Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:03,924
Semua tokoh dan peristiwa
dalam serial drama ini adalah fiksi.
2
00:00:57,769 --> 00:01:03,984
Light Shop
3
00:01:29,176 --> 00:01:33,305
Light Shop
4
00:01:44,107 --> 00:01:47,027
Halte Sawol 2-dong.
5
00:01:47,110 --> 00:01:49,821
Halte selanjutnya Sawol 1-dong.
6
00:02:05,879 --> 00:02:09,007
Terima kasih.
7
00:02:29,402 --> 00:02:35,909
TIDAK BEROPERASI
8
00:02:48,588 --> 00:02:51,842
Terima kasih.
9
00:02:53,301 --> 00:02:54,511
Terima kasih.
10
00:02:56,429 --> 00:02:57,639
Menyebalkan.
11
00:03:55,488 --> 00:03:58,366
Halte Sawol 2-dong.
12
00:03:58,450 --> 00:04:01,328
Halte selanjutnya Sawol 1-dong.
13
00:04:06,541 --> 00:04:11,004
Terima kasih.
14
00:04:26,811 --> 00:04:28,438
Hei, aku…
15
00:04:29,231 --> 00:04:30,232
Halo.
16
00:04:31,274 --> 00:04:33,151
Aku hanya ingin tahu…
17
00:04:33,235 --> 00:04:35,654
Apa yang kau lakukan di sini?
18
00:04:39,574 --> 00:04:40,784
Aku menunggu.
19
00:04:40,867 --> 00:04:43,245
Namun, itu bus terakhir hari ini.
20
00:04:45,622 --> 00:04:46,706
Aku tahu.
21
00:04:49,543 --> 00:04:52,629
Kelihatannya kau hendak pergi
ke suatu tempat,
22
00:04:53,213 --> 00:04:57,342
tetapi tak banyak taksi melintas
di kawasan ini pada malam hari.
23
00:04:57,425 --> 00:05:01,429
Jadi, menurutku, kau sebaiknya
memanggil taksi saja.
24
00:05:02,472 --> 00:05:05,851
Ponselku hilang.
25
00:05:05,934 --> 00:05:08,103
Sungguh? Kalau begitu, tunggu sebentar.
26
00:05:08,603 --> 00:05:10,355
Gunakan saja ponsel…
27
00:05:10,438 --> 00:05:11,523
Sial!
28
00:05:12,232 --> 00:05:13,650
Kenapa layarnya retak?
29
00:05:14,693 --> 00:05:17,529
Maaf. Namun, ini masih berfungsi.
30
00:05:18,905 --> 00:05:21,700
Aku akan menelepon ponselmu.
Berapa nomornya?
31
00:05:24,452 --> 00:05:26,371
Aku tak ada niat bercanda saat ini.
32
00:05:26,454 --> 00:05:30,250
Aku hanya perlu nomornya
untuk menghubungi ponselmu.
33
00:05:34,629 --> 00:05:36,047
Bagaimana kalau begini?
34
00:05:36,131 --> 00:05:37,591
Hubungi saja sendiri, lalu…
35
00:05:38,925 --> 00:05:41,761
Kau tak mengenaliku?
36
00:05:44,764 --> 00:05:46,391
Apa kita pernah bertemu?
37
00:05:57,903 --> 00:06:01,031
Kupikir… Apa ucapanku keterlaluan?
38
00:06:01,781 --> 00:06:02,824
Masa bodoh.
39
00:06:13,877 --> 00:06:16,713
Halte Sawol 2-dong.
40
00:06:16,796 --> 00:06:18,882
Halte selanjutnya Sawol 1-dong.
41
00:06:18,965 --> 00:06:20,217
Terima kasih.
42
00:06:23,261 --> 00:06:24,346
Astaga, dia…
43
00:06:26,181 --> 00:06:27,891
Hei, apa yang kau…
44
00:06:28,642 --> 00:06:29,643
Apa-apaan…
45
00:06:31,102 --> 00:06:34,272
Kenapa kau sendirian
di tengah hujan lebat ini?
46
00:06:36,983 --> 00:06:37,984
Apa kau mengenalku?
47
00:06:39,194 --> 00:06:41,905
Tentu saja. Kita bertemu kemarin
dan dua hari lalu.
48
00:06:41,988 --> 00:06:44,115
Kita sempat mengobrol.
49
00:06:47,327 --> 00:06:48,620
Apa yang terjadi…
50
00:06:49,996 --> 00:06:51,498
Astaga! Tak bisa begini.
51
00:06:51,581 --> 00:06:53,583
Bawalah payung ini.
52
00:06:53,667 --> 00:06:56,795
Aku tinggal di sana. Aku bisa lari saja.
53
00:06:56,878 --> 00:06:59,130
Jadi, kau bisa membawa ini.
