Original subtitles

TIDLIGERE

Har du igen haft mareridt?

Det er hjertets erindringer.

De visioner er ikke blot erindringer,

de er mit hjertes donors erindringer.

- Tager du gas på mig? - Rodrigo Ugarte døde

i en trafikulykke den dag, jeg fik hjertet.

Jeg må vide, om jeg fik Rodrigo Ugartes hjerte.

De billeder lader mig ikke leve, de er et tvivlsspørgsmål, jeg må løse.

Doktor Puga?

Jeg drømmer også om Rodrigos kone.

Blanca må aldrig vide, at jeg mødes med hende. Okay?

Det er min pligt at få Marian tilbage.

Jeg elsker Blanca, hun er mit livs kærlighed.

Jeg vil have et barn med dig.

For at få dit liv tilbage

må du forlade en del af det,

og den del er din kone.

Jeg vil ikke!

Jeg er ikke Rodrigo, jeg vil altid være Alex.

Tre måneder før Rodrigo døde,

havde vi en sag om en savnet person.

Pas på med at stole på nogen.

Jorge Soto var en af dem.

De vil slå mig ihjel!

Vi opdagede, at der var endnu 42 sager.

Rodrigo havde en væg som denne med fotos af de samme mennesker.

Så du ved, hvem denne mand er?

René fortalte Rodrigo, at han blev forgiftet.

- Hvad ser du ellers? - En pige.

Hun arbejdede på et laboratorium.

Vi vil bare vide, hvad du fandt i Renés prøver.

BN23.

Har nogen kidnappet raske mennesker for at eksperimentere

på dem med den substans?

- Hvor længe har du set hende? - Jeg kan ikke slippe hende!

Hvis du ikke føler som jeg, så går jeg.

Jeg advarede dig mod at komme tæt på hans inderkreds.

Det er ikke let! Pis!

Det er endnu sværere, fordi han hele tiden lyver.

På en måde lever Rodrigo stadig.

Han var donor, så hans hjerte slår i en andens bryst.

Hvis jeg ikke elskede ham så højt, var alt lettere.

Jeg må tale med dig.

Jeg er gravid!

Det har aldrig passet bedre end lige nu.

Jeg så jer sammen! Jeg vil aldrig mere se dig.

Blanca!

Politiet er med mig. Dræber du mig, får de dig.

Vi må vente på, at politiet får ham.

Tror du, han var indblandet i Rodrigos død?

Jeg ved det ikke, men han skjuler noget.

En kvinde i regeringen beskytter dem.

Rodrigo undersøgte hende.

- Hun bliver Sundhedsminister. - Vi kan intet gøre.

Beskytter I et projekt

om at lave forsøg på mennesker med den substans?

Selvfølgelig ikke.

Offentliggør Rodrigos dossiers, al hans efterforskning.

Offentliggør det hele!

Pis!

De dossiers, du begravede ved disse koordinater. Det er forbi.

Jeg er ked af det, Lara.

En morder er på fri fod. Få for fanden fat i ham!

Lad mig gøre mit arbejde.

Vi må finde Amalia Sigüenza.

Vi må få hende væk på en eller anden måde.

Vi må stoppe dem, Amalia. Du og jeg.

Du ville have dit liv tilbage, men du mistede alt.

Åbn døren, skat! Åbn døren!

Du lever på en løgn.

Forlad mig ikke, Blanca!

Det er Marian, jeg elsker.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Jeg må gøre Rodrigos arbejde færdigt.

Hvis vi finder ud af, hvad de vil med BN23,

ved vi, hvem der har interesse i de forsøg.

Marsvin B har muteret sit immunforsvar til det samme som A.

Takket være immunforsvarets mutation, er der ingen frastødning,

for modtagerens krop identificerer organet som sit eget.

Efter operationen får din søn et godt liv.

- Iværksætter vi processen? - Ja.

Hvad gør du for at stoppe Alex?

Husker ham på, han ikke er Rodrigo.

Vi har ændret mening angående din ansættelse.

- Hvad siger du? - Tak.

Jamen, så går jeg. Jeg må arbejde. Vi ses senere.

Det er din skyld, jeg har mistet min søn!

Du har aldrig tænkt på mig!

Du er en egoistisk møgkælling! Ring aldrig mere til mig!

Hvordan fik du mit nummer, hr. Ugarte?

Hør, jeg vil bare have min andel, Amalia.

Og sig mig så, er du villig til at betale for min tavshed?

Sig, det ikke er sandt. Sig, Rodrigo ikke var korrupt.

Amalia Sigüenza.

Jeg ringede desperat til hende og foregav at afpresse hende,

men hun er for klog. Hun bed ikke på.

Ja, han var, Lara.

Han var fandeme korrupt, og han røvrendte dig og mig.

- Alt vel? - Jeg har fået Rodrigos hjerte.

Jeg kunne ikke betale din gæld.

Gå. Kom aldrig igen.

Tilgiv mig, vil du ikke nok?

Rodrigo begik en fejl, og jeg er ude.

Nogen burde tage sig af sagen.

Jeg kan sætte dig i forbindelse med lederen af Savnede Personer.

- Héctor Yagüe. - Lara Valle.

De sagde, du har oplysninger om en efterforskning,

- der forbinder flere savnede. - Det er alt, hvad jeg har.

Lægen er skaffet af vejen. Modtog du opgaven?

Ja, hun er lige foran mig. Min far ved ikke noget.

Jeg lader dig vide, hvornår hun skal kidnappes.

LIFELINE

EN MÅNED SENERE

Da jeg studerede, var etik mit yndlingsfag.

Jeg har altid syntes, at en god journalist

først og fremmest må være tro mod de centrale principper:

Sandfærdighed, uafhængighed, upartiskhed,

menneskelighed og ansvarlighed.

Dog, om det så er heldigt eller uheldigt,

er livet meget mere sammensat end nedskrevne retningslinjer,

og ingen lærer os at vælge mellem rigtigt og forkert.

Ærlighed og kampen for en bedre verden betaler sig ikke,

hvis man vælger den forkerte side, når det gælder.

Mónica, send ikke flere mails. Jeg husker intet...

Det er, hvad der skete for Rodrigo Ugarte.

Min kære ven og mentor gik i fælden.

Han sad inde med vigtige oplysninger...

og kunne have kæmpet for de svage,

men han valgte at tage imod de stærkes penge.

Derfor kan jeg ikke undlade at spørge mig selv, præcis hvorfor.

Rodrigo svigtede sine egne principper.

Hvornår beslutter man at opgive alt det, man har opbygget

gennem så lang tid?

Er det virkelig det værd?

Det er naivt at forestille sig, at nogen af os

magter at modstå fristelsen.

Hvem kender sine egne grænser,

hvis de endnu ikke har nået deres egen afgrunds rand?

Derfor forlader jeg ham.

Hvis Rodrigo Ugarte, som for mig var den ideelle journalist

kunne opgive sine egne principper.

Og vælge den forkerte side, ville jeg måske også vælge den,

jeg, som er så meget svagere end ham.

Mor?

Mor.

Mor!

Mor! Hvad er der i vejen? Mor!

Far. Så du det? Uden at holde!

Flot, skat, men hold nu op, vi skal til købmanden.

- Mor venter på os. - Nej! Bare lidt endnu.

Godt. Men du går ingen vegne. Jeg kommer straks.

Jeg går hen til købmanden. Gå ingen steder!

Kom og hent mig!

- Jeg ser, du har det bedre. - Ja, det går bedre.

Jeg er bare deprimeret, tager antipsykotika

på et lortehotel. Det er paradis på Jord...

Jeg talte med Blanca.

Hun bad mig sige, du skal ringe til hende.

- Ved du, om hun ser nogen? - Nej, men er det ikke lige meget?

Tja, hvis hun ser nogen, kan jeg ikke gøre noget.

Hvis du vil have hende tilbage, skal du ikke spille offer.

Kom, lad os få lidt frisk luft.

Hej, Verónica.

Husker du mig ikke?

Nej? Jeg er Robert, en ven af din far.

Din far bad mig om at følge dig hjem.

Din mor venter på dig.

Skal vi gå?

Kom.

Alex.

Jeg fortalte Blanca, I ikke var sammen mere.

Det er vi heller ikke. Jeg har ikke set hende siden.

Jeg har ikke ringet til hende og ved ikke, hvorfor...

Ja?

Mónica.

Tal langsomt, Mónica, jeg forstår ikke.

Det er værre, end vi troede. Det er vist en hjernesvulst.

Det er da umuligt være.

Diagnosen er ikke endelig. Vi må have flere prøver.

- Hvem tager hende? - Dr. Ochoa.

- Pis! - Raquel er meget dygtig.

Ja, men hun er ikke den bedste. Det er Blanca.

Denne kvinde må overveje at lade sig operere nu.

Blanca arbejder ikke her. Jeg taler med hende.

Vent, lad mig sige det til hende.

Okay.

Sten, papir, lyssværd!

Og din tipoldefar.

- Alex! - Hej, knægt!

- Alex, hvad laver du her? - Jeg fortalte ham det, mor.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Undskyld.

Jeg har prøveresultaterne.

- Bliv her, okay? - Kan du vente på os her?

Hvad så?

Alt tyder på, at du har en hjernesvulst.

- Hvad? - Den er godartet.

Men den sidder nederst på kraniet

og påvirker vitale hjernecentre.

De vil have flere prøver.

Men det er nok bedst, at du konsulterer Blanca.

Hun er ekspert i den slags svulster.

Beder du mig om at gå til din kone?

Min ekskone, ja. Jeg vil jo dit bedste, og hun er den dygtigste.

- Det er surrealistisk. - Du skal opereres nu.

Hvis svulsten fortsat vokser, kunne det blive...

Jeg kender den her smerte. Den stammer fra en rygmarvsskade,

jeg fik, da jeg var danser. Måske er det årsagen?

Så ville du ikke få anfald i stressfyldte situationer.

Vil du vide, hvorfor jeg besvimede?

Fordi jeg læste Laras artikel, og jeg forstår ikke, at du lod hende

skrive sådan noget.

Rodrigo var den ærligste mand, jeg har kendt.

Hvis du virkelig har hans hjerte og hans minder,

burde du vide det bedre end nogen anden.

Kom, så går vi.

Verónica?

