Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:03,924
Semua tokoh dan peristiwa
dalam serial drama ini adalah fiksi.
2
00:00:57,686 --> 00:01:03,984
Light Shop
3
00:01:10,532 --> 00:01:14,536
PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH
4
00:02:09,883 --> 00:02:11,927
ORANG LUAR DILARANG MASUK
5
00:02:12,010 --> 00:02:14,179
EPISODE 4
ORANG LUAR
6
00:02:16,932 --> 00:02:17,933
Hei.
7
00:02:18,808 --> 00:02:20,393
Tidak ada yang kelupaan, 'kan?
8
00:02:20,477 --> 00:02:21,478
Tidak, Dokter.
9
00:02:30,779 --> 00:02:31,780
Bagus.
10
00:02:31,863 --> 00:02:32,864
Baiklah.
11
00:02:38,578 --> 00:02:39,913
Peti mati ini rusak.
12
00:02:39,996 --> 00:02:41,122
Maaf? Apa…
13
00:02:41,790 --> 00:02:43,917
Hanya ini yang tersisa.
14
00:02:44,501 --> 00:02:45,544
Ini yang terakhir?
15
00:02:45,627 --> 00:02:46,628
Ya.
16
00:02:48,880 --> 00:02:49,881
Kalau begitu…
17
00:02:52,050 --> 00:02:54,845
Mari pakaikan dia kain kafan
dan taruh di kamar mayat.
18
00:02:55,804 --> 00:02:58,223
Kita bisa mendapatkan peti baru
pada hari pemakaman.
19
00:02:58,306 --> 00:02:59,850
Baik, Dokter.
20
00:03:12,654 --> 00:03:14,114
- Dokter!
- Ada apa?
21
00:03:14,698 --> 00:03:15,782
Dia belum meninggal.
22
00:03:16,283 --> 00:03:19,119
Jasadnya masih hidup.
Dia mengeluarkan suara.
23
00:03:19,202 --> 00:03:20,954
Diamlah. Mendiang bisa mendengarmu.
24
00:03:21,037 --> 00:03:22,163
Apa?
25
00:03:22,247 --> 00:03:23,999
Bukan jasad, tetapi mendiang.
26
00:03:24,541 --> 00:03:25,792
Mendiang masih manusia.
27
00:03:28,837 --> 00:03:30,881
Aku sudah bilang.
28
00:03:31,798 --> 00:03:34,843
Itu suara gas yang keluar
dari tubuh mendiang.
29
00:03:37,888 --> 00:03:39,097
Carilah udara segar.
30
00:03:39,181 --> 00:03:40,557
Apa? Tidak, aku…
31
00:03:42,267 --> 00:03:43,476
Maaf.
32
00:03:44,060 --> 00:03:45,145
Akan kuselesaikan…
33
00:03:45,228 --> 00:03:46,521
Istirahatlah.
34
00:03:46,605 --> 00:03:47,814
Nanti saja kita urus.
35
00:03:48,773 --> 00:03:50,358
Hormati mendiang.
36
00:03:51,109 --> 00:03:52,110
Baik.
37
00:03:55,030 --> 00:03:57,449
Maaf atas kegaduhan tadi.
38
00:05:45,432 --> 00:05:49,227
Baiklah, sudah selesai.
Hubungi keluarganya.
39
00:05:49,936 --> 00:05:50,937
Baik, Dokter.
40
00:06:19,174 --> 00:06:20,926
Apa aku sudah mati?
41
00:06:27,849 --> 00:06:28,850
Ya.
42
00:06:35,690 --> 00:06:37,275
Aku tak boleh mati.
43
00:06:39,986 --> 00:06:42,322
Aku tak boleh mati seperti ini.
44
00:06:47,118 --> 00:06:48,745
Lepaskan penyesalanmu.
45
00:06:50,497 --> 00:06:52,582
Tinggalkan mereka
dan istirahat dengan tenang.
46
00:06:54,960 --> 00:06:56,086
Tidak.
47
00:06:58,380 --> 00:06:59,631
Aku tak bisa!
48
00:07:03,093 --> 00:07:07,389
Banyak orang merasa bersalah
kepada dirinya sendiri
49
00:07:07,472 --> 00:07:09,599
saat mereka meninggal.
50
00:07:11,351 --> 00:07:13,520
Bukan begitu.
51
00:07:18,024 --> 00:07:23,613
Sebagian orang butuh waktu lama
untuk menerima kematiannya.
52
00:07:25,574 --> 00:07:27,200
Aku tak bisa menerimanya.
53
00:07:28,910 --> 00:07:30,412
Belum saatnya.
54
00:07:33,623 --> 00:07:35,750
Kau hanya belum terbiasa.
