Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,472
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
Poquito
6
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Nada, poquito o mucho
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,615
¿Se te subieron los flíquitis
a la cabeza
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
o se te abuclearon las ideas?
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
¿Cómo te vas a enreyzar?
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
Estamos de acuerdo.
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,998
¿Pasar de un príncipe
a un rey sin escalas?
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
Ni que fueras de la realeza.
13
00:00:42,584 --> 00:00:46,629
¡Dejen de confundirla con sus ideas!
Margarita merece dar vuelta la página.
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,759
¿Me van a decir que le gusta Rey?
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
Nada más está deshojada
porque Merlín está con Daisy.
16
00:00:53,928 --> 00:00:56,056
¡Basta! ¡Dejemos de mentir todas!
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
Hay que ser felices,
hay que arriesgarse un poco.
18
00:00:58,725 --> 00:01:02,645
O todo es aburrido.
Y estarán llorando y enfadadas.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Y no, hay que estar felices,
enamoradas y arriesgadas.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
¡Por favor!
21
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Es la mentira más mentirosa
que escuché en cinco continentes.
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,114
No soy celosa ni envidiosa.
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
No.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
No way. No puedo.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
¿No? Pensé que querías.
26
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
No.
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
No digo que no.
28
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
No ahora.
29
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
No, es que...
30
00:01:33,593 --> 00:01:35,136
Míranos.
31
00:01:35,512 --> 00:01:38,348
Sucios. Náufragos.
32
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Justamente, por eso es el momento.
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,395
Podemos aprovechar que estamos solos.
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,689
Deja de intentar convencerme.
35
00:01:45,772 --> 00:01:48,400
¿Qué pasa? ¿No eras el chico malo?
36
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
- ¿El anticardo furioso?
- Anti ¿qué?
37
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
- ¿Anticardo?
- No te hagas el tonto.
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
Tú y Única son Narcisos
que se burlan de los Cardos.
39
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
¿No estabas en un dúo con Única?
40
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
No, estoy solo.
41
00:02:07,168 --> 00:02:10,255
Solito, soltero, solista, disponible.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
Solo aquí contigo.
43
00:02:13,967 --> 00:02:18,680
Y sí, tienes razón, nosotros
parecíamos enemigos.
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
Pero cuando cantamos juntos,
45
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
empecé a verte diferente.
46
00:02:26,062 --> 00:02:27,313
Empecé a verte.
47
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
Pourquoi?
48
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
Why ahora?
49
00:02:36,865 --> 00:02:39,743
- ¿Por qué aquí?
- Quizá porque no hay cámaras.
50
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Y estamos solos. No hay nadie alrededor.
51
00:02:47,334 --> 00:02:50,337
Me muero, Cala.
Nunca hubiera imaginado este romance.
52
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
Pero después
de esta declaración, no lo dudo.
53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
No, ellos no combinan.
54
00:02:54,799 --> 00:02:57,052
Él es un mentiroso.
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,762
Mira, se van a besar.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Vamos, Margarita.
57
00:03:06,936 --> 00:03:09,481
Perdón por la interrupción,
no quería molestar.
58
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Pero mientras ustedes coquetean,
otros intentamos sobrevivir.
59
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Debes cuidar el fuego.
60
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Sí. Sí, claro.
61
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
Vine a buscar comida. Ya me iba.
62
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Permiso.
63
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
- ¿Te ayudo?
- No.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
Nos preguntan qué pasa entre ellos dos.
65
00:03:49,062 --> 00:03:52,107
A Otto le gusta Mei. Son muy tiernos.
66
00:03:52,232 --> 00:03:55,568
Pero sienten culpa por Romeo,
a quien también le gusta Mei.
67
00:03:55,944 --> 00:03:59,572
Ahora se sumó Clara.
Es decir, Otto es una red flag.
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
Sale con la hermana
y la chica de su amigo.
69
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
¿Qué dices, Cala?
70
00:04:04,786 --> 00:04:06,830
Se enamoró. ¿O no, chicos?
71
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
- Eso no se elige.
- Me hartó tu amor romántico, Abril.
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
Él debería decidirse.
73
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
¿A quién le importa Clara?
74
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
Otto está de novio con mi hermana.
Podemos retomar lo nuestro.
75
00:04:21,136 --> 00:04:22,470
- ¿De qué hablas?
- Sí.
76
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
Con Otto habíamos decidido renunciar
a ti y elegir nuestra amistad.
77
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
Pero ahora no hay problemas.
Hasta podríamos tener una cita doble.
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,608
Ese es mi Romeo.
79
00:04:35,734 --> 00:04:37,485
Aprende, Otto. Madura.
80
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Basta. Pobre. Si es un amor.
81
00:04:39,738 --> 00:04:41,322
Me encantaría creerte.
82
00:04:42,866 --> 00:04:44,784
Pero, Merlín, tú la quieres a Margarita.
83
00:04:45,869 --> 00:04:49,289
Me buscabas y hablabas.
Me invitabas a salir.
84
00:04:50,582 --> 00:04:54,336
- Pero estabas pendiente de ella.
- Porque me estaba ayudando.
85
00:04:56,338 --> 00:04:59,507
Era la única que sabía que soy
el príncipe de Krikoragán.
86
00:05:00,884 --> 00:05:03,219
¿Qué? ¿Cómo que es príncipe?
87
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
¿Krikoragán es un lugar real?
88
00:05:06,348 --> 00:05:09,768
Sí, Daisy es la supuesta princesa,
pero sin corona.
89
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
Eso sí que es una red flag.
Daisy, sal de ahí.
90
00:05:14,105 --> 00:05:17,484
- Pero Merlín está arrepentido.
- ¿Arrepentido?
91
00:05:17,609 --> 00:05:20,820
- Son de película.
- No, no son de película.
92
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
Qué linda cabaña.
93
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
- ¡Sasha! ¡Te amo!
- Te amo, mi vida.
94
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
Eres el número uno.
95
00:05:27,786 --> 00:05:29,662
Eres el mejor. Te queremos mucho.
96
00:05:34,417 --> 00:05:37,629
¡En ningún momento nos avisaron
que iban a hacer esta locura!
97
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
En ningún momento nos dijeron nada.
98
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
Un segundo, por favor.
99
00:05:42,342 --> 00:05:46,638
Les recuerdo que los chicos
están perfectamente cuidados.
100
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Hay un equipo...
101
00:05:47,847 --> 00:05:51,059
Estarían a salvo con un hospital cerca.
¡Es indignante!
102
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
Ustedes firmaron un contrato.
103
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
- ¿Lo recuerdan?
- ¿Qué?
104
00:05:54,646 --> 00:05:56,981
- Firmaron un contrato.
- No.
105
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
¡Basta!
106
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Hay una sola persona responsable
por lo que está pasando.
107
00:06:05,240 --> 00:06:06,574
Y esa persona...
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Perdón.
109
00:06:12,706 --> 00:06:14,582
Esa persona es Yamila Puentes.
110
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
- No tienes vergüenza, Yamila.
- Quiero ver a mi hijo.
111
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
No, tranquilos.
112
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
- Cálmense.
- ¿Cómo?
113
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
Como les dijo Salo,
los chicos están en perfecto estado.
114
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
- Tranquilos.
- ¿Cómo sabemos?
115
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
- ¿Sí?
- ¿Cómo lo sabes?
116
00:06:29,139 --> 00:06:32,058
- ¿En serio?
- ¿En perfecto estado?
117
00:06:32,183 --> 00:06:35,145
Hola, soy Yamila.
¿Está todo bien por allá?
118
00:06:35,228 --> 00:06:36,438
Todo bajo control.
119
00:06:36,563 --> 00:06:39,983
Quizá no lo sepan,
pero mi hija necesita cuidados médicos.
120
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
Estamos al tanto
y tomamos todos los recaudos.
121
00:06:43,486 --> 00:06:45,447
- ¿Qué recaudos?
- Dr. Rivera.
122
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
¿Está ahí, Dr. Rivera?
123
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
¿Dr. Rivera?
124
00:06:49,617 --> 00:06:51,745
- Te escucho, Dalila.
- Yamila.
125
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
Estoy aquí con los padres,
que están un poco preocupados.
126
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Ya les dije
127
00:06:56,458 --> 00:07:00,211
que está ahí con su equipo
atento a todo, ¿verdad?
128
00:07:00,337 --> 00:07:03,882
Sí, que se queden tranquilos.
Sus hijos están en muy buenas manos.
129
00:07:04,341 --> 00:07:06,634
Romeo se estresa mucho.
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
Si algo sale de su rutina,
puede tener una crisis.
131
00:07:09,220 --> 00:07:12,057
- ¿Qué van a hacer?
- Están al tanto de todo.
132
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Están actuando para el público.
133
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Son artistas. Actúan como en un reality.
134
00:07:18,313 --> 00:07:21,066
Pero Romeo no tiene el concepto
de actuar o fingir.
135
00:07:21,191 --> 00:07:23,943
Para él no existe la mentira.
Entra en pánico de verdad.
136
00:07:24,027 --> 00:07:25,028
Lo conocemos.
137
00:07:25,111 --> 00:07:29,240
No, se está preparando en el taller
de actuación hace mucho.
138
00:07:29,366 --> 00:07:33,244
Nuestros guías son increíbles.
Está bien. En serio.
139
00:07:33,328 --> 00:07:35,955
De verdad. Están felices. Mírenlos.
140
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Miren qué bien están. ¿Vieron?
141
00:07:38,750 --> 00:07:41,836
Mi amor... Parece que está bien.
142
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
- Están felices.
- Sí.
143
00:07:44,255 --> 00:07:46,633
Chicos, encontraron una cabaña.
144
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
- ¿En serio?
- Sí.
145
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
Es bastante grande.
Pueden dormir varios ahí.
146
00:07:51,054 --> 00:07:53,723
También tenemos el refugio de Romeo.
Entramos varios más.
147
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
¿Y ustedes? ¿Pudieron abrir
el tráiler que encontraron?
148
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Claro, princesa. ¿Qué pregunta es esa?
149
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
No hay nada que Margarita y yo
no podamos hacer.
150
00:08:02,857 --> 00:08:03,942
¿No?
151
00:08:04,818 --> 00:08:07,946
¿Vamos a comer o le seguirán
tirando flores a Margarina?
152
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Aquí está la comida.
153
00:08:10,699 --> 00:08:11,991
¡Sí!
154
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
- ¡Qué rico!
- Sabroso.
155
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
- Pasen.
- Bueno.
156
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
- Pasen.
- Bien.
157
00:08:19,124 --> 00:08:21,668
- Gracias.
- ¿Hay vegano para Zeki?
158
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
No puede faltar música
159
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
en nuestra primera noche
de supervivencia.
160
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
¡Vamos!
161
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
- Vamos.
- ¿Listos?
162
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
¿Con cuál? ¿La de siempre?
163
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
- Sí.
- Vamos.
164
00:08:43,023 --> 00:08:46,735
Con el alma
Somos soñadores
165
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Como un fuego
Prende corazones
166
00:08:51,281 --> 00:08:54,284
Solo una voz se oirá
167
00:08:54,367 --> 00:08:58,079
Soñadores
Somos más
168
00:08:58,204 --> 00:09:02,000
Con la mente
Somos soñadores
169
00:09:02,083 --> 00:09:06,338
Como un fuego
Que enciende motores
170
00:09:06,463 --> 00:09:09,632
Solo una voz se oirá
171
00:09:09,716 --> 00:09:11,801
Soñadores
172
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
Somos más
173
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Gracias. No, por favor.
174
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
- A ustedes.
- Salo.
175
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
- Estamos comunicados.
- Gracias.
176
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
Muchas gracias.
Perdón por la desconfianza.
177
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
No, nada que decir.
178
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
Está más que entendido todo, Paula.
¿Sí? Bueno.
179
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
- Adiós, nos vemos.
- Nos vemos pronto.
180
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Excelente, Yami.
181
00:09:50,548 --> 00:09:51,925
¿Excelente?
182
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
- ¿Qué haces aquí?
- Nunca me fui.
183
00:09:55,845 --> 00:10:00,725
Me quedé viendo cómo manipulan,
mienten y hacen creer a esos padres
184
00:10:00,850 --> 00:10:04,104
que sus hijos están
perfectamente cuidados,
185
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
cuando están en el mayor
de los peligros.
186
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Su sobrina, sobre todo,
187
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
cantando con el hijo
de Pío Pietro, el Sanguinario.
188
00:10:12,070 --> 00:10:13,238
¿A usted le parece?
189
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
Daisy está protegida
por sus dos guardaespaldas.
190
00:10:17,075 --> 00:10:18,576
No le pasará nada malo.
191
00:10:18,702 --> 00:10:21,037
Además, Merlín la reconoce
como la princesa verdadera.
192
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
Se dice legítima.
193
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
¿Y ustedes van a creer
194
00:10:25,125 --> 00:10:28,962
a alguien con sangre
de Pío Pietro, el Sanguinario?
195
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Delfina, haga memoria.
196
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
Él se hacía el amigo
de su majestad Máximo Augusto,
197
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
y ya sabemos lo que pasó.
198
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
Como sea, Merlín, a partir de mañana,
199
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
no formará parte de este concurso.
200
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Bien.
201
00:10:43,393 --> 00:10:46,271
Ahora no hay nada
que podamos hacer. Vete. Adiós.
202
00:10:53,987 --> 00:10:55,905
Debemos resolver lo de Mei sí o sí.
203
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Eso no salió al aire, ¿no?
204
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
No, Gabito lo grabó,
pero no lo transmitió.
205
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
Hablo de la diálisis
que tiene que hacerse mañana.
206
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
¿Qué importa si salió
o no salió al aire?
207
00:11:07,334 --> 00:11:09,627
No, por supuesto.
208
00:11:09,711 --> 00:11:12,922
Eso es lo importante,
pero si no salió al aire...
209
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
- Mejor.
- Mejor.
210
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
¿Coqueteando con Rey?
211
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
¿Qué pajarito único te contó
esas fabulaciones?
212
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
¿Fue como en el sueño?
213
00:11:32,233 --> 00:11:34,778
- No. Casi.
- ¿Qué?
214
00:11:38,907 --> 00:11:40,241
¿Lo besaste?
215
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
Por favor, cierra la boca.
216
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
No quiero que Pipe se entere
y que haga videoclip triste.
217
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
¡Basta con Pipe!
218
00:11:47,916 --> 00:11:51,336
A mí no me dio ni un dedal,
y no ando llorando por los rincones.
219
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Además, ya te superó.
220
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
¿Alaska?
221
00:12:04,265 --> 00:12:06,393
Es flor de narcisa.
222
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Eres la menos indicada
para indignarte, Margarita.
223
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Casi te besas
con el rey de los Narcisos.
224
00:12:14,275 --> 00:12:15,819
Dulces sueños, Marbonita.
225
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Margarita, by Zeki.
226
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
Voy al refugio.
No quiero dejar a Romeo solo.
227
00:12:26,287 --> 00:12:28,123
Quédate aquí. Hace menos frío.
228
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
Sí. Ve a cuidar de Clara.
229
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
No es eso, Mei. En serio.
230
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
No importa. Me preocupa otra cosa.
231
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Lo sé.
232
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
Lo sé. Pero tengo una idea.
233
00:12:44,305 --> 00:12:47,142
Mañana temprano te busco. ¿Sí?
234
00:12:56,860 --> 00:13:00,321
Te entiendo.
Solo te pido otra oportunidad.
235
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
- Que lo intentemos.
- Quiero creer que...
236
00:13:06,369 --> 00:13:08,788
si hiciste todo esto por mí,
es por que te importo.
237
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
Quiero confiar en ti.
238
00:13:12,500 --> 00:13:13,710
¿Escucharon eso?
239
00:13:15,378 --> 00:13:17,339
- ¿Qué cosa?
- Fue un lobo.
240
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
No, un oso.
241
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
O el diablo.
242
00:13:20,717 --> 00:13:23,595
Sasha, aquí no hay lobos,
ni osos ni diablos.
243
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Fue el viento.
244
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
¿Puedo dormir contigo?
245
00:13:29,225 --> 00:13:30,477
¿Qué?
246
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
Por favor. ¿Puedo dormir contigo?
247
00:13:34,773 --> 00:13:38,026
- No puede ser tan lindo.
- Merlín es tan hermano mayor...
248
00:13:38,109 --> 00:13:41,654
Es tan bueno y es muy bello.
249
00:13:42,364 --> 00:13:44,407
Pero Sasha, con esa sonrisa...
250
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
Es divino.
251
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
No sé ustedes,
252
00:13:49,496 --> 00:13:52,957
pero creo que Merlín está pensando
en Mar y ella en él.
253
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
No, cero. Es nefasta esa pareja.
254
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Yo soy del equipo Marrey.
255
00:13:57,128 --> 00:14:00,840
No, míralos. Es obvio.
Nada de Rey y Daisy.
256
00:14:00,965 --> 00:14:05,136
Y con Mar no tendrá problemas.
En cambio, con Daisy...
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
Con Daisy son
como Romeo y Julieta. Perfectos.
258
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
No, no lo creo.
259
00:14:19,401 --> 00:14:23,113
Quiero ya mismo
las coordenadas de la isla.
260
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
Si usted no reacciona,
deberé hacerlo yo misma en persona.
261
00:14:28,743 --> 00:14:33,707
Daisy está en peligro.
Mi deber es cuidar de ella.
262
00:14:39,004 --> 00:14:42,716
Soporté que me desautorizaras
delante de mi sobrina.
263
00:14:44,009 --> 00:14:47,429
Soporté que escucharas
detrás de las puertas de mi casa.
264
00:14:48,596 --> 00:14:51,683
No voy a soportar que una mucama
265
00:14:52,058 --> 00:14:55,979
entre a mi suite sin golpear la puerta.
266
00:14:59,774 --> 00:15:04,154
No formo parte del personal doméstico.
267
00:15:05,321 --> 00:15:09,034
"Cumplo funciones
solo con la señorita Daisy".
268
00:15:09,451 --> 00:15:12,203
Conozco tu cuento. Pero ¿sabes qué?
269
00:15:12,746 --> 00:15:15,206
Si Daisy fuera reina,
270
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
yo sería reina regente
271
00:15:17,584 --> 00:15:21,338
y tú estarías bajo mi autoridad.
272
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Pero como Daisy no es la reina,
273
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
usted no es la regente.
274
00:15:28,595 --> 00:15:33,350
Por lo tanto,
no estoy bajo su autoridad.
275
00:15:42,484 --> 00:15:45,653
¿Tardarán mucho más en abrirme?
276
00:15:45,737 --> 00:15:46,696
Vamos.
277
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Sé que es muy difícil
traerme el café caliente,
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
pero ya aprenderás.
279
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
- ¿Novedades?
- La gente está enloquecida.
280
00:16:01,711 --> 00:16:05,632
Anoche, hubo más de 500 000 vistas
y cinco trending topics.
281
00:16:05,715 --> 00:16:09,678
- Nos llaman de todos los medios.
- Sí, si fue mi idea.
282
00:16:09,761 --> 00:16:13,390
Habría que decirle a Gabito
que utilicemos el hashtag Desafío Yei.
283
00:16:13,973 --> 00:16:17,060
¿Qué estarán haciendo
mis pequeños ahora?
284
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
- ¿Estás bien?
- Sí, pero es una locura.
285
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
Tranquila.
Según mis cálculos, son 30 km.
286
00:16:29,155 --> 00:16:30,407
No es mucho.
287
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
- No.
- Nado para pedir ayuda.
288
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
- No hay problema.
- Vengan conmigo.
289
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
Estamos llegando.
290
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Doctor.
291
00:16:41,960 --> 00:16:45,422
Mei, querida,
no sabíamos de tu condición.
292
00:16:45,547 --> 00:16:48,299
Pero, ven, tenemos todo para tu diálisis.
293
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
No entiendo. ¿Siempre estuvo aquí?
294
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
- ¿Hay gente?
- Ya te dije.
295
00:16:52,929 --> 00:16:55,140
Es todo un juego.
Nunca estuvieron en peligro.
296
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Capitán, ¿me escucha? Mayday.
297
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
Mayday, capitán.
298
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
- Perdón.
- La isla es grande, Margarita.
299
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
¿Quién se comió las galletas?
300
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
No lo puedo creer.
301
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Había que racionar.
302
00:17:12,323 --> 00:17:15,452
¿Y tú te comiste mi comida
y la de todos?
303
00:17:15,535 --> 00:17:17,746
Bueno. Calmémonos.
304
00:17:17,829 --> 00:17:19,914
Tenía hambre.
305
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Mar, no necesito que me defiendas.
306
00:17:23,043 --> 00:17:25,503
No te defiendo. Aclaro.
307
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
No tendremos comida, no tendremos nada,
308
00:17:28,757 --> 00:17:31,468
pero miren qué lindo día.
309
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Me tienes harta tú y tu positividad.
310
00:17:35,096 --> 00:17:36,056
Come.
311
00:17:42,187 --> 00:17:44,189
Señor, ¿nos escucha?
312
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
- ¿No piensa contestar?
- No podemos.
313
00:17:46,566 --> 00:17:47,942
- Son las órdenes.
- ¿De quién?
314
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
De Camila. Yamila.
315
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
¡Quiero hablar ya mismo con Yamila!
316
00:17:53,782 --> 00:17:54,949
Mar, ¿qué haces ahí?
317
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
¿Estás bien?
318
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
- ¿Qué haces ahí?
- Sí, estoy bien.
319
00:17:59,913 --> 00:18:02,665
No quiero que nadie me muestre
sus colmillos afilados por el hambre.
320
00:18:02,749 --> 00:18:06,378
No es contra ti.
La situación los tiene tensos a todos.
321
00:18:08,213 --> 00:18:10,090
Cuidado. Te puedes caer.
322
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
Soy una trepadora experta.
323
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Cuéntame de ti.
324
00:18:16,554 --> 00:18:17,722
No te veo bien.
325
00:18:18,556 --> 00:18:20,517
La verdad cayó
como salsa de bagna cauda.
326
00:18:20,975 --> 00:18:23,687
No es tanto la verdad
lo que le cayó mal a Daisy.
327
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
Está convencida de que te amo a ti.
328
00:18:28,400 --> 00:18:30,151
¿Qué cosas dice?
329
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
No sé qué hacer.
330
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
Convéncela de que ella es tu Margarita.
331
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
Y pétalo por pétalo, repite:
332
00:18:39,828 --> 00:18:42,288
"La quiero mucho mucho mucho mucho".
333
00:18:44,582 --> 00:18:46,251
Eso intento, pero no me cree.
334
00:18:47,002 --> 00:18:48,128
Tiene razón.
335
00:18:49,295 --> 00:18:50,588
No la amo a ella.
336
00:18:51,297 --> 00:18:52,424
Te amo a ti.
337
00:18:54,175 --> 00:18:56,720
No. No.
338
00:18:56,803 --> 00:18:59,597
Shut up. No digas eso nunca más.
339
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
- Tais-toi.
- ¿O qué?
340
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
¿Rey se enfadará?
341
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
¿Crees que no sé que quieres
olvidarte de mí estando con él?
342
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
No sea presumido, Principito.
343
00:19:18,366 --> 00:19:22,287
Que en su palacio sea el Sol
y que toda la corte esté a su alrededor
344
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
no significa que aquí también.
345
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
Si estoy con Rey,
no es de su incumbencia.
346
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
- ¿Estás con Rey?
- Vuelva con su princesa.
347
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Te amo a ti, Mar.
348
00:19:37,927 --> 00:19:39,346
Y sé que tú me amas a mí.
349
00:19:43,058 --> 00:19:45,518
Si no fuera así,
no tendríamos un problema.
350
00:19:47,645 --> 00:19:49,356
Pero estamos en problemas.
351
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
Porque sentimos
lo que no deberíamos sentir.
352
00:20:03,328 --> 00:20:07,332
¡Qué pregunta!
¿Si sueño con el Mecenas del Futuro?
353
00:20:07,415 --> 00:20:10,669
¿Quién no sueña
con semejante distinción?
354
00:20:11,503 --> 00:20:13,672
Pero creo que debería ser
para el proyecto,
355
00:20:14,255 --> 00:20:17,425
para el Hangar Soho,
porque como te digo siempre,
356
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
somos un equipo.
357
00:20:21,262 --> 00:20:23,723
- ¿Qué pasa?
- Yamila, te quieren hablar.
358
00:20:24,265 --> 00:20:25,725
- ¿Quién?
- Yo. Otto.
359
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
¿Qué haces ahí?
360
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Acompaño a Mei mientras se hace diálisis
en este lugar que inventaron aquí.
361
00:20:30,897 --> 00:20:33,274
Te pido total discreción, Otto.
362
00:20:33,358 --> 00:20:36,444
Porque si llegamos a esta situación
fue porque tu amiga nos mintió.
363
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
¿Están locos?
¿Hacernos pasar por esto?
364
00:20:38,988 --> 00:20:41,700
Mei casi se muere
y Romeo tuvo un ataque de pánico.
365
00:20:41,783 --> 00:20:43,535
¿Puedes calmarte un poco?
366
00:20:43,618 --> 00:20:46,830
Todo es parte del desafío
y, como te dije, Mei nos engañó.
367
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
En la inscripción, declaró
que no tenía problemas de salud.
368
00:20:50,000 --> 00:20:52,544
Si te callas, habrá beneficios.
369
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
No arruines el desafío.
370
00:20:55,922 --> 00:20:59,259
Lo que menos me importa ahora,
Yamila, es el desafío.
371
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Te exijo en este momento
que nos saquen de aquí.
372
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Si no cierras la boca,
373
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
aparecerás en una mazmorra
en Krikoragán.
374
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
No me escucha.
375
00:21:12,564 --> 00:21:14,899
- Marquesa.
- Marquesa.
376
00:21:15,567 --> 00:21:18,153
Hace mucho que no nos visita.
377
00:21:18,278 --> 00:21:19,446
Si estoy aquí,
378
00:21:20,363 --> 00:21:23,033
es debido al riesgo
al que han sometido a la princesa.
379
00:21:23,450 --> 00:21:26,578
En lo que a mí respecta, su excelencia,
380
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
le presento mis disculpas.
381
00:21:28,204 --> 00:21:31,041
Le comentaba la señora Delfina
que deberíamos
382
00:21:31,166 --> 00:21:34,377
devolver a la princesa de inmediato
a donde debe estar.
383
00:21:34,753 --> 00:21:37,589
Igual, debe quedarse tranquila,
tanto usted como la corte,
384
00:21:37,672 --> 00:21:39,341
porque están fuera de peligro.
385
00:21:39,424 --> 00:21:40,759
Todo bajo control.
386
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
No veo nada bajo control.
387
00:21:44,095 --> 00:21:47,891
La princesa Margarita está en una isla
junto al hijo del usurpador.
388
00:21:47,974 --> 00:21:50,518
No sabíamos que era el príncipe.
389
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
¿Príncipe? No. Usurpador.
390
00:21:53,521 --> 00:21:56,524
De todos modos,
ustedes eligieron a la custodia.
391
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Si ellos no se dan cuenta,
¿qué podemos hacer nosotros?
392
00:22:00,070 --> 00:22:01,613
¿Adivinar? En serio.
393
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
Delfina, te presento a Erasmus Pietro,
394
00:22:06,076 --> 00:22:08,411
representante del reino de Krikoragán.
395
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Usurpadores, querrá decir.
396
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Vengo a comunicar, señora,
que hicimos una denuncia en su contra
397
00:22:15,710 --> 00:22:18,963
por retener de manera ilegal
al hijo de un jefe de Estado.
398
00:22:19,089 --> 00:22:22,425
Qué descaro ostenta el usurpador.
399
00:22:22,550 --> 00:22:25,387
Por favor, mantengamos la diplomacia.
400
00:22:26,680 --> 00:22:30,433
Necesitamos ya mismo un abogado
experto en derechos internacionales.
401
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
- ¿Conoces a alguien?
- Sí.
402
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
La mejor.
403
00:22:34,229 --> 00:22:35,814
- Mi novia.
- Llámala.
404
00:22:36,815 --> 00:22:38,149
- ¿A quién?
- ¿Quién?
405
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
Mi novia.
406
00:22:41,945 --> 00:22:42,987
Permiso.
407
00:22:55,583 --> 00:22:56,751
¿Sabes qué?
408
00:22:56,876 --> 00:22:59,254
Sugiero que la próxima vez
tengan gusto a algo.
409
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Y yo sugiero que nos quitemos
estas amarguras.
410
00:23:02,966 --> 00:23:04,592
- ¿Y si cantamos?
- ¿En serio, Margarita?
411
00:23:04,676 --> 00:23:07,554
¿No nos soportamos
y quieres que cantemos?
412
00:23:07,637 --> 00:23:10,557
- Bueno, quiere ayudar.
- Basta de negatividad.
413
00:23:10,640 --> 00:23:13,852
- Solo se quejan.
- ¿Y tu positividad?
414
00:23:20,859 --> 00:23:23,319
Se están peleando
por culpa de Margarita.
415
00:23:23,445 --> 00:23:26,072
Si ella no estuviera indecisa,
esto no estaría pasando.
416
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
Margarita no tiene la culpa
de que la amen. Es como Mei.
417
00:23:29,451 --> 00:23:30,785
¿Dónde está Mei?
418
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
Otto tampoco está.
419
00:23:42,172 --> 00:23:45,884
¿Tienes novia?
No estaba en tu currículum.
420
00:23:46,468 --> 00:23:49,304
No entiendo, ¿debería haberte comunicado
mi situación sentimental?
421
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
No, no.
422
00:23:51,806 --> 00:23:52,891
O sí.
423
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Sí, me parece que sí.
424
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Ya no tengo 20 años.
425
00:23:59,189 --> 00:24:02,525
Pensé que estabas coqueteando,
pero quizás me equivoqué.
426
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Igualmente, nada que me sorprenda.
427
00:24:05,320 --> 00:24:06,946
No me estaba haciendo el galán,
428
00:24:07,072 --> 00:24:08,656
tenía muchas ganas de conocerte,
429
00:24:08,740 --> 00:24:11,076
pero me diste a entender
que no te interesaba,
430
00:24:11,201 --> 00:24:12,369
que estabas con Severino.
431
00:24:12,494 --> 00:24:13,536
Sí, no estoy.
432
00:24:13,661 --> 00:24:16,539
Pero tampoco tengo
que darte explicaciones.
433
00:24:16,664 --> 00:24:18,958
- ¿Tu novia se llama Paloma?
- Sí.
434
00:24:19,084 --> 00:24:20,418
Bueno, haz que vuele.
435
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
Es una broma. Mira tu cara.
436
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
¡Mi salvador!
437
00:24:25,840 --> 00:24:28,677
- Hola.
- Llegó mi salvador.
438
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
- Un beso.
- ¿Qué haces?
439
00:24:31,012 --> 00:24:34,057
- ¿Te ocupaste?
- Sí, logré que se fueran.
440
00:24:34,683 --> 00:24:38,144
La embajada de Krikoragán
hizo una denuncia por lo de Merlín.
441
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
La marquesa está evaluando reclamar
la tutoría de Daisy.
442
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Bueno. Confío en ti.
443
00:24:44,651 --> 00:24:45,652
- Ocúpate.
- Claro.
444
00:24:45,735 --> 00:24:47,404
¿Qué haces? Arréglalo.
445
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
Okey.
446
00:24:48,822 --> 00:24:49,948
¿Voy?
447
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
- ¿Adónde?
- ¿Me quedo?
448
00:24:54,828 --> 00:24:59,374
Nuestros supervivientes
al parecer se levantaron de mal humor.
449
00:25:06,673 --> 00:25:07,716
¿Qué es esto?
450
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
No lo puedo creer.
451
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
No.
452
00:25:17,058 --> 00:25:18,143
¿Qué pasa, Romeo?
453
00:25:18,601 --> 00:25:19,894
Hay una cámara.
454
00:25:20,854 --> 00:25:22,063
No. ¿Qué?
455
00:25:23,273 --> 00:25:26,568
- ¿No sabían?
- Claro que sabían.
456
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
¿Sabían?
457
00:25:28,278 --> 00:25:30,071
¿Nos estuvieron filmando
todo este tiempo?
458
00:25:30,905 --> 00:25:33,450
- No puede ser.
- No lo puedo creer.
459
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
- Está lleno.
- Está muy mal.
460
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Ahí hay otra.
461
00:25:40,040 --> 00:25:41,708
Debe estar lleno.
462
00:25:41,791 --> 00:25:43,626
- Qué maldad.
- No puede ser.
463
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
Vamos.
464
00:25:48,757 --> 00:25:50,717
Otto, está lleno de cámaras.
465
00:25:51,343 --> 00:25:53,762
No hubo ningún accidente.
Está todo armado.
466
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Hay un equipo de producción.
Avisemos al resto.
467
00:25:58,808 --> 00:26:01,770
- No.
- Por favor.
468
00:26:01,853 --> 00:26:03,646
Tráelos de vuelta ya mismo.
469
00:26:03,772 --> 00:26:06,232
Trae a mi hija a casa.
470
00:26:06,316 --> 00:26:10,236
No pasa nada. Tranquilos.
Así no solucionaremos nada.
471
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
Daisy.
472
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Daisy.
473
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Estábamos muy preocupados.
474
00:26:20,413 --> 00:26:22,499
Para tu mala suerte, estoy sana y salva.
475
00:26:23,333 --> 00:26:25,919
- Mamá.
- Mi vida.
476
00:26:26,002 --> 00:26:29,506
No lo entiendo.
Todo venía saliendo impecable.
477
00:26:29,631 --> 00:26:32,676
Dimos una imagen lamentable.
¿Hablaste con Astrid?
478
00:26:32,759 --> 00:26:33,927
No.
479
00:26:34,010 --> 00:26:36,388
Pero diría que te olvides del premio.
480
00:26:37,555 --> 00:26:41,518
Nunca me olvido de nada.
Deberías saberlo.
481
00:26:42,268 --> 00:26:43,937
¿Me harías un favor?
482
00:26:44,020 --> 00:26:47,273
¿Puedes hablar con los padres
para que no se lleven a sus hijos?
483
00:26:49,859 --> 00:26:50,944
Gracias.
484
00:26:53,405 --> 00:26:57,826
Amor, mírate. Debemos ver
con urgencia a la Dra. Caturelli.
485
00:26:57,909 --> 00:27:00,453
No te quedarás. Olvídalo.
486
00:27:00,578 --> 00:27:02,997
- Pero estoy bien.
- Vendrás conmigo.
487
00:27:03,081 --> 00:27:04,457
No iré a ningún lado.
488
00:27:09,713 --> 00:27:12,716
Lo manejó muy bien. No se preocupen.
489
00:27:12,841 --> 00:27:15,844
Incluso, hizo un refugio.
490
00:27:15,927 --> 00:27:17,262
Muy bien.
491
00:27:17,345 --> 00:27:19,139
Te quiero. Gracias.
492
00:27:23,435 --> 00:27:26,604
¿Aquí es la fila
de los que no tenemos padres?
493
00:27:26,688 --> 00:27:28,023
Sí, es aquí.
494
00:27:30,483 --> 00:27:33,028
¿Y los que tenemos padres
que no queremos ver?
495
00:27:33,611 --> 00:27:35,030
¡Aquí están!
496
00:27:36,614 --> 00:27:39,451
Estaba muy preocupada por ustedes.
497
00:27:39,534 --> 00:27:42,620
Hay pollo a la huancaína. ¿Les gusta?
498
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
Al final, sí tenían a alguien
que los reciba.
499
00:27:47,459 --> 00:27:49,627
Usted, lejos de Daisy,
500
00:27:50,170 --> 00:27:52,464
Margarita y Pipe.
501
00:27:52,547 --> 00:27:54,049
De la gente buena.
502
00:27:54,466 --> 00:27:57,052
- Merlín solo quiere ayudar.
- No me haga reír.
503
00:27:57,886 --> 00:28:01,806
Claro. El sucesor de Pío Pietro,
el Sanguinario,
504
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
quiere ayudar.
505
00:28:03,892 --> 00:28:05,185
Qué buena broma.
506
00:28:12,776 --> 00:28:14,819
Qué bueno que están aquí.
507
00:28:15,362 --> 00:28:17,947
Quienes mintieron fueron Merlín,
Mei y su mamá.
508
00:28:18,073 --> 00:28:21,242
Si hubiéramos sabido,
no los hubiéramos aceptado.
509
00:28:21,368 --> 00:28:26,373
No cancelaré el certamen
ni me quedaré sin premio.
510
00:28:26,498 --> 00:28:28,958
Piensa muy bien cómo resolverás esto.
511
00:28:29,084 --> 00:28:30,919
No, por supuesto que no. Ya lo sé.
512
00:28:31,795 --> 00:28:34,089
¿Y? Resuélvelo.
513
00:28:34,798 --> 00:28:36,716
Cuando un poderoso tiene un problema,
514
00:28:36,841 --> 00:28:38,843
no es él quien está en problemas.
515
00:28:39,969 --> 00:28:41,971
Como se dijo desde un primer momento,
516
00:28:42,639 --> 00:28:46,976
la idea y ejecución del desafío
fue pura y exclusivamente mía.
517
00:28:47,852 --> 00:28:51,690
Delfi confió en mí, y yo la defraudé.
518
00:28:52,816 --> 00:28:53,983
Cometí un error.
519
00:28:55,402 --> 00:28:58,530
No solo les mentí,
sino que también los puse en peligro.
520
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
Es imperdonable, ya lo sé.
521
00:29:04,828 --> 00:29:07,706
Por eso, ofrecí mi renuncia.
522
00:29:11,376 --> 00:29:15,005
Por lo general, los trapos sucios
no los lava quien los ensució.
523
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
¡Buenas noticias!
524
00:29:18,133 --> 00:29:19,175
Me asustaste.
525
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
La corte dio un paso atrás
con lo de la tutela de Daisy.
526
00:29:22,679 --> 00:29:26,433
Pero exigen que Merlín abandone
las instalaciones de inmediato.
527
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
El embajador de Pío Pietro
exige lo mismo. No habría problemas.
528
00:29:30,729 --> 00:29:33,440
There is no problem at all.
529
00:29:33,565 --> 00:29:36,443
- My God. Eres perfecto.
- Gracias.
530
00:29:36,568 --> 00:29:38,987
- Y tu inglés...
- ¿What? ¿Qué pasa?
531
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
- Es tan perfect...
- ¿Yeah?
532
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
- Yes.
- ¿Te gusta mi accent?
533
00:29:42,407 --> 00:29:45,785
- Yes, claro. Totalmente.
- ¿Yes?
534
00:29:46,745 --> 00:29:49,873
Eres mi salvador hace años.
535
00:29:49,956 --> 00:29:53,585
¿Cuántos? ¿Diez o doce?
536
00:29:53,668 --> 00:29:55,170
- Eleven.
- ¿Cuántos?
537
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Once.
538
00:29:57,297 --> 00:29:59,174
Es mucho tiempo.
539
00:30:00,216 --> 00:30:01,301
¿Quieres comer?
540
00:30:02,510 --> 00:30:04,346
- Perdón, un segundo.
- Sí.
541
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
Qué pena. No voy a poder.
542
00:30:09,851 --> 00:30:11,811
- No puedes ser tan idiota.
- Tengo planes.
543
00:30:11,936 --> 00:30:14,189
- Sorry.
- Eres un idiota.
544
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
- No te perdono.
- Sorry.
545
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
¿Me quieres dar celos con mi madre?
546
00:30:17,942 --> 00:30:19,486
No sé de qué hablas.
547
00:30:19,569 --> 00:30:21,821
Con María Laura tenemos
una amistad hermosa.
548
00:30:21,946 --> 00:30:25,367
- Igual que tú con Tchalo.
- No es Tchalo, idiota.
549
00:30:25,450 --> 00:30:28,495
¿Por qué no salimos todos juntos?
María Laura y yo, Tchalo y su novia.
550
00:30:28,578 --> 00:30:30,413
- Tú y...
- ¿Con quién?
551
00:30:30,538 --> 00:30:31,790
- ¿Con quién?
- Yamila.
552
00:30:33,041 --> 00:30:34,668
- Justo.
- Listo, Delf.
553
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
- Tu honor está a salvo.
- ¿Listo?
554
00:30:37,921 --> 00:30:42,092
Levántate y ve a trabajar. ¿Listo?
555
00:30:42,509 --> 00:30:45,387
Hay que resolver el tema
de los chicos. Que no se enteren.
556
00:30:45,512 --> 00:30:48,098
Di de baja todo lo relacionado
con la enfermedad de Mei
557
00:30:48,431 --> 00:30:51,101
y las conversaciones
entre Daisy y Merlín.
558
00:30:51,184 --> 00:30:53,061
Puedes quedarte tranquila.
559
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
Nunca me quedo tranquila.
560
00:30:55,271 --> 00:30:57,982
No me importa que pienses
que está todo bien.
561
00:30:58,400 --> 00:31:02,570
Algo encontrarás para hacer.
¿Todo debo hacer sola?
562
00:31:02,696 --> 00:31:04,572
¿En serio? Quiero llorar.
563
00:31:04,698 --> 00:31:06,574
Estoy triste. Estoy cansada.
564
00:31:07,033 --> 00:31:08,868
Quiero quedarme aquí llorando,
565
00:31:08,993 --> 00:31:11,538
arrancándome los cabellos con una pinza.
566
00:31:11,621 --> 00:31:13,415
Estoy sufriendo. Estoy agotada.
567
00:31:13,498 --> 00:31:15,291
- Perdón.
- Sí, perdón.
568
00:31:15,417 --> 00:31:18,044
Perdón piden después.
569
00:31:18,169 --> 00:31:19,129
Haz algo.
570
00:31:24,759 --> 00:31:26,970
Cualquier cosa, llámame.
571
00:31:27,053 --> 00:31:28,054
Sí, mamá.
572
00:31:32,684 --> 00:31:34,602
¿Y? ¿La convenciste?
573
00:31:35,729 --> 00:31:39,065
Por ahora. Pero eso no importa.
574
00:31:39,190 --> 00:31:43,611
¿Cómo es eso de que con Romeo
renunciaron a mí por su amistad?
575
00:31:44,612 --> 00:31:48,283
Mis padres querían que me fuera.
Tu novia, Clara, los está convenciendo.
576
00:31:48,908 --> 00:31:51,161
Por cierto,
dice que le contestes los mensajes.
577
00:31:52,787 --> 00:31:54,914
Oigan, miren esto.
578
00:31:57,917 --> 00:32:00,045
- Tenemos que hacer algo.
- No, Daisy.
579
00:32:00,170 --> 00:32:01,212
No se puede hacer nada
580
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
sin que se desate
un conflicto diplomático.
581
00:32:03,673 --> 00:32:07,093
Ya les traje bastantes problemas.
Mañana mismo me voy.
582
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Chicos, tienen que ver esto ya.
583
00:32:14,017 --> 00:32:18,188
Ya volvieron de la isla,
pero en dos días pasaron muchas cosas.
584
00:32:18,271 --> 00:32:20,940
Amores, odios, secretos y mucho más.
585
00:32:21,316 --> 00:32:22,359
¿Quieren verlo?
586
00:32:40,251 --> 00:32:42,671
Para mí, estamos muertos,
y no nos dimos cuenta.
587
00:32:42,796 --> 00:32:44,673
Ya vendrán a buscarnos.
588
00:32:48,968 --> 00:32:53,139
Sin techo, sin comida
y sin adultos responsables, me entrego.
589
00:32:54,641 --> 00:32:55,975
Qué linda cabaña.
590
00:32:56,518 --> 00:32:59,688
Impresionante. Parece un exorcismo.
591
00:33:00,522 --> 00:33:02,399
¿Escucharon eso? Un lobo.
592
00:33:02,482 --> 00:33:05,694
- Fue el viento.
- ¿Puedo dormir contigo?
593
00:33:10,115 --> 00:33:12,742
Hice todos los rituales
que me pasó Mei, pero nada.
594
00:33:14,452 --> 00:33:16,413
Creo que Pipe es el amor de mi vida.
595
00:33:18,998 --> 00:33:22,669
Pero a veces
cuando alguien está en problemas,
596
00:33:22,752 --> 00:33:24,713
fue ese mismo alguien quien los creo.
597
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
No, en serio, Mei.
598
00:33:26,798 --> 00:33:29,968
Dejen de perder el tiempo. Se necesitan
ramas grandes para el refugio.
599
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Ya te alcanzo.
600
00:33:33,763 --> 00:33:35,015
¿Decías?
601
00:33:35,140 --> 00:33:36,141
Nada.
602
00:33:38,059 --> 00:33:41,438
Los problemas no brotan de pronto
como una hoja de un frijol.
603
00:33:41,896 --> 00:33:45,150
Son como tormentas
que se arman poco a poco,
604
00:33:45,275 --> 00:33:48,486
con días y días de mentiras y engaños.
605
00:33:48,903 --> 00:33:52,866
Es solo esta noche.
Mañana, estaremos en casa.
606
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
Mañana tengo que hacer diálisis.
607
00:33:57,287 --> 00:33:58,872
No hice pis en todo el día.
608
00:33:58,955 --> 00:33:59,998
Puedo morirme.
609
00:34:02,625 --> 00:34:04,294
La verdad es como un pajarito.
610
00:34:04,878 --> 00:34:08,173
No quiere ni puede
estar enjaulado mucho tiempo.
611
00:34:24,064 --> 00:34:25,190
Te amo a ti, Mar.
612
00:34:27,901 --> 00:34:29,194
Y sé que tú me amas a mí.
613
00:34:31,488 --> 00:34:33,823
Si no fuera así,
no tendríamos un problema.
614
00:34:35,950 --> 00:34:37,327
Pero estamos en problemas.
615
00:34:39,245 --> 00:34:41,373
Porque sentimos
lo que no deberíamos sentir.
616
00:34:41,790 --> 00:34:45,377
Si quieres herirme
617
00:34:45,460 --> 00:34:47,671
Lo puedes hacer
618
00:34:47,796 --> 00:34:51,549
No sé defenderme
619
00:34:51,675 --> 00:34:54,260
De alguien así
620
00:34:54,386 --> 00:34:58,264
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
621
00:34:58,390 --> 00:35:00,725
Que me hace sufrir
622
00:35:00,850 --> 00:35:06,022
Si quieres herirme
Aquí estoy
623
00:35:06,564 --> 00:35:09,651
Ven a mí
624
00:35:13,822 --> 00:35:16,700
Jamás quise herirte
625
00:35:16,783 --> 00:35:19,661
No lo puedo hacer
626
00:35:20,286 --> 00:35:25,750
Eres la princesa
Que siempre soñé
627
00:35:25,875 --> 00:35:29,421
No guardo más secretos
628
00:35:29,546 --> 00:35:32,132
Esta es mi verdad
629
00:35:32,549 --> 00:35:35,719
Y espero poder encontrarte
630
00:35:35,802 --> 00:35:38,847
Para volverte a amar
631
00:35:39,389 --> 00:35:41,850
Esto no es un juego
632
00:35:42,183 --> 00:35:44,894
Y todo es real
633
00:35:45,478 --> 00:35:48,898
Sé cuánto te quiero
634
00:35:49,024 --> 00:35:51,609
A veces no puedo avanzar
635
00:35:51,693 --> 00:35:54,696
No quiero perderte
636
00:35:54,779 --> 00:35:57,741
Ni hacerte llorar
637
00:35:57,866 --> 00:36:01,286
Sueño despierta con verte
638
00:36:01,369 --> 00:36:06,458
Y sueño que llegarás
639
00:36:06,541 --> 00:36:10,170
Si quieres herirme
640
00:36:10,295 --> 00:36:12,797
Lo puedes hacer
641
00:36:12,922 --> 00:36:16,760
No sé defenderme
642
00:36:16,843 --> 00:36:19,346
De alguien así
643
00:36:19,471 --> 00:36:23,058
Que guarda secretos, mentiras y cuentos
644
00:36:23,183 --> 00:36:25,643
Que me hace sufrir
645
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
Si quieres herirme
646
00:36:28,521 --> 00:36:31,024
Aquí estoy
647
00:36:31,483 --> 00:36:34,944
Ven a mí
648
00:36:37,697 --> 00:36:39,616
Ven a mí
47358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof