a las cámaras. - ¿No podemos salir?

Yo tengo que ver a un médico.

Supongo que podemos hacer nuestra vida normal.

Esta idea, por lo estrafalaria, me parece que es de Margarita.

No, fue de Delfi.

Bueno, hablaré con ella, para ver si podemos entrar y salir.

- Vamos. - ¿Podemos hablar?

- Un segundo. - Bueno.

- Pipe, te alcanzo. - Bueno.

Si me quieres explicar tus triángulos amorosos, no me interesa.

No, hubo un malentendido.

Mereces una explicación.

Romeo quería una novia.

A mí me gustaba la hermana. Contigo no pasaba nada.

- Okey. - No me disgustabas.

Pero aún no pasaba nada.

A ver...

No era que no me gustaras. No te había notado aún.

- ¿Me explico? - Perfecto.

Cuando Romeo me pide la demostración,

te vi, y no sé qué pasó, ya que no eres mi tipo, pero...

Quédate tranquilo.

Entendí todo. Sabía que no debía involucrarme con un geminiano.

Quiero saber cuáles son tus verdaderas intenciones.

Ya hemos tenido problemas con tu familia. Me cuesta confiar.

Sé que no actué bien.

Pero no me interesa ser príncipe ni rey de Krikoragán.

- Ese lugar le pertenece a Daisy. - Me emociona escucharte.

Daisy es lo más importante que tengo en mi vida.

Y que estés dispuesto a hacer esto por ella,

de verdad me emociona.

Pero debemos hacer las cosas bien. No puedes salir de la casa.

Entendido. Perfecto.

- Bien. - Muchas gracias.

- A ti. - Permiso.

Me sorprende tu modo de resolver esto.

Me parece muy noble de tu parte.

Si puedo agregar algo,

sería cauto con que esto no se vuelva un espectáculo.

- Sabemos cómo terminó lo de la isla. - Esto no es un reality show.

No me importa qué pasó en la isla.

Esto es una acción política.

Estamos aquí para defender los intereses de un joven.

Estoy segura de que lo resolverás mejor que Yamila.

Sí, de cualquier manera, deberíamos consultarlo con tu novia.

- No. - Sí.

- ¿Mi novia? - Sí.

- ¿No es experta? - Pero...

Es una situación compleja.

¿Cuál es la complejidad?

Es mayor de edad. Tenemos todo resuelto.

No es cualquier mayor de edad. Es un príncipe.

Podemos tener un problema serio. Sobre todo, tú.

Severino tiene razón.

No nos cuesta nada sacarnos la duda. Con Paloma u otro abogado.

- No. - Podría ser cualquiera.

Paloma es la indicada. Es de confianza, ¿no?

- Ve con Paloma. - Salustiano, por favor, resuelve esto.

- Permiso. - Si vas a hablar con Paloma...

No te vayas. Ven.

- ¿Yo? - Siéntate.

- ¿Eres idiota? - ¿En qué sentido?

En el único sentido de la palabra. Eres un idiota.

Debemos asesorarnos de verdad.

Tenemos una oportunidad única.

¿Cuál?

No falta mucho para que Daisy cumpla 18 años.

Es decir que dejarás de ser la tutora

y se acaba la fiesta.

¿Entonces?

El problema con el hijo de Pío Pietro

se puede solucionar con dinero de la corona de Krikoragán,

que puede entrar directamente en nuestos bolsillos.

Espera.

Delf, me encantó lo que hiciste.

Desearía tener una pizca de tu rapidez. Eres tan conmovedora...

Yamila obsecuente es lo peor que me pasó en el día.

Cuidado con esa chica. Sabe demasiadas cosas.

No hay nada peor que un empleado resentido.

- No tiene la capacidad. - ¿No?

Es divina, es amorosa, pero no tiene capacidad.

Delf, me olvidaba...

Quiero que sepas que estoy aquí y allá.

Siempre donde necesites.

¿Así que te gustó ese tuit, Delfina Santillán?

Arriba, abajo, derecha, izquierda.