55
00:07:37,252 --> 00:07:39,337
Kau akan segera menerimanya.
56
00:07:47,554 --> 00:07:51,725
Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
57
00:07:55,812 --> 00:07:58,398
Kau akan menuju tempat yang lebih baik.
58
00:08:06,239 --> 00:08:07,949
Ke mana aku akan pergi?
59
00:08:12,078 --> 00:08:13,121
Di mana pun itu,
60
00:08:14,372 --> 00:08:17,209
tetaplah dunia yang dihuni
banyak orang, 'kan?
61
00:08:23,048 --> 00:08:24,508
Beristirahatlah di sini.
62
00:08:25,258 --> 00:08:28,220
Kami akan menjemputmu
setelah prosedurnya rampung.
63
00:08:36,269 --> 00:08:38,980
Terlalu gelap di sini.
64
00:08:40,732 --> 00:08:43,360
Kau akan segera menuju
tempat yang lebih terang.
65
00:08:48,907 --> 00:08:50,325
Apa aku sendiri?
66
00:08:53,036 --> 00:08:54,037
Ya.
67
00:08:56,873 --> 00:08:57,958
Syukurlah.
68
00:08:59,543 --> 00:09:00,710
Istirahatlah dengan tenang.
69
00:09:01,503 --> 00:09:03,088
Kau akan menuju tempat lebih baik.
70
00:09:04,256 --> 00:09:05,465
Setibanya di sana,
71
00:09:06,341 --> 00:09:10,720
kau akan melupakan tempat ini sepenuhnya
dan merasa nyaman.
72
00:09:11,972 --> 00:09:15,976
Aku akan melupakan semua kenanganku
tentang tempat ini?
73
00:09:25,151 --> 00:09:28,446
{\an8}MASUK
KELUAR
74
00:09:52,679 --> 00:09:55,807
NAMA: JUNG YUHUI
TANGGAL LAHIR: 28 JANUARI 1966
75
00:09:55,891 --> 00:09:57,309
USIA: 52
GENDER: PEREMPUAN
76
00:09:57,392 --> 00:09:59,644
TANGGAL MASUK: 11 SEPTEMBER 2018, 01.28
77
00:09:59,728 --> 00:10:02,480
CATATAN: ACARA PEMAKAMAN
SEDANG DIRUNDINGKAN
78
00:10:27,047 --> 00:10:28,840
AULA PEMAKAMAN
79
00:10:49,611 --> 00:10:50,904
Sial.
80
00:12:01,099 --> 00:12:02,100
Menuju ke atas.
81
00:12:05,896 --> 00:12:07,189
Pintu ditutup.
82
00:12:17,782 --> 00:12:19,242
Lantai mana yang kau tuju?
83
00:12:22,537 --> 00:12:23,788
Lantai berapa?
84
00:12:27,167 --> 00:12:28,752
Aku hendak ke lantai delapan.
85
00:12:33,006 --> 00:12:34,007
Begitu rupanya.
86
00:12:40,972 --> 00:12:42,891
Permisi, Pak.
87
00:12:43,808 --> 00:12:45,602
Kenapa kau mau ke lantai delapan?
88
00:12:47,521 --> 00:12:49,689
Pengunjung dilarang masuk ke sana
pada malam hari.
89
00:12:50,273 --> 00:12:52,692
Hanya ada ICU di lantai delapan.
90
00:12:55,111 --> 00:12:57,280
Aku bekerja di sana.
91
00:12:59,533 --> 00:13:02,410
Apa ada banyak pasien yang terluka parah?
92
00:13:02,494 --> 00:13:03,912
Apa?
93
00:13:04,496 --> 00:13:07,332
Maksudku, pasien yang terluka parah
akibat kecelakaan itu.
94
00:13:11,586 --> 00:13:13,046
Apa mereka akan sadar?
95
00:13:20,262 --> 00:13:22,681
Aku tak bisa memastikannya.
96
00:13:23,515 --> 00:13:26,560
Kondisi mereka semua kritis.
97
00:13:43,952 --> 00:13:46,705
Kini tergantung pada tekad pasien
untuk hidup.
98
00:14:18,862 --> 00:14:19,946
Pak?
99
00:14:25,368 --> 00:14:26,494
Pak?
100
00:14:28,205 --> 00:14:29,915
Pak, ada apa?
101
00:14:35,712 --> 00:14:36,713
Dengar…
102
00:14:37,672 --> 00:14:39,132
Pak, tolong berhenti.
103
00:14:46,056 --> 00:14:49,976
Pak, kumohon! Tolong berhenti!
104
00:14:53,271 --> 00:14:54,523
Tolong berhenti!
105
00:14:55,732 --> 00:14:56,816
Astaga!
106
00:15:00,987 --> 00:15:03,448
Pak!
107
00:15:04,449 --> 00:15:05,700
Pak!
108
00:15:12,958 --> 00:15:13,959
Pak!
109
00:15:14,376 --> 00:15:15,835
Pak! Tolong!
110
00:15:19,881 --> 00:15:20,882
Pak!
111
00:15:47,826 --> 00:15:49,077
Lantai delapan.
112
00:16:47,302 --> 00:16:48,595
Halo.
113
00:16:48,678 --> 00:16:49,971
- Hei, hai.
- Hai.
114
00:16:50,055 --> 00:16:51,556
- Hai.
- Hai.
115
00:17:10,158 --> 00:17:11,159
Halo?
116
00:17:12,410 --> 00:17:13,411
Baik.
117
00:17:15,497 --> 00:17:16,748
Suster Kwon.
118
00:17:16,831 --> 00:17:18,124
Suster Kwon!
119
00:17:18,208 --> 00:17:20,043
{\an8}- Ya?
- Dua pasien kecelakaan lalin.
120
00:17:20,126 --> 00:17:21,545
{\an8}Siapkan ICU.
121
00:17:22,128 --> 00:17:23,129
Baik.
122
00:17:24,005 --> 00:17:26,174
TOKO LAMPU
123
00:17:26,258 --> 00:17:28,093
Kau tadi bilang ada perlu apa kemari?
124
00:17:28,176 --> 00:17:29,845
Akan kutanya lagi.
125
00:17:30,428 --> 00:17:35,600
Pria, pertengahan 30-an, 180 cm,
rambut pendek, dan penampilannya biasa.
126
00:17:37,602 --> 00:17:38,937
Aku tak melihatnya.
127
00:17:39,020 --> 00:17:41,273
Sulit untuk mengidentifikasi
tersangka, 'kan?
128
00:17:41,815 --> 00:17:44,317
Kurasa mustahil
dia bisa bersembunyi di sini.
129
00:17:44,943 --> 00:17:47,362
Percaya atau tidak,
mata tersangka itu aneh.
130
00:17:47,445 --> 00:17:50,198
Matanya seperti mata kucing
saat terkena cahaya.
131
00:17:57,080 --> 00:17:58,164
Apa kau melihatnya?
132
00:17:59,124 --> 00:18:00,333
Aku tak melihatnya.
133
00:18:01,167 --> 00:18:03,295
Bagaimana kau bisa sampai di tempat ini?
134
00:18:04,754 --> 00:18:07,090
Hanya ini tempat yang terang
larut malam begini.
135
00:18:17,726 --> 00:18:21,146
Tidak, bukan tokonya.
Bagaimana kau bisa sampai di tempat ini?
136
00:18:22,856 --> 00:18:24,608
Tersangka itu mengendarai skuter,
137
00:18:24,691 --> 00:18:27,444
jadi aku mengikuti suaranya
dan sampai di sini.
138
00:18:28,862 --> 00:18:31,156
Kau tak mendengar suara skuter?
139
00:18:32,449 --> 00:18:33,783
Aku tak mendengarnya.
140
00:18:34,743 --> 00:18:37,454
Baik, aku mengerti. Aku permisi.
141
00:18:40,874 --> 00:18:43,543
- Hujannya deras. Tunggulah sebentar.
- Tidak perlu.
142
00:18:44,294 --> 00:18:45,921
Kau bahkan tak membawa payung.
143
00:18:48,840 --> 00:18:51,218
Hanya ini tempat yang buka
larut malam begini.
144
00:18:52,719 --> 00:18:55,388
Selain itu, orang yang kau cari
mungkin datang ke sini.
145
00:19:12,405 --> 00:19:15,992
Ada dua pasien kecelakaan lalin, 'kan?
Bagaimana dengan yang satu lagi?
146
00:19:17,202 --> 00:19:19,037
Kondisinya lebih serius.
147
00:19:19,538 --> 00:19:22,207
Ranjang ICU penuh,
jadi dia ditaruh di Bangsal Satu.
148
00:19:23,416 --> 00:19:26,670
Ranjang kita penuh karena kecelakaan
lalin besar baru-baru ini.
149
00:19:27,671 --> 00:19:31,675
Lalu, makin banyak pasien datang
dan kita makin keteteran.
150
00:19:31,758 --> 00:19:32,759
Kita harus apa?
151
00:19:34,302 --> 00:19:37,597
Katanya mereka akan mengirim perawat baru.
Kapan mereka datang?
152
00:19:41,768 --> 00:19:43,520
{\an8}Apa ada pasien yang mulai membaik?
153
00:19:43,603 --> 00:19:46,398
Tidak bisakah pencandu alkohol itu
dipindahkan ke bangsal umum?
154
00:19:46,481 --> 00:19:47,482
Bagaimana kondisinya?
155
00:19:47,566 --> 00:19:50,110
Kami melepas ikatannya
dan mengurangi obat penenang.
156
00:19:50,193 --> 00:19:51,903
Setelah efek obat penenangnya habis,
157
00:19:51,987 --> 00:19:54,698
pindahkan dia ke bangsal umum
agar tak mengusik yang lain.
158
00:19:54,781 --> 00:19:55,949
Ke bangsal umum?
159
00:19:56,032 --> 00:19:57,742
Ya, baiklah.
160
00:19:59,661 --> 00:20:01,788
Kenapa dia tak bisa berhenti minum?
161
00:20:03,498 --> 00:20:05,250
Pencandu alkohol juga sakit parah.
162
00:20:05,959 --> 00:20:08,795
Aku tahu. Aku mengerti, tetapi…
163
00:20:09,421 --> 00:20:14,050
Aku hanya kesal karena pencandu alkohol
menempati terlalu banyak ranjang ICU.
164
00:20:14,134 --> 00:20:16,845
Sejauh ini, sudah berapa kali
dia dirawat di sini?
165
00:20:17,721 --> 00:20:20,182
Kamar satu orang
dan ranjang ICU sangat mahal.
166
00:20:20,265 --> 00:20:22,058
Coba pikirkan penderitaan keluarganya.
167
00:20:22,767 --> 00:20:24,477
Dia akan kembali jika diizinkan pulang.
168
00:20:24,561 --> 00:20:26,188
Pasti dia akan terus kembali.
169
00:20:26,813 --> 00:20:28,231
Cukup.
170
00:20:30,775 --> 00:20:32,527
Bagi kita, mereka hanya pasien.
171
00:20:32,611 --> 00:20:33,695
Ya, Bu.
172
00:20:40,827 --> 00:20:41,828
Istirahatlah.
173
00:20:42,495 --> 00:20:43,872
Belilah makanan.
174
00:20:44,539 --> 00:20:45,832
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.
175
00:20:55,675 --> 00:20:56,676
Begini…
176
00:20:57,427 --> 00:21:01,181
Bolehkah aku mengurus pemindahan
pasien pencandu alkohol itu?
177
00:21:01,681 --> 00:21:02,682
Kenapa?
178
00:21:03,517 --> 00:21:05,393
Aku ingin bicara dengannya.
179
00:21:07,812 --> 00:21:08,813
Tentang apa?
180
00:21:10,106 --> 00:21:13,401
Kau tahu aku pernah ditabrak
pengemudi mabuk.
181
00:21:15,028 --> 00:21:17,155
Jangan bahas masalah pribadi
dengan pasien.
182
00:21:17,739 --> 00:21:19,449
Itu tentang dampak setelahnya.
183
00:21:19,533 --> 00:21:20,534
Apa itu?
184
00:21:22,786 --> 00:21:24,204
Kau tahu dampaknya.
185
00:21:29,084 --> 00:21:30,168
Baiklah.
186
00:21:31,086 --> 00:21:32,087
Baik.
187
00:21:35,715 --> 00:21:38,176
Apa yang terjadi?
188
00:21:42,222 --> 00:21:43,223
Halo.
189
00:21:46,560 --> 00:21:47,978
Kau melihatku kemarin, 'kan?
190
00:21:49,896 --> 00:21:50,897
Ya.
191
00:21:51,606 --> 00:21:52,649
Halo.
192
00:21:54,234 --> 00:21:55,735
Kau bisa melihatku sekarang.
193
00:21:57,028 --> 00:21:58,029
Ya.
194
00:22:00,866 --> 00:22:03,201
Tetangga sampingku…
195
00:22:03,285 --> 00:22:04,953
Kau mau membeli bola lampu?
196
00:22:05,036 --> 00:22:06,371
Ya.
197
00:22:06,454 --> 00:22:08,498
Bukankah kau juga membelinya kemarin?
198
00:22:10,542 --> 00:22:11,543
Ya.
199
00:22:12,085 --> 00:22:13,253
Kau sering membelinya.
200
00:22:16,339 --> 00:22:18,258
Aku membelikan pesanan ibuku.
201
00:22:22,304 --> 00:22:23,471
Hati-hati di jalan.
202
00:22:43,825 --> 00:22:46,912
Maaf. Aku benar-benar
harus berhenti minum alkohol.
203
00:22:48,705 --> 00:22:50,832
Kau berada dalam fase
yang sangat berbahaya.
204
00:22:52,334 --> 00:22:53,793
Ya, aku tahu.
205
00:22:54,586 --> 00:22:55,754
Maaf.
206
00:22:56,505 --> 00:22:58,381
Kau tak tahu.
207
00:22:59,424 --> 00:23:03,094
Kecanduan alkohol memicu gagal hati,
yang bisa berujung pada kematian.
208
00:23:05,430 --> 00:23:06,515
Kematian…
209
00:23:07,057 --> 00:23:08,308
Kau tak ingat?
210
00:23:09,684 --> 00:23:12,437
Kau kehilangan kesadaran
dan terus meracau.
211
00:23:13,188 --> 00:23:15,023
Seakan-akan kau melihat sesuatu.
212
00:23:15,690 --> 00:23:17,359
Seakan-akan bicara dengan seseorang.
213
00:23:17,442 --> 00:23:20,862
Lumpurnya berceceran
di mana-mana! Pergilah.
214
00:23:24,824 --> 00:23:25,992
Kau melihat seseorang?
215
00:23:26,076 --> 00:23:27,077
Apa?
216
00:23:28,995 --> 00:23:30,330
Pergilah!
217
00:23:31,456 --> 00:23:33,250
Lumpurnya berceceran di mana-mana.
218
00:23:33,333 --> 00:23:35,377
Lumpur berceceran di mana-mana. Pergilah…
219
00:23:38,505 --> 00:23:40,131
Menurutmu, siapa dia?
220
00:23:42,551 --> 00:23:44,427
Seseorang mungkin saja ada di sana.
221
00:23:49,349 --> 00:23:51,852
Pasien yang sakit parah
sering mengalami delirium.
222
00:23:53,395 --> 00:23:54,938
Delirium?
223
00:23:56,147 --> 00:23:57,858
Orang yang terlibat kecelakaan besar
224
00:23:57,941 --> 00:24:01,027
atau kecanduan alkohol
terkadang bisa mengalami delirium.
225
00:24:01,528 --> 00:24:05,198
Mereka tak bisa berpikir jernih
dan menderita amnesia sementara.
226
00:24:05,949 --> 00:24:08,702
Mereka tak bisa mengenali tempat dan orang
227
00:24:08,785 --> 00:24:11,204
serta mengalami halusinasi visual
dan pendengaran.
228
00:24:11,830 --> 00:24:13,915
Kau mengalami delirium.
229
00:24:14,624 --> 00:24:18,378
ICU itu ibarat berada
di ambang hidup dan mati.
230
00:24:18,461 --> 00:24:20,547
Banyak orang keluar masuk.
231
00:24:21,214 --> 00:24:25,051
Ada yang hidup dan ada yang meninggal.
232
00:24:26,261 --> 00:24:28,305
Aku penasaran siapa yang kau lihat.
233
00:24:32,350 --> 00:24:33,768
Istirahatlah.
234
00:24:39,399 --> 00:24:42,110
Suster! Gelap sekali. Aku takut.
235
00:24:43,278 --> 00:24:45,697
Gelap sekali. Aku takut…
236
00:24:46,406 --> 00:24:47,407
Aku takut…
237
00:24:49,409 --> 00:24:50,493
Aku takut…
238
00:24:55,957 --> 00:24:58,418
Suster… Aku takut…
239
00:25:13,558 --> 00:25:15,435
Sosok yang kau lihat.
240
00:25:16,269 --> 00:25:17,646
Aku juga melihatnya.
241
00:25:19,105 --> 00:25:20,148
Apa?
242
00:25:30,575 --> 00:25:34,579
Aku pernah mengalami kecelakaan mobil
yang parah dan berakhir di ICU.
243
00:25:35,163 --> 00:25:37,582
Kepalaku cedera dan aku terbaring koma.
244
00:25:38,917 --> 00:25:42,337
Aku tidak hidup atau mati.
245
00:25:43,755 --> 00:25:45,882
Aku juga mengalami delirium pada saat itu.
246
00:25:48,260 --> 00:25:50,095
Aku hampir mati, tetapi hidup kembali.
247
00:25:50,595 --> 00:25:54,349
Aku kesulitan menyesuaikan diri
dengan dunia setelah sadar.
248
00:25:59,187 --> 00:26:02,399
Sejak sadar, aku terus melihat sosok-sosok
dari waktu ke waktu.
249
00:26:03,441 --> 00:26:04,568
Suster…
250
00:26:07,237 --> 00:26:08,905
siapa yang kau lihat?
251
00:26:11,199 --> 00:26:13,702
Sosok yang mungkin manusia atau bukan.
252
00:26:15,287 --> 00:26:17,080
Selamatkan dia!
253
00:26:18,164 --> 00:26:21,334
Apa maksudmu?
254
00:26:21,418 --> 00:26:24,087
Terkadang, walau melihat mereka,
aku tak bisa membedakannya.
255
00:26:24,171 --> 00:26:26,923
Aku bisa membedakannya
setelah melihat dengan cermat.
256
00:26:27,007 --> 00:26:32,053
Aku sering bingung mereka manusia
atau bukan.
257
00:26:32,137 --> 00:26:34,014
Kenapa kau mau ke lantai delapan?
258
00:26:35,098 --> 00:26:36,641
Bagaimana wujud mereka?
259
00:26:38,018 --> 00:26:39,644
Ada ciri yang berbeda.
260
00:26:40,353 --> 00:26:41,813
Sulit menjelaskannya.
261
00:26:44,232 --> 00:26:45,817
Apa mereka hantu?
262
00:26:46,610 --> 00:26:47,736
Entahlah.
263
00:26:48,945 --> 00:26:52,365
Namun, aku tahu siapa yang kau lihat.
264
00:26:55,869 --> 00:26:58,747
Pak, apa yang kau lakukan di sini?
265
00:26:59,873 --> 00:27:02,709
Seorang pria berada
di ambang hidup dan mati.
266
00:27:03,960 --> 00:27:05,295
Di mana kamar mayat?
267
00:27:05,378 --> 00:27:06,838
Aku pun telat menyadarinya.
268
00:27:07,589 --> 00:27:10,342
Apa dia pasien?
269
00:27:11,510 --> 00:27:15,597
Dia pasien koma
yang berada di ambang kematian.
270
00:27:23,313 --> 00:27:27,108
Jadi, kuupayakan yang aku bisa.
271
00:27:35,242 --> 00:27:38,828
Katanya kau dikubur hidup-hidup
karena utangmu.
272
00:27:40,121 --> 00:27:43,500
Sepertinya aku tahu
alasan kau ingin pergi ke kamar mayat.
273
00:27:46,461 --> 00:27:49,422
Kau beranggapan akan menjadi
beban keluargamu, 'kan?
274
00:27:50,215 --> 00:27:51,550
Aku pernah merasa begitu.
275
00:27:53,552 --> 00:27:57,013
Aku juga pernah hilang arah cukup lama
276
00:27:57,097 --> 00:27:58,682
dan ingin menyerah.
277
00:27:59,933 --> 00:28:04,646
Namun, kemudian ada seseorang
yang memberiku tekad untuk hidup.
278
00:28:21,788 --> 00:28:23,498
Begitulah aku bisa bertahan.
279
00:28:25,208 --> 00:28:26,793
Aku ada di sini.
280
00:28:27,294 --> 00:28:28,753
Jangan menyerah.
281
00:28:30,797 --> 00:28:33,133
Entah kau bisa mendengarku atau tidak,
282
00:28:35,218 --> 00:28:36,595
pokoknya jangan menyerah.
283
00:28:37,971 --> 00:28:38,972
Kau pasti bisa.
284
00:28:48,815 --> 00:28:50,066
KEMBALILAH, YOUNGJI!
285
00:28:50,150 --> 00:28:51,401
Aku akan menunggu.
286
00:28:52,402 --> 00:28:53,987
Jika kau bisa mendengarku,
287
00:28:54,487 --> 00:28:57,199
tolong jawab kapan pun kau bisa.
288
00:29:04,414 --> 00:29:06,124
SEDANG DIPUTAR
289
00:29:06,208 --> 00:29:08,210
WHERE WIND COMES FROM
KIM KWANGSEOK
290
00:29:09,044 --> 00:29:12,714
Jika kau bertemu seseorang yang berada
di ambang hidup dan mati,
291
00:29:12,797 --> 00:29:17,636
bukankah itu berarti kau juga
pernah mengalami hal serupa?
292
00:29:18,512 --> 00:29:21,431
Entah apa yang akan terjadi
jika kau terus bertemu mereka.
293
00:29:21,515 --> 00:29:23,266
Jadi, kumohon…
294
00:29:24,392 --> 00:29:29,898
Tolong berhati-hatilah mulai sekarang.
295
00:29:34,736 --> 00:29:37,739
Ada apa sebenarnya di kawasan ini?
296
00:29:41,076 --> 00:29:42,327
Halo.
297
00:29:46,748 --> 00:29:47,916
Apa yang terjadi?
298
00:29:55,006 --> 00:29:56,132
Hei, kau.
299
00:29:58,176 --> 00:29:59,177
Ya?
300
00:29:59,803 --> 00:30:01,429
Apa kau lihat anjing di dekat sini?
301
00:30:01,930 --> 00:30:03,807
Anjing?
302
00:30:04,558 --> 00:30:08,895
Aku tak bisa tidur
gara-gara anjing sialan itu.
303
00:30:10,438 --> 00:30:13,066
Hewan itu terus menggonggong
304
00:30:13,149 --> 00:30:16,152
setiap aku hampir terlelap, berkali-kali.
305
00:30:17,529 --> 00:30:19,447
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
306
00:30:19,531 --> 00:30:22,158
Apa hanya aku yang mendengarnya?
307
00:30:22,993 --> 00:30:23,994
Apa?
308
00:30:24,077 --> 00:30:26,288
Ada mereka yang agak aneh.
309
00:30:27,372 --> 00:30:29,416
Amati mereka untuk mengetahuinya.
310
00:30:29,499 --> 00:30:32,002
Aku juga pergi ke sana sini.
311
00:30:32,878 --> 00:30:38,258
Namun, saat aku kembali, anjing itu
terus membuntuti dan menggonggongiku.
312
00:30:39,050 --> 00:30:40,468
Kau tak lihat anjing, Nak?
313
00:30:41,052 --> 00:30:43,930
Aku tak melihatnya.
314
00:30:44,723 --> 00:30:46,433
Dengarkan. Kau dengar suara itu?
315
00:30:47,434 --> 00:30:51,104
Di mana kau, Bedebah? Dasar anjing sialan.
316
00:30:52,522 --> 00:30:53,940
Kau tak mendengarnya?
317
00:30:55,901 --> 00:30:57,402
Aku tak terlalu…
318
00:30:57,485 --> 00:30:59,696
Kau harus mengamati mereka
untuk menyadarinya.
319
00:31:02,199 --> 00:31:04,910
Kau tak mendengarnya? Apa?
320
00:31:05,410 --> 00:31:07,537
Dengar. Hewan ini…
321
00:31:10,415 --> 00:31:11,583
Lihat?
322
00:31:13,084 --> 00:31:14,920
Hei, Keparat!
323
00:31:15,003 --> 00:31:17,297
Berpura-puralah kau tak menyadari
hal yang aneh.
324
00:31:17,380 --> 00:31:18,882
Kau harus bersikap begitu.
325
00:31:18,965 --> 00:31:23,678
Ibu menungguku. Ini sudah larut malam.
326
00:31:23,762 --> 00:31:27,098
Benar juga. Pergilah. Pulanglah sekarang.
327
00:31:39,027 --> 00:31:40,445
Tanda vital kembali normal.
328
00:31:41,279 --> 00:31:42,447
Bagus sekali.
329
00:31:42,531 --> 00:31:44,741
Entahlah… Mari kita tunggu saja.
330
00:31:44,824 --> 00:31:48,036
Sejujurnya, sungguh mukjizat
dia masih hidup.
331
00:31:48,537 --> 00:31:52,374
Kau benar. Dia sudah berada
di ambang kematian berkali-kali.
332
00:31:52,457 --> 00:31:57,963
Namun, masih menjadi misteri
bagaimana dia bisa terus bertahan.
333
00:31:58,672 --> 00:32:01,216
Aku pun bingung menjelaskannya.
334
00:32:01,716 --> 00:32:06,930
Pasien ini mengalami koma,
lantas dari mana datangnya tekad itu?
335
00:32:08,348 --> 00:32:11,810
Mungkin bukan hanya tekadnya sendiri.
336
00:32:58,231 --> 00:33:01,693
Hei… Aku ada di sini. Tolong aku.
337
00:33:02,277 --> 00:33:06,198
Tolong! Aku ada di sini!
Aku sudah cukup lama berada di sini.
338
00:33:06,281 --> 00:33:07,782
Tolong aku!
339
00:33:07,866 --> 00:33:09,492
Aku mau keluar dari sini. Kumohon!
340
00:33:09,993 --> 00:33:11,578
Tolong aku! Kumohon…
341
00:33:21,087 --> 00:33:24,466
Pergi menuju
342
00:33:25,675 --> 00:33:29,012
Ke tempat angin berembus
343
00:33:30,013 --> 00:33:33,099
Di bawah pohon
344
00:33:34,476 --> 00:33:37,938
Yang menyerupai rambutmu
345
00:33:38,939 --> 00:33:43,151
Sambil bersandar di kereta yang berderak
346
00:33:43,235 --> 00:33:46,863
Aku menuliskan surat untukmu
347
00:33:47,531 --> 00:33:50,575
Jalan yang kulihat dalam mimpiku
348
00:33:52,118 --> 00:33:55,455
Aku berdiri di sana
349
00:34:05,632 --> 00:34:08,593
Kebahagiaan ini mungkin
350
00:34:10,011 --> 00:34:13,306
Gelisah dengan kegembiraan dan ketakutan
351
00:34:14,516 --> 00:34:17,853
Langit dan orang-oranglah
352
00:34:19,020 --> 00:34:21,940
Yang harus kita lihat dan rasakan
353
00:34:23,441 --> 00:34:27,195
Kita pasti mengalami hari-hari berat
354
00:34:27,904 --> 00:34:31,116
Namun, semua itu
demi mimpi-mimpi baru kita
355
00:34:32,117 --> 00:34:35,537
Pergi menuju
356
00:34:36,538 --> 00:34:40,333
Ke tempat angin berembus
357
00:34:50,010 --> 00:34:53,221
Pergi menuju
358
00:34:54,347 --> 00:34:57,601
Ke tempat matahari bersinar terang
359
00:34:59,019 --> 00:35:01,897
Pergi menuju
360
00:35:03,565 --> 00:35:06,526
Ke tempat angin membawaku
361
00:35:08,028 --> 00:35:11,698
Meski jika ombak datang
362
00:35:12,407 --> 00:35:15,285
Aku akan fokus pada cakrawala
363
00:35:16,745 --> 00:35:19,915
Pergi menuju
364
00:35:21,082 --> 00:35:24,711
Ke tempat matahari tersenyum
365
00:35:34,596 --> 00:35:37,933
Pergi menuju
366
00:35:39,059 --> 00:35:41,895
Ke tempat dedaunan melambai
367
00:35:43,313 --> 00:35:46,566
Aku berjalan sambil bersiul
368
00:35:47,984 --> 00:35:51,196
Lalu tiba-tiba teringat tentangmu
369
00:35:52,405 --> 00:35:56,201
Meski aku merindukan suaramu
370
00:35:56,868 --> 00:36:00,247
Aku tak boleh mengingatnya kembali
371
00:36:01,248 --> 00:36:04,459
Pergi menuju
372
00:36:05,585 --> 00:36:08,755
Ke tempat angin berembus
373
00:36:17,305 --> 00:36:19,182
Ibu!
374
00:36:22,894 --> 00:36:25,856
Ibu!
375
00:36:27,983 --> 00:36:31,111
Ibu, aku mengalami kejadian aneh hari ini.
376
00:36:31,194 --> 00:36:34,781
Kenapa Ibu berbaring di sini
tanpa menyalakan lampu?
377
00:36:37,576 --> 00:36:39,953
Apa? Ibu marah karena aku pulang malam?
378
00:36:40,537 --> 00:36:42,622
Ada apa? Bola lampunya?
379
00:36:42,706 --> 00:36:45,458
Ibu, aku sungguh tak bisa
berbuat apa-apa hari ini.
380
00:36:45,542 --> 00:36:47,961
Aku pergi ke toko lampu untuk membelinya.
381
00:36:48,044 --> 00:36:50,422
Aku pergi ke sana saat hujan deras.
382
00:36:50,505 --> 00:36:54,092
Namun, aku bertemu
banyak orang aneh hari ini.
383
00:36:54,176 --> 00:36:57,053
Maka itu, pemilik toko lampu
menyuruhku pulang,
384
00:36:57,137 --> 00:36:59,848
jadi aku tak bisa membelinya.
385
00:37:00,473 --> 00:37:03,310
Ya? Ibu marah?
386
00:37:04,269 --> 00:37:07,480
Ayolah, Bu. Maaf.
387
00:37:07,564 --> 00:37:10,567
Aku berjanji akan membeli
bola lampunya besok.
388
00:37:10,650 --> 00:37:11,860
Ayolah, Bu.
389
00:37:13,111 --> 00:37:14,112
Ya?
390
00:37:14,988 --> 00:37:17,574
Ibu, jangan marah.
391
00:37:21,995 --> 00:37:23,872
Kenapa Ibu diam saja?
392
00:37:28,293 --> 00:37:30,587
Omong-omong, tubuh Ibu wangi.
393
00:37:33,965 --> 00:37:35,300
Wangi Ibu seperti bunga.
394
00:38:11,127 --> 00:38:12,921
Maksudmu mereka bersama?
395
00:38:14,881 --> 00:38:17,968
Aku penasaran apa mereka saling kenal.
396
00:39:19,362 --> 00:39:22,199
Aktor anak dijamin keamanannya
dan didampingi wali.
397
00:39:22,282 --> 00:39:24,534
Semua hewan dijamin keamanannya
sesuai arahan pakar.
398
00:39:25,577 --> 00:39:27,579
Diterjemahkan oleh Maria Pardosi
27475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof