All language subtitles for Lifeline (2017) (ES) - S01E04 WEB.dan

TIDLIGERE

Lara, der er sket en ulykke.
Rodrigo er omkommet.

Jeg er bekymret over, hvor meget
du arbejder. Du hviler aldrig.

Du har udført operationer,
mens du har været helt...

Jeg har aldrig bragt en patients liv
i fare, aldrig.

Hvorfor sagde du ikke,
at han tog stoffer?

Hans hjerte standsede.

Du slettede amfetaminerne
fra prøveresultaterne.

Du har fået en transplantation.
Du har fået et nyt hjerte.

Uanset hvad der sker, må du ikke
sige, du har taget stoffer.

Så du vil ikke hjælpe mig med
at finde Rodrigos morder?

Du har ikke bevist det,
du fortalte mig.

Han havde information
om forsvindingssagen.

Rodrigo fortsatte
selv efterforskningen.

Og hvis nogen myrder løs derude?

Så venter vi på, de dummer sig.

Mareridt igen?

Hjertets hukommelse, det er alt.

Mine syn er ikke ligesom minder,
de er minder.

Mit hjerte frigiver minder.

Jeg genkender dig ikke,
det er ikke dig.

Rodrigos kone,
jeg drømmer også om hende.

Hvem er Marian?
Hele natten har du

sagt hendes navn.

Det var ikke en ulykke.
Rodrigo blev myrdet.

Find ud af, hvem der gjorde det.

Det lover jeg dig.

Jeg kan ikke forsætte uden hjælp.

- Kan du helbrede mig?
- Nogle hjerter efterlader en gæld.

Betal gælden,
så forsvinder mareridtene.

Doktor Puga?
Vil du have kaffe eller te?

Jeg synes, vi skal få os et barn.

Det er mit højeste ønske
at få et barn med dig.

Vi bliver ved med at prøve, ikke?

Blanca må ikke vide,
at jeg kender den dame.

- Hvad foregår der?
- Jeg har fået dine prøver

testet for narko.

Du får samme valg, som jeg gav
Blanca, at tage din afsked.

- Jeg har sagt op.
- Hvad har du?

Jeg elsker Blanca.
Hun er kvinden i mit liv.

Jeg ville aldrig gøre noget,
der kunne såre dig.

Men når jeg ser Marian,
får jeg hjertebanken.

Alt er ligegyldigt,
hvis hun ikke ser på mig,

ikke smiler til mig.

Hvor ved du fra,
at Rodrigo Ugarte blev myrdet?

Jeg fik hjertestop
og fik hans hjerte.

- Hvad?
- Siden da har jeg både set og følt

øjeblikke fra hans liv.
Jeg har hans minder.

Det er rigtigt.

Så ved du, hvem manden er.

- Jeg ved bare, at han døde.
- Hvor?

I en slags klub.

Vi søger en mand,
der hedder René.

Uanset hvad, så er det sidste gang,
jeg hjælper dig.

Nogen kom og ledte efter René.
Det var en pige, jeg så hende ikke.

En pige efterforsker journalistens
død. Hold øje med hende.

- Hvad ser du?
- Hun arbejdede på et laboratorium.

Vi vil vide
resultatet af Renés prøver.

Rodrigo ringede, fordi han åbenbart
var blevet forgiftet,

og han ville have
mandens blod undersøgt.

Ved du, hvilken gift de gav ham?

BN23.

Har nogen bortført raske mennesker
for at teste produktet på dem?

Kender du den tatoverede fyr?

Hvem fanden er han?
Du sagde, det var en pige.

Vær meget forsigtig,
hvis du ser ham igen.

Hvad gjorde du ved René?

Det samme som jeg gør ved dig,
hvis du ikke adlyder.

- Vi hjælper dig.
- Han myrder mig.

- Vi beskytter dig.
- Han vil vide, hvem du er.

Du skal komme.

Kalder alle enheder.

Noget mistænkeligt?

- Målet lokaliseret.
- Blokér røvhullets vej.

Du snød mig, luder.
Det kommer du til at fortryde.

Tania forsvandt.

LIVLINE

De har en informant.

Og jeg har ikke adgang
til sagsakterne.

Jeg ved ikke, hvem der bestemmer,
men den nummerplade, du gav mig,

hører til en politibil

fra politistationen
i distrikt 19.

Ja?

Nej, jeg tager ingen opgaver.

Fordi det er det forkerte tidspunkt.
Jeg ringer til dig.

Din chef havde Pink Candy-sagen,
ikke?

- Jo.
- Den er til ham. Tak.

Som sagt, så høres vi ved.

POLITIBETJENT SANTIAGO ARIZA

Hvem har lagt den her?

Det ved jeg ikke.
En eller anden afleverede den.

Stands.

Det er ham.

Spol tilbage.

Kør hen til indgangen.

Stands. Følg ham, fra
han kom ind på stationen.

Det var satans...

Han ved, hvor kameraerne er.

Hvorfor lagde han en konvolut med et
blankt stykke papir?

Han vil vide,
hvem der leder efter ham.

Han vil vide, hvem jeg er.

Pis! Fatter du det?

Hun ved, hvem du er.
Hvis den tatoverede fyr

finder hende, så finder hun også dig.

Måske skal vi vente,
til politiet finder ham.

Hvad?

En efterforskning er ikke værd
at ofre et liv for. Og slet ikke to.

Hvis de myrdede Rodrigo,
kan de også myrde dig.

Det er en dyd at vide,
hvornår man skal stoppe, Lara.

- Hvad laver du?
- Jeg må indrømme, at du snød mig.

- Hvad?
- Du er et røvhul.

Hallo, jeg er din chef.
Tal ikke sådan til mig.