Undskyld. Har du set en lille pige her?

Nej, beklager.

Undskyld. Har du set min datter i klatrestativet?

- Hun er mørkhåret... - En lyshåret mand...

tog hende med.

- Hvorhen? - Den vej.

Der er gået en måned,

og du er ikke kommet med noget. Ingen fremskridt!

Vi har ikke noget konkret.

Vi overvejer forskellige hypoteser.

Du bad mig om ikke at tale med medierne

for efterforskningens skyld, men jeg har fået nok.

De lytter mere til mig.

Du ville gøre eftersøgningen af de savnede sværere,

inklusive din datter. Sæt dig.

- Rosa, vent venligst på mig. - Har du et øjeblik?

- Hans datter er forsvundet. - Okay, kom med mig.

Jeg er der lige om lidt.

Vi skal nok hjælpe dig.

- Sæt dig. - Tak.

Beskriv din datter for mig.

Ja. Hun har mørkebrunt hår hertil og brune øjne.

Hun er høj af sin alder, hun er kun otte.

Otte år gammel. Kunne hun have gemt sig i leg?

Nej.

Havde hun eventuelt grund til at løbe bort?

Hvad? Nej. Hvorfor?

Hun er glad og skulle deltage i et gymnastikstævne i morgen.

Nogen så en mand tage hende, som jeg forklarede din kollega.

Han tog min datter. Vil ingen hjælpe mig?

Husk, at de kommer efter kasserne i morgen.

Ja, jeg er irriterende, jeg gentager alt.

Undskyld. Jeg kan bare ikke få det ud af hovedet.

Måske jeg skulle slette den artikel om Rodrigo.

Skat, det var ham, der fejlede.

Og du trængte til at få det ud.

Du har gjort, hvad du kunne.

Det er okay.

Hvorfor har jeg det så dårligt med det?

Fordi du elskede ham, og det går dig på.

Det er på tide, du kommer videre.

Jeg er ikke længere journalist, og vi flytter.

Så jeg kommer da videre...

Ja, men du skal videre her...

Indeni dit store, smukke hoved.

Kom nu, gå, eller du kommer for sent.

Begriber du, at i morgen aften

- bor vi i Milano? - Eller ej.

Du kommer for sent til flyet, din irriterende tøs.

Du er irriterende.

Elsker dig.

Vent, det her er en skøn sang, du kommer til at tude.

Du vil tudbrøle.

- Har du slået dig? - Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg kan ikke...

Der er lige noget, jeg skal. Vent.

Halløj.

Her.

Hvad er det? Desserten?

Det er længe siden, jeg har drukket, men det er skønt.

Er du sikker på, du ikke vil?

- Ærgerligt, jeg ikke kan svømme. - Nej, du drukner!

Se!

- Du danser forfærdeligt. - Jeg danser vildt godt.

Med dine sager.

Vent.

Jeg er så meget sammen med dig. Undskyld, jeg modstod ikke.

Jeg er virkelig ked af det.

Det er bare...

hvis vi indleder noget nu, sårer jeg dig.

Jeg er ikke helt klar.

Undskyld.

Det er ikke derfor. Det er på grund af Alex.

Du elsker ham stadig.

- Lara. - Ja?

Vent.

Rosa. Hvad vil du?

Det her er Álvaro, faren til en pige, der forsvandt i går.

Jeg har jo sagt, det ikke er min sag.

Mønstret er det samme. Hun dyrkede idræt.

Hun fik taget blodprøver i sidste uge.

Jeg beklager, gå til politiet. De har alle relevante oplysninger.

Politiet gør ikke noget.

De har intet gjort, siden du forlod sagen.

Du må hjælpe os.

Udgiv vores historie.

Folk skal vide, hvad der foregår.

Jeg...

Jeg kan ikke. Jeg...

Jeg er ikke længere journalist, okay?

- Jeg beklager. - Nej! Vil du ikke nok?

- Alex. - Må jeg komme ind?

Ja, naturligvis, kom indenfor.

- Vil du have en kop te? - Ja tak.

- Flytter du? - Ja.

Jeg trænger til luftforandring.

Du ved,

jeg er glad for, at du kommer, før jeg rejser,

for sidst vi sås, havde jeg det virkelig dårligt.

Det, du skrev, er ikke sandt, Lara.

Jeg løj for dig.

Hvad?

Undskyld?

Jeg har læst din artikel.

Rodrigo var ikke korrupt.

Han afpressede Amalia Sigüenza for at tage hende i at lyve.

Det var en fælde. Bluf.

Men hun bed ikke på.

Jeg huskede det, da du viste mig den video.

Men jeg løj for dig.

Jeg havde brug for at stoppe, lade det hele bag mig.

Siger du, at jeg gik så hårdt efter Rodrigo,

fordi du lige havde lyst til det?

Jeg er ikke værre end dig, Lara.

I det mindste havde jeg et lorteliv som undskyldning.

- Du er et røvhul. - Jeg kom ikke for at blive bandet ad.

Din artikel sårede Marian dybt,

og det fortjener hun ikke. Så ret venligst op på det.

- Husker du ellers andet? - Jeg er på antipsykotisk medicin.

Hvis Amalia var indblandet,

så er inspektør Héctor Yagüe også.

Det var Amalia, der bad mig give ham al min efterforskning.

Og det var jeg så dum at gøre.

Pis, jeg gav ham det hele!

Fedt. Det typiske komplot

mellem Sundhedsministeriet og politiet.

- Hvordan kunne vi overse det? - Gør ikke grin ad mig.

Jeg gør ikke grin ad dig.

Men du gør vist ad mig af og til.

Ariza, dette barn blev kidnappet i går.

Og måske kan vi stadig redde hende.

Måske kan vi stadig redde dem alle.

I skal bare lette røven!

Du er væk i en måned, og nu kommer du med en historie,

der ingen mening giver. Hvad? Keder du dig?

Du må tro mig, vær nu sød. Den betjent gør ikke noget.

- Han arbejder for dem. - Så er det godt, Lara!

Du er stadig på slingrekurs, og jeg lader dig ikke tromle mig ned.

Behold det.

Har vi ikke reddet hende, når alt er opklaret,

håber jeg, det blik forfølger dig resten af livet.

Jeg lukker sagen om de savnede personer.

De næste opgaver udføres anderledes.

Hvorfor lige nu?

Vi må transplantere, før min far kommer tilbage.

Han må ikke mistænke noget.

Der er en mor, som er meget nervøs.

Hun kunne rode op i det hele, og det er ubelejligt.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Give hende det, hun vil have.

Alex, jeg ved, at du lytter.

Du bad mig rette artiklen,

men hvis du virkelig vil redde Rodrigos gode navn,

må vi tilbage på sagen og gøre arbejdet færdigt.

Ariza tror mig ikke. Han vil ikke gøre noget.

Kun vi kan redde de mennesker og det barn.

Jeg gør, hvad du vil, men jeg beder dig,

hold op med at tage medicin, så du kan huske.

Okay, men det er slut med løgn og manipulation.

Fortæl mig, hvorfor du har sendt mails til ham.

Mónica, sig det nu.

Fordi han har fars hjerte. Men siden du er ligeglad...

Jeg er ikke ligeglad, skat.

Ja, du har ret, det piner dig.

Derfor sparkede du ham ud, da han sagde det.

Jeg troede, han var et godt menneske, at han ville hjælpe os,

men han narrede mig.

Han narrede os.

- Derfor sparkede jeg ham ud. - Mor, vær nu sød.

Jeg så dig se på ham, savle over ham,

præcis som du gjorde med far.

- Mónica, hør. - Nej mor, lyt til mig!

Han siger, han har hans minder.

Hvad hvis det virkelig var derfor, han kom og hjalp os?

- Så let er det ikke. - Jo, det er!

Hvad er der i vejen, skat?

Du må ikke dø.

Det vil ikke ske, hører du mig?

Jo, mor, det vil ske, hvis du ikke lytter til Alex.

Du må tale med den læge.

Jeg elsker dig så højt.

Takket være vidnerne fra legepladsen,

ved vi, hvordan den mand, vi leder efter, ser ud.

Hidtil har alle ofrene været voksne,

som forsvandt om natten uden vidner.

Nu har han taget et barn i fuldt dagslys.

- Mønstret er brudt. - Eller han brød det.

Hvorfor skulle han gøre det?

Før eller siden begår alle psykopater en fejl.

Vi har overvejet psykopat-teorien,

men jeg har mine tvivl.

Hvorfor efterlader han ingen underskrift?

Hvad nu, hvis han er en, der dræber for penge?

Umuligt. Raske, unge mennesker,

som tortureres med BN23? Helt ærligt, Eva.

Det, som det røvhul gør, har intet med penge at gøre.

I må finde ud af hvilke trofæer, han kan have taget.

På den måde finder vi måske noget.

Hej, skat!

Nok med al den smiger.

Flytteselskabet ringede.

- Var du ikke hjemme i morges? - Jo...

jeg havde bare et lille problem.

- Men jeg ringer efter dem igen. - Husk nu at gøre det,

- før du tager flyet. - Ja. Jeg elsker dig.

Lara, det er Ana. Jeg har opdaget noget vigtigt.

Takket være BN23, har marsvin B muteret sit immunforsvar

til marsvin As.

Men jeg ved stadig ikke, hvordan denne ændring

kunne anvendes.

Hvad skal jeg sige?

Hvis du, der er læge, ikke ved det...

Jeg tror, den mutation kunne virke

mod autoimmune sygdomme og visse former for kræft.

Jeg forstår ikke, hvad det kan gavne, at en rask persons

immunforsvar muterer, så det bliver svagere, eller værre.

Målgruppen kan ikke være raske mennesker,

men syge.

Vent lige lidt. Jeg er ikke med.

- Hvis de ikke eksperimenterer... - De udfører transplantationer.

Hvad?

De kidnapper raske mennesker og takket være BN23,

muterer de deres immunforsvar

til den person, der har brug for organet.

Når en syg person modtager det,

frastødes det ikke. Den perfekte transplantation.

For fanden, Alex. Forstår du...

- Er du okay? - Ja, jeg er.

Marian.

Er det så alvorligt, det, jeg fejler?

Ikke hvis vi behandler dig i tide.

- Og din kone er den bedste? - Ja.

Tror du, hun vil behandle mig?

Efter alt det, der er sket, tror jeg ikke, hun vil.

Marian, bare rolig. Blanca er først og fremmest kirurg.

Men jeg må først tale med hende.

Hvis du vil.

Tak, Alex.

Det var så lidt.

Er du sammen med hende?

Nej.

- Du sagde, ikke flere løgne. - Jeg er ikke sammen med hende.

Og mit personlige liv kommer ikke dig ved.

Du har ret. Undskyld.

Vi koncentrerer os om de professionelle aspekter.

- Ja. - Vi har to ubesvarede spørgsmål.

For det første, hvem udfører de transplantationer?

Og for det andet, hvem modtager de illegale organer?

Vi skal bare have betalingen på plads.

Jeg sagde jo, at jeg betaler, når min søn får organet.

Fint. Operationen er i morgen aften.

Du får den kirurgiske journal om lidt,

samt tid og sted for afhentningen af din søn.

Hvem henter ham?

Bare rolig. Det er en, der nyder vores største tillid.

Fandens! Det hele er planlagt til sidste detalje.

De forsvundne bliver aldrig fundet,

fordi holdets leder sørger for, at ingen leder efter dem.

Kan du virkelig ikke huske spor om ham?

Måske vidste Rodrigo ikke, han var involveret.

Hvorfor risikerer en Sundhedsminister sin stilling for

- at facilitere illegale operationer? - Vent lige.

Før hun blev minister,

tilbragte Amalia otte år bag kulisserne.

Otte år. Og så i 2012,

samme år, som folk begynder at forsvinde,

eksploderer hendes karriere.

De, som udfører transplantationerne,

er dem, der gav hende magt til gengæld for BN23.

Vi må have adgang til hendes kontakter.

Minister!

Rapporten.

Min taske!

Jeg har en aftale med ministeren.

Ring til hende og spørg.

Kom nu...

Værsgo.

Jeg kan ikke svare lige nu. Efterlad en besked. Tak.

Fru Sigüenza, undskyld.

Antonio Ortiz fra Lægemiddelstyrelsen er her.

Han siger, han har en aftale, men den figurerer ikke.

Jeg afventer Deres instrukser. Tak.

Jeg beklager, men De må komme igen en anden dag.

Det er sandt, jeg glemte det. Lad ham vente på mit kontor.

Jeg kommer tilbage. Tak.

SLET

Perfekt.

Kom.

- Her. Lad dem ikke se den. - Bare rolig.

Senere.

Hun beder Dem vente her. Hun er her lige straks.

Tak, det er fint.

- En kop kaffe? - Nej, ellers tak.

Kom nu...

Kom nu.

Den her...

Lad os se.

Kom nu.

Klar. Så kører vi.

Kom nu, mand. Kom nu.

Få den vagthavende betjent herop.

- Hvad er der sket? - Nogen stjal min taske,

- hvor jeg har alt. - Inspektøren

- fra Lægemiddelstyrelsen venter. - Hvem?

Lukkede du nogen ind på mit kontor?

De bad mig om det i smsen.

Jeg sagde jo lige, at nogen har stjålet det hele!

Lad os komme væk.

- Betjenten er her. - Send ham væk.

- Men... - Hørte du ikke?

Gå, og luk døren efter dig. Omstil ingen opkald.

Jeg er her ikke. Forstået?

Lorenzo...

vi har et problem.

- Finder du noget? - Ikke endnu.

Heller ikke jeg.

Der er så mange medicinfirmaer, læger,

og hospitalsdirektører, at det ikke er til at vide,

hvem fanden, der udfører de transplantationer.

Øjeblik. Det her er underligt.

Amalia betalte en sum penge til en NGO.

Mere end en halv million euro.

Den møgso virker ellers ikke altruistisk.

OVERFØRSEL TIL FONDEN FOR BEKÆMPELSE AF UNDERERNÆRING AF BØRN

Tag ikke pis på mig.

Sig, hvorfor Amalia betalte de penge til en NGO.

Jeg har brug for tid.

Og det bliver dyrere.

- Du lader mig vide, når du har det. - Okay.

Ricardo Montes, kasserer i afdeling 14.

- Var det ham, du så? - Ja.

- Jeg har ingen penge! - Vi vil ikke have penge.

Du skal give os de oplysninger, Ugarte bad dig om.

- Angående Amalia Sigüenza. - En halv million til en NGO.

- Hvordan ved I det? - Det rager ikke dig. Sig frem.

Ikke noget. Nej, jeg har intet fundet.

To dage efter, han bad om den info, CI suppose, Montes means Rodrigo Ugarte, so it should be "he asked". I 17:2224.11.2020 - Subtitling from template (13717) li

hørte jeg, han var død og lukkede sagen. CI suppose, Montes means Rodrigo Ugarte, so it should be "he'd died". I 17:2224.11.2020 - Subtitling from template (13717) li.

Men nu undersøger du det. Rodrigo betalte dig.

- Hvis din chef ikke skal... - Det er okay.

Okay, okay.

Den NGO var sikret. Jeg har brug for tid.

Fint.

Så snart, du ved noget, ringer du.

Du havde forladt ham.

Du skulle være her hos mig i aften,

og begynde et nyt liv.

Jeg ved det, skat, og jeg er virkelig ked af det.

Giv mig et par dage, okay?

Giv mig et par dage. Jeg skal nok ordne det.

Nej, Lara. Nej.

Du ved, der vil gå mere end et par dage.

Der vil altid være en sag, der er vigtigere end mig.

Ser du? Du svarer ikke en gang.

Bliv derhjemme, så længe du har brug for det.

Paula...

Blodtrykket er faldet. Droppet virker ikke.

- Biodramin, hurtigt. - Doktor, hun er for lille.

Er det mon BN23?

Hendes system tolererer ikke den dosis.

Det kommer det til.

Hold øje med hendes værdier, gør alt klar.

I aften fjerner vi organet.

Hej.

Vil du sidde ned?

Ja.

Du ser fantastisk ud.

Tak.

Olga sagde, du ville tale med mig.

Jeg har så meget at fortælle, at jeg ikke ved, hvor jeg skal begynde.

Det vigtigste er, at en persons liv er i fare.

Hvem?

Det her er en hjernesvulst. Billedet er ikke så godt.

Jeg har brug for en MR-scanning af hoved og nakke.

- For at være sikker. - Du er bedst til disse svulster.

Du må behandle hende, Blanca.

Hvem er hun? Hvorfor er du så opsat?

Det er Marian.

Hun besvimede. Hendes datter ringede til mig.

Sikke dog et røvhul, du er.

- Skulle jeg behandle din elskerinde? - Hun er ikke...

Du ser hende altså stadig.

Hun har brug for lægehjælp. Du må operere hende.

Der er...

Doktor Muñoz Casado

er den eneste, jeg ville betro med denne operation.

Lad hende tage over. Jeg gør det helt klart ikke.

Olga sagde, du ikke så hende længere.

Hun dækker over dig som sædvanlig.

Du er en fandens manipulerende, din syge narrøv.

Ville du ikke...

Ville du ikke sige, du ikke kunne lade være

på grund af det med hjertet?

I det mindste har jeg et hjerte, modsat dig.

Er du sikker?

Hvad sagde hun?

Vi må have en MR for at være sikre.

Men vil Blanca operere mig?

Ja, naturligvis, men først må vi have den endelige diagnose.

Hun sagde nej, ikke?

Kom her.

Bare rolig. Jeg taler med overkirurgen.

Øjeblik. Hvorfor hjælper du mig nu?

- Du tager de tabletter... - Ikke længere.

Jeg tager dem ikke længere, Marian.

Jeg vil føle, hvad Rodrigo følte.

Jeg må afslutte det, jeg har startet.

Og hvad er det?

Rodrigo efterlod sig uafsluttede sager, hjertesager.

For det første ville han bevise, at han blev dræbt...

og så ville han have dig tilbage.

Være sammen med dig igen.

Hvorfor sagde du ikke straks, at du havde hans hjerte?

- Fordi det var skørt, Marian. - Ja, for dig...

men ikke for mig.

Jeg ville have troet på dig...

Og ville have prøvet at hjælpe dig.

Jeg var nok bange for at miste dig...

med de følelser, jeg havde...

det, jeg føler for dig.

Så lad være med at føle noget.

Føl det ikke. Det er ikke din skyld.

Når jeg kysser dig...

er det, som om du aldrig gik bort.

Hvem taler du med, Marian?

Hvem siger du det til? Hvem kysser du?

Rodrigo eller mig?

Rodrigo.

- Vil du have et lift? - Nej.

Nej tak.

Jeg glemte, jeg havde en aftale med gynækologen.

Blanca, jeg ved, det ikke er let for dig.

Du skal vide, jeg er her, hvis du har brug for noget.

Jeg ville gøre alt for at være sammen med dig.

Halløj, Tristán, kom her. Hvad laver du?

Halløj.

Hallo?

Hvad i...

Pis.

Inspektør, De skal se det her.

Det er snørebånd. Der er 44 par.

Samme antal som de savnede personer.

Den skiderik. Det er hans trofæer.

Og der er mere.

De er åbenbart blevet tortureret her.

Jeg vil have fingeraftryk, tests af fibre, hår, organisk materiale, alt.

Vi må identificere ofrene.

Det er grufuldt.

Hvorfor torturere de stakkels mennesker?

Det vigtigste er, han ikke gør det igen.

Hvad har du?

Umiddelbart tyder det på selvmord.

Ingen tegn på vold.

Og så er der det her.

Som sagt var han træt af at myrde.

Han afslørede sig selv, fordi han ønskede at stoppe.

Han vidste, vi ville få ham, og den narrøv ville hellere dø.

Her.

- Ingen blødninger? - Nej.

Har du haft sex igen?

Ja.

- Ubehag? - Nej.

Jamen, så er vi færdige.

Alt ser ud til at være i orden.

Men...

du burde udskifte din prævention.

Endnu en provokeret abort kunne få konsekvenser.

Jeg fik ingen abort.

Det var en ønsket graviditet.

I følge lægejournalen og blodprøverne

var det en medicinsk abort.

Det er umuligt.

Dit blod indeholdt spor af misoprostol.

Det er umuligt. Jeg tog det, min gynækolog gav mig,

vitaminer...

og folinsyre.

Nej!

I følge kilder indenfor politiet, kan morderen, Pedro Sanromán,

have haft en form for psykisk lidelse.

Det lader til, at Sanromán kidnappede og torturerede

sine 44 ofre til døde, inklusive den lille Verónica Egea,

som blev meldt savnet for blot to dage siden.

De har opgivet håbet om at se deres kære i live,

derfor beder ofrenes familier kun om en ting.

Vi vil bare finde de jordiske rester, så vi kan begrave dem.

Jeg ønsker kun at begrave min datter, så hun kan hvile i fred.

Fandens! Det er ikke ham, der er psykopaten!

De bruger de mennesker som organdonorer.

Og der er ikke 44 ofre, men 50.

- Hvad mener du? - Guzmán,

Rodrigo, Tania,

ejeren af Pink Candy, den brændte bilist og César.

Hvad med dem? Var det også psykopaten?

- Det er lukkede sager. - Jamen, så åbn dem igen, for fanden!

Jeg tolererer ikke, at du giver mig ordrer.

- Hvem fanden tror du, du er? - Ja, undskyld. Undskyld, Ariza.

Jeg beder dig om at genoptage de seks mordsager.

Der er ikke noget at komme efter. Beviserne er endegyldige.

Beviser kan manipuleres.

Hør, jeg sværger, at hvis du ser på dem igen

og kommer til de samme konklusioner, så får du ro.

Hallo?

Hallo? Ariza? Den stædige idiot!

En mand kom hen til mig og bad om hjælp.

Jorge... Soto! Det var navnet! Jorge Soto.

Denne mand er ikke død.

Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så. Medicinen satte ind.

Ser du det ikke, mand?

Hvis Guzmán stadig er i live, har vi et vidne,

og så kan vi bevise det hele.

Lara.

Guzmán!

Det er ikke ham.

Ja, han kom her af og til.

- Ved du, hvor vi kan finde ham? - Nej.

- Ved du, hvornår han kommer igen? - Det skifter meget.

Jeg lukkede ham ind, så han kunne tjene lidt ved at rense gravsten.

Hvad, hvis jeg fortalte dig, at du kunne tjene lidt?

Hvem er I? Politi?

Journalister.

Hvad vil I? Hvad har han gjort? Jeg vil ingen problemer have.

Han har ikke gjort noget.

Fortæl ham, at Lara Valle, Rodrigo Ugartes ven,

gerne vil tale med ham.

Jeg garanterer ikke noget. Vent her et øjeblik.

Din narrøv!

- Hvad er der i vejen? - Du forbyttede min medicin!

- Det var dig, din narrøv! - Blanca, lad være!

Hvad taler du om?

Mit blod indeholdt spor af misoprostol, dit røvhul.

Kun du kunne have byttet om på kapslerne.

Jeg husker godt den dag.

Kun du kunne have gjort det!

Hvorfor skulle jeg dog gøre det, Blanca?

Du ville gøre alt for at være sammen med mig.

Du tænker ikke klart.

Jeg tænker fandeme mere klart end nogensinde.

Jeg havde min taske hos mig hele dagen, ellers lå den i mit skab.

Hvad, kan skabene ikke åbnes?

Din narrøv, jeg smadrer dig!

Jeg taler med Carlos Meyer, og jeg ødelægger dig. Morder!

Du er syg!

Jeg var så langt ude, da Rodrigo døde. Jeg kom ikke til begravelsen.

Tilbage! Rør dig ikke!

Rolig, Guzmán! Vi vil dig ikke noget ondt. Fald ned.

Jeg så dig for en måned siden. Hvem fanden er du?

Rolig, Guzmán. Han er en ven af Rodrigo. Slip mig, okay?

Jeg vil bare give dig din kat igen. Jeg har passet den.

- Har du Nata? - Ja.

Og du får hende tilbage,

men først skal du svare på nogle spørgsmål.

Rolig. Rør dig ikke.

Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle vi lytte til hende?

Hvis hun har ret, skal sagen genåbnes.

Hvis ikke, får jeg fred.

- Det er ham her. - Tak.

Ingen tegn på vold.

Obduktionen viser, at de ampuller, de fandt i vognen

indeholdt det stof, han havde i kroppen.

Åbenlyst selvmord, ikke?

Han havde kun én kontaktlinse? Er der en fejl i rapporten?

Han havde kun en.

Den anden lå ikke i vognen.

Vognen holdt otte kilometer fra hans hjem.

Han havde fire grader på hvert øje.

Han kan ikke have forladt garagen med kun én linse.

Han blev dræbt.

De fingerede selvmord og efterlod ham der.

Pis, Lara havde ret.

Jeg blev bange og gik.

En af mine venner skulle passe Nata,

men de troede, han var mig, og slog ham ihjel.

Kunne du genkende den mand, der dræbte Jorge Soto?

- Nej. Det var mørkt. Jeg så ham ikke. - Politiet burde afhøre dig.

Nej, han ville finde mig. Det er allerede sket en gang.

Det er Montes. Tal med ham.

Montes.

Du ville give mig Nata igen, hvis jeg fortalte, hvad jeg vidste.

Ja, men først må du gøre os en sidste tjeneste.

Vis os, hvor Jorge Soto blev dræbt.

Hvorfor vil I derhen? Det er farligt.

Hvis Jorge Soto var nøgen og på flugt, da han fandt dig,

holdt de ham måske fanget i nærheden.

Guzmán, du har hele tiden rengjort Rodrigos gravsten.

Du har gjort det af omsorg. Hjælp mig med at finde hans morder.

Montes har fundet noget. Han vil tale med os.

Perfekt. Gå du bare.

Guzmán og jeg går hen og ser, hvor Jorge Soto blev dræbt.

Kom.

Undskyld, Carlos.

- Er alt klart? - Ja.

Hendes værdier er stabile nu.

Bedøv hende.

Far.

Mor.

Carlos, der er en pige derinde.

Ja, der er en pige.

Hvad gør I ved hende?

Du skulle ikke være gået herned.

- Blanca! - Carlos har kidnappet en lille pige!

En lille pige? Hvad taler du om?

Blanca? Er du der, Blanca?

Han er indblandet i fire mord. Er du sikker?

Han dræbte ikke César Ramos.

Hans blod blev fundet på gerningsstedet.

Måske var det ikke hans.

Retsmedicinerens test bekræftede det.

Den kan være forfalsket.

- Hvad? - Hvordan?

En insider gjorde det.

Det er derfor, vi må køre en ny blodtest.

Uofficielt.

Lad os finde ud af, hvad der foregår her.

Alle sagerne skal gennemses.

SAGEN CÉSAR RAMOS

SAGEN RODRIGO UGARTE

SAGEN PINK CANDY

De havde planlagt alt omhyggeligt.

Pengene fordeles på tre forskellige konti.

Alt figurerer under "omkostninger".

Derefter overføres det hele til en fjerde konto,

som absolut intet har med fonden at gøre.

Og hvorfor?

Tja, man vil vel forhindre nogen i at finde ud af, at alle de penge

til sidst havner her.

Det er her.

Han blev skudt derinde.

Der.

Fandens. Men...

her er ikke noget.

- Alex. - Montes er lige gået.

Han sporede de penge, Amalia donerede.

De kommer fra fonden

til forskellige små firmaer. Jeg har sendt dig listen.

- Lad ham se på dem. - Han siger, det kan tage måneder.

Måske eksisterer nogle af dem slet ikke.

De illegale transplantationer foregår i et af de firmaer,

så læg pres på ham.

Det er ikke til at vide, hvilke, der faktisk findes.

Alex, er Meyer-klinikken på den liste?

Meyer-klinikken?

Ved det ikke, vent.

Ja, Meyer-klinikken er her.

Pis, jeg står lige foran den.

Jorge Soto flygtede fra Meyer-klinikken.

Blanca!

Hej, det er Blanca.

Jeg kan ikke svare nu. Læg en besked. Tak.

Pis!

Da vi begyndte på det her,

sagde vi, at vi aldrig ville gøre det på børn.

På grund af din søster.

Nej, far. Du sagde det.

Det er længe siden, Alba døde. Du må se at komme over det.

Den formue, vi tjener, hjælper nok.

Du tænker kun på penge.

Dette projekt blev iværksat for at sikre fremskridt

indenfor lægevidenskaben

for at give nyt håb indenfor organtransplantation.

Netop, for pokker da!

Du kunne ikke redde Alba. Derfor startede det hele.

Men nu, takket være hende og din indsats,

kunne den dreng reddes, han kunne leve.

Fint!

Og hvad gør vi så med hende?

Vi skaffer hende af vejen.

Hun ved for meget.

I NÆSTE AFSNIT

- Hvad sker der? - De bad om en kendelse

- til at ransage klinikken. - Blokér den.

Jeg kan ikke. De er der om ti minutter.

Slet det hele.

Hr. Castro, jeg beklager. Operationen er aflyst.

Jeg forlanger, at du holder ord og redder min søn!

Jeg vil hjem til mine forældre.

Vi må have hende af vejen en gang for alle.

Jeg lader pigen gå på en betingelse.

- Som er? - Du henter hende.

Der er beviser nok. Tag politiet med.

Nej, de slår hende ihjel.

- Svimmel igen? - Nej.

Hvor er du? Skal jeg gå med dig?

Nej, kom ikke.

- Stop ikke. Vi må videre. - Jeg kan ikke.

Jeg har et vidne.

Jeg så det.

Jeg så, hvordan han blev dræbt.

De udfører transplantationer på Meyer.

Blanca!

De mennesker får ulovlige organer.

Identificér dem og få dem ind til afhøring.

- Din kone er her ikke. - Hvorfor står hendes bil så

på den skide parkeringsplads?

Den idiot ødelægger operationen.

Hjælp!

- Blanca! - Hey!

Hvad er det?

Her er insulin nok til at give dig

insulinchok.

Blanca!

Prikket over modermærket er helt usynligt.

Hvor er Blanca? Hvad har I gjort ved hende?

Undskyld, men det er vigtigt. Drabsafdelingen spurgte efter dig.

Jeg lader dig gå, hvis du siger, hvem der ved, du er her.

- Ingen, jeg sværger. - Sagde du sandheden?

- Ja. - Men ikke jeg.

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com