Original subtitles

Te quiero mucho, poquito o nada

Lo quiero mucho, poquito y todo

En cada pétalo veo su cara

Diciéndome te quiero Nada, poquito

Poquito

Nada, poquito o mucho

Se cortó el live. ¿Se cortó el live?

- ¿Qué hiciste? - No estás en condiciones.

¿Por qué? ¡Déjame terminar con esto!

¡Cállate! Soy como un semáforo en rojo.

Todos lo odian, pero te salva.

- Cálmate. Vamos a dormir ahora. - Déjame terminar con esto.

Sí, tienes que dormir.

Tranquila, ya va a pasar.

Tranquila.

Hace dos semanas me tienes encerrado aquí.

No te importa si como,

si me baño o si me lastimo.

Igual no me sorprende.

Porque todo lo que tienes te lo ganaste con violencia.

- No maté a nadie. - ¿Dónde están Máximo y Florencia?

¿Qué hiciste con ellos?

Me gusta tu rebeldía,

porque es un rasgo de los hombres grandes.

No quiero ahogarla.

Pero tienes que aceptar que tu destino es ser rey.

- No todo es lo que se debe, papá. - Tampoco todo es lo que se quiere, hijo.

Pero a veces lo que uno quiere le gana a lo que se debe.

Tú, por ejemplo. Se suponía que debías casarte con una krikoragana.

Pero tu amor por mamá fue mucho más fuerte que el deber.

Claro que entiendo el amor.

Y la pasión.

Yo te amo

y quiero que seas feliz.

Quiero que hagas todo lo que deseas.

Que seas ese artista que te gustaría ser,

que te cases con esa chica que amas.

¿Y entonces?

Pero ¡debo luchar contra ese deseo porque soy el rey!

¡Y tengo un deber que cumplir!

Cuanto antes entiendas esto, antes te irás de aquí.

Pasen.

Ustedes dos

están despedidos.

No los quiero volver a ver

por haberme traicionado y haber trabajado con ese imbécil.

Delf, no estás bien.

No haber dormido durante varios días te afectó.

Estabas dando una imagen patética.

Patético es el color

de tu tinte para el cabello.

Sí.

Patético es el look raro que eliges para vestir.

- Delfina. - Eso es patético.

¡Delfina, nada!

¡Yo soy la ama!

¡Soy la reina, soy la jefa, soy la dueña! ¿Lo pueden entender?

¿Me pueden respetar?

- Te respetamos, pero escucha... - ¡No quiero escucharlos más!

- No dormir te afectó. - No quiero escucharlos más.

Por favor,

toma este tecito.

¿Crees que soy idiota?

¿Realmente piensas que voy a tomar esto?

Está claro que quieres drogarme. ¿Crees que soy estúpida?

¡Quién sabe qué le pusiste!

- ¿Qué hiciste? - Tiene que dormir.

Sabía que no me aceptaría el té, así que le puse algo al agua.

- Vamos. - Si no vas a ayudar, hazte a un lado.

- Pueden... - Vamos, Lalo.

Bueno.

Se despertó la Bella Durmiente.

¿Qué pasó?

¿Por qué estoy aquí? Estaba haciendo un vivo con mis seguidores.

- Eso fue hace tres días. - ¿Qué?

Te ayudé con unas gotitas. Necesitabas descansar.

Casi hablas, Delfina. De hecho, lo hiciste.

¡No! ¿Qué dije?

Nada, porque te frené a tiempo. Si no, hoy estábamos presos.

¿Cómo puede ser?

Tengo como un leve recuerdo de todo...

Pero no recuerdo qué pasó.

¿Por qué hice eso, cómo llegué hasta ahí?

El jáquer te torturó. No te dejó dormir durante dos semanas.

Y terminaste así.

Por eso hay que encontrarlo. Si no quiere dinero, ¿qué quiere?

Venganza.

Son ellos. Me odian.

- ¿Quiénes? - Los Fritzenwalden.

