All language subtitles for Lifeline (2017) (ES) - S01E03 WEB.dan

TIDLIGERE

Jorge Soto. Jeg blev kidnappet,
de vil slå mig ihjel.

Er du skør, eller hvad?
Jeg ved, at du har efterforsket det.

Vil du nå langt
med den skide journalistik?

Lær at stoppe op i tide.
Lær at vælge dem, du stoler på.

Der skete en ulykke.
Rodrigo er død.

Du arbejder alt for hårdt.
Du hviler dig aldrig.

Jeg er glad for, at I valgte mig.
Det er en stor chance for mig.

Hvis jeg vil have jobbet,
skal jeg være bedst.

Jeg håber bare,
at du ikke skuffer os.

Har du udført operationer
i påvirket tilstand?

Jeg har aldrig risikeret
en patients liv!

Hvorfor sagde du ikke,
at han tog stoffer?

Hans hjerte sprængtes.
Jeg beklager.

Hvad? At han dør,
eller at I dækkede over ham?

Du slettede amfetaminerne
fra hans tests.

Du fik en transplantation.
Du har et nyt hjerte.

Fortæl aldrig nogen,
at du tog stoffer.

Vil ingen gøre en skid for at forstå,
hvorfor Rodrigo blev dræbt?

Der var ikke noget mord.

Rodrigo fortsatte alene.

Men I endte i en blindgyde.
Det stoppede.

Det sagde han til dig og mig,
men han gjorde det.

Nej, det er umuligt.

Har du mareridt igen?

Det sker ikke kun om natten,
jeg hallucinerer også i dagtimerne.

Hvorfor fanden
har jeg de visioner, Blanca?

Jeg ved, hvad det er.

Hjertets hukommelse, det er det.
Visionerne er ikke som minder,

de er minder.

Rodrigo Ugarte
døde i en motorcykelulykke,

den dag jeg fik nyt hjerte.

Jeg kan ikke genkende dig.

Jeg drømmer også om Rodrigos kone.

- Hvad?
- Jeg vil være sammen med hende.

Jeg orker ikke mere.
Jeg har brug for hjælp.

Opsøg Gabriel Escudero.

Jeg vil ikke have de mareridt mere.

- Kan du behandle mig?
- Nogle hjerter,

dem der tilhører personer
med høje moralske værdier,

efterlader gæld, ting de ikke nåede
at gøre færdige i livet.

- Jeg vil bare have mit liv tilbage.
- Fortæl, hvad du ser.

Hvis I ikke betaler mig, kommer jeg
ikke tilbage efter pigen.

Virginia!

Alex, er du der?
Alex, vær sød at sige noget.

Han blev påkørt. Fire år gammel,
muligvis et kraniebrud.

Vent her.

Jeg ser ting, jeg ikke kan leve med.
Det er tvivlsspørgsmål, jeg må løse.

- Hjertehukommelse findes ikke.
- Alex, jeg beder dig.

Det er en psykotisk hændelse.

- Hvor længe varer behandlingen?
- Den bliver ikke let eller kortvarig.

- Hvem fanden er Alejandro Puga?
- Det ved jeg ikke.

- Hans fingeraftryk er overalt.
- Jeg har intet med det at gøre.

- Jeg vil have et barn, skat.
- Nej, det må du ikke sige nu.

Vi skal være lykkelige.

Vi skal blive, som vi var før.

Hvordan ved du,
at Rodrigo blev myrdet?

Jeg fik hjerteanfald
og fik hans hjerte.

- Hvad?
- Siden da

har jeg set og følt øjeblikke
af hans liv. Jeg har hans minder.

Den skiderik.

VÆR NØJE MED,
HVEM DU VÆLGER AT STOLE PÅ

Det er sandt.

Lara.

Ved du, hvem den mand er?

- Hvad er der? Hvad så du?
- En kvinde.

- Jeg er døende, for helvede.
- Manden, vi leder efter, hedder René.

Rodrigo fandt en af de forsvundne.

- De kom og spurgte efter René.
- Hvem?

En pige.
Jeg kender hende ikke.

Hende tager jeg mig af.

LIVLINE

FORSVUNDNE PERSONER

MULIGE ÅRSAGER

To ting definerer personer:

Deres hjerte og deres blik.

Dit blik er perfekt.

TAK, FOR DET DU GJORDE I DAG.
HILSEN, MARIAN.

JEG ER HER, HVIS DER ER NOGET.

TELEFONNUMMER
MARIAN TILFØJET I KONTAKTER

Går du allerede?

Det var fantastisk i går aftes.

Vi burde prøve mere, ikke?

Det er for forhastet, Alex.

Mit højeste ønske i verden er
at få et barn med dig,

men ikke sådan her.

Hvem er Marian?

Du gentog hendes navn hele natten.

Er det kvinden, du drømmer om?

Ja.

Er...

Er hun Rodrigos kone?

Det ved jeg ikke, Blanca.
Betyder det noget?

Skat, hvis jeg går til neuropsykolog,

er det netop for at kontrollere det,
der sker med mig.

Kom nu, Blanca.

Blanca, min skat. Det er drømme,
kun drømme. Det er ikke virkelighed.

Det er slet ikke virkelighed.
Mine rigtige drømme...

er at leve med dig
ved min side.

- Hvad? Du må ikke grine af mig.
- Jeg griner ikke af dig, men...

- Jeg er poetisk i dag.
- Jeg har ikke brug for poesi.