Te estoy viendo. No lo haces bien.

- Hago lo que marcaste. - No.

No lo haces bien.

Tienes mucha suerte de tenerme a mí.

Te prometo que te ayudaré, pero debes practicar.

Sandra, ¿viste a Daisy?

No, no la vi.

¿Te sumas?

Gracias. Paso.

Bueno. Cuando quieras, aquí estoy.

Mer...

Cuentas conmigo siempre, ¿sí?

Gracias.

Seguimos.

Derecha. Izquierda.

Al fin haces dos pasos seguidos.

Única es muy básica. Ahora quiere ganarse al príncipe.

Le ofreció ayuda de verdad.

Aduchis.

¿Viniste a regar los cardos con tus lágrimas?

No, es que esta casa se convirtió

en un experimento horrible.

Merlín es más bueno que el arroz integral.

No te preocupes por Daisy. Ella no corre peligro.

Uno no es bueno o malo, Margarita.

Uno hace las cosas bien o las cosas mal.

No digo que este muchacho

haya hecho las cosas horribles que hizo su padre,

pero nos engañó,

y no puedo confiar.

- Pero fueron mentiras piadosas. - ¿Y?

¿Y si esconden un plan maquiavélico?

No, no me puedo arriesgar.

No.

A veces siento que fallé.

Porque no la cuidé o la cuidé demasiado.

Si supieras cómo fue esa noche...

Nos despertamos entre bombardeos y estruendos.

Nos fuimos con lo que teníamos puesto.

Yo ayudé a mi amiga Bruna...

a sacar a Daisy y a sus dos hermanitos

en medio de la noche en una avioneta.

Perdimos muchas cosas por culpa de ese hombre.

Yo, por ejemplo,

no sé nada de mi familia hace muchos años.

¿Qué le pasa?

A veces me involucro mucho en las historias

y me dan unos flíquitis.

Gracias.

¿Por qué?

Por esa palabra.

Como si Flor te la hubiera puesto en la boca.

Este era su cuarto, ¿sabías?

A veces, cuando no sé qué hacer con Daisy,

vengo a pedir que me envíe una señal.

¿Y a quién me envió?

A Margarita.

Para recordarme la promesa que le hice.

No.

No puedo rendirme ahora.

No puedo bajar la guardia.

Ahora no.

Permiso.

Bueno, adelante.

Delfina, ella es Paloma.

No hace falta que me la presentes.

¿Quién no conoce a Delfina? Un gusto.

- Mucho gusto. - ¿Qué tal?

Paloma. ¿Qué tal?

- Siéntense. - Permiso.

No quiero robarte tiempo.

Seguramente, tu novio ya te puso al tanto.

Sí, estoy al tanto de todo.

Algunos puntos que son importantes para discutir.

Como Merlín es el hijo de un jefe de Estado, harán gestiones diplomáticas

para que nuestro gobierno lo extradite.

Pero Merlín es mayor de edad,

y si bien es el príncipe de Krikoragán,

también es ciudadano de este país, ya que su madre nació aquí.

Por lo tanto, puede decidir si quiere quedarse aquí o allá.

Incluso, puede renunciar a su título, como ya ocurrió en otras monarquías.

Pero lo más importante es que sea él quien haga pública esa decisión.

No tengo problema en redactarle la declaración.

Pero tiene que decir que es mayor de edad,

que es ciudadano de este país y que decide quedarse aquí.

Exacto.

Delfina.

Perfecto. Salo. Palo. Se llaman igual.

¿Por qué no hacen una gira infantil? Salo y Palo.

Brillante.

Con todo respeto, una belleza.

Hacen la pareja perfecta. No se separen nunca.

Nunca.

Que se besen.

Un poco de madurez, Peperino.

Salustiano, ¿por qué no te ocupas del tema de Merlín?

Me ocupo. Claro. Vamos.

- ¿Quedó claro? - Muy claro.

- Cualquier cosa, me llaman. - Por favor.

Gracias.

¿Adónde vas, imbécil?

Siéntate.