Lige fra begyndelsen sagde jeg,
at Rodrigo

ikke var ude for en ulykke.
Du troede ikke på mig.

Og når du endelig gør,
så skal jeg droppe sagen.

Hvis du ikke behandler mig som
en idiot, så taler jeg pænt til dig.

Vent! Hør på, hvad jeg siger!

Hør på mig, for fanden!

Kom indenfor.

Vent.

Jeg har altid troet på dig.

Ja, da Rodrigo fortalte mig,
hvad du lavede.

De savnede personer, blodprøverne.

Jeg troede, han havde mistet
forstanden, ikke?

At han var paranoid.

Jeg sagde,
at han skulle tage fri et stykke tid.

Han var min ven.

Jeg troede ikke på ham,
og nu er han død.

Han blev myrdet, for fanden.

Jeg vil ikke have,
det skal ske for dig.

Det gør det heller ikke, César.

Så snart jeg finder BN23,
har jeg dem i saksen.

Jeg sværger på, at jeg fanger dem,
inden de fanger mig.

Fint. Du kan regne med mig.

Men vi skal beskytte hinanden.

Du skal holde mig orienteret
om alle bevægelser, alt...

Du kom ikke frem til de
medicinske konklusioner

uden hjælp.

Hvem hjalp dig?

En læge, jeg samarbejder med.

En læge...

Og kender han risikoen
ved at blive involveret?

Jeg forstår ikke.

Hvorfor skulle en læge
sætte livet på spil?

Det er kompliceret.

Det må han selv fortælle dig.

Skat, vækkede jeg dig?

Nej.

Nej, jeg har ikke sovet ret meget,
nej...

Jeg tænker hele tiden på det.

Du skal ikke have det sådan.

Hvordan skal jeg så have det?

Jeg ødelagde min karriere.

Det passer ikke, Blanca.
Den er ikke ødelagt.

Jeg vil mødes med dig.
Det er vigtigt. Lara.

Det er okay.
Gå, inden du kommer for sent.

Blæse være med, om jeg kommer
for sent. Du er vigtigere.

Hør her, det hospital
er ikke så vigtigt.

Der er mange steder, du kan vise,
at du er den bedste neurokirurg.

Andre steder, du kan få den
anerkendelse, du fortjener.

Det er forskellen mellem os to.
Jeg vil ikke bevise noget som helst.

- Skat...
- Jeg savner ikke anerkendelse.

Jeg blev læge for at redde liv,
og nu ved jeg ikke...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er fortabt.

Du kan arbejde på et andet hospital.

Ja.

Hvad?

Jeg har aldrig arbejdet andre steder.
Seksten år.

- Tja.
- Seksten spildte år.

Det er, som om jeg står
på afgrundens rand.

Jeg er rådvild.

Så spring.

Det tør du ikke engang selv.

Når chefen tager chancen
og bliver involveret,

- så bør han kende sandheden.
- Ja, men hvis han farer vild...

Har du før hørt, at du er et
pessimistisk brokkehoved?

Hvad er der med produktet?

BN23 har begrænset anvendelse.

Det er kun blevet solgt i Spanien som

leukæmimedicin,
og den medicin

er kun blevet produceret af Flexa.

Flexa er et
meget lille laboratorium.

Altså inden de begyndte
at sælge den medicin.

Siden Flexa begyndte at fremstille
BN23, har de fordoblet produktionen.

Men en uge efter Rodrigos død,

da de havde toppet økonomisk,
lukkede de.

Jeg tvivler på,
at det var et sammentræf.

- Rodrigo fandt helt sikkert...
- Jeg har været her.

Rodrigo har været her.

Lara.

Lara!

Hvor fanden er du?

Hvad er det, der haster?

Jeg vil gerne vide,
hvorfor du ikke kan tage opgaven.

Du ved, at jeg bestemmer, hvordan
og hvornår kidnapningen sker.

Det er jeg ikke så sikker på.

Hvad er det her?

En, der kan dræbe dig og tage din
plads med bare ét signal.

Jeg bryder mig ikke om
at blive truet.

Du glemmer vist, hvem der bestemmer.

Hvad fanden foregår der, Héctor?

Der er nogen,
der graver i journalistens død.

- Hvem?
- Det ved jeg ikke endnu.

Men politiet er efter mig.

Dræb mig.

Dræb mig, så finder de dig.

De får hjælp af en luder.

Hun fortæller mig, hvem der står bag,
når jeg får fat i hende.

Jeg kan standse det.

Jeg har stadig tillid til dig.

Lad mig ikke miste den.

Når du har løst det, så gør det her.

Det er koldt, ikke?

Jeg har set ejendommen.

Er der nogen tvivl om opbevaringen
af stofferne?

Egentlig ikke.

Det handler om en kemisk forbindelse,
BN23.

Hr. Arenas, dine følgesedler
er forkerte. Tallene stemmer ikke.

Flexa har mere BN23 end det,
de bruger i medicin.

Hvor er resten?

Du er ikke fra
lægemiddelstyrelsen.

Vagt? Vagt!

Rodrigo fandt ud af,
at Flexa brugte mindre BN23

end det, han indførte i Spanien.

Og hvad så?

Et medicinalfirma
opererer aldrig med overskud.

Så de var ved at sælge det?

Fernando Arenas, Flexas
administrerende direktør,

er manden, som Alex kunne huske
at have set.

Den mand som højst sandsynligt
solgte BN23-overskuddet.

Jeg har fundet nogle artikler.

Arenas blev dømt og fængslet
i en summarisk rettergang.

Og årsagen? Fejlbehandling.

Men BN23 bliver ikke nævnt.

Hvorfor er den information skjult?

Og hvem mon Arenas sælger
overskuddet til?