Hvorfor, skat?
Jeg elsker dig, Blanca.

Og jeg ville aldrig gøre noget,
der kunne gøre dig fortræd.

Aldrig nogensinde.

René passede
til de andre savnedes mønster,

atletisk bygget, blodprøver.

- Så vi kontakter Sandra.
- Er hun Renés kone?

- Ja.
- Hende kan jeg slet ikke huske.

Husker du nogle af de 42 savnede
personers slægtninge?

- Nej. Burde jeg kunne det?
- Ja.

Rodrigo og jeg besøgte dem alle,
indtil vi nåede til Sandra.

Dagen efter at vi talte med hende,
opgav Rodrigo sagen.

Det kan være et tilfælde.

Sandra er gift med den eneste
forsvundne, som dukkede op igen,

det er sgu ikke noget tilfælde.

Det er her.

Hvad gør du?

De er en måned gamle.
Han er her ikke.

Se dig omkring.
Se, om du kan huske noget.

- Intet.
- Pokkers.

Hvor skal du hen?

Denne bil er det eneste, der er
lige så forladt som postkassen.

Lad os nu se.

- Hvad er det?
- Jeg stoler ikke på dig endnu.

Er det nødvendigt?

Min mand blev paranoid
efter kidnapningen.

Han tror, det kan ske igen.
Han gemmer sig.

Ruten er planlagt.

Godt, nu har du set noget.

Rodrigo sad her.

Der var en kvinde.
Mørkt, krøllet hår.

Sandra, Renés kone.

- Hun gav ham bind for øjnene.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
De skulle måske et sted hen.

Det lader til, at René frygtede
at blive kidnappet igen.

- Han levede i skjul.
- Hvor?

Det ved jeg ikke,
men jeg kunne høre en GPS.

En GPS?

Okay.

Lad os se,
om vi er en lille smule heldige,

og de ikke har slettet
gps-historikken.

Hvad? Har du tænkt dig
at dirke låsen op med en hårnål?

Jeg lover dig,
at vi vil gøre det, der er værre.

Voilá.

Perfekt.

Lad os nu se.

Den mest hyppige destination...

er denne her?

Midt ude i skoven, perfekt.

Den sidste registrerede kørselsrute
er fra den dag, Rodrigo blev dræbt.

Stig nu ind.

Kom så.

Lad det være.
Jeg skal skaffe mig af med pigen.

Ja.

Den telefon, du nævnte,
er ikke registreret.

Den er umulig at opspore.

MADRID VANDFORSYNING

ALURE A/S
FORSIKRINGSSELSKAB, LIVSFORSIKRING

FORSIKRINGSTAGER: RODRIGO UGARTE SANZ

FORSIKRINGSSUM: 600.000

30. December.
Den dag glemmer sgu jeg aldrig.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg blev taget af sagen.

Og hvorfor netop da han fandt René?

- Måske...
- Fortsæt tre kilometer.

Var han ikke død,
hvis jeg havde været der.

Nej, I ville måske begge to
være døde nu.

DU ER MEGET VENLIG
LAD OS HOLDE KONTAKTEN

- Hvad er der?
- Ikke noget.

- Rodrigo var gift, ikke?
- Separeret. Hvorfor?

Var jeres forhold
udelukkende professionelt?

Hold da kæft.

Sig ikke, at du pludselig kan huske,
at Rodrig elskede mig eller noget,

for så kan jeg få hjertestop.

Nej, men du virker så opsat på at
finde ud af, hvem som dræbte ham...

- Men Rodrigo var...
- Drej til højre om 500 meter.

Rodrigo var mit faste holdepunkt,
min mentor.

Og min ven.

Han lærte mig, at en god journalist
søger sandheden,

uanset hvad.

Han fortjener sandheden, og jeg
stopper ikke, før jeg finder den.

Du er fremme
ved din destination om 500 meter.

Se der.

Giv mig den.

Her er ikke nogen.

Jeg arbejder på laboratoriet.

Jeg kan ikke...

Halløj, Alex...

Der skete mange ting her.

Det er noget rod.
Der var nogle personer.

Hvem? René? Sandra?

Hvem var her?
Du skal fortælle mig...

Tag det nu roligt.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg ved ingenting.

Jeg ved ingenting, for fanden.

Slip mig.

Prøv at kigge igen, når du kan.

Jeg beder dig.

Jeg forstår det ikke.
Nu kan jeg ikke huske noget.

Glimrende.

Der er en, som kan hjælpe mig.

Hvem?

Gabriel Escudero,
en specialist i hjertehukommelse.

Men han ville ikke behandle mig.
Så det bliver svært.

- Hvorfor?
- Jeg skal gå nu.

Nu? Nej, vi skal tale med ham,
overtale ham til at hjælpe os.

Jeg lovede at hjælpe dig,
men uden at sætte mit liv på standby.

Blanca, min skat.

Du må gerne klæde dig på igen.

- Her, tør dig.
- Tak.

Din EKG ser fin ud,
og ekkokardiogrammet viser

en mindre arytmi,
hvilket er normalt.

- Hvad med blodtrykket?
- Det går bedre.

Det er posttraumatisk chok.
Han er i behandling.

Vi har udskrivelsen
og venter på prøveresultaterne,

som sikkert vil være gode.
Du kommer på operationslisten.

Lad os se, om to dage
skal du operere...

Ja. Rebeca Garzón.

Nej. Det kan jeg ikke...