- Tengo una pregunta. - No seas idiota.

El asilo político es una contradicción.

Para ser libres hay que encerrarse.

Adelante.

¿Puedo?

Vine porque quería hablar.

No quiero incomodarte con todo esto.

Si prefieres que me vaya, me voy.

Oye, Merlín.

Aún no termino de entender lo que pasó.

Pero tengo una sensación horrible.

Me siento engañada

y humillada.

Salió todo mal. Hice todo mal.

Solo quería reinvindicarte y arreglar las cosas.

No sé qué intención tuviste.

Pero te digo cómo me sentí yo.

Te creo que no quieres volver.

Que no quieres ser como tu papá.

Siento que con eso no mientes.

No me molesta que te quedes.

En lo único que te mentí fue en no haberte dicho quién era.

En todo lo demás, sí te fui honesto.

Sí.

Sé que tus intenciones son buenas.

Eres noble y justo.

Pero a veces confundes la culpa con el amor.

No, Daisy. Te dije que no...

No lo niegues, Merlín.

No me amas.

Y está bien.

Lo tengo que aceptar.

La quieres a Margarita.

Cuando te conocí, sí me gustaste.

En serio.

Oye, Merlín.

Creo que todos merecemos recibir el amor que estamos dispuestos a dar.

Yo estoy dispuesta a dar un montón de amor,

pero quiero recibir lo mismo a cambio.

Merezco recibir lo mismo.

Y sé que tú no me lo puedes dar.

Prefiero terminar con esto

antes de que me duela más.

A veces, cuando la vida se nos vuelve dolorosa,

nos aislamos en el interior de nosotros mismos.

Míralo, por favor.

Hola, Mei. Bienvenida a una edición especial de Ottosplaining.

El tutorial de hoy es Otto explica a Otto.

Me congelé. ¿Te asustaste?

Como ya sabes, Otto es un geminiano con el CPU lento

y se da cuenta de las cosas cuando ya son obvias.

Advirtió que le gustabas cuando estaba enamorado.

Pero también le gustabas a Romeo.

Y como a Otto no le gusta lastimar a sus amigos, mintió.

La mentira creció y no hubo tiempo para borrar el caché.

Al final, Otto terminó lastimando a todos.

Pero la verdad es que Otto te quiere.

Me parece que el Otto de los tutoriales explica mejor que yo.

No lo dudo.

Perdón. No te quise lastimar.

Lo sé.

Y yo también te quiero.

Pero cuando algo se vuelve complicado,

es probable que alguno de los dos termine sufriendo.

No puedo darme ese lujo,

porque lo emocional me afecta el doble.

Ya sufro mucho esperando el trasplante.

Si quiero estar bien, tengo que cuidar mis sentimientos,

así que creo que lo mejor será que lo dejemos aquí.

Creemos que construir muros alrededor del corazón

es la solución perfecta para que nadie nos lastime.

¿Qué haces aquí?

Escapo de las cámaras, como tú.

No nací ayer, Pipe. Nada de pimpollos verdes.

Estás evitando cruzarte con Zeki.

Escuché lo que dijo y me puse nervioso.

Gustan de ti. ¡Qué tragedia!

¡Qué nervios! ¿Qué hago?

Nunca me pasó. ¿Sabías?

Vamos, Pipe.

¿Y si yo me hubiera escapado cuando tú creías que gustabas de mí?

- Es feo. - Sí, lo sé.

- Y Zeki me cae muy bien. - Entonces, debes hablar.

No nos pongamos melodramáticos. Aún no empezó la telenovela.

Ve a poner el pecho a las balas.

Usted.

Pase. Bienvenido a la embajada de la embajada.

- ¿Qué pasó? - Daisy terminó conmigo.

Siente que estoy con ella por culpa, que no la quiero de verdad.

Ve y júrale hasta que te crea que no es así.

Es horrible que crea semejante crueldad.

Intenté convencerla.

Pero no pude.

Y no pude porque tiene razón.

- No la amo. Te amo a ti. - No.

No.

