Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
Hallo, det her er mit sted.
2
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Nej, hør. Jeg blev bortført.
3
00:01:17,080 --> 00:01:18,480
De prøver at slå mig ihjel.
4
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
Hjælp mig.
5
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Jeg beder dig.
6
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
Godt, tag et af de tæpper.
7
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
Det er dem.
8
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
Jeg hedder Jorge Soto.
De slår mig ihjel.
9
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
Alarmer politiet.
10
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Nej, nej...
11
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
LIVLINE
12
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Ja.
13
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Jeg er der om 30 minutter.
14
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Godt.
15
00:03:32,760 --> 00:03:34,480
- Jeg må afsted.
- Er alt i orden?
16
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Det har aldrig været bedre.
To, tak.
17
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
- Det samme som sædvanligt?
- Ja, hvorfor skifte?
18
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Hvorfor skifte?
19
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
- Vi ses.
- Hej.
20
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
- Hvad har vi?
- Mand, 59 år.
21
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Kronisk subduralt hæmatom.
22
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
Kom ind med en snurrende fornemmelse
23
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
i venstre side samt desorientering.
24
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Hvorfor er du her igen?
Det var Cortes' operation.
25
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Nemlig, det var det.
26
00:04:38,160 --> 00:04:40,680
Gør patienten klar til kraniotomi.
27
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
- Læge?
- Ingen.
28
00:04:46,480 --> 00:04:50,080
Han har ikke været til kontrol siden
diagnosen for fire måneder siden.
29
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Dissektor.
30
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
Han har brugt alternativ medicin:
31
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Naturlægemidler, homøopati...
32
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
Trylledrikke og shamaner, herligt.
33
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Åbn dura mater.
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,920
Og når det går galt,
vender de sig mod den onde,
35
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
traditionelle læge
for at blive helbredt.
36
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
Sådan er det ikke.
37
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Det er godt,
der er forskellige perspektiver.
38
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Intrakranielt tryk er for højt.
39
00:05:15,760 --> 00:05:18,200
Åbn membranen. Sug.
40
00:05:19,440 --> 00:05:23,080
Hæmatomet er meget stort, Alex.
Du kan ikke fjerne det helt.
41
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Selvfølgelig kan jeg det.
42
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
ANHOLDELSE
43
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Skriv under her og her.
44
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
STOP, ELLER JEG SLÅR DIG SELV IHJEL.
MONICA.
45
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
Hvis du ikke havde glemt
dit pressekort,
46
00:06:16,600 --> 00:06:19,360
havde du ikke tilbragt natten
i Guantanamo.
47
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Kors.
48
00:06:20,880 --> 00:06:23,200
Bruger du stadig den oldgamle ting?
49
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
- Den her?
- Ja.
50
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
- Den...
- Du fik den på din første sag,
51
00:06:26,640 --> 00:06:29,880
og den har aldrig svigtet dig.
52
00:06:30,680 --> 00:06:33,720
Ja ja. Du bruger den kun,
fordi den virker snobbet.
53
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Her er dit kort.
54
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
- Cesar kunne ikke komme, vel?
- Nej.
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
Min bil holder derovre.
56
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
Hvad er det?
57
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
- Mærket?
- Ja. Hvad nu?
58
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
Risikerer du nu dit ansigt
for en historie?
59
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Store, slemme fyr.
60
00:06:48,640 --> 00:06:51,840
Det er loven om kompensation.
En handling medfører sin egen straf.
61
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
Hør, jeg må hjem og skifte.
62
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Og kan du hente
nogle hovedpinepiller?
63
00:06:56,760 --> 00:06:58,800
Nej, nu har jeg hentet dig.
64
00:06:58,880 --> 00:07:02,040
Jeg er journalist,
ikke din barnepige, min ven.
65
00:07:02,120 --> 00:07:05,000
- Vi er ikke venner.
- For du er min chef, ikke?
66
00:07:05,080 --> 00:07:08,520
Jeg har aldrig fedtet for dig,
og jeg begynder ikke nu.