Jeg føler mig ikke
i stand til at operere.

Jeg tænkte faktisk på

at forlænge min orlov.

Patienten kan ikke vente længere.
Ingen anden kirurg tør gøre det.

- Hun dør, hvis du ikke opererer.
- Og hun dør, hvis jeg gør det.

Ja, ja.

Men hvis Meyers ansatte dig,
ville du operere, ikke sandt?

Gloria...

Undskyld mig.
Àlex, en kvinde spørger efter dig.

Ikke lige nu.

Du burde komme. Det er moderen
til drengen, som blev påkørt.

- Hun er ret oprørt.
- Jeg må hellere gå derud.

Øjeblik, Blanca.

Jeg har stadig ikke fundet årsagen
til hans hjerteanfald.

Ifølge journalerne
var Alex' helbred misundelsesværdigt.

Er det ikke besynderligt?

Usædvanligt,
som ethvert medicinsk tilfælde.

- Tak.
- Det var så lidt.

Det er dr. Ocaña.

Hej, Pilar, hvordan har du det?

Jeg vil bede dig om at tilføje noget
til Alejandro Pugas hæmogram.

Ja, Puga.

Tilføj en toksikologisk test.

Ja, netop. Det er korrekt.

Jeg vil vide, om der er spor
af stoffer i hans blod.

Godt, tak.

Jeg prøvede virkelig, men hun sagde,
at hun havde talt i telefon med dig.

Hun ville selv finde dig.

Hør nu godt efter,

Blanca må aldrig høre om
min kontakt til den kvinde, forstået?

Javi, du er en stor dreng nu.
Og den maskine...

Gudskelov.
Hans arm gør meget ondt,

- og han vil ikke CT-scannes.
- Jeg kan ikke hjælpe jer i dag.

Hov, hov. Hvad er der? Er du ikke
den modige dreng, jeg så forleden?

Kom med mig. Pas på armen.

Kom så.

Pas nu på. Godt.

Rolig, det skal nok gå godt.

Blanca.

Javi, nu lukker du øjnene
og ligger helt stille.

- Kan du det?
- Ja.

Det var godt.

Vi kigger på det senere, okay?

Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Du gjorde ham roligere.

Dit blik er perfekt, og dit hjerte
er generøst som en engels.

Tak for det hele, jeg mener det.

Undskyld, jeg ville ikke
gøre dig forlegen.

Men det gjorde du.
For det første, beskederne...

- Jeg er gift.
- Jeg tror, du misforstod det.

Fint, men ring ikke til mig igen.

Du skal ikke ringe. Jeg er ikke
din læge. Lad mig være, okay?

Og hvad nu?

Ikke noget, kammerat.
Vi er færdige.

CT-scanningen er fin.

Måske gnaver gipsen.

Undskyld, jeg ved ikke...

- Jeg ledte efter dig.
- Nå.

- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej, det går fint.

- Det var ikke noget.
- Ja?

Ja.

Beklager. Hvis du vil tale
med en af professorerne,

må du komme tilbage i morgen.

Jeg vil tale med dig, dr. Escudero.

Hvem er du? Hvad vil du?

Vi har en fælles ven,
Alejandro Puga.

Han sagde,
at du ikke vil hjælpe ham.

Du spilder din tid. Gå.

Det var svært at liste ud,
hvorfor du opgav neuropsykologien

for nu at arbejde som pedel.

Hvad er det? Pengeafpresning?

Mere en slags aftale.

Hvis du hjælper Alex, skriver jeg
ikke noget om din patient.

Du gør ikke din ven nogen tjeneste.

Det er en meget farlig proces
for ham.

Ja.

Og netop derfor fortæller vi ham ikke
om denne samtale.

OBDUKTIONSRAPPORT

RETSMEDICINSK ÆTIOLOGI: SELVMORD

Hvad laver du her?

Kom du ikke tilbage i morgen?

Jeg så, at du var i bad,
og tog et tidligere fly.

Lort! Lort, lort, lort!

Hvornår er du begyndt
at have to mobiltelefoner?

Efter Rodrigos død.
Det her er mit sikre nummer.

Arbejder du stadig på det?

- Ja.
- Det er Tania.

Var du på Pink Candy
og spurgte efter min kunde René?

Ved du, hvor jeg kan finde ham?

I morgen kl. 16.00.
Vi kan mødes i klubben.

Perfekt.

- Godt arbejde.
- Selvfølgelig, skatter.

Jeg gør altid et godt arbejde.

Når hun kommer i morgen,
skal du finde ud af, hvem hun er,

og hvorfor hun leder efter René.

Har du røvet et apotek?

Jeg er ikke 20 år, Alex.
Det bliver sværere og sværere

at blive gravid.
Jeg er nødt til at tage folsyre,

- jerntilskud...
- Så, så!

Er du okay, skat?

- Tænker du stadig på det?
- Nej, det er ikke det.

Jeg vidste ikke,
at du ville forlænge orloven.

Det gjorde jeg heller ikke.

Men jeg har tænkt over det.
Jeg vil være helt rask.

Du har ret, ambitionerne nytter ikke.

Det med Meyer gik i vasken,
nu skal jeg stoppe op

og gøre tingene ordentligt,
tage mig den nødvendige tid,

så det hele falder på plads igen.

Det er dejligt at se dig
være så fornuftig.

Jeg har aldrig
svigtet en patient før.

Jeg har behandlet Rebeca
i mere end tre år.

Da Gloria tilbød mig det,
sagde jeg nej.

Jeg har aldrig opereret en så
kompleks arterionevøs misdannelse.

Jeg vidste ikke,
at alle havde sagt nej.

- Ingen vil spolere sin statistik.
- Rigtig nok.

Jeg kan prøve.
Pigen fortjener en chance.

Hvad er der?

Når jeg tror,
at jeg ikke kan forelske mig mere,

opdager jeg, at jeg tog fejl.

Hvad er der galt?

- Du er så poetisk.
- Kan du ikke lide det?

Jeg elsker det.

Jeg elsker det.

- Kommer du med i seng?
- Om lidt.

SLET KONTAKT

Du må ikke forlade mig.
Du sårer mig, hvis du forlader mig.

Tak, for at du ombestemte dig.

Første gang jeg trådte herind,
blev jeg bombarderet af billeder.

Ingen af dem var klare.

Nu ser jeg intet.

Det kan ske,
det er en mental blokering.

Og hvorfor sker der?

Hjertet prøver at udsende et signal,

men hjernen tager over
og blokerer det.

I en normal krop
genkender hjertet og hjernen hinanden

på neuronniveau og samarbejder.

Men det hjerte, du har nu,
tilhørte en anden før.

Hjernen og hjertet
genkender ikke hinanden,

og det er en evig kamp.

Derfor har du tilbagevendende drømme,
når du sover,

fordi hjernen er slået fra,

og hjertet overtager kontrollen.

- Hvad er det, du indsprøjter?
- Natriumpentotal.

Det lammer hjernen lidt,

så du tydeligere kan se,
hvad hjertet vil fortælle dig.

Så vil han kunne huske alt med det?

Hjertet husker ikke alt,
det har resterende minder.

Derfor er dine minder tilfældige.

Desuden er det en risikabel metode.

Den må ikke bruges for meget.
Og aldrig alene.

Eftersom du tager
immundæmpende medicin,

skal den præcise dosis indsprøjtes,

ellers kan du dø.

Bare rolig.

Nu skal du koncentrere dig
om hjerteslagene

og se dig omkring.

- Hvad gør jeg? Hvor kigger jeg hen?
- Overalt.

Den mindste detalje
kan få dig til at huske

præcis, hvad du så her.

Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

Jeg kan miste mit job
på laboratoriet.

Giv mig lidt mere.

- Det er fint. Jeg kan fortsætte.
- Ikke mere end 20 sekunder.

- Vent. Giv ham lidt mere tid.
- Det er meget farligt.

- Hvad kan du se, Alex?
- René sagde, at han blev forgiftet.

Hvordan? Med hvad?

Da han blev kidnappet. Han vidste
ikke, hvad de sprøjtede i ham.

- Hvad kan du mere se?
- Han viste ham et armbånd.

Som dem på hospitalerne.

Et armbånd?

Jeg ville hjælpe jer,
men på min måde.

Jeg lader ham ikke dø.

Alex.

Så du et armbånd som det her?

Ja.

Lort! Det er som Jorge Sotos.
Hvad mere så du?

En ung pige med mørkt hår.
Meget slank.

- Et navn? Noget vi kan gå efter?
- Hun tog Renés blod,

hun arbejdede på at laboratorium.

Ved du hvilket laboratorium?

Jeg tror, det hed Labpro.

Glimrende. Pigen ved måske noget om,
hvad de gør

med de forsvundne personer.
Vi skal finde hende.

- Hvordan?
- Hej.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg er her til digitaliseringen
af erhvervsoplysningerne.

Hvad?

Det er løgn.
Har de ikke givet dig besked?

Perfekt. Lad os se,
jeg skal bruge al data

vedrørende personale,
ansættelser, opsigelser

og de sidste to års kontrakter,
så jeg kan digitalisere det.

Hvor kan jeg finde materialet?

Derinde. Men, vent,
jeg må ikke lukke dig ind.

Ikke før jeg får
en skriftlig autorisation.

Det forstår jeg ikke.
Min chef kontaktede jer.

Beklager,
men jeg kan ikke hjælpe.

Nå, men mange tak, søde dame.

BRAND

Efter at jeg begyndte at følge
Gabriels instruktioner,

føler jeg, at det hele går bedre.
Jeg er mere rolig.

- Jeg sover bedre.
- Men?

Jeg kan ikke glemme Marian.

Jeg kan ikke kontrollere det,

som om jeg er opdelt i to.

I mit hoved er det helt afklaret,
jeg vil have Blanca,

hun er mit livs kærlighed.

Men når jeg ser Marian,
eksploderer mit hjerte.

Jeg føler, at alt er meningsløst,

hvis hun ikke ser på mig,
smiler til mig.

Det er ikke dit hjerte.
Du kan ikke lade en andens hjerte

kontrollere dig og dine følelser.

Kom så! Ud, alle sammen!

PERSONALE

Jeg udspionerede hende igen i dag.

Hun sælger huset.
Hun flytter væk.

Og hvad føler jeg?
Hvis hun tager væk,

hvis jeg ikke ser hende igen,
så dør jeg.

- Jeg kan ikke lade hende tage væk.
- Det skal du.

Kom hjem til mig.

Vågn op. Der er ikke tid
til at stirre op i loftet.

Jeg har kigget på dossierer
i to timer og på loftet i et sekund.

- Lara.
- Lara?

Lara.

- Det er Marian.
- Jeg kan ikke møde hende.

Hvorfor?

Jeg ved ikke, hvad der kan ske.
Jeg kan ikke møde hende.

Jeg kommer.

Hvad er der, Marian?
Har du det godt?

Nej, jeg har det ikke godt.
Og jeg får det værre dag for dag.

Sid ned. Vil du have lidt vand?

Ja.

- Hvad er der?
- De har lige bekræftet det.

Rodrigo tegnede en livsforsikring
med en særlig klausul

hvis... hvis han blev dræbt.

Hvad siger du? Hvornår?

Dagen efter at han flyttede ud,
to måneder før han døde.

Jeg kan ikke engang
få den udbetalt.

Det føles bare godt at sige,
at du havde ret.

Det var ikke en ulykke.

Rodrigo blev dræbt.

Og jeg vil vide hvorfor.

Du skal finde...

personen, som gjorde det.

Det lover jeg, at jeg gør.

Nu har vi kun...

Jeg har kun få spor, men...

så snart jeg har noget mere sikkert,
giver jeg dig besked.

Jeg er nødt til at gå,
jeg har time.

Vi kan ikke involvere Marian
i efterforskningen.

Hvorfor, Alex?

Hun vil finde Rodrigos morder,
præcis som os.

Hvis du vil have min hjælpe,
holder vi hende ude af det her,

indtil hun ikke er i fare.

Årh, for pokker. Ikke nu, mand.

Jeg må hen og få min chef
til at holde op med at plage mig.

Du bliver her
og gennemgår dossierer.

Okay? Jeg henter dig om en time.

Vi skal være på Pink Candy kl. 16.00.

Ja?

- Ja.
- Vi ses senere.

Vil du kunne genkende hende?

Jeg sagde,
at jeg ikke så hende.

- Kan vi være alene i eftermiddag?
- Ja, det er fint.

- Giv mig din mobil.
- Hvorfor?

Så den ikke kobles til
andre enheder.

Det her er ikke en leg.

- Ledte du efter mig?
- Jeg har ikke set dig i to dage.

- Hvad arbejder du på?
- Det ved du godt. Ekstremisterne.

- Hvad er der med din hånd?
- Ikke noget.

Vis mig alt det,
du har om ekstremisterne.

- Nu? Jamen, jeg er ved at...
- Nej, nu!

Må jeg hente mine noter?

Selvfølgelig.

- Lara, hvor er du?
- Tiden er knap. Hør godt efter.

Min chef ånder mig i nakken.
Vi må aflyse det.

Vent. Hvad mener du?

Det er vores eneste gode spor.
Vi skal tale med den kvinde.

Ja, men du gør det ikke alene.
Det kan være farligt.

Og hvis hun ikke
vil tale med os igen?

Jeg kan godt klare det.

Hør her, det er meget vigtigt.

Find ud af, hvor fanden René er.

Få samtalen på bånd,
og vær sød at være forsigtig.

Bare rolig. Vi tales ved senere.

- Tania?
- Hvem fanden er han?

Du sagde, det var en pige.

Jeg talte i telefon med en pige.
Hvem er du?

En ven. Hun kunne ikke komme.

Hvorfor leder de efter René?

Hvorfor leder I efter René?

- Hans liv kan være i fare.
- Ja.

Hvordan ved jeg,
at I ikke er fra politiet?

Du må vel bare stole på mig,
som jeg stoler på dig.

Nu må jeg spørge.

Lad ham snakke,
så ser vi, hvad han ved.

Ved du, hvor René er?

Det er let nok.
Det gør jeg ikke, og jeg er ligeglad.

Han forsvandt i nogle år.
Han blev tilsyneladende kidnappet.

For to måneder siden
kom han herhen

med en journalist, Rodrigo Ugarte.

Hvordan helvede ved han det?

Han var syg.
Han var blevet forgiftet.

- Ved du, hvem som kan have gjort det?
- Nej, det ved jeg ikke.

For satan! Spørg ham,
hvordan han ved det.

Hvordan ved du, han blev forgiftet?

Kig godt efter.

På hans håndled.
Kender du en fyr med den tatovering?

Nej, okay?

Jeg har sagt,
at jeg ikke kender ham.

Pas på, hvis du ser ham.

Han kan have
forårsaget Renés sygdom

og journalistens død.

- Min trommehinde blev nær sprængt!
- Rolig.

Hvad er der med dig?

- Han slap fra mig.
- Det blæser jeg på.

Jeg vil ud af det her lort...

Du... Hvad gjorde du ved René?

Jeg gør det samme ved dig,
hvis du ikke gør, som jeg siger.

Er du okay?

Hvad med dig?

Det var anderledes.
Det var rigtig dejligt.

Det var forkert
at sige ja til operationen.

Jeg er ikke parat.
Det er for meget for mig.

Hør her, Blanca.

Du skal nok klare det flot.

Hvis du kunne være der,
bare for at holde opsyn,

ville jeg være meget roligere.

Selvfølgelig.

Du kan regne med mig.

Tak.

René er stadig forsvundet.
Han var meget syg.

Bare jeg kan finde ham i live.
Alex' hukommelse

har bekræftet
en af dermatologens teorier:

Forgiftningen.

Hvem ville forgifte René?

Gjorde de det samme
med de andre 42 forsvundne personer?

Vi har stadig ikke identificeret
pigen, som tog Renés blodprøver.

Hun kan være nøglen til det hele.

Tania, den prostituerede,
som var med René,

kender ikke manden
med tatoveringen.

Alex gik alene hen på Pink Candy,

fordi jeg ikke kunne ryste César af.

Jeg vil gerne fortælle ham,
at Alex har Rodrigos hjerte,

men han ville ikke tro mig.
Det har han aldrig gjort.

- Han har det meget værre.
- Dumme skiderikker!

Jeg kan miste mit job
på laboratoriet.

ARBEJDSTAGERENS CV

Hvorfor ville du mødes?

En pige efterforsker
din journalists død.

Kender du hende?

- Hun arbejder for den pige.
- Hende kender jeg ikke.

Og jeg har ikke sagt et ord.

Bare rolig. Jeg ved godt,
at du ikke har nosser nok til det.

Desuden er du lige så skyldig,
som vi er i Rodrigos død.

- Hvad med hende?
- Lara? Umuligt!

Du ved, at Rodrigo
efterforskede det alene,

han prøvede at informere hende
og gav hende en usb-nøgle,

men du tog den fra hende,
før hun nåede at se,

hvad der var på den.

- Hvor skal hun hen?
- Hun har et interview.

- Det er ekstremister.
- Ring til hende.

- Hvad?
- Ring og spørg, hvor hun skal hen.

Lort!

- César.
- Ja, Lara.

César, du var ikke på redaktionen.

Det er du heller ikke nu.
Hvor er du henne?

Jeg skal interviewe
ekstremistlederen.

Han gav mig en chance mere,
det vil jeg ikke gå glip af.

- Jeg fortæller dig alt senere, okay?
- Okay.

Godt, vi ses.

Jeg sagde jo, det ikke var hende.

Godt. Men hold alligevel øje
med hende.

Jeg skal skaffe mig af med tre lig.

Tre? Tre er alt for mange.

Jeg siger, hvornår jeg kan tage dem
samme dag.

Gør det snarest muligt.

Alex, jeg har lige talt
med pigen fra laboratoriet,

og hun vil ikke hjælpe os.
Vi presser hende.

Vi vil bare vide,
hvad du fandt i Renés blodprøver.

Hvordan ved I det?

- Hvem er I?
- Rodrigos venner, som dig.

Han sagde, at ingen ville få at vide,
at jeg tog de blodprøver.

Det sagde han,
og nu er Rodrigo død.

- Jeg beder jer...
- Han blev myrdet, okay?

- Rodrigo blev myrdet!
- Lara.

Og årsagen til mordet
kan måske findes i de blodprøver,

så vil du være så venlig
at vise os resultaterne?

Okay, ja.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal lige på toilettet.

- Har Alex ringet?
- Nej.

- Øjeblik.
- Patienten ligger nu i narkose.

Ja, ja. Øjeblik.

Det er antidepressiver.

Kvinden er i behandling.

Opkaldet kan ikke besvares...

Vi kan ikke vente mere.
Vi skal i operationsstuen nu.

Jeg kommer.

Ana, åbn nu døren.

Ana?

Ana!

- Lort!
- Lort!

Hun lever.
Overdosis beroligende medicin.

Fyld badekarret med koldt vand.
Skynd dig.

Vågn op, Ana.
For pokker da! Hjælp mig.

- Hjælp mig.
- Jeg har hende.

Kom nu.

Kom nu. Hæld koldt vand
over hovedet på hende.

Skynd dig, husk nakken.

Kom så. For fanden da.

Kom nu.

Er du færdig? Hvordan gik det?

- Fint.
- Hvad mener du?

Operationen var perfekt.

Jeg ser, om sygeplejerne
er færdige.

- Hvor blev du af?
- Undskyld, at jeg ikke nåede det.

Der var en ulykke.

En pige sad fast,
og jeg måtte hjælpe hende.

Og hvordan har hun det?

Blanca, jeg var overflødig derinde.

Jeg har altid ment,
at du var en bedre kirurg end mig,

og det har du lige bevist.

Skat, det er på tide,
at du får en større selvtillid.

- Det gik rigtig godt.
- Ja?

I skulle have ladet mig være.

Er du så ligeglad med,
hvad der skete med Rodrigo?

Jeg mistede mit job på grund af ham,
fordi jeg hjalp ham...

for at tage morfin
til den døende mand.

Var han døende?

Men det er ligegyldigt nu,
alting er ligegyldigt nu.

Også hvis der er andre,
som er i fare?

Ana,

42 personer er forsvundet,
måske flere.

Er du virkelig ligeglad med,
hvad der kan ske dem?

Rodrigo ringede, fordi han
tilsyneladende blev forgiftet,

og han havde brug for,
at jeg analyserede mandens blod

og medicinerede ham
for at holde ham i live.

Men jeg gav ham kun
palliativ behandling

for at mindske smerten.

Og hvorfor ville Rodrigo
holde René i live?

Det ved jeg ikke, men han var
den eneste, som tog sig af ham.

Hvis Rodrigo er død,
er han også død.

Ved du,
hvilken slags gift de gav ham?

Ikke nogen.

Testresultaterne viste
to mærkelige anomalier.

Der var to slags DNA i blodet,

Renés og... en anden persons.

Er det muligt?

Det var derfor, jeg gentog de tests
to gange mere.

Det med DNA'et var ikke
det mærkeligste, jeg fandt.

Der var også spor af BN23.

BN23?

En kemisk forbindelse, der bruges
til at skabe visse lægemidler.

Brugen af det er begrænset,
og kun som base af blandingen,

aldrig i ren form eller alene,
som i mandens blod.

Det var, som om de havde brugt ham...

som forsøgskanin.

Hold da kæft,
et medicinsk eksperiment.

Dr. Puga?

Goddag.

- Hej.
- Hej.

Jeg ville se til Javi.

Han har det fint.
Det viste sig at være gipsen.

Og så ville jeg sige undskyld.

Jeg opførte mig
som en total idiot forleden.

Jeg havde ingen ret til at...

Men efter Rodrigos død
har jeg følt mig ret overvældet.

Ja. Skal vi ikke lave en aftale?

Lad os slutte fred og holde op med
at være så formelle.

Hvad siger du til det?

Fint.

Vil du have kaffe eller te?

Tak, men jeg kan ikke.

Farvel.

Undskyld, jeg spørger,

men sælger du dit hus?

- Ja, jeg kan ikke betale afdragene.
- Og hvor flytter I hen?

Når det bliver solgt, flytter vi ind
i en slægtnings hus i Asturien.

Javel. Og er der nogen anden måde...

Hvis vi bliver boende,
ender banken med at tage det.

Det kan virke lidt påtrængende,

men jeg kunne låne dig pengene.

Nej, du har allerede gjort rigeligt
uden at give mig penge.

Desuden trænger vi
til luftforandring.

Vi kan gøre noget andet.
Du kan lære mig yoga.

Det vil gavne os begge.
Jeg skal lære at slappe lidt af.

- Så meget koster yogatimer ikke.
- Det kunne være privattimer.

Du kunne få pengene

og betale mig tilbage,
når det går bedre.

Tusind tak.

Det kan jeg ikke tage imod.

- Javel. Held og lykke med salget.
- Tak.

- Hej.
- Har jeg forstået det ret?

En stenrig mand
tilbyder dig penge.

Men du trænger til luftforandring?

Smuglyttede du?

Du vil flytte ud,
hvor kragerne vender,

og skælder mig ud for at lytte.

Jeg vil ikke flytte herfra,
men jeg kan ikke tage imod pengene.

Jo, du kan.

Men det ville spolere din plan om

at skille mig fra mine veninder
og ødelægge mit liv.

- Hvad foregår der her?
- Sid ned.

Jeg spurgte, om der var spor
efter stoffer i dit blod,

og det viser sig, at du er
testet positiv for amfetaminer.

Men det er ingenting,
restkoncentrationer.

Ja, det er det. Men du ved godt,

at restkoncentrationer indikerer
et overforbrug

kort tid forinden.

Det besynderlige er,

at testresultaterne fra perioden
før hjertetransplantationen

burde have været skyhøje,

men de ligger på nul.

Selvfølgelig.

For din elskede kone
besluttede sig for ændre dem,

så du kunne få det hjerte.

Det kan ikke bevises.
Kom, Blanca.

Jeg har allerede underskrevet
min fratrædelse.

Hvad har du gjort?

Udover at være en alvorlig
etisk lovovertrædelse, var det

umoralsk.

Dit hjertesvigt var forårsaget
af dit stofmisbrug,

du havde ingen ret til
at få den transplantation.

I tog muligheden for at leve

fra en, som fortjente det hjerte
mere end dig.

Personen fortjente hjertet
mere end mig.

Nu går vi, Blanca.
Det er nok.

Lige et øjeblik.

Vent.

I betragtning af din fortid
og for hospitalets skyld,

giver jeg dig samme mulighed
som Blanca.

Fratrædelse.

Ellers sender jeg sagen videre
til den Etiske Komité,

så de kan undersøge det.

Det er Alex.
Jeg kan ikke svare nu.

Læg en besked,
så ringer jeg tilbage. Tak.

Hej, Alex. Det er Marian.

Jeg ringer for at sige,
at jeg takker ja til dit tilbud.

Hvis det stadig gælder, naturligvis.

Hvis du ikke svarer,
forstår jeg, at svaret er nej.

Og så vil jeg ikke ulejlige dig igen.

Der er ikke meget på nettet
om den kemiske forbindelse BN23.

Som Ana sagde,

bruges det til lægemidler
i meget små doser.

Men det var i Renés blod
i meget store mængder.

Hvem sprøjtede det i ham
og hvorfor?

Og spørgsmålet
der holder mig vågen om natten:

Har nogen kidnappet
raske personer

for at teste
den kemiske forbindelse på dem?

- Tania?
- Han sagde, jeg skulle ringe.

Han vil vide, hvem I er.
Han vil have, at I kommer.

Tag det roligt, Tania.
Hvem sagde, du skulle ringe til os?

- Manden med tatoveringen.
- Hvad?

Har du set ham?
Ved du, hvem han er?

Hvis I ikke kommer,
slår han mig ihjel. Hjælp mig.

Fint, vi hjælper dig.

Men du skal samarbejde.

Hvordan?

Som lokkedue,
med den tatoverede mand.

Nej, han slår mig ihjel.

Nej. Vi skal nok beskytte dig.

Han vil fange dem,
som leder efter ham, ikke?

- Hende og hendes ven.
- Jamen, så gør du det.

Men vi vil være der, når han
dukker op, for at anholde ham.

PINK CANDY CLUB

Tania er dødnervøs.

Hun kigger for meget herover.
Hun ender med at afsløre os.

Stå mere stille.
Du tiltrækker opmærksomhed.

Jeg er nervøs.

Det får du grund til at være,
hvis de ikke dukker op.

Til alle enheder.
Ser I noget mistænkeligt?

Nej.

Pokkers!

Hun orker snart ikke mere.

Han kommer ikke ud,
før han ser os.

Alex' og Laras stand-ins skal gå ud.
Send deres stand-ins ud.

Der er de.

- Målet er lokaliseret.
- Bloker den skiderik!

Du narrede mig, din sæk!
Det kommer du til at fortryde!

Han må ikke slippe væk!

Tania stak af.

Jeg forstår det ikke.
Du tilbød beskyttelse.

- Hun blev for bange.
- Pokkers!

Hun førte os til manden,
og vi missede chancen.

- Vi skal finde hende før ham.
- Hvad gør vi?

I gør ingenting.

Han er farlig.
Men vi skal nok fange ham.

Vi kører på stationen.

Hej.

Hvor har du været?

Du har besøg.

César.

Hvad laver du her, César?

Holder du nu også øje med mig
udenfor arbejdstiden?

- Slap af, Lara.
- Nej, du skal slappe af.

Du kom hjem til mig
uden at spørge først.

Og det undskylder jeg, men...

Jeg ved, at du stadig
efterforsker Rodrigos død.

- Årh, for pokker.
- Jeg vil hjælpe dig.

Hej, Alex, det er Marian.

Jeg ringer for at sige,

at jeg takker ja til dit tilbud.

Hvis det stadig gælder, naturligvis.

Hvis du ikke svarer,
forstår jeg, at svaret er nej,

og så vil jeg ikke ulejlige dig igen.

Dit hjerte er generøst
som en engels.

Du er min engel.

- Alex?
- Undskyld, at jeg ikke ringede før.

- Det har været en hård dag.
- Det er okay.

Jeg var vist lidt for hurtig
til at ringe til dig.

Tilbudet gælder stadig.

- Gør det?
- Ja, det gør det.

Jeg ved ikke,
om jeg en dag vil kunne takke dig

for alt det, du gør for os.

Det er nok med nogle yogatimer.

- Vi kan begynde, når du vil.
- I næste uge?

Perfekt. Vi ses.

Tilføj nummer til kontakter?

Blanca.

- Hvad gør du? Hvad er det?
- En gave. Vi skal fejre noget.

Alex...

jeg er hverken i humør til det
eller har noget at fejre.

Hvis du ikke vil, så åbner jeg den.

Sig ikke,
at vi ikke har noget at fejre.

Det var på tide, at du forlod
hospitalet med de bitre personer.

I dag viste du,
hvor meget du er værd,

og du vil snart få tilbudt
et nyt job, et bedre job.

I dag er begyndelsen
på et nyt liv for os.

Efter alt det vi har været igennem,
er det på tide at være lykkelige.

- Tak. Hvor er den smuk.
- Kan du lide den?

Jeg er vild med den.

Tag den på, så går vi ud.

Står den mistænktes bil
på arrestordren?

Ja. Her er fantombilledet
lavet ud fra pigens beskrivelse.

SAMMENSAT ANSIGTSBILLEDE
BLÅ ØJNE. TATOVERING VENSTRE HÅNDLED

I NÆSTE AFSNIT

Jeg kan stadig ikke bevise,
at din død ikke var en ulykke.

Jeg håber bare,
at dit hjerte kan hvile i fred.

Hvis ham med tatoveringen
finder hende, finder han også dig.

Vi burde måske stoppe,
indtil politiet finder ham.

Hvis de myrdede Rodrigo,
kan de også myrde dig.

Jeg sværger på, at jeg fanger dem,
før de fanger mig.

- Hold nu op.
- Hvordan skal jeg have det?

Jeg ødelagde min karriere.

Hvorfor siger du ikke,
hvor fanden hun er?

Jeg sagde,
at jeg ikke ved, hvor Tania er.

Jeg kan ikke hjælpe dig længere.

Hvis han finder hende, er hun død.

Havde han noget at gøre
med Rodrigos død?

Han ved meget mere, end han siger.

Navarro, Udlændingemyndighederne.

Inspektør Ariza fortalte mig,
at Tania er illegal i Spanien.

Hun vil rejse hjem,
hvis hun samarbejder med os,

kan jeg få det til at ske.

Du ville ødelægge min karriere,
men pas på,

for måske ender jeg med
at ødelægge din.

Jeg vil gøre alt for
at finde din datter. Det lover jeg.

Jeg har ingen beviser,
men det kommer.

Du skal vide, at Marian

er et uafsluttet kapitel
i Rodrigos hjerte.

- Hvordan kan jeg være sikker?
- Jeg føler, jeg altid har kendt dig.

Jeg sagde, du skulle holde dig
fra hans nærmeste.

Det er ikke let, for pokker!

- Ved hun, at du har Rodrigos hjerte?
- Det må hun ikke vide.

For at få dit liv tilbage,
skal du lægge en del af det bag dig.

Og den del er din kone.

Hvem fanden er du?

Hvad har du at gøre
med Rodrigos død?

- Ikke noget.
- Sig sandheden! Slip mig!

Vi nærmer os,
og han vil ikke fanges.

Skiderikken er på røven.

Drop efterforskningen,
ellers dør din kæreste.

Nej, det må ikke ske!

Hvorfor vil du købe BN23?
Er du strisser?

Vær sød at lade mig gå.

Tekster af: Sheila N. Hasahya
www.plint.com