54
00:06:59,214 --> 00:07:00,549
Kau bilang mengenalku, 'kan?
55
00:07:01,174 --> 00:07:02,884
Ya, tentu saja.
56
00:07:02,968 --> 00:07:07,013
Berhubung kita bertemu dua hari lalu,
kemarin, dan hari ini…
57
00:07:10,308 --> 00:07:12,185
Mau bertemu juga besok?
58
00:07:13,144 --> 00:07:14,145
Apa?
59
00:07:15,772 --> 00:07:18,733
Sebentar lagi tengah malam
dan itu berarti hari akan berganti.
60
00:07:19,568 --> 00:07:21,570
Ya, tentu saja.
61
00:07:25,699 --> 00:07:27,534
Waktuku tak banyak.
62
00:07:28,118 --> 00:07:31,705
Aku tak mengerti maksud perkataanmu.
63
00:07:33,206 --> 00:07:34,833
Aku sungguh kedinginan.
64
00:07:36,793 --> 00:07:38,587
Tadi kau bilang rumahmu dekat?
65
00:07:41,673 --> 00:07:46,052
Maksudmu kau mau ikut ke rumahku?
66
00:07:46,136 --> 00:07:47,345
Ya.
67
00:07:48,430 --> 00:07:49,431
Bersama.
68
00:07:58,857 --> 00:07:59,858
Tunggu…
69
00:08:30,972 --> 00:08:33,475
Berikan kopermu. Biar aku…
70
00:08:33,558 --> 00:08:36,269
Tidak perlu. Aku bisa.
71
00:08:37,437 --> 00:08:38,730
Namun, tetap saja…
72
00:08:57,832 --> 00:09:00,210
Haruskah kupanggilkan taksi saja?
73
00:09:02,420 --> 00:09:04,464
Bisa tolong bukakan pintunya?
74
00:10:32,594 --> 00:10:33,887
Tidak perlu dinyalakan.
75
00:10:43,813 --> 00:10:45,398
Masuklah.
76
00:11:05,669 --> 00:11:09,005
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
77
00:11:40,996 --> 00:11:47,002
AREA TERBATAS
DILARANG MASUK TANPA IZIN
78
00:11:56,970 --> 00:11:58,722
Ayo. Hampiri sekarang.
79
00:12:00,932 --> 00:12:02,642
Bu Heo, matamu bermasalah lagi?
80
00:12:02,726 --> 00:12:04,311
Ya, penglihatanku buram.
81
00:12:05,145 --> 00:12:06,813
Aku kerap melihat sesuatu melayang.
82
00:12:06,897 --> 00:12:08,481
Sebaiknya temui dokter mata.
83
00:12:08,565 --> 00:12:10,609
Ini rumah sakit.
Tentu aku sudah menemuinya.
84
00:12:10,692 --> 00:12:11,693
Apa katanya?
85
00:12:12,402 --> 00:12:14,446
{\an8}Dia bilang penyebabnya
belum bisa dipastikan.
86
00:12:15,238 --> 00:12:17,824
{\an8}Aku hanya diberikan resep
untuk suplemen mata.
87
00:12:17,908 --> 00:12:20,493
{\an8}Sama seperti tinitus.
Penyebabnya juga tak diketahui.
88
00:12:21,077 --> 00:12:24,289
{\an8}Terkadang, aku mendengar suara aneh
sejak ditempatkan di ICU.
89
00:12:24,372 --> 00:12:26,875
Aku juga. Maka itu, aku rajin
membersihkan telingaku.
90
00:12:26,958 --> 00:12:29,377
Kita selalu lembur di tiga sif kita.
91
00:12:29,461 --> 00:12:30,795
Ya, kita bekerja terlalu keras.
92
00:12:30,879 --> 00:12:33,340
Bu Heo, kita harus bagaimana?
Yang benar saja…
93
00:12:33,924 --> 00:12:35,175
Itu hal yang lumrah.
94
00:12:35,258 --> 00:12:37,260
Aku sudah ditempatkan di ICU
selama 15 tahun.
95
00:12:37,344 --> 00:12:38,428
Selama 15 tahun?
96
00:12:38,970 --> 00:12:41,723
Astaga. Kita harus bertindak soal ini.
97
00:12:41,806 --> 00:12:43,600
Kita harus makan lebih teratur.
98
00:12:43,683 --> 00:12:45,352
- Benar sekali.
- Bagaimana?
99
00:12:46,061 --> 00:12:48,146
- Mau makan mi instan?
- Ide bagus.
100
00:12:48,730 --> 00:12:52,317
Aromanya akan menyebar,
jadi makanlah di ruang ganti.
101
00:12:52,400 --> 00:12:54,694
Ayo makanlah dengan kami.
102
00:12:54,778 --> 00:12:56,530
Aku harus memantau monitor.
103
00:12:56,613 --> 00:12:59,366
Kondisi vital stabil
dan tak ada panggilan dari IGD.
104
00:13:00,992 --> 00:13:03,286
Jangan bilang begitu.
Pasien akan berdatangan.
105
00:13:05,664 --> 00:13:07,123
Makanlah dengan mereka.
106
00:13:08,583 --> 00:13:09,709
Aku sudah selesai makan.
107
00:13:09,793 --> 00:13:11,753
Kau harus makan dengan layak.
108
00:13:11,837 --> 00:13:14,464
Sif malam itu berat.
Tomat ceri tak akan cukup.
109
00:13:14,548 --> 00:13:16,049
Apa? Aku menyukainya.
110
00:13:17,217 --> 00:13:20,762
Lagi pula, aku penanggung jawab ICU,
jadi harus tetap di sini.
111
00:13:20,846 --> 00:13:22,138
Akan kupantau monitornya.
112
00:13:25,183 --> 00:13:28,645
Ayolah, Bu Heo.
Kau bahkan belum makan malam.
113
00:13:28,728 --> 00:13:30,814
- Ayolah, Bu Heo.
- Ayo.
114
00:13:30,897 --> 00:13:32,816
- Ya, ampun.
- Kau harus makan teratur.
115
00:13:32,899 --> 00:13:34,109
Ayo.
116
00:13:35,527 --> 00:13:37,571
{\an8}- Kabari kami jika ada sesuatu.
- Baik.
117
00:13:37,654 --> 00:13:38,989
Kami hanya sebentar.
118
00:14:04,306 --> 00:14:06,766
Pak, apa yang kau lakukan di sini?
119
00:14:07,767 --> 00:14:08,768
Permisi.
120
00:14:10,187 --> 00:14:12,063
Ada yang bisa kubantu, Pak?
121
00:14:12,147 --> 00:14:14,274
Hanya petugas berwenang yang boleh masuk.
122
00:14:14,357 --> 00:14:17,152
Kunjungan ke ICU tak diperbolehkan
pada malam hari.
123
00:14:17,235 --> 00:14:19,404
Bahkan kunjungan
pada siang hari pun dibatasi.
124
00:14:26,328 --> 00:14:30,916
Apa kau kesulitan mendengarku?
125
00:14:34,544 --> 00:14:35,795
Di mana kamar mayat?
126
00:14:39,716 --> 00:14:41,176
Ranjang B1, sesuatu terjadi!
127
00:14:51,061 --> 00:14:52,062
Minggir.
128
00:14:59,653 --> 00:15:01,238
- Hubungi Manajer Divisi.
- Baik.
129
00:15:02,447 --> 00:15:03,448
Ganti.
130
00:15:18,421 --> 00:15:20,799
Bagaimana slangnya bisa lepas?
131
00:15:23,718 --> 00:15:24,719
Maaf.
132
00:15:25,387 --> 00:15:28,765
Mungkin saat diganti
kau kurang kencang memasangnya.
133
00:15:30,141 --> 00:15:31,977
Hal semacam ini kadang terjadi.
134
00:15:34,646 --> 00:15:36,022
Kita harus terus waspada.
135
00:15:36,106 --> 00:15:37,107
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
136
00:15:38,108 --> 00:15:39,568
Suster Park, kita perlu bicara.
137
00:15:55,876 --> 00:16:00,255
EPISODE 1
ORANG ASING
138
00:16:02,215 --> 00:16:04,092
Dingin sekali.
139
00:16:13,518 --> 00:16:16,021
Sialan! Bedebah itu!
140
00:16:24,905 --> 00:16:26,239
Hei!
141
00:16:29,117 --> 00:16:30,452
Hei!
142
00:16:30,535 --> 00:16:33,413
Suruh anjing sialan itu diam!
143
00:16:34,164 --> 00:16:37,792
Tutup moncong anjing sialan itu!
144
00:16:57,521 --> 00:17:01,900
Bedebah itu. Jangan sampai
kulihat ia berkeliaran.
145
00:17:40,856 --> 00:17:42,232
Ada yang bisa kubantu?
146
00:17:42,315 --> 00:17:44,651
Sudah jelas, 'kan?
147
00:17:44,734 --> 00:17:47,028
Aku hendak membeli sesuatu.
Masih buka, 'kan?
148
00:17:47,946 --> 00:17:48,947
Ya.
149
00:17:49,030 --> 00:17:51,825
Aku mau beli dua bola lampu LED.
150
00:17:51,908 --> 00:17:53,493
Putih kebiruan, 20 watt.
151
00:17:55,787 --> 00:17:59,332
Ada banyak sekali bola lampu pijar
di sini.
152
00:18:00,542 --> 00:18:02,460
Orang tak menggunakan ini lagi, 'kan?
153
00:18:04,713 --> 00:18:06,256
Kau khusus menjual lampu antik?
154
00:18:07,757 --> 00:18:08,758
Ya.
155
00:18:10,177 --> 00:18:11,595
Bisa dibilang begitu.
156
00:18:16,892 --> 00:18:18,226
- Ini.
- Terima kasih.
157
00:18:20,437 --> 00:18:21,479
Ini.
158
00:18:24,441 --> 00:18:25,442
Sampai jumpa.
159
00:19:24,543 --> 00:19:25,961
Ada yang bisa kubantu?
160
00:19:42,018 --> 00:19:43,645
Apa kau mencari sesuatu?
161
00:20:47,709 --> 00:20:49,002
Halo.
162
00:20:49,085 --> 00:20:50,670
Ada yang bisa kubantu?
163
00:20:52,547 --> 00:20:54,174
Aku mau membeli lampu neon.
164
00:20:55,467 --> 00:20:57,219
Tentu. Kau mau yang mana?
165
00:20:58,094 --> 00:20:59,429
Kira-kira sepanjang ini.
166
00:20:59,513 --> 00:21:01,640
Tolong yang putih dan terang.
167
00:21:02,224 --> 00:21:03,350
Tolong tunggu sebentar.
168
00:21:15,070 --> 00:21:16,071
Ini.
169
00:21:16,613 --> 00:21:17,614
Ini.
170
00:21:19,616 --> 00:21:22,661
Aku bahkan tak sadar
ada toko lampu di sini pada siang hari.
171
00:21:23,370 --> 00:21:26,206
Namun, sangat terang pada malam hari
sehingga mencolok.
172
00:21:26,289 --> 00:21:27,749
Kau selalu buka pada malam hari?
173
00:21:27,832 --> 00:21:28,833
Ya.
174
00:21:29,876 --> 00:21:31,294
Bisa dibilang begitu.
175
00:22:06,788 --> 00:22:09,541
Cepat. Duduklah, Semuanya.
176
00:22:10,500 --> 00:22:12,502
- Hei.
- Maaf.
177
00:22:16,006 --> 00:22:18,341
BELAJAR MANDIRI MALAM
178
00:22:18,425 --> 00:22:21,219
Aku pengawas malam ini.
Tidak ada yang bolos, 'kan?
179
00:22:21,303 --> 00:22:23,597
Bu, ini bukan belajar mandiri.
180
00:22:23,680 --> 00:22:25,098
Ini belajar paksa.
181
00:22:25,182 --> 00:22:28,059
- Kami tak mau belajar.
- Diam. Jangan berisik.
182
00:22:28,977 --> 00:22:31,521
Ibu akan panggil nama kalian. Ipsae?
183
00:22:31,605 --> 00:22:33,023
- Hadir.
- Baik.
184
00:22:33,106 --> 00:22:34,566
- Nuri?
- Hadir.
185
00:22:34,649 --> 00:22:36,568
Tolong bersuara. Haneul?
186
00:22:36,651 --> 00:22:38,111
- Hadir.
- Baik.
187
00:22:38,195 --> 00:22:39,696
- Gippeum?
- Hadir.
188
00:22:39,779 --> 00:22:42,032
- Baik. Eutteum?
- Hadir.
189
00:22:42,115 --> 00:22:43,867
Baik. Gaeul?
190
00:22:43,950 --> 00:22:44,951
Hadir.
191
00:22:45,035 --> 00:22:46,119
- Chukbok?
- Hadir.
192
00:22:46,203 --> 00:22:47,662
- Bobae?
- Hadir.
193
00:22:47,746 --> 00:22:48,997
- Mirae?
- Hadir.
194
00:22:49,080 --> 00:22:50,498
- Dodam?
- Hadir.
195
00:22:50,582 --> 00:22:51,583
- Haetsal?
- Hadir.
196
00:22:51,666 --> 00:22:52,667
Baik.
197
00:23:14,981 --> 00:23:16,024
Tempat apa ini?
198
00:23:16,107 --> 00:23:17,400
Ada yang bisa kubantu?
199
00:23:20,153 --> 00:23:21,738
Terang sekali di sini.
200
00:23:21,821 --> 00:23:23,657
Apa kau mencari sesuatu?
201
00:23:24,366 --> 00:23:28,954
Begini, rumahku dingin sekali, jadi…
202
00:23:29,037 --> 00:23:33,166
Sebesar apa pun kunyalakan pemanasnya,
napasku tetap kelihatan.
203
00:23:33,250 --> 00:23:35,126
Aku tak bisa hidup seperti itu.
204
00:23:35,210 --> 00:23:36,795
Ini toko lampu.
205
00:23:37,379 --> 00:23:38,547
Kau benar.
206
00:23:39,548 --> 00:23:41,174
Lihat itu.
207
00:23:42,259 --> 00:23:44,302
Semuanya begitu mencolok dan berkilau.
208
00:23:44,386 --> 00:23:46,179
Tolong jangan sentuh apa pun.
209
00:23:49,349 --> 00:23:51,142
Bukan begitu cara mengelola usaha.
210
00:23:51,226 --> 00:23:52,936
Apa tindakanku? Memecahkannya?
211
00:23:53,019 --> 00:23:56,022
Benar juga. Kau tak dengar
anjing menggonggong di sekitar sini?
212
00:23:56,106 --> 00:23:57,983
Kenapa kau menanyakan anjing di sini?
213
00:23:58,066 --> 00:23:59,693
Kau tak lihat anjing dekat sini?
214
00:23:59,776 --> 00:24:01,027
Aku tak melihatnya.
215
00:24:01,111 --> 00:24:04,114
Aku berani bersumpah
suara itu berhenti di sekitar sini.
216
00:24:04,197 --> 00:24:07,993
Tunggu saja sampai kau kutangkap, Sialan.
217
00:24:43,486 --> 00:24:46,448
Hujannya deras sekali.
218
00:24:47,157 --> 00:24:48,533
Agak mencekam.
219
00:24:48,617 --> 00:24:49,784
Hei, mencekam apanya?
220
00:24:50,368 --> 00:24:51,870
Bersihkan iler itu.
221
00:24:54,080 --> 00:24:55,165
Teman-teman.
222
00:24:57,042 --> 00:24:59,711
Kalian sudah mendengar cerita itu?
223
00:25:00,629 --> 00:25:01,671
Tentang apa?
224
00:25:01,755 --> 00:25:05,091
Kini apa lagi? Kau hanya bersemangat
menceritakan kisah seram.
225
00:25:05,800 --> 00:25:11,306
Kudengar ada murid di sekolah kita
yang tak dikenal siapa pun.
226
00:25:11,932 --> 00:25:15,644
Para murid bertanya-tanya
siapa dia dan dari kelas mana.
227
00:25:15,727 --> 00:25:17,354
Namun, tak ada yang tahu.
228
00:25:17,437 --> 00:25:18,438
Siapa dia?
229
00:25:18,522 --> 00:25:19,523
Siapa itu?
230
00:25:20,023 --> 00:25:23,026
Tidak ada yang tahu.
Ada siswi yang pernah melihatnya.
231
00:25:23,109 --> 00:25:24,110
Sungguh?
232
00:25:24,611 --> 00:25:26,279
Ini cerita hantu lainnya?
233
00:25:26,988 --> 00:25:31,243
Dengar, ada dua kursi kosong
di setiap kelas.
234
00:25:37,249 --> 00:25:39,209
Rupanya, salah satunya itu kursinya.
235
00:25:39,709 --> 00:25:41,545
Hei, hentikan.
236
00:25:41,628 --> 00:25:43,255
Ceritamu tak masuk akal.
237
00:25:43,338 --> 00:25:44,464
Berhenti membual.
238
00:25:44,965 --> 00:25:46,925
Jika tak ada yang melihatnya,
239
00:25:47,509 --> 00:25:50,554
bagaimana orang bisa tahu
dia murid di sekolah ini?
240
00:25:50,637 --> 00:25:53,431
Karena ada fotonya.
241
00:25:53,515 --> 00:25:56,643
Saat melihat buku tahunan,
foto bersama, atau swafoto,
242
00:25:56,726 --> 00:25:59,980
ada orang-orang
yang tak kalian kenal sama sekali.
243
00:26:00,063 --> 00:26:03,233
Kalian bertanya-tanya
apa anak itu teman sekelasmu.
244
00:26:03,984 --> 00:26:05,068
Astaga!
245
00:26:05,694 --> 00:26:07,487
- Itulah yang kumaksud.
- Hei.
246
00:26:08,071 --> 00:26:09,072
Hentikan.
247
00:26:09,573 --> 00:26:11,533
Ayolah, kau sungguh memercayai dia?
248
00:26:12,367 --> 00:26:15,579
Terserah. Aku lapar. Mau mampir
ke toko swalayan setelah kelas?
249
00:26:15,662 --> 00:26:17,247
Aku harus beli pesanan ibuku.
250
00:27:00,790 --> 00:27:02,125
Ada yang bisa kubantu?
251
00:27:14,387 --> 00:27:16,223
Tolong jangan sentuh apa pun.
252
00:27:57,222 --> 00:27:59,641
- Kau harus mentraktirku lain kali.
- Tidak mau.
253
00:27:59,724 --> 00:28:00,767
Kau tak merasa bersalah?
254
00:28:00,851 --> 00:28:02,727
Hei, aku basah. Mendekatlah.
255
00:28:02,811 --> 00:28:05,021
- Hei, payungnya kecil.
- Ayolah.
256
00:28:05,105 --> 00:28:07,649
- Lebih dekat lagi.
- Hujannya deras. Ayo!
257
00:28:07,732 --> 00:28:10,193
- Aku tak mau memayungimu!
- Hei, kau gila?
258
00:28:10,277 --> 00:28:11,361
Yang benar saja!
259
00:28:14,739 --> 00:28:15,907
Kenapa kau berhenti?
260
00:28:17,117 --> 00:28:19,744
Apa kalian tahu cerita tentang gang ini?
261
00:28:21,663 --> 00:28:24,875
Gang ini sangat gelap.
262
00:28:25,667 --> 00:28:28,336
Aku harus lewat sini
untuk membelikan pesanan ibuku.
263
00:28:29,629 --> 00:28:33,592
Kudengar seseorang kerap mondar-mandir
di sini pada malam hari
264
00:28:33,675 --> 00:28:35,468
dan bahkan ada suara nyanyian.
265
00:28:35,552 --> 00:28:38,680
Hei, hentikan! Nyanyian apanya?
Ayo kita pergi saja. Kumohon.
266
00:28:38,763 --> 00:28:42,142
Omong kosong. Aku yakin itu hanya orang.
Hentikan cerita hantumu.
267
00:28:42,225 --> 00:28:44,102
Namun, gangnya gelap sekali.
268
00:28:44,186 --> 00:28:47,397
Ya, tidak apa-apa.
Di ujung gang ini sangat terang.
269
00:28:48,356 --> 00:28:51,610
Aku melihatnya. Begitu juga pekan lalu.
270
00:28:51,693 --> 00:28:54,404
- Apa itu? Benda putih apa itu?
- Entahlah!
271
00:28:54,487 --> 00:28:56,367
- Tak ada apa-apa di sana. Diamlah!
- Ayo pergi!
272
00:29:01,536 --> 00:29:02,537
Sampai jumpa.
273
00:30:42,929 --> 00:30:45,140
Halo, apa kabar?
274
00:30:45,724 --> 00:30:46,725
Hai, Hyunju.
275
00:30:46,808 --> 00:30:49,352
- Hai.
- Jangan lari di tempat gelap. Bisa jatuh.
276
00:30:50,187 --> 00:30:52,063
- Disuruh ibumu lagi?
- Ya.
277
00:30:52,147 --> 00:30:54,316
Ibu menyuruhku mengambil bola lampu lagi.
278
00:30:54,399 --> 00:30:56,484
- Tentu, duduklah dan istirahat.
- Baik.
279
00:30:59,279 --> 00:31:00,447
Kau mau yang mana?
280
00:31:00,989 --> 00:31:02,991
Kuning, yang rasa mentega.
281
00:31:03,074 --> 00:31:04,534
Kau hanya makan yang kuning.
282
00:31:04,618 --> 00:31:07,454
Ya. Ibu bilang dia juga makan
yang kuning saja saat kecil.
283
00:31:10,790 --> 00:31:11,791
Ini.
284
00:31:16,254 --> 00:31:19,758
Omong-omong, aku bukan bocah.
Kenapa kau selalu membukakan permenku?
285
00:31:21,134 --> 00:31:23,053
Bagiku, kau masih bocah.
286
00:31:23,595 --> 00:31:26,056
Ibu juga bilang aku masih seperti bocah.
287
00:31:29,142 --> 00:31:32,979
Kau bocah. Kau masih mengenakan
benda semacam itu.
288
00:31:34,981 --> 00:31:38,360
Ini kalung pencegahan kehilangan anak
dari ayahku saat aku masih kecil.
289
00:31:38,443 --> 00:31:39,903
Dia memanjangkan kalungnya.
290
00:31:39,986 --> 00:31:42,155
Ayahmu pasti sangat menyayangimu.
291
00:31:42,864 --> 00:31:44,991
Ya. Dia sangat protektif.
292
00:31:45,075 --> 00:31:47,827
Dia bekerja di luar negeri,
jadi kami jarang bertemu.
293
00:31:47,911 --> 00:31:50,163
Bukannya aku akan hilang atau semacamnya.
294
00:31:50,247 --> 00:31:53,166
Aku memakainya karena ini hadiah
dari ayahku.
295
00:31:54,334 --> 00:31:55,710
Dia pasti senang.
296
00:31:56,378 --> 00:31:57,879
Aku juga tahu bagaimana rasanya.
297
00:32:00,757 --> 00:32:03,009
Berapa usiamu?
298
00:32:03,593 --> 00:32:04,803
Aku sudah cukup tua.
299
00:32:04,886 --> 00:32:07,138
Kenapa pakai kacamata hitam
di dalam ruangan?
300
00:32:08,557 --> 00:32:09,683
Cahayanya terlalu terang.
301
00:32:10,892 --> 00:32:14,062
Penglihatanku memburuk
selama aku bekerja di sini.
302
00:32:14,145 --> 00:32:17,941
Tepat sekali. Kau seharusnya mengurangi
cahaya lampu di sini.
303
00:32:18,567 --> 00:32:19,901
Menurutku, ini terlalu terang.
304
00:32:20,527 --> 00:32:21,820
Tidak bisa dikurangi.
305
00:32:22,529 --> 00:32:24,865
Lagi pula, ini toko lampu.
306
00:32:32,831 --> 00:32:35,333
Kau tak merasa
sudah terlalu banyak minum kopi?
307
00:32:35,417 --> 00:32:37,127
Itu karena aku buka sampai larut malam.
308
00:32:37,210 --> 00:32:38,795
Kau buka sampai pukul berapa?
309
00:32:40,255 --> 00:32:41,756
Sampai matahari terbit.
310
00:32:42,507 --> 00:32:44,718
Apa masih ada pembeli malam-malam begitu?
311
00:32:44,801 --> 00:32:48,221
Tentu saja. Aku harus menunggu
walau hanya satu orang.
312
00:32:49,472 --> 00:32:50,599
Pasti berat rasanya.
313
00:32:51,474 --> 00:32:54,186
Namun, aku sangat bersyukur.
314
00:32:54,269 --> 00:32:55,478
Soal apa?
315
00:32:55,562 --> 00:32:59,357
Bahwa di sini begitu terang
dan kau ada di sini.
316
00:33:02,485 --> 00:33:05,488
Serius. Aku bisa lewat sini karena tokomu.
317
00:33:05,572 --> 00:33:08,033
Gang ini gelap sekali.
318
00:33:09,534 --> 00:33:10,744
Sangat menyeramkan.
319
00:33:11,578 --> 00:33:14,372
Tidak seseram itu.
Lihat, 'kan? Kau masih bocah.
320
00:33:15,165 --> 00:33:16,374
Bukan begitu.
321
00:33:17,751 --> 00:33:20,420
Konon ada hantu di sekitar sini.
322
00:33:21,379 --> 00:33:24,132
Gosip seperti itu ada di mana-mana.
323
00:33:24,966 --> 00:33:26,468
Namun, aku juga melihatnya.
324
00:33:31,681 --> 00:33:32,682
Kau melihatnya?
325
00:33:34,059 --> 00:33:37,979
Aku tak melihatnya dengan jelas, tapi…
326
00:33:41,399 --> 00:33:43,610
Kau sungguh melihatnya?
327
00:33:44,653 --> 00:33:47,948
Gangnya gelap,
jadi tak begitu jelas, tapi…
328
00:33:52,536 --> 00:33:53,745
Ada apa?
329
00:33:58,542 --> 00:33:59,626
Kau tinggal dengan ibumu?
330
00:33:59,709 --> 00:34:02,003
Ya, hanya kami berdua.
331
00:34:05,715 --> 00:34:07,384
Ada apa?
332
00:34:08,468 --> 00:34:10,387
Tidak, bukan apa-apa.
333
00:34:19,312 --> 00:34:20,313
Hyunju.
334
00:34:20,814 --> 00:34:21,815
Ya?
335
00:34:24,234 --> 00:34:28,989
Mungkin kau melihat sesuatu
yang tak kasatmata bagi orang lain.
336
00:34:30,407 --> 00:34:31,408
Apa?
337
00:34:32,325 --> 00:34:34,327
Ada beberapa orang yang seperti itu.
338
00:34:34,828 --> 00:34:37,080
Kau mungkin salah satunya.
339
00:34:38,665 --> 00:34:40,458
Apa yang mereka lihat?
340
00:34:42,669 --> 00:34:43,795
Orang asing.
341
00:34:45,130 --> 00:34:46,715
Orang asing?
342
00:34:50,051 --> 00:34:51,303
Aku juga melihatnya.
343
00:34:54,723 --> 00:34:56,683
Aku sudah lama berada di sini.
344
00:34:56,766 --> 00:35:01,855
Saat mengelola toko ini sendirian,
yang kutemui hanyalah pembeli.
345
00:35:03,106 --> 00:35:04,274
Jadi,
346
00:35:04,816 --> 00:35:09,154
aku terbiasa mengamati pembeli
dengan cermat.
347
00:35:09,237 --> 00:35:11,114
TOKO LAMPU
348
00:35:11,198 --> 00:35:14,910
Ada banyak sekali tipe orang
yang datang ke toko pada malam hari.
349
00:35:17,662 --> 00:35:19,497
Kebanyakan dari mereka orang biasa.
350
00:35:22,209 --> 00:35:23,960
Aku mau membeli lampu neon.
351
00:35:25,462 --> 00:35:28,381
Lantas, apa ada orang yang tak biasa?
352
00:35:28,965 --> 00:35:30,967
Ada mereka yang agak aneh.
353
00:35:32,344 --> 00:35:35,889
Mereka berbaur dengan orang lain.
354
00:35:37,098 --> 00:35:38,391
Mereka berbaur?
355
00:35:41,520 --> 00:35:43,146
Apa yang aneh dari mereka?
356
00:35:46,191 --> 00:35:48,109
Amati mereka untuk mengetahuinya.
357
00:35:57,452 --> 00:35:58,995
Terkadang, aku juga bingung,
358
00:35:59,788 --> 00:36:01,498
jadi aku harus mengamatinya.
359
00:36:02,082 --> 00:36:03,083
Tempat apa ini?
360
00:36:04,834 --> 00:36:06,920
Terang sekali di sini.
361
00:36:07,504 --> 00:36:09,548
Ada yang berbeda dari mereka.
362
00:36:09,631 --> 00:36:11,299
Sulit untuk menyadarinya.
363
00:36:20,225 --> 00:36:21,309
Kau harus
364
00:36:22,686 --> 00:36:24,855
mengamati mereka untuk menyadarinya.
365
00:36:28,984 --> 00:36:30,193
Kau akan kebingungan.
366
00:36:31,695 --> 00:36:32,696
Jadi,
367
00:36:33,947 --> 00:36:35,532
hati-hati dengan orang asing.
368
00:36:37,200 --> 00:36:39,744
Aku harus apa jika bertemu dengannya?
369
00:36:40,912 --> 00:36:42,205
Pura-pura tak melihatnya.
370
00:36:43,081 --> 00:36:44,249
Apa?
371
00:36:44,833 --> 00:36:48,879
Kau harus berpura-pura tak bisa melihatnya
saat bertemu orang asing.
372
00:36:50,547 --> 00:36:51,923
Bagaimana jika telanjur melihat?
373
00:36:54,259 --> 00:36:56,761
Berpura-puralah kau tak menyadari
hal yang aneh.
374
00:36:57,470 --> 00:37:00,891
Kau harus bersikap begitu.
375
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
Ini sudah larut.
376
00:37:20,952 --> 00:37:22,078
Sebaiknya kau pulang.
377
00:37:24,581 --> 00:37:25,582
Baiklah.
378
00:37:27,209 --> 00:37:30,712
Aku seharusnya tak menakutimu
dengan menceritakan kisah seram.
379
00:37:30,795 --> 00:37:31,922
Tidak apa-apa.
380
00:37:32,005 --> 00:37:33,089
Ceritanya seru.
381
00:37:34,674 --> 00:37:36,426
Di luar gelap. Apa kau berani?
382
00:37:36,510 --> 00:37:37,552
Tentu saja.
383
00:37:40,639 --> 00:37:41,640
Ini dia!
384
00:37:43,183 --> 00:37:44,184
Tunggu sebentar.
385
00:37:47,729 --> 00:37:48,730
Hadiah untukmu.
386
00:37:49,648 --> 00:37:50,649
Lihat.
387
00:37:51,149 --> 00:37:52,817
Jika kau putar seperti ini,
388
00:37:53,777 --> 00:37:54,778
lampunya…
389
00:37:55,320 --> 00:37:57,072
- Luar biasa.
- Akan menyala.
390
00:37:59,866 --> 00:38:01,243
Terima kasih, Pak.
391
00:38:01,326 --> 00:38:02,577
Gunakan di tempat gelap.
392
00:38:02,661 --> 00:38:03,745
Pasti!
393
00:38:03,828 --> 00:38:04,829
Sampai jumpa!
394
00:38:04,913 --> 00:38:07,082
Dah! Sudah larut. Cepat pulang ke ibumu.
395
00:38:07,165 --> 00:38:08,166
Baiklah.
396
00:39:18,236 --> 00:39:20,697
Akan kuambilkan handuk.
397
00:42:05,278 --> 00:42:06,279
Halo.
398
00:42:17,207 --> 00:42:19,042
Ibu, aku pulang.
399
00:43:30,697 --> 00:43:33,533
Aktor anak dijamin keamanannya
dan didampingi wali.
400
00:43:33,617 --> 00:43:35,869
Semua hewan dijamin keamanannya
sesuai arahan pakar.
401
00:43:36,620 --> 00:43:38,622
Diterjemahkan oleh Maria Pardosi
27485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof