Original subtitles

[Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Yun Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Jung Yu Mi]

[Lee Si Woo]

[Kim Ye Won]

[Amor entre Inimigos]

[Personagens, instituições, corporações, incidentes e locais nesta série não são reais.]

♫ Eu vou ficar bem, não precisa se preocupar ♫

♫ Vai ficar tudo bem quando o tempo passar ♫

Você é mesmo a Yun Ji Won.

♫ Elas me prendem no mesmo lugar de forma tão dolorosa ♫

♫ Dia após dia, noite após noite ♫

♫ Pensei que ficaria bem em qualquer momento ♫

O que é isso?

Dormindo com a porta trancada?

[Episódio 6]

O presidente está aqui!

Aigoo, o presidente chegou.

- Sentem-se. Vamos comer. - Sim.

Sua cara está terrível. As coisas estão tão difíceis assim?

Eu estava me sentindo mal ontem, mas estou bem agora.

Presidente, você precisa comer mais em momentos como esse.

Aliás, alguém foi ao meu quarto ontem à noite?

Sim, eu fui.

Pensei em te dar um cobertor elétrico.

Mas você estava dormindo com a porta trancada, então fui embora.

O quê? Eu estava dormindo com a porta trancada?

Estava.

Eu não fui lá.

Acha que fui eu? Pode dizer isso a ele?

Aigoo. Não fale: "Pode dizer isso a ele?"

Venha se sentar.

Você está bem crescida. Pare de ser imatura.

Aqui.

Vamos comer.

- Bom apetite! - Sim.

"Alguém foi ao meu quarto ontem à noite?"

Por quê? Por que ele faria aquilo comigo?

Que susto.

Por que não está na assembleia matinal e está aqui batendo a cabeça?

Ei, quando uma pessoa enlouquece um pouco,

ela pode fazer algo aleatório sem motivo nem contexto nenhum?

E pode apagar isso da memória de forma tão grotesca e descarada?

Bem, há mais ou menos um ano…

você ficou bêbada e chorou pedindo bolinhos em forma de peixe.

Eu me virei para arranjar alguns, e você os jogou no lago da escola.

Você disse: "Sejam livres!" Está falando de surtos quando se está bêbado?

Por que está falando disso agora?

Pensei que seria um exemplo perfeito.

Vamos dizer que a pessoa não estava bêbada, mas…

talvez fosse uma situação parecida.

Então, é claro.

Mas, sabe…

pode parecer algo sem sentido e aleatório por fora,

mas se você observar com atenção, sempre tem algum motivo.

Algo bem no fundo do seu inconsciente

que nem mesmo você percebe.

Do inconsciente?

Então, quem é? Quem fez você ficar aqui até depois do sinal?

A a-aluna transferida ainda não chegou.

Atrasada no primeiro dia? Que falta de vergonha.

Então, quem é a pessoa aleatória?

Bem, ela está atrasada e não está nem atendendo o celular.

Vai tentar abafar com uma aluna transferida? Quem foi o babaca?

- Ninguém. - Quem foi?

Não é ninguém.

Você é a aluna transferida?

Pessoal, temos uma aluna transferida hoje. Vamos colaborar, tudo bem?

Diga oi.

Sou a Jeong Yu Ri.

Mais alguma coisa?

Nada, então.

Não.

Certo, Yu Ri. Pode se sentar ali.

- Presidente da turma. - Sim?

Ela é a presidente da nossa turma. Faça perguntas a ela e sejam amigas…

Tudo bem.

Sejam amigas.

Certo, as provas estão chegando.

Pessoal, não podem simplesmente vaiar sempre que um professor falar.

Vocês realmente…

vão estar no último ano antes que percebam.

As crianças não estão me ouvindo.

Eu sei.

Querem comer algo gostoso depois da escola hoje?

- Legal. - Boa ideia, não é?

O que vamos comer?

Você e a Kim Yu Mi ainda estão brigadas?

Jogou futebol antes do almoço?

Nunca ouviu falar de cárdio em jejum?

Foi só uma partida rápida enquanto as pessoas estão na fila.

- Você fez isso? - Pessoal, que tal 16h30 depois da aula?

Vocês têm tempo, não é?

- Você não está ocupada? - Nem um pouco.

Ei, só compartilha as suas anotações e dá as informações para ela.

- O que tem demais na turma avançada… - Regras são regras…

Espera, como sabe de tudo isso?

É a Kim Yu Mi. Todo mundo sabe por que vocês brigaram.

Mas todos estão fingindo não saber. Qual é a sua?

Você tem muito tempo livre.

Já que você só joga futebol em vez de estudar.

Ei, Go Hye Soo.

Quer dizer, o que eu quis dizer…

Se não vai comer sua almôndega, me dá.

Por que falar algo se sabe que não deveria? Você vai se arrepender.

Por que não?

Por que está se intrometendo na minha amizade com a Kim Yu Mi? Você gosta dela?

Acha que é dela que eu gosto?

O quê?

Eu vou comer.

Esta almôndega está muito boa.

Ei, aluna transferida! Você não vai comer?

Ela está doente?

Deixa ela em paz. Ela está dormindo.

Parece que se intrometer é um hábito seu.

Ei, o que significa "se intrometer"?

É uma coisa boa?

Fale o que quer falar.

O quê?

Você veio até em casa para preparar o almoço.

Não é porque você quer falar alguma coisa?

Deixe bem claro para aquele velho.

Se ele não vier pedir desculpas,

vou derrubar aquela casa velha antes de começar o campo de golfe!

O seu pai…

Quero pedir desculpas…

O quê?

Quero pedir desculpas por aquele dia em nome do meu pai.

Do nada?

Ele falou e se comportou mal.

Quero dizer…

meus punhos também se exaltaram.

Então, está aqui para se desculpar?

Eu pensei que deveria.

- Eu já vou, senhor. - Ah, tudo bem.

Certo, até mais tarde.

Vamos fazer provas escritas e práticas no fim do ano,

e só provas práticas no meio do semestre.

- Está falando do basquete, não é? - Sim, para o 2º ano.

Eu sou muito bom em basquete.

Você não é páreo para mim. Sou o Michael Jordan de Yangso.

Quer apostar, então?

Não fale de apostas na minha frente.

Pode deixar.

Professor Gong, vamos beber nosso café em outro lugar.

Vamos continuar nos ignorando?

Bem, se for porque está com medo, pode continuar.

Com medo? De quê? Por que eu deveria estar com medo?

Eu não teria como saber. Mas, desde esta manhã, você está…

evitando contato visual comigo.

Se não estiver, pode se sentar.

Eu nunca fiz isso.

Você fez durante todo o café da manhã,

e, no pé da escada, você veio até mim como se tivesse algo a dizer,

depois foi embora correndo.

Não, eu não tenho motivo para evitar fazer contato visual com você.

Viu? Ela não consegue.

Não é por escolha. É que não suporto olhar para você.

- Isso é novidade? - Sim, é uma novidade total. Eu odeio.

Tão sem vergonha, sem motivo, sem contexto…

O que disse?

Li em algum lugar que as pétalas de lilás geralmente se dividem em quatro…

mas, se você encontrar uma flor com cinco pétalas,

seu amor vai se tornar realidade.

Quatro ou cinco…

não diga isso na frente de alguém

que largaria o cargo de presidente se as flores não florescerem.

- Você acompanha basquete? - Sim.

- Eu não. - Tem um ditado no basquete.

"Não acabou até que tenha acabado."

Eu disse que não acompanho basquete.

Quer eu deixe o cargo de presidente

ou quer você e eu comecemos a namorar,

só vamos saber o que vai acontecer quando acabar.

Professor Gong, está sentindo o cheiro de algo queimando?

Algo queimando?

Sim, os neurônios felizes de alguém se queimando.

Vai virar uma pilha de cinzas.

♫ Essas memórias se desvanecendo em branco ♫

♫ Elas vão flutuar com o vento e voar para o mesmo lugar ♫

♫ Mais um dia igual à ontem ♫

♫ Nada mudou para nós ♫

Namorar? E depois o quê?

Que piada.

♫ Girassóis florescem no meu amor ♫

♫ Mesmo assim, acho que você era o meu verde ♫

♫ Mais um dia igual à ontem ♫

♫ Nada mudou para nós ♫

♫ Seu sorriso me toca durante o verão ♫

♫ Mesmo assim, acho que você era o meu verde ♫

[Pai]

Professora Jang, você realmente não consegue?

Estou me preparando para as provas da turma avançada hoje.

Desculpa, senhor.

O que eu faço?

Minha esposa está viajando a trabalho, e não posso deixar uma criança doente na creche até de noite.

Como pôde esquecer que temos treinamento hoje?

Você disse que queria ir junto, por isso deixei o carro em casa.

Professora Cha, pode ir sozinha? De ônibus?

Eu não me importo,

mas se a vice-diretora descobrir, como ela se importa tanto…

Não tenho escolha.

A Ji Won não é responsável por uma turma do 3º ano nem orientadora universitária.

Por que ela iria para o treinamento de admissões?

Por que não? A professora Yun também dá aula para o 3º ano.

Ela vai consultar admissões para cursos de Educação Física. Não é completamente sem fundamento.

Me avise quando você decidir.

[Pai]

[Uma mensagem não lida]

Cadê você? Por que não me atende?

Diz para ele se desculpar antes de eu demolir tudo!

- Diretor. - O que foi?

É a sua mãe.

Oi, mãe.

Meu filho! Por que você não atende?

- Você vai chegar em casa a tempo hoje, não é? - O quê?

Hoje?

O que tem…

É o aniversário dela.

Ei, Seok Ji Won.

Você esqueceu, não foi?

Não, mãe.

Achou que eu ia esquecer o aniversário da minha mãe?

Claro que não!

Então, você comprou a bolsa que eu pedi?

O quê?

Bem…

Ke… aquela Kel…

A bolsa Kelly! Bolsa Kelly! Você comprou?

Comprei.

Não se preocupe. Até depois!

- Boa sorte! - Eu só vou até a loja?

Ei.

Oi.

Posso beber um chá?

Você não tem aula?

Acha que eu faltaria aula para vir ver você? Eu sou uma professora, afinal.

Não quis dizer isso.

Quer dizer…

Eu me arrependo.

Se arrepende de quê?

Eu estava com raiva…

quando disse que gostava de você ou sei lá.

Eu tinha me esquecido

como você era muito gentil comigo antes.

Mas agora você me olha como se eu fosse uma agiota ou algo assim.

Seu rosto fica tenso quando me vê.

Isso dói um pouco.

- Cha Ji Hye, eu… - Em vez de deixar você desconfortável,

seria melhor eu ser rejeitada de uma vez?

Como dizem? Bem…

"Nunca te vi como mais que uma amiga."

Vamos só dizer isso…

e voltar ao que éramos antes. Amigos.

Vamos ficar mais à vontade um com o outro.

Tenho aula no próximo período.

Eu vou indo, amigo.

Obrigado!

Bom trabalho.

- Podem entrar. - Deixem as bolas.

Professor Gong, vai tirar 100 na prova prática.

Eu disse que sou bom.

Você fez um arremesso de 2 pontos, vou fazer um de 3 pontos.

Que estagiário arrogante!

- Me dá. - Não.

Certo!

♫ Eu passei muito tempo ♫

♫ Com palavras gravadas na minha cabeça ♫

♫ O que eu queria dizer quando te vi? ♫

♫ O dia todo, eu penso em você ♫

♫ O dia todo, eu penso em você ♫

Foi 30 contra 5. Eu venci, não é?

Isso é ridículo. Eu perdi para um mero estagiário?

Sou o Michael Jordan de Yangso.

Então…

posso falar o meu desejo?

Eu te levo para comer.

Três vezes. Cinco vezes!

Acho que comer comigo não é uma recompensa.

É claro.

Tudo bem.

Eu vou. Seu filho está doente. O que eu poderia falar?

Eu vou. Não preciso de uma recompensa.

Obrigado, professora Yun. Muito obrigado.

Vá com a professora Cha.

Obrigado.

Pensei que nós três íamos comer juntos na enfermaria depois de muito tempo.

Mas ela é tão influenciável.

Ela vai até Seul para o treinamento no lugar dele.

A professora Yun só é legal demais.

A professora Yun é legal…

E eu? Eu sou bonita, então?

Desculpa, professora Maeng…

Eu fico desconfortável com esse tipo de piadas.

Você fez isso com o presidente, com o professor Gong e agora comigo…

O quê? Só estou tentando ser engraçada.

Se você fica tão desconfortável assim, Sr. Hong…

eu fico empolgada.

Você é muito fofo.

Eu levo tudo muito a sério.

Mas acho que tudo é uma piada para você, professora Maeng.

- O quê? - Mas eu acho que…

piadas são uma boa forma de esconder o que sentimos de verdade.

Mas, ainda assim, não faça isso com muita frequência.

Depois, você pode ficar confusa…

sobre o que realmente quer.

O que foi? Estou te distraindo?

Não vai para a biblioteca na época de prova porque fica lotada, e eu estou aqui?

Sim, está me incomodando.

Mas o que eu posso fazer? Não sou nota desta sala.

Você pode ficar. Já vou para a aula extra da turma avançada.

Quer dizer, você pode ficar aqui e estudar…

Go Hye Soo, você é a pior…

Hye Soo…

Hye Soo, o que foi?

Ei! O que foi?

Ei, Hye Soo! Hye Soo!

Acorda, acorda…

Ei, Go Hye Soo!

Ei! Me ajuda!

Sobe nas minhas costas.

- Hye Soo! - Está tudo bem.

Hye Soo, acorda!

Eu devia ter levado você.

Não, você disse que tinha planos mais importantes.

O ônibus é maravilhoso hoje em dia.

Mesmo assim, eu me sinto mal.

Não diga isso. Você deve estar ocupado. Vou te deixar em paz.

Tudo bem. Por favor, me ligue quando você voltar.

Tudo bem.

Sim, pai.

Estou na frente do portão da escola. Rápido.

Tudo bem, tudo bem, estou indo.

Olá.

Você vai para Seul?

Sim, vou para casa.

Ótimo. Pode me deixar no caminho?

Não trouxe o meu carro. Tenho um treinamento em Seul.

Claro. Pode entrar.

Aconteceu alguma coisa?

Por que ela quer ir sozinha do nada?

Se tivesse acontecido alguma coisa, não acha que ela teria dito algo?

Você acha?

Mas, professor Gong, por que está indo comigo para o treinamento?

Esse é o seu desejo?

Ir ao treinamento comigo?

Não, vou te contar o meu desejo depois.

Vai ser chato se você for sozinha.

Você é um cara bem estranho.

Mas, professora Yun, você não dirige?

Não consigo. Eu tinha carteira quando era mais nova,

mas depois que meus pais morreram em um acidente, não consigo mais dirigir.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Não gosto de dirigir por isso.

O ônibus passou antes do horário de novo! Vamos correr!

Motorista!

Motorista! Por favor, espera!

Seok Ji Won, estou implorando, só…

Ji Hye?

Parece que vocês perderam o ônibus. Entrem.

O próximo ônibus…

chega em 50 minutos.

Entrem.

- Caramba. - Professora Yun, não está se sentindo bem?

Esqueci de tomar meu remédio. Estou gripada.

Você está com febre? Não pode ficar com febre.

Tudo bem.

Você está sempre correndo por aí, jogando futebol e basquete.

Não é surpresa que tenha ficado gripada.

- Vocês dois estão tentando entrar na seleção? - Quem você pensa…

Quem o quê?

Deixa para lá.

Qual o problema uma professora de educação física e um estagiário correrem por aí?

Vocês ficam correndo o dia todo, todos os dias, durante o almoço e depois a escola.

Você está sabendo bastante, presidente.

Deve ficar olhando para o campo o dia todo, todos os dias, em vez de trabalhar.

Obrigado, presidente.

Quanto tempo dura o treinamento?

Não sei. Talvez três horas?

Vamos voltar para casa juntos se der.

- Não, obrigado. - Eu ligo para vocês.

Que ridículo.

Muito ridículo.

Esbarrei com ele enquanto terminava algo e peguei uma carona.

Entendi. Vamos.

Para de chorar. Ele disse que ela está bem.

Ela desmaiou! Isso não é estar bem.

Sr. Hong, acha que devemos ir ao hospital?

Não acho que seja necessário.

E se a Go Hye Soo morrer?

Eu estou viva.

Ei, Hye Soo.

Você precisa continuar deitada.

Isso acontece com frequência?

Preciso ir para a turma avançada…

Ei, vai com calma!

Turma avançada? Estando desse jeito?

Acho que vocês podem ir agora.

Ah, claro. Vamos deixar a Hye Soo descansar um pouco.

Venham.

Vamos. Rápido.

Yu Mi. Vamos.

- Vamos. - Está tudo bem.

Ei, Kim Yu Mi.

Obrigada.

Tudo bem, tudo bem.

Ela vai ficar bem. Não se preocupe. Só vão.

Podem ir.

Para de chorar.

Piadas são uma boa forma de esconder o que sentimos de verdade.

Mas, ainda assim, não faça isso com muita frequência.

Depois, você pode ficar confusa…

sobre o que realmente quer.

Achei que ele era só um cara ingênuo.

- Diretor! - Ah, Gi Ha.

Foi muito difícil de encontrar e muito cara.

Tire o dia de folga amanhã e pode chegar atrasado no dia seguinte.

Obrigado. Por favor, mande meus parabéns para a sua mãe.

Aproveite sua noite!

Seu pai disse que saiu já faz um tempo. Cadê ele?

Ele já vai chegar.

Ei.

Está trabalhando no aniversário da sua mãe?

Não é trabalho.

Oi, querida. Ei! Você…

Pai. Vamos comemorar o aniversário primeiro.

Claro. O aniversário.

Feliz aniversário, querida.

Por que está tão carinhoso do nada?

- Sério? - Por que chegou tão tarde?

Ahjumma!

Ei.

O que você falou para aquele velho?

Bem…

Pai, eu pensei um pouco.

- Um pedido de desculpas é… - O que disse para ele

que aquele velho duro como um bambu de mil anos veio até mim se desculpar?

O quê? Ele foi até você?

Ele implorou de joelhos.

Caramba, você é muito bobo, amor.

Quer mesmo alugar uma escavadeira e fazer aquilo com um idoso?

Olha só você. Fui eu que apanhei! Olha aqui.

Você deve ter sido muito insuportável.

- Consigo até imaginar. - Caramba.

- Coma! - Sim.

Você ainda está roxo.

A escavadeira deve ter assustado você.

O quê? A escavadeira?

Não finja que não sabe. O que o trouxe aqui, então?

Estou aqui para pedir desculpas.

Não tem desculpa eu ter batido em você.

A culpa foi minha.

Peço desculpas.

- O quê? - Olha, presidente Seok.

O que eu sou para você?

- O quê? - Sua sede de vingança contra um velho, um ninguém,

realmente é mais importante do que aquela montanha,

a nossa cidade, a nossa escola e as crianças?

O que está tentando dizer?

Estou perguntando se tenho tanto valor assim para você.

Qual é! Para de tentar me manipular.

Aquela montanha, aquela cidade.

Nada daquilo tem valor para mim.

Entendi.

Eu entendo.

Então, não tenho escolha a não ser continuar lutando.

Mas eu não vou usar meus punhos.

E…

está tudo bem,

mas não mexa com a minha neta.

Nunca mais.

Querido. Tcharam!

A cor não é linda?

Combina muito comigo.

- Senhora. - Ah, sim.

Coloque aqui, por favor.

- Mãe, não olhe… - O que é isso?

Vocês dois são iguais.

Um pai que exige um pedido de desculpas, mas quer destruir a casa de alguém.

Um filho que acha que está tudo bem, desde que reconstrua a casa.

Seu maluco desgraçado! Ei!

- Eu já vou. - Durma aqui!

Estou ocupado. Feliz aniversário!

Filho!

Sério?

Eu ligo para vocês.

Saímos mais cedo do que o esperado, não é?

Mais um minuto e eu teria morrido de fome.

Professor Gong, você veio por nada. Foi chato, não é?

Não, foi divertido.

O que foi divertido? O treinamento?

Ou a pessoa?

Do que está falando?

A Ji Won é tão ingênua, não é? Ela sempre foi assim.

Ei, como assim eu sou ingênua?

Ela era inteligente, mas ingênua.

Somos amigas há mais de 20 anos,

mas ela ainda não me conhece.

Ei, por que eu não conheceria você? Eu te entendo muito bem.

Aqui está seu pedido.

- Obrigado. - Parece ótimo.

Aproveitem.

Obrigado.

Vou ao banheiro.

[Ddol]

[Ddol]

[Yun]

[Yun]

Não foi possível completar a chamada.

Você será encaminhado para a caixa postal

após o sinal.

Não foi possível completar a chamada. Você será encaminhado para…

Vamos?

Já? Disse que estava morrendo de fome. Você deixou metade da comida.

Uma amiga que mora em Seul e não vejo há muito tempo quer que eu durma lá.

Vou embora daqui amanhã.

Do nada?

Quem é a sua amiga? Eu devo conhecer.

Você não conhece.

É uma amiga da faculdade.

Saia quando o professor Gong voltar. Eu já vou.

Vou pagar a conta.

Ah, tudo bem.

Você se incomoda que a professora Cha tenha saído tão de repente?

Não, só não é típico dela.

Vamos pegar o ônibus.

- Professora Yun. - Sim?

Podemos ir para casa um pouco mais tarde hoje?

O treinamento acabou mais cedo, o clima está muito bom aqui fora…

Está usando o seu desejo?

Estou pedindo.

Não tenho certeza. Será?

Desejo!

Vou dizer sim para um "pedido" desta vez.

Guarde o seu desejo para quando quiser comer carne, tudo bem?

♫ Estou me apaixonando por você, amor ♫

♫ Quero falar tantas coisas para você ♫

♫ Mas ainda não posso falar, porque eu não sei o que é esse sentimento ♫

♫ Não sei como é estar apaixonado ♫

♫ Quando eu te vejo, é um pouco estranho ♫

Professora Yun, você consegue comer mais?

Sim. Lámen faz comidas gordurosas descerem melhor.

Por quê? Você está cheio?

De jeito nenhum. Consigo comer dois se eu quiser.

- Então, você também gosta de lámen. - Sou louca por lámen.

Levei muita bronca do vovô, então não posso comer em casa.

Você gosta de Coca-Cola, tonkatsu, tteokbokki…

Vou adicionar lámen à lista.

Você se lembra de tudo isso?

Claro que me lembro. Até eu começar a beber cerveja.

Não queria dizer isso porque posso parecer muito velha,

mas você se tornou uma pessoa muito boa, professor Gong.

Deve ter sido difícil.

Se eu dissesse que você me ajudou a passar por aquela fase,

você acreditaria em mim?

Quando eu me machuquei, não pude contar a ninguém que estava sofrendo.

Porque todos ficaram muito tristes por mim.

Então, eu só fingi que estava bem,

e que não me importava em desistir da natação.

Isso foi muito difícil.

Fingir que eu estava bem.

Mas eu pude te contar tudo o que não podia contar para mais ninguém.

Isso me confortou tanto.

Pelo menos uma pessoa neste mundo sabia da minha tristeza.

Ainda bem que era você.

Sério?

Então, me trate bem!

Sempre me acompanhe, me admire e…

- Posso gostar de você? - Gostar…

O quê?

Vou confiar, acompanhar e admirar você.

Também posso gostar de você?

Ei…

Professor Gong…

Não é que eu tenha pensado em você por todo esse tempo,

também não é que eu não tenha ficado com outras pessoas.

É verdade, na maior parte desses anos, eu tinha esquecido você…

mas, assim que vi você de novo, eu soube.

Senti a sua falta por muito tempo.

Assim que você me viu de novo?

♫ Não sei como é ser amado ♫

♫ Quando eu te vejo, é um pouco estranho ♫

♫ Mas sempre que eu te vejo ♫

Eu gosto de você, professora Yun.

♫ É bom estar apaixonado, amor, eu te quero ♫

Às vezes, as pessoas dizem que sou ingênuo.

Mas, agora…

acho que eu sei.

- O quê? - Está estampado no seu rosto.

Espera…

Professor Gong, você é uma pessoa muito boa…

Mas você nunca me viu como um homem?

♫ Me fale o que você é para mim ♫

Falei cedo demais, não é?

Não queria dizer isso de forma tão casual e aleatória.

Então, por que fez isso?

Fiquei nervoso.

Porque acho que sei como você se sente, mesmo que você não saiba.

- O quê? - Mas eu não me arrependo.

Mesmo que seja patético e eu não tenha ouvido a resposta que queria,

queria que você soubesse como me sinto.

Mas não vamos agir estranho.

Eu? Eu…

Agir estranho? Nunca.

Então, vamos fazer uma promessa.

♫ É muito bom estar apaixonado ♫

Eu prometo.

♫ Esqueça o que eu te disse, é muito bom estar apaixonado ♫

Vamos comer nosso lámen antes que o macarrão fique empapado.

Está segurando errado os palitinhos.

Vou pegar novos.

Obrigado.

[Yun]

[Yun]

O celular está desligado. Você será encaminhado para a caixa-postal.

Após o sinal…

[Gong]

Isso é mais constrangedor do que eu imaginava.

Professora Yun, podemos nos ver em casa, se estiver tudo bem?

Preciso ir a um lugar, então…

Tudo bem.

Eu? Eu estou bem. Mas para onde você vai?

Vou até o rio Han…

Quero ver se a água está gelada ou não.

Professor Gong!

Estou brincando.

Mas, se você não gosta de mim agora,

significa que pode começar a gostar de mim depois, não é?

Então, só preste atenção em mim.

- No quê? - No meu charme irresistível.

Olha, você sorriu! Sou animado, fofo e faço você sorrir, não é?

Não, eu só…

Aigoo. Ei!

Não é isso. Não, não, não!

Quando você está doente, eu fico triste.

Vá para casa.

Vá para casa.

- Até mais tarde! - Tudo bem.

Meu celular!

Se não está aqui, eu deixei cair em algum lugar?

♫ Eu vou ficar bem, não precisa se preocupar ♫

♫ Vai ficar tudo bem quando o tempo passar ♫

♫ No começo, suas palavras cruéis ♫

♫ Elas me prendem no mesmo lugar de forma tão dolorosa ♫

♫ Dia após dia, noite após noite ♫

♫ Pensei que ficaria bem em qualquer momento ♫

♫ Segurando o tempo que eu não pude preencher ♫

♫ Se o seu coração do passado se perder na dor ♫

♫ Não precisa se preocupar, amor, sou só eu quem vou cair ♫

♫ Sempre vou estar ao seu lado ♫

♫ Eu vejo tudo, mas parece que as coisas estão sendo esquecidas ♫

♫ Mas o som da sua voz faz o meu coração doer ♫

♫ Faz eu me sentir sem esperanças, mas amor ♫

♫ Dia após dia, noite após noite ♫

♫ Pensei que ficaria bem em qualquer momento ♫

♫ Não consigo apagar você, então estou tentando te proteger ♫

♫ Se o seu coração do passado se perder na dor ♫

♫ Caso ele se perca na dor ♫

♫ Não precisa se preocupar, amor, sou só eu quem vou cair ♫

♫ Sempre vou estar ao seu lado ♫

♫ Amor, não chore ♫

♫ Apague o sorriso ♫

♫ Aqui está o sorriso encantador dela, a mulher que eu amo em meus braços ♫

Assim que o vi de novo…

Como vai, professora Yun Ji Won?

O que está fazendo no meio da noite?

Por que está aqui no meio da noite?

Parece que você estava esperando por mim. Não?

Não. Por que eu estaria esperando por você?

O que está fazendo?

Quer que eu te carregue?

Não diga isso.

Nenhum de nós quer isso, então só vamos logo.

Você não pode andar de volta para casa assim.

O que importa se eu andar a noite toda ou rastejar até em casa?

Por que você se importa?

Você está certa. Por que eu deveria me importar?

Vamos dizer que é o "amor pela humanidade" entre colegas de casa.

Amor pelo quê?

Ou preciso de um motivo maior?

Geralmente, tem um motivo.

Quando você aparece depois de 18 anos, invade a minha casa

e faz uma aposta ridícula com uma flor, acho que tem um motivo.

Por que fez isso comigo?

Vai dizer que estava bêbado e não quis fazer isso?

Eu não estava bêbado. Se a flor florescer, nós vamos namorar.

Por que está tentando namorar comigo?

Para eu poder te largar.

O quê?

Para te largar.

Sem piedade.

Ele é maluco?

Vai namorar comigo para me largar?

Não fique falando isso por aí. É vergonhoso.

Só fique aliviado por poder deixar o cargo de presidente.

- Já disse, não acabou até… - Acabou! Está acabado!

Como aquela flor vai florescer agora, a não ser que a árvore seja maluca?

Talvez ela seja maluca.

Eu te odeio. Eu te odeio muito!

Eu sinto o mesmo.

Sente o mesmo? Então, por que fez aquilo comigo naquela noite?

Se você me odeia e só quer namorar comigo para me largar, por que você…

Por que me olhou daquele jeito e…

♫ Você me faz cair ♫

♫ Você me faz levantar ♫

♫ Muito tempo se passou e se entrelaçou sem propósito ♫

♫ Não consigo viver sem você ♫

♫ Não posso me orgulhar de mim mesmo a partir de agora ♫

♫ Só estou me perguntando sobre você, e você está se perguntando sobre em mim ♫

♫ Até você ♫

♫ Agora, por favor, me reconheça ♫

♫ Enquanto vai desaparecendo ♫

♫ Agarrando os fragmentos das memórias ♫

♫ Você está me decepcionando ♫

♫ E então carregando a minha mente ♫

♫ Já se passou tanto tempo sem você ♫

♫ Você não pode mais ir embora ♫

♫ Pode contar comigo a partir de agora ♫

♫ Enquanto eu sigo em frente, você pode entrar nos meus pensamentos ♫

♫ Agora, estou olhando para você ♫

♫ No fundo do meu coração, a estrela distante ♫

♫ Ela brilha intensamente ♫

♫ Procuro por você no brilho das estrelas ♫

[Amor entre Inimigos]

Hoje é o nosso primeiro dia juntos.

Isso é horripilante.

Você quer muito namorar comigo ou algo assim?

Nesta escola? Onde os rumores se espalham em 10 minutos?

Aceite.

- Amor! - Você é maluco?

Como podemos namorar? Não faz sentido nenhum.

Vou considerar como um péssimo azar. Vamos fingir que nunca aconteceu. Esqueça isso.

Amor.

Deixa para lá. Não preciso mais de estratégias infantis.

Você sempre usava calça de moletom perto dela,

mas se você aparecer todo arrumado, o coração dela vai disparar!

Mas eu sempre uso terno e fico bonito. O que eu faço?

♫ Agora, estou olhando para você ♫