Los que vivían en esta casa antes.

Los amigos de Florencia. Ellos siempre sospecharon de mí.

Nunca me perdonaron que los haya alejado de Daisy,

sobre todo, Franco y Tomás.

Son ellos, estoy segura.

Yo me ocupo.

Lo voy resolver.

Las teclas están medio flojas.

¿Qué te pasa, Rey?

¿Te hice algo? Estoy tocando el piano tranquilo.

Ya sé.

Dejé el volumen en número impar.

Se viene la crisis. Ya lo sé.

No tengo ningún problema con los números impares.

Mi único problema es con la gente idiota como tú.

Perdón.

¿Qué pasa, Rey? ¿Extrañas a Merlín?

¿Te quedaste sin contrincante, no tienes a quién ganarle

y eso te desmotiva?

¿Por qué no pruebas con ganarte a ti mismo?

Qué lindo.

Gracias.

¿Rey? Te buscan.

Mamá, ¿qué haces aquí?

No me respondes los mensajes. Tuve que venir.

Pero te dije que estaba ocupado. ¿Pasó algo con los niños?

No, están bien.

Tu padre te quiere ver. Te está esperando.

No quiero saber nada con él.

Juan.

Tienes que ir.

¿Lo dejarás solo en un momento como este?

¡Impostora!

¿Qué haces aquí?

¿De qué impostora hablaba, señora Delfina?

- Sal de aquí. - No.

Aquí me voy a quedar hasta recibir la respuesta que busco.

Vamos. ¿No era que quería hablar?

Muy bien. La escucho.

Hacía mil días que no dormía.

No tengo idea de qué dije.

Me dijeron algo de la glucemia, hipoglucemia, no sé.

Claro.

Pero en todo ese delirio,

mencionó la palabra "impostora".

Y quiero saber por qué.

¿Yo dije "impostora"?

Es raro, porque no uso esa palabra.

Quizá...

¿No te parece de culebrón? No tiene nada que ver conmigo.

¿Por qué voy a decir "impostora"? No recuerdo. En serio.

Bien, pues

voy a tener que convertirme en Sherlock Holmes.

Bien, pues

cuidado en no convertirte

en una desempleada.

No te metas conmigo.

Sé lo que te digo.

Sal de aquí.

Estás aquí para cuidar de Daisy, no de mí.

Vete.

Me estrangulan las preocupaciones.

¿Y si es muy grande? ¿Qué hacemos si no se llena?

Llamamos a los bomberos, le ponemos 20 mangueras.

¿Tú eres Margarita?

- Sí. - Firma, por favor.

- ¿Qué es esto? - Es...

- Tenía que ser una pecera. - Seguimos el plano.

Firma, por favor.

No quiero desconfiar de usted ni de su trabajo.

- Pero el plano era muy claro. - Sí.

Era una pecera. Esto es una cortina de agua.

Para que no desconfíe de mí. Una pecera.

Recibimos otro plano. Firma, por favor.

Gracias.

- ¿Tú cambiaste la idea? - Para nada.

No entiendo qué pasó.

Yo intentaba hablar con las haditas...

- Sí. - La app dejó de funcionar.

- Sí. - Y te di el plano.

Yo lo tomé. Tú te fuiste al jardín.

¿Ada?

Lo dejé en la mesa porque Ada me llamaba.

Pero cuando volví...

- Única. - Única.

¡No lo puedo creer! ¡Me cambió la idea de la presentación para boicotearme!

¿Qué haces?

¡La cortina!

Está claro

que entre nosotros hay cierta tensión por Mei.

No exageremos. Está todo bien.

Pero la realidad es que Mei no nos pertenece.

Y para mí, más importante que el amor es la amistad.

Para mí también.

Eres mi mejor amigo en este lugar.

Y tú eres mi mejor amigo en todos los lugares.

Eres mi único amigo.

Tú y mi hermana son las únicas personas que no me juzgan

y que me tratan de igual a igual.

Además, me enseñas muchas cosas que de otra forma no aprendería.

Si quieres, puedes abrazarme, Otto. A pocas personas dejo.

En realidad, solo a mi hermana. Y ahora a ti.

¿Volvemos a ser amigos?

Nunca dejamos de serlo.

¿Qué placer te da ganar así? Ganar haciendo trampa.

Es como comerse la foto de un chocolate en lugar de un chocolate de verdad.

No sé de qué hablas.

Cambiaste la idea de mi presentación para boicotearme.

¿Cómo puedes sentirte orgullosa de ti misma

si todo lo que consigues es por sabotear a los demás?

No tengo idea de lo que dices,

pero esto es una competencia y vine a ganar.

Si alguien te cambió tu idea,

no sé, improvisa.

Pensé que hacer música juntas nos había ayudado a limar las asperezas.

Y que podíamos ser amigas.

Qué tierna que eres. Eres muy tierna.

Pero no eres mi amiga. No te confundas.

Eres mi competencia.

¿Por qué actúas siempre como un puercoespín?

Siempre defendiéndote,

como si el mundo entero fuera una amenaza.

La sesión de terapia la dejamos para otro día.

Quizás...

porque piensas que nadie confía en ti,

que todos te odian por lo que pasó con tu hermana.

¿De qué hablas?

- ¿Qué sabes? - Me contó Cami.

¿Hablas con mi hermana?

Qué lindo que le digas "mi hermana". Según ella, dices que eres hija única.

- No te metas donde no te llaman. - Sí.

Cami me llamó.

Está preocupada por ti.

Pero tú le ladras a la gente que quiere quererte.

- Entiendo que... - Deja de meterte en mi vida.

¿Lo entiendes o no lo entiendes?

Okey.

No quieres hablar, lo respeto.

Pero te pido por favor que dejes de atacarme.

No soy una amenaza, ¿sí?

Vete, Mar. No me vas a convencer.

Tienes dos opciones.

Hablar sin parar, como siempre.

O ahorrarte las palabras.

Porque igual no voy a bajar.

No, tú vas a hablar.

Vamos, no ahorres palabras.

Hazte un monólogo lacrimógeno y quedarás liviana como una pluma.

No quiero. No estoy de ánimo.

Por eso.

Cuando uno no está de ánimo, más debe hacer cosas.

Salir, cantar, bailar, estar con amigos.

Hacer lo que nos apiporra de alegría.

No soy como tú.

Cuando algo me duele,

me duele, y punto.

Bueno, pero en algún momento,

hay que cortar con el dolor.

Tú lo sabes más que nadie.

- Te encanta el cine, ¿o no? - ¿Y eso qué tiene que ver?

¿Qué se hace cuando una escena está saliendo mal? Se grita: "¡Corte!".

Para que todo vuelva a empezar. Eso es lo que hay que hacer ahora.

Cortar con los pensamientos melancólicos.

Una se puede entregar un rato al videoclip triste,

pero hay que salir de ahí rapidísimo.

Si te cuesta,

aquí tienes mis manos para ayudarte a salir de la cueva.

El collar, caballero.

Cinto y todo lo que tenga atrás.

Dese vuelta y contra la pared.

¿Qué buscas...

Ada?

Antes de comenzar, quiero contarles un poco qué pasó en mi último live,

porque tuve una conducta un poco errática.

Estuve varios días sin dormir.

Me descompensé, esa es la verdad.

Sé que estaban muy preocupados, que me mandaron mucho amor.

Ese amor me llegó.

Quiero que se queden tranquilos. Ya estoy perfecta.

Ahora sí, vamos a ver qué prepararon nuestros artistas.

Pipín, necesito que actives el salvataje.

Haz que Delfi empiece por el otro lado, así tengo tiempo para improvisar.

No se diga más.

SOS Inspir-hada. Necesito una ayudantada ya.

HaditasApp no disponible.

Y todo giraba a mi alrededor Su cara, su pelo, su cuerpo, su voz

Su mundo no existe Solo ella y yo

Todo se detiene Stop

Ruge el corazón Yeah

Pero ¿qué es todo esto? Él no puede estar aquí, Delfina.

Creo que está claro. Pipe, ¿quieres ser parte del certamen?

- Puede ser. - Bueno, uno nunca sabe.

- Quizá pronto tengas una oportunidad. - ¿En serio?

Sí.

Gracias.

Muy bien, chicos.

Puedes confiar en mí. ¿Qué buscas?

Cuéntame tus sospechas.

¿Alguien ahí adentro me está hablando?

Así es. Te hablo y te miro.

- ¿Quién es? - Digamos que un amigo.

Un amigo tuyo y de la princesa de Krikoragán.

- ¿Nos conoce? - Se podría decir que sí.

Estás con Margarita desde que era una niña.

Eres su institutriz.

Institutriz y gobernanta de la casa.

Ahora, las preguntas las hago yo. ¿Quién es usted?

- ¿Qué haces aquí? - No, ¿quién es...?

Estoy cumpliendo con mis funciones, señor.

¿Qué estamos haciendo con nuestro planeta?

Dímelo, dime

Hoy me convertí en demonio Me han echado de la Tierra

Quiero estar entre tu cuerpo Aunque conozca el infierno

Olvidarme de mi nombre

Enfermarme de tus besos

Hoy quiero hacerte la guerra Dispararte al corazón

Aunque mi bala te hiera Y deba salvarte yo

Abrazarte hasta perderme

Que el silencio quede lejos

Olvidarme Enfermarme

Quiero quedarme para cosas buenas

Quiero quedarme para cosas buenas

Debo quedarme para cosas buenas

Debo quedarme para cosas buenas

Quiero quedarme para cosas buenas

Quiero quedarme para cosas buenas

Debo quedarme para cosas buenas

Debo quedarme para cosas buenas

Debo quedarme para cosas buenas

En la Tierra hay que salvar la paz

Hoy nos toca el mundo rescatar

De cada traición, de cada ambición

Para que la vida sea mejor

Si mi corazón va sin dirección

Vamos juntos tú y yo

Para sentir

Hay que vivir Hay que soltar, hay que partir

Hay que volver a empezar

Y amar así

Y si te vas

Si te pierdes, si me buscas Y me encuentras

Será que ya todo está en ti

Salvar tu llave

Tu corazón

Tu corazón

Fue una emoción Full HD. En serio.

Fue hermoso.

Y no es por lo que sé.

Es por lo que vi.

Se nota que lo haces con el alma.

Lejos de tenerte lástima.

Te tengo admiración, Mei.

Perdón por haberte incomodado con todo lo que hice,

pero entendí perfecto por qué me diste vuelta la cara.

- Perdón. - No te di vuelta la cara.

Estaba enfadada, pero

no puedo parar de pensar en cuánto me alivia que sepas mi secreto.

Me gustas, Otto.

Qué sorpresa, Juan. Hacía tiempo que no te veía por aquí.

¿Qué pasó? ¿Te damos vergüenza ahora que eres famoso?

Sí, tu madre me contó del concurso. Si no era por ella, no me enteraba.

- Igual, no ibas a estar de acuerdo. - ¿Qué dices?

¿Cómo no iba a estar de acuerdo? Siempre te apoyé en todo.

Pero ahora es la familia que nos necesita. Ahí debemos estar.

Por eso estoy ahí, para que tengamos un futuro mucho mejor que este.

¿Qué dices? En esos concursos te usan.

Cuando no te necesitan más, te descartan.

- A mí no me van a descartar. - ¿Quién te crees que eres?

¿Para qué querías que viniera?

Necesito que hagas un trabajo. Sí.

No puedo hacerlo porque estoy aquí dentro. Por eso, debes hacerlo tú.

Hay mucho dinero. A tu madre le servirá por un buen tiempo.

- No cuentes conmigo. - ¿Qué dijiste?

Que no cuentes conmigo para eso.

Si no lo haces por mí, hazlo por tus hermanos.

No.

Escucha, idiota malcriado. Harás lo que yo te diga, ¿sí?

- Muy bien. - ¡Cómo sube la vara esta chica!

- Es sinónimo de excelencia. - Basta, Yamila.

Todo el día con tus frases de vendedora de aromatizantes baratos.

¡Basta!

- Delfina. - ¡Tienes que ser más natural!

De verdad. Me agota.

¿Eso es un espacio vacío? ¿No pasará nada? ¿Qué hacemos?

No, él presentó el proyecto. Tiene que estar.

Esperemos. Quizá haya algún efecto sorpresa.

Cambiamos las alas por banderas

Y nuestra libertad se hizo trinchera

Salvamos nuestros sueños de esta guerra

Y vamos al rescate de la Tierra

Dejamos nuestra casa por la vida

Buscando una historia sin mentiras

Queremos resistirnos al destrozo

De ser nosotros mismos los despojos

Yo sé que es tiempo de sembrar la luz

El sol se oculta para no volver

La Tierra está pidiendo paz

La Tierra ya no puede más

Ya es el cambio

Luchemos porque nos da la vida

Ya es su tiempo

Sabemos todos que ya llegó el día

Ya es el cambio

Luchemos porque nos da la vida

Ya es su tiempo

Sabemos todos que ya llegó el día

Durante las últimas décadas, se produjeron las temperaturas

más altas de las que se tiene registro.

Los incendios forestales y las inundaciones

están dejando una devastación sin precedentes.

Si las emisiones no se detienen,

para el 2029 aumentarán las sequías y las inundaciones,

y eso afectará a todas las especies del planeta.

Es ahora o nunca.

Es ya.

Despierta ahora Y abre tus cielos

Verás las señales Si estás despierto

Aquí y ahora

Ahora o nunca

Despierta ahora Será un milagro

Las selvas nuevas irán llegando

Aquí y ahora

Ahora o nunca

Despierta ahora Y abre tus cielos

Verás las señales Si estás despierto

Aquí y ahora

Ahora o nunca

Despierta ahora Será un milagro

Las selvas nuevas irán llegando

Aquí y ahora

Ahora o nunca

Solo puedo felicitarlos.

Es impresionante y muy emocionante ver cómo se superan día a día.

Menos mal que esta decisión no es mía. Tienen unos segundos más para votar.

Ya está. Lo tenemos.

Lo tenemos, muy bien.

Tenemos un ganador. Empezaremos por el tercer puesto.

Si les parece bien. Y es para...

Única.

Felicitaciones. Estuviste hermosa.

Y ahora les vamos a pedir por favor a...

Rey y a Margarita que suban al escenario con nosotros.

Este aplauso es para ustedes. El primer y segundo puesto.

Pero hay un solo ganador. Y ese ganador es...

¡Margarita!

Felicitaciones.

Cuánta fuerza.

Rey, felicitaciones,

te prometo que tendrás tu revancha porque estuviste espectacular.

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

¡Los premios!

- Rey. - Muchas gracias.

El tuyo. Muy bien.

¡Y un fuerte aplauso para Margarita, la ganadora!

Hola.

Aunque no hayamos ganado, podemos festejar igual.

Tenemos una reserva pendiente.

Tú, yo y el bar de gatos.

Espera. Tenía algo con Zeki.

- ¿Lo llamo y te digo? - Claro.

- ¿Sí? - Sí.

Romeo, volviste locos a todos hoy. Excelente.

Creo que puedo mejorar. Tú también. Las imágenes no eran muy realistas.

- Gracias. - ¿Vamos al acuario?

Sí, claro. Mañana o pasado. Cuando quieras.

Las entradas son para hoy. Tomo algo y vamos. ¿Sí?

¿Para hoy?

Listo, ya le cancelé.

Tengamos nuestra cita de una vez por todas.

- ¿Ahora? ¿Ya? - Sí.

- Vamos. - ¿Adónde van?

Me está vibrando el teléfono.

Rey.

Dice que vayamos al cuarto. Tú y yo.

Ahora.

- ¿Ahora? - Ahora.

Perdón.

Vamos un minuto, ¿sí?

- Vamos. - Adiós.

Pensé que ganabas.

Nos dejaste acorazonados. Estuviste increíble.

No más que tú.

Estuviste impresionante.

Felicitaciones. Te lo mereces.

Gracias.

- Y gracias por estar para mí, también. - Es un placer, Margarita.

¿Puedo verlo?

Me tienes harta.

¿Qué pasó? ¿Se enfadó Miss Simpatía?

Sí.

Me cansé de invertir buena energía en ti.

Me cansé.

Pienso que hasta al más seco le puede florecer una pizca de cariño.

Pero contigo es imposible.

Así que le pongo luz roja a esta competencia absurda.

La corto de raíz. No me interesa.

Yo vine a buscar otra cosa. Luz roja para ti.

Y luz verde para todo lo bueno, lo lindo,

lo que me hace bien.

Adiós.

No fuiste. Por tu culpa, tus hermanos se morirán de hambre.

No, te equivocas.

Ni mamá ni ellos se morirán de hambre porque lo que hago gusta.

Me contactaron de unas marcas para publicidad en las redes.

Míralo al modelito. ¿Cuánto crees que te pagarán?

Mucho más de lo que hubiera ganado con tu trabajito.

Hay tradiciones que no hay por qué seguir.

Hay herencias que no hace falta recibir.

Al fin, muchachos. ¿Cuánto debo esperarlos?

Me encantaría que estuviera Merlín también, pero no sé qué está haciendo.

En fin, la cuestión es que dormimos mucho.

Las chicas tienen una banda. Y nosotros ¿qué?

¿Armamos una banda o seguimos durmiendo?

¿Qué haces aquí? ¿Averiguaste algo de los Fritzenwalden?

- No, solo quería verte. - ¿Te haces el novio ahora?

Si no, ¿qué soy?

¿Sabes qué? Me tienes harta.

Apareces, me enamoras, me llamas.

Después, desapareces. No me llamas más.

No puedo seguirte el ritmo. Me pone mal.

Así somos. Tóxicos. Nos divertimos.

No, así eres tú.

Y así te diviertes tú.

Espera. Te hablo en serio.

Hace años que no me divierto de esta manera.

No necesito un adolescente histérico.

Necesito un hombre.

¿Y ese hombre es Lalo?

Se llama Salo, idiota.

¿Sí?

- ¿Estás lista? - Sí, ya estoy.

No sé si te saludé.

Bueno, ¿algo más?

¿No? Hasta luego.

En definitiva, somos como semáforos.

Cuando le ponemos luz roja a algo,

automáticamente le damos paso a otra cosa.

Mar.

No sabes cuánto te extrañé.

¿La invisible? ¿La perfecta?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que creen que no existe?

¿O la que grita "aquí estoy"?

Sin presente ni pasado

Solo un cuento de princesas

Con un príncipe encantado

Espejito, ¿yo quién soy?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?

No quiero soñar

Un mundo a escondidas

Y despierta vivir

Pero hoy estoy dormida

Y si al despertar

Me robaron mi vida

La saldré a buscar

No quiero más mentiras

Espejito, ¿quién soy?

¿Somos muchas o soy yo?

¿Somos todas en una?

¿Somos muchas? ¿Quién soy?

¿La invisible? ¿La perfecta?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que creen que no existe?

¿O la que grita "aquí estoy"?

Sin presente ni pasado

Solo un cuento de princesas

Con un príncipe encantado

Espejito, ¿yo quién soy?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?

¿La que quieren o soy yo?