No lo digas.

- Es que... - No.

Cállate.

- Pero... - ¡Cierra la boca!

No hace falta echarle más agua a algo que está clarísimo.

Y si hay algo más que claro es que todo esto es un enchastre.

- Nadie quiere salpicarle dolor a Daisy. - ¿Y qué hacemos con lo que sentimos?

Bueno...

Habrá que sepultarlo hasta...

que lo olvidemos.

Para no lastimarnos ni lastimar a otros

es mejor ponerle punto final.

Es una historia que ni siquiera empezó.

A veces no queda otra que enviar al corazón a un asilo político.

Protegerlo, amurallarlo.

Merlín, ¿estás por aquí?

Creo...

Creo que me llaman.

¿Sabes qué tienes que decir?

- ¿Estás seguro? - Por supuesto.

- Bueno, entonces, vamos. - Bien.

- ¿Vamos? - Vamos.

- Vamos. - Sí.

Rico.

Tiene como unos yuyitos, ¿no?

No como harinas. Gracias.

- Qué divino que tienes este lugar. - ¿Te gusta?

Además de manejar las redes, investigas también, ¿no?

Sí, digamos que me ascendieron.

¿En qué quedó lo del jáquer? Qué molesto.

- Nos hizo sufrir. - Sí.

Lo estuvimos investigando. Aún no sabemos su identidad.

Aquí tenemos una carpeta con los números a los que escribía.

Hace tiempo que no escribe.

- Hora del descanso. - Sí.

- Voy a pedir algo. - Bueno.

- ¿Tomamos algo? - Ve tú. Yo ya voy.

- ¿Sí? - Bueno.

Bye.

Tengo 21 años.

También soy ciudadano de este país.

Y decido libremente dónde quiero estar.

Y quiero estar aquí.

Además, reconozco como legítima heredera del trono de Krikoragán

a la princesa Margarita Calderón de la Hoya Santillán.

Sé quién eres y sé qué buscas.

Tengo mucha información de Delfina que te puede interesar.

¿Quién eres?

¿Te interesa?

Sí, me interesa.

Pero hay que tener cuidado, porque a veces el dolor se vuelve enojo,

y el enojo se transforma en resentimiento.

Y el asilo que nos armamos para protegernos del mundo

se puede transformar en un búnker de guerra.

Corazones rojos No son corazones rotos

Son corazones tan llenos de amor Que sueñan un mundo mejor

Corazones negros Son corazones dormidos

Tan lastimados Sienten miedo

Porque están heridos

Soy un corazón rojo Lleno de amor

Sueño con un mundo mejor

Los corazones negros duermen

Sueñan con un mundo peor

Por ese corazón, ese corazón

Que se agranda por amor

Por ese corazón, rojo corazón

Que camina hacia el sol

Corazón No te dejes atrapar

Corazón Por los corazones que no pueden amar

Corazones rojos Son corazones con vida

Que ya sanaron sus heridas

Y disfrutan alegría

Tu corazón entero Tu corazón de fuego

Primero estará siempre Amar lo verdadero

Sigue buscando tu camino Brillar más fuerte es tu destino

Crees que no existes Que eres invisible

Soy tu espejo, yo te veo Eres tan sensible

Sé que puede ser muy duro Tu corazón es muy puro

Ese corazón entero Es tu corazón de fuego

Por ese corazón, ese corazón

Que se agranda por amor

Por ese corazón, rojo corazón

Que camina hacia el sol

Corazón No te dejes atrapar

Corazón Por los corazones que no pueden amar

En el mundo oscuro No podrás encontrar luz

Solo en corazones puros brillarás

Si brillas tú

Por ese corazón, ese corazón

Que se agranda por amor

Por ese corazón, rojo corazón

Que camina hacia el sol

Por ese corazón, ese corazón

Que se agranda por amor

Por ese corazón, rojo corazón

Que camina hacia el sol

Corazón No te dejes atrapar

Corazón Por los corazones que no pueden amar

No te dejes atrapar

Por los corazones que no pueden amar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.