Køberen er nok den skiderik,
som har testet det

på de 42 forsvundne personer.

Jeg ved ikke,
hvilket fængsel Arenas er i.

Jeg prøver at opspore hans advokat.

Det er det eneste spor, vi har.

Nej, ikke det eneste.

Arenas blev fængslet, en uge
før Rodrigo blev dræbt.

Jeg ved, at jeg lovede Alex
at holde Marian

væk fra sagen, men det kan jeg ikke.
Jeg skal bruge mere information.

Jeg har lige talt med hende
og opdateret hende

om, hvor vi er og...

Jeg bad hende om at finde noget
med forbindelse til Flexa

blandt Rodrigos ting.

Blanca?

Angel
Indgående opkald.

Blanca, min skat.

- Ja?
- Hvor er du?

Jeg tog ud at jogge.
Jeg havde brug for frisk luft.

Jeg undslap hospitalet.
Jeg har godt nyt.

Jeg har talt med Julián, Julián
Macías fra din klasse.

Du har en samtale hos Meyer.

Hvad så? Har du ikke noget at sige?

Jo, det er da alletiders.
Tusind tak.

Har du det godt, skat?

Ja. Vi ses i aften.

Hej, Alex. Det er Marian.

Jeg har det ikke så godt.
Hvis det er okay, aflyser vi timen.

Jeg ringer til dig,
så vi kan flytte den.

Tak.

Jeg sender dig et kys.

Jeg sagde i går,
at jeg ikke ved, hvor Tania er.

Ja, men jeg tror dig ikke.

Hun kom fra Ecuador for et år siden.

Ingen familie, ingen venner.
Helt alene.

Du er hendes eneste kontakt,

og du ved ikke, hvor hun er?

I den her branche
møder man mange mennesker.

Måske var der en, der hjalp hende
hjem igen.

Umuligt. Hun har ingen papirer,

ikke noget pas.

Du gør hende ikke nogen tjeneste.

Hvis ham, der leder efter hende,
finder hende, er hun færdig.

Vi kan beskytte hende.

Tania knaldede de værste
afskum i Madrid for penge,

og den eneste gang,
hun var ved at blive dræbt,

arbejdede hun for politiet.

Tror du virkelig, at hun vil være
sikrere sammen med dig?

Hvorfor vil du ikke sige,
hvor fanden hun er?

Fordi jeg ikke ved det.

PINK CANDY-KLUBBEN

Utroligt. Hun lyver stadig.
Den luder ved, hvor Tania er.

Fandens også! Lort!

Chef?

Chef? Chef, kan du høre mig?

Hvad sker der? Er der noget galt?

Referatet af Arenas-sagen
er alletiders.

Jeg forstår ikke,
hvorfor pressen ikke er enig.

Giv mig overskrifterne.

Som vi forventede,
blev Fernando Arenas dømt

på grund af den ulovlige handel
med BN23.

Han erklærede sig skyldig og
afslørede aldrig køberens identitet.

- De fik ham ikke til at tilstå.
- Nej.

Ifølge hans forklaring
mødte Arenas aldrig køberen.

Handlen foregik per telefon,
så ingen identifikation.

Han lagde det overskydende stof
på et aftalt sted

og fik pengene på samme måde.

- Måske...
- Ja, det er noget lort. Arenas løj.

Han beskyttede køberen,
og hans advokat vidste det.

Jeg ringede til ham,
og da jeg nævnte Arenas og Flexa,

smækkede han røret på.

Det er normalt, Lara.
Advokater vil ikke have problemer.

Men det vil ham her godt.

Jeg sværger på, at han vil fortælle
mig alt, hvad han ved.

Undskyld, jeg kunne ikke komme før.

Hej. Det her er Alex Puga,
lægen, der hjælper mig.

Godt at møde dig.

Lara siger, at du har
et særligt forhold til sagen.

Hvorfor kan jeg ikke få adgang til
mine dokumenter?

På grund af sagen om den savnede.
Jeg ved ikke, hvad du har lavet.

- Jeg skal standse dig.
- Hvem bad om det?

Hvis jeg fortæller dig det...

gør du bare det hele værre.

Fortæl mig, hvem der vil standse mig.

Jeg vil bare beskytte dig.

Fanden tage dem, og dig med.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Det er presset.
Jeg har det fint.

Ja, jeg hjælper Lara,

fordi jeg kendte
en af de savnede.

- Han vil nok godt have en kop kaffe.
- Ja, selvfølgelig.

Jeg henter kaffen.

Tak.

Hvad er der galt? Hvad så du?

Du sagde, at din chef ikke troede
på Rodrigo. Han løj.

Han troede på ham.
Han forsøgte at standse ham.

Han bad ham droppe sagen.

Den skiderik.

Tror du, at han havde noget med
Rodrigos død at gøre?

Aner det ikke, men han ved mere,
end han siger.

Pis. Hvad gør vi så nu, Alex?
Jeg har fortalt ham alt.

- Jeg har været en stor idiot.
- Tag det roligt.

Indtil vi ved,
hvor involveret han er,

lyver vi om vores resultater.

Og han må ikke mærke,
at vi mistænker ham.

Nej.

- Kaffe.
- Tak.

Så, slap af.

Meyers har læst dit CV.
De er vilde med det.

Og når de møder dig,
endnu mere.

Tak.

Undskyld, jeg har haft
meget travlt i dag.

- Godt at møde dig.
- I lige måde.

Min søn, Carlos.

- Hej.
- Hej.

Nå, men jeg smutter,
jeg har en del aftaler.

- Dit CV er fejlfrit.
- Tak.

Hvorfor gav De la Luz-hospitalet
slip på dig?

Ingen er jo uundværlig,
og jeg søgte nye udfordringer.

Fornuftigt.

Af og til er det sådan,
at man i stedet for at vende en side

skal udskifte bogen.

Jeg vil være ærlig, Blanca.

Vi har ingen ledig stilling lige nu
til en som dig,

men jeg ville gerne møde dig.

Du ved, at vi var tæt på
at ansætte din mand,

og det ligger stadig i baghovedet.

Når han er kommet til hægterne,
må han gerne komme.

Hvordan har han det?

Alex har det godt.
Han er ved at komme sig.

Det er dejligt.

Men hvorfor kom Alex ikke?

Doktor Puga har meget travlt
på hospitalet lige nu.

Han får ikke tid til
at komme til timer.

Pengene er til kurset. Jeg kan ikke
tage imod dem, hvis han ikke kommer.

Han bad mig insistere.

Han vil gerne holde sit løfte
om at hjælpe dig.

Jeg kan ikke hele tiden hjælpe dig.

- Politiet er efter mig og...
- Ringede du til ham, jeg nævnte?

Det vil tage en uge
at få lavet passet.

Men en uge er lang tid.

Jeg betaler dig,
så snart jeg er i Ecuador.

Jeg vil tigge min familie om alt,
hvad de har.

Jeg lover, at jeg giver dig alt.
Giv mig en uge.

Én uge.

Ikke en dag længere.

Hvis du ikke har passet,
så må du forsvinde.

Hun ville ikke have pengene.

Så, så, Alex, vær ikke ked af det.
Du forsøgte.

Escudero advarede dig om ikke at
komme for tæt på donorens inderkreds.

Du gjorde det rigtige.

Ja. Men hvorfor har jeg det
så dårligt?

Jeg bad dig om ikke at blive ved,
hvis jeg ikke tog telefonen.

Ja. Jeg ved, hvordan jeg får
Arenas' advokat

til at fortælle os alt.

Men jeg har brug for din hjælp.

Hr. Gallego?

Jeg arbejder sammen med Lara Valle.
Hun ringede i eftermiddags.

Forsvind.

Du tog Fernando Arenas' sag.

Jeg vil bede dig
svare på et par spørgsmål.

Hvornår kommer din kone ud af
butikken? Om to-tre minutter?

Du fortæller mig alt,
hvad du ved om lukningen af Flexa.

Ellers siger jeg, jeg er din elsker.

Jeg ved, at du hygger dig med bøsser
i saunaen, når du forlader firmaet.

Men jeg ved ikke,
om din kone ved det.

Hvad vil du vide?

Der var næsten ingen beviser
imod Arenas.

Hvorfor sagde han,
at han var alene om det?

Det ved jeg ikke. Det var mærkeligt.

Fernando gik mere op i, at retssagen
skulle afsluttes hurtigt

end at blive frikendt.

Han sagde, at han aldrig havde mødt
køberen af BN23.

Beskyttede han nogen? Hvem?

Det ved jeg ikke. Det sværger jeg på.

Han ringede et par dage efter,
at han var kommet i fængsel.

Han ville ændre sin forklaring.

Men han nåede det ikke. Samme aften
var der optøjer i fængslet,

og der var et enkelt dødsfald:
Fernando Arenas'.

Han var tydeligvis syndebuk.

Hans advokat mener det samme,
men han tør ikke vidne.

Endnu en gang er der
ingen beviser på noget.

Vi ved stadig ikke, hvem der købte
det overskydende BN23,

og hvem der testede det
på de 42 savnede personer.

Vi ved bare,
at det overskydende stof blev solgt

og købt på det sorte marked.

Hvad er der galt? Hvad så du?

Du sagde, at din chef
ikke troede på Rodrigo. Han løj.

Han troede på ham.
Han forsøgte at standse ham.

- Han bad ham droppe sagen.
- Den skiderik.

Tror du, at han havde
noget med Rodrigos død at gøre?

Aner det ikke,
men han ved mere, end han siger.

Pis. Hvad gør vi så nu, Alex?
Jeg har fortalt ham alt.

Jeg har været en stor idiot.

Tag det roligt. Indtil vi ved,
hvor involveret han er,

lyver vi om vores resultater.

Og han må ikke mærke,
at vi mistænker ham.

Okay.

Hvad er der galt?
Hvad laver du her?

Den korte version:
Jeg gik forgæves.

De har ingen ledig stilling hos Meyer
til en med min profil.

Jeg skulle hilse.

Vi må bare blive ved
med at lede, ikke?

Nej, vi må ikke.

Jeg vil ikke blive ved,
jeg har ikke lyst.

Desuden er jeg pissesur over,
at jeg fortjener

det, der sker for mig...

for det, vi gjorde, er forkert.

- Du reddede mit liv, Blanca.
- Og jeg ville gøre det igen, Alex.

Tusind gange. Det ved du.
Det er det rådne ved det,

at jeg ikke fortryder det.

Jeg greb en andens chance for at
leve, og jeg fortryder det ikke.

Nogle gange synes jeg, at det ville
være nemmere, hvis jeg var død.

- Sig ikke det.
- Det er sandt.

Vi er ude at skide,
og jeg vil ikke sige op.

Gloria gav mig et ultimatum.
Jeg skal begynde at operere igen.

Alex.

Lad os rejse.

Jeg mener det.

Til stranden.
Vi har altid ønsket at bo ved havet.

Vi ville skulle starte forfra,
give os selv en reel chance.

- Det ville være...
- Nej, Blanca, det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Nej, jeg kan ikke.

Så gør vi præcis det,
som Gloria vil have.

Jeg har aldrig givet op,
og det gør jeg heller ikke nu.

Jeg skal operere igen,
uanset hvad.

Jeg får stillingen tilbage,

og jeg fortsætter,
til jeg har generobret vores.

For at kunne generobre noget
skal man have lyst,

og jeg ved ikke,
hvad jeg vil.

- Jeg har brug for en pause.
- Blanca, jeg beder dig.

Alex, hør nu.
Der er sket for mange ting,

og jeg føler, at vi bliver
ved med at lappe på dem,

i en sådan grad at jeg ikke ved,
hvad jeg virkelig har lyst til.

Jeg har lyst til dig.

Og jeg har lyst til dig.
Men det er ikke nok lige nu.

Vær sød ikke at gå.

Jeg har brug for at tænke.
Giv mig nogle dage.

Siden hvornår er du begyndt at halte
som Rodrigo?

Det ved jeg ikke.

Gem den væk, Lara.
Han er pålidelig.

Ja. Hvor kender du ham fra?
Fra arbejdet?

Hvorfor skulle en snobbet neurokirurg
bryde sig om sådan nogle folk?

Det kommer ikke dig ved.

Lad mig føre samtalen, okay?

Hej!

Hvad har I?

Hvad kigger du på?

- Du sagde ikke, at du tog en med.
- Hun er en ven. Hvad har du?

- Jeg spurgte, hvad du ville have.
- Ja.

Ingen kender til BN23-handlen.

Det lort er aldrig blevet solgt
på gaden.

- Det er løgn.
- Rend mig.

Rend dig selv.
Vi ved, at det blev flyttet.

- Hvad siger du?
- Vent et øjeblik.

Hvad laver du?
Slap nu lidt af.

Er du sikker på, at ingen har
handlet med en fyr hos Flexa?

- Ingen har købt eller solgt lortet.
- Er du sikker?

- Det sælger ikke. Jeg er sikker.
- Er du?

- Vil du have nogle af dine ting?
- Nej.

Okay, skrid.
Skrid, jeg har kunder.

- Rolig.
- Jeg er rolig. Smut.

Okay, vi kører nu, Lara.

Han ved besked, hvis BN23 handles.

På det sorte marked
kender man ikke køberen,

og den eneste, der handlede med dem,
er død. Vi er færdige.

De har slettet alle spor.

De har slettet sporene fra fortiden,

men der er måske et spor fra nutiden.

- Lara!
- Hvad, hvis de stadig tester det?

Hvad hvis det nu er 43 eller 44
savnede personer og ikke 42?

Vi bliver nødt til at tjekke listen
over savnede personer

og se, om nogen
passer ind i mønstret.

Blodprøver, atletisk kropsbygning...

Pis!

Det er styrelsen.

Ja?

Hvad?

Det var Rebe.

César er taget på ferie.

Sådan en skiderik
at tage på ferie lige nu.

Vi nærmer os,
og han vil ikke fanges.

Ja. Røvhullet er færdig!

Gå ikke på den måde. Tal med mig.

Du sårer mig, hvis du går.

DEN ANSETE NEUROKIRURG RAMON JIMENEZ
OG HUSTRU DØR I BILULYKKE

JEG VED, AT DU GENNEMGÅR EN HÅRD TID.

LAD MIG VÆRE SAMMEN MED DIG.
DU ER ALDRIG ALENE.

Ingenting. Han efterlod intet,
ingen e-mails,

hverken modtaget eller sendt.
Hans konti blev lukket.

César rejste ikke på ferie,

svinet er stukket af for altid.

Ikke for altid. Han kommer i fængsel,
når vi får styr på sagen,

men det skal vi så også.

Du har ret. Lad os gøre det!

Hvor mange er forsvundet,
siden Rodrigo døde?

Mange. Se her.

Kan du ikke læse? Der er lukket.

Ariza har sendt mig.

Igen? Har han det?
Jeg ved ikke, hvor Tania er, okay?

Så lad mig dog for fanden
være i fred.

Lad mig lige præsentere mig
og sige, hvorfor jeg er kommet.

Jeg er Luis Navarro,
fra udlændingestyrelsen.

Betjent Ariza har fortalt,

at Tania opholdt sig ulovligt
i Spanien.

Hun ville gerne hjem igen.

Og?

Hvis hun samarbejder med os,
kan det måske lade sig gøre.

Jeg kan sende hende sund og rask
til Ecuador.

Hvis du taler med Tania,

så sig det til hende.

Så snart hun ringer til mig,
sætter vi gang i sagen.

Mange tak.

Ja. Nej, tja...

Jeg forstår godt, at det ikke er let
at tale om det igen, men

ved du, om din mand fik taget
blodprøver, inden han forsvandt?

Ja...

Ja.

Nej, tak. Farvel.

- Vi ville stille nogle spørgsmål.
- Ja, det forstår jeg.

Fik han taget blodprøver,
inden han forsvandt?

Okay. Er du sikker?

Jeg ved,
at det ikke er let at tale om.

Nej, du kan ikke hjælpe mig.

Fik din mand taget blodprøver,
inden han forsvandt?

Er der beviser på,
at han dyrkede sport?

Du ved altså ingenting.
Tak, fordi du talte med mig.

Tak. Farvel.

Alex!

Hej, Alex!

Jeg vil ikke vente mere.

Du skal operere nu,
hvad enten du vil eller ej.

Doktor Velloso til stue 3.

Ja.

Ved du, om din datter fik taget
blodprøver, inden hun forsvandt?

Ja.

Okay.

Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.

Mange tak.

Du har været væk i en uge.

- Hvornår kommer du tilbage?
- Det ved jeg ikke.

Jeg skal operere i morgen, Blanca.
Jeg tror ikke, jeg magter det.

Jeg savner dig.

Jeg skal bruge mere tid, Alex.

Alex? Hvad laver du her?
Kom indenfor.

- Far!
- De er børn.

Jeg ved, vi finder sammen igen,
men jeg må gå nu.

Hva' så, unger?
Dit blik er perfekt,

og dit hjerte er gavmildt
som en engels.

- Jeg glemte det.
- Jeg tror dig ikke.

Gå ikke på den måde.

Alex!

Hvordan har du det?

Hold ud!

Har du set?

Jeg ville lave åndedrætsøvelser
med dig.

Må jeg?
Nu begynder jeg.

Ånd ind gennem næsen.

Træk vejret helt ned i maven.

Hold det der.

Og ånd langsomt ud gennem næsen.

Rigtig godt.

Er det sket før?

At du fik et blackout, mener jeg.

Ved du hvorfor?

Jeg skulle operere.

- Hvilken slags? Én gang til...
- Hov...

- Tal bare.
- En...

En svulst på skjoldbruskkirtlen.

Ånd ind igen og ånd ud gennem næsen.

Rigtig godt.

Jeg har haft angstanfald lige siden.

Marian, jeg... Jeg vil gerne have,
du tager imod pengene.

Alex, slap lidt af.
Du er her nu, okay?

Slap af. Luk øjnene. Vis tillid.

Luk dem.

Det er meget bedre nu.

Har du set?

Ser du?

De siger,
at blodet er hjertets motor,

- men det er faktisk ilt.
- Tak.

Tak.

Yoga vil være godt for dig,
som penge vil være det for mig.

Men jeg tager kun imod din hjælp,
hvis du tager imod min.

Okay.

Okay.

Kom tilbage klokken 18.

Jeg skal hente børnene i skolen.

Okay.

Du fortalte mig ikke,
at du også drømmer om hans kone.

Jeg var vist bange for at sige det.

Men det, der skræmmer mig nu,
er, hvad jeg kunne finde på.

Blanca er rejst. Min kone...

Og jeg ønsker bare
at være ved Marians side.

Jeg vil være sammen med hende.
Jeg vil kramme hende.

- Hvor længe har I mødtes?
- Et par uger.

Men jeg har drømt om hende
siden den første dag.

Siden den første dag. Jeg elsker min
kone, Gabriel, det gør jeg.

Men det, jeg føler for Marian,
er meget mere...

Jeg kan ikke få hende ud af hovedet.

Ikke hovedet,
men det hjerte, du har fået.

Rodrigos hjerte.

Jeg advarede dig imod at komme for
tæt på hans omgangskreds.

Det er fandeme ikke nemt.

Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke styre det.

Gabriel, nej... Hjælp mig.

Hvad ved du
om Rodrigos og Marians forhold?

Ikke meget. De har to børn.
De var separeret.

- Siden hvornår? Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. Er det vigtigt?

Der er altid en risiko
ved et transplanteret hjerte,

en risiko for at der opstår en
følelsesmæssig gæld.

Rodrigos hjerte har allerede en gæld,
fordi han blev myrdet.

Der kan være flere gældsposter.

Det er vigtig at vide, om Marian er
en uafsluttet gæld i Rodrigos hjerte.

Hvordan kan jeg få det at vide?

Ved at besvare de spørgsmål,
du ikke kunne besvare før.

Hun elskede at løbe i den her park.

Nu kommer jeg her hver dag.

Jeg tror hele tiden,
at jeg vil se hende igen.

Og måske gør du det.

Men jeg har brug for hjælp
til at finde din datter.

Kender du nogen af de her personer?

Nej.

Hvem er de?

Hvad har de med Virginia at gøre?

Det er personer, der er forsvundet
under samme omstændigheder som hende.

Fik de også taget blodprøver?

Men hvorfor? Hvorfor mener du,
det er så vigtigt?

Sig mig det.

Det...

Nogen bortfører måske folk,

som er raske og i god form.

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Jeg troede, det værste, der kunne
ske, var, at hun var død.

Men tanken om at hun lider...

Nej.

Og politiet? Hvad siger de?

At jeg ikke har nogen beviser.

Men det skal jeg nok få.

Det sværger jeg på.

Jeg gør mit bedste for at finde din
datter, det lover jeg.

Alex, der er en pige.
Hendes mor har bekræftet det.

De skiderikker bliver ved med
at bortføre folk.

Hvis de tester, må de få leveret BN23
fra et eller andet sted.

Vi skal tale med min kontakt.

Jeg vil ikke se hende her.
Hvorfor er hun her?

Slap af. Hun bliver i bilen.
Jeg vil købe noget BN23.

For fanden, mand.

Jeg sagde,
at det ikke bliver handlet.

Jeg ved, at nogen har det,
og jeg vil have et stort parti.

Kan du arrangere et møde eller hvad?

Hvor meget er et stort parti?

Nok til, at du får en god del.

Men denne gang vil jeg tale direkte
med sælgeren.

Ikke nogen mellemmand.

Det bliver svært.
Men jeg skal sige dig noget.

Gjorde jeg det rigtige?

Og hvis politiet bruger mig som
lokkedue igen?

Jeg har allerede gjort meget for dig.

Men der kom ikke andre med dig?

Hej, Tania.

Hvem er hun?

Luderen, jeg fortalte dig om.
Du bliver nødt til at vække hende.

Hun skal fortælle os,
hvem der efterforsker.

Rodrigo Ugartes død.

Alex?

Du bad mig komme klokken 18.

Undskyld, det... det havde jeg glemt.

Tag det roligt, det er helt i orden.

Er du okay?

Han elskede at være
krigskorrespondent.

Men alt ændrede sig, da minen
eksploderede nær ham.

Da besluttede vi, at han ikke skulle
sætte livet på spil

på grund af arbejdet.

Men han løj for mig.

Er det derfor, I er separeret?

Det var derfor, han forlod mig.

Han forlod mig, fordi han elskede
følelsen af fare mere end mig.

Til gengæld elskede jeg ham mere
end noget andet.

Og nu hvor han ikke er
her mere, så...

Hvad skal jeg gøre med
al den kærlighed, jeg har?

Hvorfor fortæller jeg dig dog
alt det.

Det er, som om jeg har
kendt dig altid.

Vi har knap nok mødt hinanden.

Det er mine børn.
De glemmer altid nøglen.

Hej, Marian, undskyld.
Jeg kunne ikke komme før.

Åh nej, jeg vil ikke forstyrre.

Nej, han er en ven.

Alex. Lara.

Godt at møde dig.

Nå, men jeg kan se,
at du har det godt.

- Jeg kommer igen.
- Nej, bliv.

Nej, jeg mener det.
Det er bedst sådan. Så kan vi snakke.

Godt at møde dig.

Slap af.

Du må ikke miste ilt,
lyt godt efter.

Du fik hjertestop.

Du blev genoplivet med den adrenalin,
som jeg lige sprøjtede ind.

Men hvis jeg fortsætter,
går dit hjerte i stå.

Det bliver en hurtig, men meget
smertefuld, død.

Fortæl os, hvem pigen,
du talte med, er.

Hun er journalist.

Hun arbejdede for et bureau.

Skide møgkælling.

Jeg vidste det.

Hedder hun Lara?

Der er en mand,
hun arbejder sammen med. Hvem er han?

Jeg tror, han er læge,
men jeg ved det ikke.

Fortæl mig hans navn.

Jeg ved det ikke, for fanden.

Jeg har lige mødt pigen.
Jeg ved ikke andet.

Hjælp.

For fanden, Lara!

- Hvad? Trøster du enken?
- Hvorfor er du her?

Du bad mig om at holde Marian
væk fra sagen,

og nu kommer og går du i hendes hus.
Hvad foregår der?

- Hvorfor var du der?
- Fordi det at der bliver rodet op

i mandens død
ødelægger hendes liv.

Men du er ligeglad.
Du gør, som det passer dig.

Nej, undskyld, ikke som det
passer mig,

kun hvad der skal til for at finde
Rodrigos morder

og afsløre alt det her pis.
Og du har ikke svaret mig.

Hvad lavede du der sammen med Marian?

Rodrigos minde er ikke kun forbundet
med hans død,

men også med hans kone
og hans følelser for hende.

- Så hun ved, du har Rodrigos hjerte?
- Nej, og hun skal ikke vide det.

Jeg vil være tæt på hende, men jeg
skal holde op med at se hende.

Jeg er ligeglad med,
om du er sammen med hende eller ej.

Men siden du er det,
så lad os gøre noget.

Marian opbevarer Rodrigos ejendele
i skuret.

Hun har ikke fundet noget.

Jeg holder hende væk fra sagen,
hvis du tager tilbage dertil

og kigger på Rodrigos ting.

Jeg ved ikke,
måske kommer du i tanke om noget.

- Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Alex...

Det er skønt, at du bekymrer
dig om hendes følelser,

men du skulle hellere bekymre dig
om hendes liv,

og mit, og dit.

Fjern liget.

Jeg venter på Laras,
så fjerner jeg dem begge.

Nej, du må ikke dræbe hende.

Hun var journalistens partner.
Det ville vække mistanke.

Politiet leder efter dig og luderen.

Jeg vil ikke have flere fejltrin.

Du skal standse hende,
men ikke flere døde.

Der har været for mange
på det seneste.

De dødsfald har reddet din røv.

Du kan komme at spise her hver aften.

- Her, det er til dig.
- Tak, far.

Han kan ikke svare,
fordi han ikke kan forstå dig.

Hvor mange gange har jeg sagt, at du
skal lukke munden, når du spiser,

pizza eller Monster Planet?

Dygtig.

Vil du komme her at spise hver aften?

Han spørger, fordi vi køber
pizza, når vi har gæster.

Det er ikke derfor.

Hvad med min familie?

- Har du børn?
- Nej, men jeg har en kone.

Hvorfor spørger du ikke,
om hun vil komme?

Slut på forhøret.

Det er helt i orden.

Sig godnat til Alex, gå op,

børst dine tænder,

så kommer jeg og putter dig.

Jeg hjælper dig.

- Armen.
- Pas på armen.

- Langsomt.
- Fint.

Flot ur. Må jeg se det?

Det er Esther. Hendes forældre er
ikke hjemme. Jeg sover hos hende.

Undskyld.
Hun er lidt vanskelig for tiden.

Det er okay. Det er alderen.

Nå, men jeg må nok hellere gå.

Ja, de venter på dig.

Tak.

Jeg slukkede ikke lygterne,

så batteriet er fladt.
Har du nogen kabler?

Ja, i skuret.
Jeg går op og putter Javi.

Kan du gå derud,
så kommer jeg?

- Det er lige rundt om hjørnet.
- Okay.

De er børn
og ved ikke, hvorfor deres far

- ikke hentede dem fra skole.
- Det glemte jeg.

Jeg tror dig ikke.

Én ting er, at du trækker dig
fra mig,

men det er noget andet
at trække sig fra sine børn.

Hvad skal du med den?

- Jeg ledte efter kablerne.
- Blandt min mands ting?

De er der.

Hvorfor er du her?

Jeg fik ikke slukket lygterne.

Min datter siger, at hun så,
at du havde parkeret på vejen,

at du udspionerede os,
lige inden du mødte os.

- Jeg troede hende ikke.
- Marian.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Rolig nu.

- Jeg vil bare hjælpe dig.
- Med hvad? Hvorfor?

- Marian, tag det roligt.
- Hvem er du?

Du kom ind i mit liv,
da min mand blev dræbt,

og jeg var så dum
at fortælle dig alt.

- Rolig nu.
- Jeg fortalte dig om hans liv.

Hvem fanden er du,
og hvad har du med hans død at gøre?

- Ingenting, tro mig.
- Sig sandheden!

- Ingenting.
- Sig sandheden!

Sig sandheden! Slip mig!

Jeg er nødt til at gå.

Rodrigo lod sig separere fra sin
kone for at beskytte hende.

Han elskede hende, men han døde,
inden han kunne nå at komme tilbage.

Det er en gæld.
At få Marian tilbage er en gæld.

Hvad kan jeg gøre, Gabriel?

Ingenting. Du kan ikke gøre noget.

Men jeg skal have mit liv tilbage.

For at få dit liv tilbage

skal du efterlade en del af det.

Og den del er din kone.

Jeg kan ikke efterlade min kone.

Det vil jeg ikke.

Jeg er ikke Rodrigo, og jeg holder
ikke op med at være Alex.

Min elskede.

Hage.

Hun venter på den mindste fejl,
så hun kan erstatte mig med Cortés.

Slap af. Det går rigtig fint.

Laminotomi-instrument.

Giv mig også sug.

- Flot, Alex.
- Tak.

Sikke en skam, at det hele gik godt,
ikke, Gloria?

Hvad mener du?

Alle dine succeser på operationsstuen

er succeser for hospitalet.

Nej, Gloria, nej.

Du ville ødelægge min karriere,
men pas på.

Måske ødelægger jeg din.

Den mistænkte mistede herredømmet.

Han forulykkede, da han flygtede
for at skaffe sig af med ligene.

Men... Hvordan fandt han Tania?

Der var tegn på vold
i spillehallen.

Vi tror, at ejeren skjulte Tania der,
og det fandt han ud af.

Og hvad så nu?

Hvad så nu hvad?

Sagen er lukket,
og jeg har andre at tage mig af.

Nej, den må ikke lukkes.
Der er meget mere i det, for fanden.

Hvad med de 42 forsvundne personer?
De brugte dem til forsøg.

- De fik...
- Hvor har du det fra?

Alt det, der kommer fra
din ven, er ikke beviser,

- det er ubrugeligt.
- Hør.

Jeg greb ind, fordi den mistænkte
truede den pige,

og nu er han død. Sagen er lukket.

Der er en forsvunden person mere.
Hun hedder Virginia.

Så du er ligeglad med,
at mennesker lider?

Klubejeren blev skudt.

Hun døde på stedet.

Så heldig var Tania ikke.

Hun viser tegn på tortur
og har flere hovedskader.

Hvis han finder dig,
så ender du også sådan,

i det bagagerum.

Manden, der dræbte Rodrigo, er død.

Jeg kan stadig ikke bevise,
at din død ikke var en ulykke.

Jeg håber bare, at dit hjerte
kan begynde at hvile i fred.

Jeg ved, hvem der sælger BN23.
Kom alene.

Hvorfor vil du købe BN23?

Hvad er du? En skide strisser?

Hvad? Nej.

Du er strisser, for fanden!

Nej, nej. Han kender mig.

- Tag tøjet af.
- Så, lad os nu tage det roligt.

Jeg sagde,
tag dit skide tøj af.

Rolig. Jeg er ikke strisser.

- Tag tøjet af.
- Så.

Rolig nu, ikke?

Okay.

Smid den og træd på den.

Du har en ny besked.
Dagens besked klokken 1240.

Min kontakt ved,
hvem der sælger BN23.

Han vil have, jeg kommer alene.
Vi snakkes ved.

Stop med at snuse,
ellers dør din kæreste.

Prøv ikke på at ringe til politiet.

Nej!

Nej, jeg ringer til hende. Ja.

Nej, lad være.

Nej, lad være.

- Han er ren.
- Hvad laver du?

Lad det ligge.

Lad så det skide tøj ligge, hører du.

Bind ham
og tag ham med hen i bilen.

Jeg beder jer.

Vær sød at lade mig gå.

Jeg beder jer.

I NÆSTE AFSNIT

Den tatoverede er i live.

Før eller siden skyder jeg
knoppen af dig.

Jeg ved, hvem der har BN23.

Hvad skal du med det?

Vi var meget tætte, Alex.
Vi skal videre. Du skal videre.

Så jeg kan ikke komme derind,
hvor BN23'et er?

Ikke engang jeg kan åbne den dør
uden tilladelse.

Husker du de savnede personer?

De bruger de mennesker til forsøg.
Vi er lige ved at have dem.

Hvis du kan sige, at du ikke føler
det samme, så går jeg.

- Har han ikke fået det bedre?
- Han har ændret sig meget.

Det bliver mere og mere svært,
fordi han lyver.

Alex.

Vi må tale sammen.

Jeg har aldrig affyret et våben,
men hvis du prøver på noget,

så skyder jeg dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg sagde jo, at vi kun kan standse
hende ved at dræbe hende.

De vinder, Alex.

Det gør jeg allerede.

Det her er ved at komme ud
af kontrol.

Forsvarer du et forsøgsprogram
med mennesker

med det stof?

Escudero gav
sine patienter pentothal.

En af dem gik amok
og begik selvmord.

En i regeringen holder hånden
over dem. Vi skal vide hvem.

- Jeg tager selv pentothal.
- Hvad?

Alex, lad være! Alex!

Du har ikke fulgt mine regler
fra begyndelsen,

jeg kan ikke hjælpe ham mere.

Du skal ikke kontakte mig igen.

- Og journalisten?
- Hun vil ikke genere os mere.

Hvad gjorde du ved Lara?

Tekster af: Anne Andersen
www.plint.com