67
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
- Jeg kan ikke lide...
- At fedte for nogen.
68
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Gode journalister
gentager ikke sig selv.
69
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
Jeg fortæller dig vejen, så du ikke
farer vild som sædvanlig.
70
00:07:18,440 --> 00:07:19,800
Hop ind, du står og fryser.
71
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Min ven.
72
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Din ven dropper vist sin kaffe.
73
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Hvad så, Guzman?
Trak det for meget ved døren?
74
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
En dobbelt kaffe.
75
00:07:44,960 --> 00:07:48,440
Jeg bliver forfulgt. De dræbte
ham fyren, og jeg er den næste.
76
00:07:49,760 --> 00:07:52,280
Hvad er det, Guzman?
Hvad har du taget?
77
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Ikke noget, jeg sværger.
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
De skød ham i hovedet. Jeg så det.
79
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Du må hjælpe mig.
80
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
Jeg hjælper dig.
81
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
Fortæl mig, hvad der skete.
Langsomt.
82
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
Der kom en mand.
Han sagde, han behøvede hjælp.
83
00:08:06,120 --> 00:08:09,320
Jorge Soto... Ja, det hed han.
Jorge Soto.
84
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Jeg kan tjekke, om der er et lig
i lighuset med det navn.
85
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
Det behøves ikke.
Han stinker af alkohol.
86
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Vent på mig deroppe.
87
00:08:19,120 --> 00:08:21,720
Han gav mig det her, for de skød ham.
88
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Han var helt nøgen.
Han havde kun det bånd på.
89
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Han bad mig tilkalde politiet.
90
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
Det ligner et hospitals-id.
Vi kunne undersøge det.
91
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
Du er en god journalist, Lara.
Jeg kan lide dig.
92
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
Virkelig?
Du giver mig aldrig en chance.
93
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
Fordi du ikke kan skelne.
94
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
Jeg har kendt Guzman i årevis.
95
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
Nogle gange ser han rumvæsener,
andre gange nisser.
96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Du skal vide,
hvornår en kilde er troværdig.
97
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
Vent på mig deroppe.
98
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
- Hvor har du fået den fra?
- Det sagde jeg jo.
99
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Fløde så det også.
100
00:08:58,600 --> 00:09:03,520
Gjorde du ikke også, søde Fløde?
101
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Drik din kaffe.
102
00:09:06,120 --> 00:09:07,400
Jeg kommer igen senere.
103
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
Jeg er bekymret.
Du arbejder for hårdt.
104
00:09:30,720 --> 00:09:33,480
Stillingen på Meyer Klinikken kræver,
jeg er den bedste.
105
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Den bedste kirurg,
106
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
den bedste ægtemand,
107
00:09:40,480 --> 00:09:42,320
den bedste elsker.
108
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- Ikke her.
- Hvorfor ikke?
109
00:09:44,280 --> 00:09:46,400
Hvorfor ikke?
110
00:09:47,160 --> 00:09:48,360
Og den bedste far hvornår?
111
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
Hvornår skal vi prøve?
112
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
- Blanca...
- Ja.
113
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Begynd nu ikke.
114
00:09:56,480 --> 00:09:57,760
Undskyld.
115
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
De har ringet fra Meyer-klinikken.
116
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
De ville vide,
om jeg kunne klare mig uden dig.
117
00:10:03,760 --> 00:10:07,760
Jeg vidste ikke, du søgte stillingen
som chef for neurokirurgi.
118
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
Hvad skal jeg sige til dem?
119
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
At du ikke har problemer med,
at jeg stopper.
120
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
Nej, det kan jeg ikke sige.
121
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
- Du må ikke stoppe.
- Det er for sent.
122
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Undskyld.
123
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Der er brug for mig.
124
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
Hvis det er pengene,
kan vi mindske forskellen.
125
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
Du ved, det ikke er pengene.
Jeg besluttede at rejse,
126
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
da du gjorde Cortes til chef.
127
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Du er kun 38, Alex.
128
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Du forventede vel ikke
at få den stilling.
129
00:10:43,760 --> 00:10:46,760
Hvis du bliver,
når du dine mål før eller siden.
130
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
Det tvivler jeg stærkt på, Gloria.
Ikke før du
131
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
og resten af den gamle garde stopper.
132
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
Det kræver vist,
at nogen får et slagtilfælde.
133
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Min topprioritet.
134
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
AMALIA SIGÜENZA
SUNDHEDSDIREKTØR
135
00:11:14,960 --> 00:11:18,760
vil være sundhedssystemet.
I tider med usikkerhed, som nu
136
00:11:18,840 --> 00:11:22,360
har borgerne brug
for sundhedsgarantier...
137
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
Det samme gamle pladder:
Mine kære, tåbelige vælgere,
138
00:11:25,280 --> 00:11:27,640
her får I, hvad I gerne vil høre.
Bla, bla, bla.
139
00:11:27,720 --> 00:11:30,520
Hej. Tak.
140
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
Det kan du ikke mene, Rodri.
Endnu en kaution.
141
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Du burde kvitte
undersøgende journalistik
142
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
og åbne en slagterbutik.
Det ville spare mig penge.
143
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Også mig.
144
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
Jorge Soto ligger ikke i lighuset,
145
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
men han har været eftersøgt
i 72 timer.
146
00:11:46,840 --> 00:11:49,520
Det fortæller en af mine kontakter
i politiet.
147
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Så kan jeg skelne eller ej?
148
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Og du har haft kontakter
i politiet siden...?
149
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
Faktisk er det dine.
150
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
Har du smugkigget i min adressebog?
151
00:12:04,440 --> 00:12:07,240
Jeg tog også penge til automaten.
152
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Det er loven om kompensation.
153
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
Alle handlinger bringer
deres egen straf.
154
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Guzman sagde,
at en mand var blevet skudt,
155
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
og manden har været forsvundet
i nogle dage.
156
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
Du skal ikke sige,
at det ikke er en god historie,
157
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
for jeg kan godt ringe
til presseforbundet,
158
00:12:24,040 --> 00:12:28,000
så de tager dine priser tilbage.
Nu vil jeg tale med Guzman.
159
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Vi skal have flere informationer om,
hvad der skete.
160
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Kommer du ikke?
161
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
- Du er en pestilens.
- Og du elsker det.
162
00:12:50,640 --> 00:12:52,120
Han er her ikke.
163
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Hvad laver du?
164
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
Nej.
165
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
Hvad nu hvis det passer,
at han bliver forfulgt?
166
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Hvis han er blevet kidnappet?
- Jeg vil lede efter ham.
167
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Find ud af,
hvilket hospital det her er fra.
168
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Tag det.
169
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
- Pas godt på den.
- Mener du det?
170
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Ja, selvfølgelig. Fart på.
171
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Kom ind.
172
00:14:15,320 --> 00:14:17,800
- Du ville se mig?
- Ja, sid ned.
173
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
Værsgo.
174
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
Det er rapporterne
fra Alex' operationer.
175
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
- De sidste to måneder.
- Har han gjort noget galt?
176
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Uagtsomhed, uregelmæssigheder?
177
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Ud af de 92 operationer
på afdelingen
178
00:14:32,320 --> 00:14:35,040
har han udført de 56.
179
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
- Og?
- Det er over halvdelen, Blanca.
180
00:14:39,120 --> 00:14:42,920
Han har stået for over halvdelen
af afdelingens operationer.
181
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Hvordan har han klaret det?
182
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Ekstra vagter og tilkaldevagter,
han overtager fra kollegaer.
183
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Jeg forstår ikke...
184
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Det er meget nemt.
185
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Ingen kan klare det arbejdspres
186
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
uden brug af en
eller anden form for substanser.
187
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
Hvad handler det her om?
188
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Alex er klart
hospitalets bedste neurokirurg.
189
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
Han har aldrig begået en fejl.
190
00:15:12,760 --> 00:15:14,680
- Aldrig.
- Indtil nu.
191
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Jeg er bange for,
hvis han begynder at fejle.
192
00:15:19,520 --> 00:15:23,400
Dette er ikke tilfældigt.
Lige nu, hvor han skal til at starte
193
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
på den mest prestigefyldte klinik
i Madrid.
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
Lige netop.
Det er svært at skjule disse tal
195
00:15:29,360 --> 00:15:33,760
og de bekymringer, de rejser,
på hans nye arbejdsplads.
196
00:15:48,760 --> 00:15:51,560
Hvis du har bevis for,
at han er misbruger, så fyr ham.
197
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Ellers, lad ham rejse.
198
00:15:53,040 --> 00:15:55,240
Vi har kendt hinanden for længe,
Gloria.
199
00:15:55,320 --> 00:15:57,800
Alex har aldrig taget stoffer,
200
00:15:57,880 --> 00:16:00,200
og han gør det ikke nu.
201
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Godt.
202
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Gloria kaldte mig ind
på sit kontor i dag.
203
00:17:22,680 --> 00:17:26,000
Hun tror,
at dit antal af operationer
204
00:17:26,080 --> 00:17:28,800
kun kan forklares ved,
at du bruger stoffer.
205
00:17:28,920 --> 00:17:31,440
Sagde hun, at jeg tager stoffer?
206
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Ikke præcis. Hvis hun havde beviser,
207
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
ville hun indlede
en disciplinær undersøgelse.
208
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Den kælling.
209
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
Kælling.
210
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Blanca,
211
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
jeg sværger, jeg tager ikke stoffer.
212
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
- Selvfølgelig ikke.
- Hey...
213
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
Hey.
214
00:18:01,960 --> 00:18:05,320
- Jeg ved det, skat. Det er bare...
- Hvad?
215
00:18:06,280 --> 00:18:09,320
- Sig det bare.
- Jeg kan ikke klare det en gang til.
216
00:18:09,440 --> 00:18:12,720
Gloria er sur, fordi jeg flytter
til den bedste klinik i Madrid.
217
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Derfor siger hun det pis.
218
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
De har ikke ansat dig endnu.
219
00:18:17,560 --> 00:18:21,320
- De er kun interesserede i dig.
- Jeg får altid, hvad jeg vil have.
220
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Har du allerede glemt
221
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
de 100 gange, du afslog mig,
før vi gik på en date?
222
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
- 100?
- Jeg får altid, hvad jeg vil have.
223
00:18:29,560 --> 00:18:33,320
200 eller 300. Eller 1.000.
224
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
Lad mig lige slukke for komfuret.
225
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
Nej, glem det.
226
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
Godt, så ingenting?
227
00:19:02,800 --> 00:19:05,480
Tak, alligevel. Farvel.
228
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
Jeg har gennemsøgt Madrid.
Guzman er forsvundet.
229
00:19:08,480 --> 00:19:11,680
Jeg har heller ikke gode nyheder.
Armbåndet
230
00:19:11,760 --> 00:19:15,560
- er ikke fra Spanien.
- Hvor stammer den kode fra?
231
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
Ingen ved, hvad det er.
232
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Hej, Toledo. Det er Rodrigo.
233
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Jeg sender et billede.
Kan du finde ud af, hvad det er?
234
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Okay.
235
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Tak, vi tales ved.
236
00:19:33,720 --> 00:19:36,680
Rodrigo, kan du tage den her sag?
237
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Man har fundet et lig i floden.
238
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
- Jeg...
- Jeg stiller spørgsmålene.
239
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Altså, du gør. Jeg ved det.
240
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Kan I ikke læse?
241
00:20:05,640 --> 00:20:07,480
I må ikke komme ind.
242
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Lad dem komme ind, Salas.
243
00:20:21,640 --> 00:20:25,000
Jeg vil have fodaftryk, fibre, alt.
244
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Ingen billeder.
245
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
- Hvordan er han død?
- Han har to stiksår
246
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
- i brystet.
- Hvem er han?
247
00:20:37,560 --> 00:20:38,480
Vi ved det ikke.
248
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
Strømmen har ført liget
til rensningsanlægget,
249
00:20:41,160 --> 00:20:42,680
hvor det er hakket i stykker.
250
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Tøjet tyder på, at han er hjemløs.
251
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
En hjemløs mand?
252
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
De er nogle stykker,
der sover under den bro.
253
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
Sandsynligvis skyldes det
254
00:21:14,760 --> 00:21:18,160
- et slagsmål mellem dem.
- Tak.
255
00:21:18,880 --> 00:21:21,960
Hold munden lukket.
Det her er en god historie.
256
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
- Men Rodrigo...
- Tys. Tog du nogen billeder?
257
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
- Ja, selvfølgelig.
- Godt.
258
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
DECEMBER
259
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Det er Rodrigo.
Jeg kan ikke træffes lige nu.
260
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
Du ved, hvad du skal gøre.
261
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
Jeg fatter det ikke.
262
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
GUZMAN
FØRSTE VIDNE
263
00:21:43,400 --> 00:21:45,960
Er du sikker på, at sagen er lukket?
264
00:21:49,520 --> 00:21:50,840
FORSVUNDNE PERSONER
265
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
ÅR 2015
266
00:21:52,480 --> 00:21:53,640
JORGE SOTOS ARMBÅND
267
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
Jeg ved...
268
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
JANUAR
269
00:21:58,120 --> 00:21:59,240
...jeg er en pestilens.
270
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Lad os fortsat
besøge familiemedlemmer
271
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
til de forsvundne.
Vi har ikke talt med alle.
272
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
FEBRUAR
273
00:22:12,320 --> 00:22:15,760
Jeg stopper med at plage dig,
men ring til mig.
274
00:22:16,360 --> 00:22:20,200
Siden du blev separeret,
har du stoppet al kontakt.
275
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
GUZMAN
FØRSTE VIDNE
276
00:22:30,480 --> 00:22:31,720
FORSVUNDNE PERSONER
ÅR 2013
277
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
MISTÆNKTE
278
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
MULIGE ÅRSAGER
279
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
KOM HJEM, FAR
JAVI
280
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
Hvorfor følger du efter mig?
281
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Er du sindssyg?
282
00:23:35,720 --> 00:23:39,360
Jeg ved, du ikke stoppede
efterforskningen. Du sagde,
283
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
sagen var lukket. Du løj for mig.
284
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
- Hvorfor?
- Nej. Sagen er lukket.
285
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Vi er sammen om det her.
286
00:23:45,520 --> 00:23:48,200
Gå hjem.
287
00:23:48,280 --> 00:23:50,000
Hvem er ham
med det ødelagte ansigt.
288
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
Hvornår begyndte du
at følge efter mig?
289
00:24:02,080 --> 00:24:06,400
Tre måneder uden et ord.
Jeg blev nervøs.
290
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
Hvad er det på hans ansigt?
Er han syg?
291
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
Hvad fanden er der galt med dig?
292
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
Vent.
293
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Vil du nå langt
i den her skide branche?
294
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
- Så skal du lære at sige stop.
- Hvad?
295
00:24:19,880 --> 00:24:23,280
Begynder du nu
at prædike etik for mig?
296
00:24:23,360 --> 00:24:27,520
Vent, hvor skal du hen?
Skal du mødes med ham?
297
00:24:27,600 --> 00:24:30,120
Jeg kommer med.
Jeg vil jo bare hjælpe dig.
298
00:24:30,200 --> 00:24:32,040
- Vil du hjælpe?
- Ja.
299
00:24:32,400 --> 00:24:35,240
Du kan hjælpe på mange måder.
300
00:24:35,800 --> 00:24:39,320
Gå hjem.
Der er et usb-stik i din postkasse.
301
00:24:39,400 --> 00:24:41,880
Hvis der sker mig noget,
giver du det til Ariza.
302
00:24:41,960 --> 00:24:44,040
Skal jeg give det til politiet?
303
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
- Hvad er det her for noget?
- I morgen.
304
00:24:46,000 --> 00:24:48,640
- Rodrigo...
- Giv mig din hånd.
305
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Se på mig, Lara.
306
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
Pas på, hvem du stoler på.
307
00:25:29,200 --> 00:25:33,160
- Dit cv er imponerende.
- Tak.
308
00:25:33,240 --> 00:25:34,840
Jeg er glad for, I valgte mig.
309
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
At arbejde her er en stor chance.
310
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Intet er underskrevet endnu.
311
00:25:40,800 --> 00:25:43,840
Jeg har tilføjet nogle klausuler.
De står med grønt.
312
00:25:49,640 --> 00:25:53,560
Store muligheder har en stor pris.
313
00:25:53,640 --> 00:25:54,800
Anmodningen er rimelig.
314
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Han er den bedste kirurg.
Vi har råd til det.
315
00:25:59,200 --> 00:26:02,640
I så fald,
velkommen til Meyer Klinikken.
316
00:26:04,040 --> 00:26:07,360
- Tak.
- Jeg håber, du ikke skuffer os.
317
00:26:08,600 --> 00:26:11,320
Har du lyst til at blive vist rundt?
318
00:26:11,880 --> 00:26:14,760
Gerne. Er det i orden,
hvis vi begynder med toiletterne?
319
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Følg med mig.
320
00:27:08,840 --> 00:27:10,680
Så er jeg klar.
321
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
- Har du det godt?
- Ja.
322
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Du ser ikke godt ud.
323
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Det er ikke hver dag,
man møder den store Lorenzo Meyer.
324
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
Han er speciel, min far.
325
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
Men bare rolig, han bider ikke.
326
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Sikker?
Jeg frygtede at miste en hånd.
327
00:27:22,520 --> 00:27:24,640
Det sker kun,
hvis du ikke arbejder godt.
328
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
Se, hvem vi har her.
329
00:27:33,520 --> 00:27:36,760
Så rygterne talte sandt. Vi har fået
en ny chef for neurokirurgi.
330
00:27:36,840 --> 00:27:40,440
Du kan godt glemme alt
om bonusser, ferier...
331
00:27:42,080 --> 00:27:45,200
Giv mig et kram, mand.
332
00:27:45,280 --> 00:27:46,840
Jeg kan se, du kender Julian.
333
00:27:46,920 --> 00:27:49,240
Han og min kone var studiekammerater.
334
00:27:49,320 --> 00:27:52,080
- Klassens skønhed.
- Hov hov.
335
00:27:53,040 --> 00:27:55,320
Og det var studiets slyngel,
der fik hende.
336
00:27:55,400 --> 00:27:58,680
Blanca Jimenez, hende kender jeg.
Også en fremragende neurokirurg.
337
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Hvor kan jeg skrive under,
så vi får hende?
338
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
JEG MÅ TALE MED DIG.
339
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Det er vist for sent.
340
00:28:05,280 --> 00:28:07,480
- Velkommen, Alex.
- Tak.
341
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Dumme svin.
342
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Rodrigo, dit røvhul.
343
00:29:20,480 --> 00:29:22,920
Du fandt på det med usb-stikket
for at få mig væk.
344
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Hvis der er noget, du har lært mig,
345
00:29:25,520 --> 00:29:28,360
er det, at venner hjælper hinanden.
346
00:30:42,120 --> 00:30:43,720
Jeg har en pistol, dit dumme svin.
347
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Rodrigo.
348
00:31:18,320 --> 00:31:19,960
Nogen er brudt ind i hos mig.
349
00:31:21,640 --> 00:31:23,400
Jeg er bange.
350
00:31:23,480 --> 00:31:24,920
Ring til mig.
351
00:31:31,240 --> 00:31:33,080
Jeg beklager.
Det var midt i samtalen.
352
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
Det accepterer mine betingelser.
353
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Lorenzo Meyer skræmte
næsten livet af mig.
354
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
Tænk, at jeg ikke så det.
355
00:31:47,960 --> 00:31:50,000
Det var kun én gang. Derfor.
356
00:31:50,080 --> 00:31:52,640
Jeg så det ikke,
fordi jeg nægtede at tro det.
357
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
Jeg nægtede at tro,
at du var afhængig. Igen.
358
00:31:55,040 --> 00:31:58,520
Jeg er ikke afhængig.
Jeg sværger, Blanca. Det er jeg ikke.
359
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Se dig lige.
360
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Du ser forfærdelig ud.
361
00:32:07,120 --> 00:32:09,640
- Hvordan kunne de ansætte dig?
- Jeg er den bedste.
362
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
Jeg er Meyers nye chef
for neurokirurgi.
363
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Du burde være glad på mine vegne.
364
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Nej.
365
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Jeg ville være glad...
366
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
hvis du ikke havde brugt stoffer
for at få det.
367
00:32:25,400 --> 00:32:26,840
- Skat...
- Du lovede!
368
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
- Du lovede.
- Skat, elskede...
369
00:32:30,920 --> 00:32:34,760
Jeg ville have den stilling, og jeg
fik lidt ekstra hjælp. Det er sandt.
370
00:32:34,840 --> 00:32:37,680
Jeg bliver clean igen,
ligesom efter MIR-prøven.
371
00:32:37,760 --> 00:32:41,880
MIR'en var bare en eksamen, Alex.
372
00:32:41,960 --> 00:32:45,320
Du har opereret påvirket...
373
00:32:45,400 --> 00:32:48,360
Jeg har aldrig
sat en patients liv på spil.
374
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Jeg har reddet flere liv
end nogensinde.
375
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Skat...
376
00:32:54,720 --> 00:32:55,960
Skat...
377
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Jeg elsker dig, Blanca.
378
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
- Jeg sværger, jeg bliver clean.
- Ja?
379
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Et øjeblik.
380
00:33:02,480 --> 00:33:04,160
Blanca...
381
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Ja?
382
00:33:13,840 --> 00:33:15,080
Gør operationsstuen klar.
383
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Regeringens talsperson
384
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
forventes at indkalde
til præsidentens pressemøde,
385
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
angående politiets aktion.
386
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
Og i andre nyheder:
387
00:33:55,640 --> 00:33:57,760
Sundhedsdirektøren fortsætter
388
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
sin kamp imod korruption
389
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
i medicinalindustrien.
I morges præsenterede hun...
390
00:34:03,040 --> 00:34:05,160
Sluk radioen, tak.
391
00:34:18,600 --> 00:34:21,840
Jeg klipper.
Gør arterieklemmerne klar.
392
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
Har du det godt, doktor?
393
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Forsigtig med arterierne, Alex.
394
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
Jeg ved udmærket, hvad jeg gør.
395
00:34:30,160 --> 00:34:31,640
BUREAU TRYK
396
00:34:35,920 --> 00:34:37,640
Fjern sammenbindingen.
397
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
Doktor Puga?
398
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
Alex!
399
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
Hvad er der galt, Alex?
400
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
Alex!
401
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Blanca.
402
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
Vi forsøgte at genoplive,
men der er irreversible skader.
403
00:35:54,680 --> 00:35:57,560
Hvordan... irreversible?
404
00:35:59,480 --> 00:36:01,200
Han er tilkoblet
et mekanisk hjerte.
405
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Er transplantation en mulighed?
406
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
Ja.
407
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Han er en kandidat 1A.
408
00:36:15,320 --> 00:36:18,320
Kommer der et donorhjerte,
står han øverst på listen.
409
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Problemet er...
410
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
Hans blodprøver vil vise,
at han er uegnet.
411
00:36:27,680 --> 00:36:30,600
- Der er noget, du skal vide...
- Hvornår blev han testet?
412
00:36:30,680 --> 00:36:32,480
For et minut siden.
413
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Rodrigo, hvor fanden er du?
414
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
Ring, når du hører det her.
415
00:36:53,520 --> 00:36:55,840
Ingen af låsene
416
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
har været rørt.
Vi kan se efter fingeraftryk,
417
00:36:59,640 --> 00:37:02,080
på pc'en,
men jeg tvivler på, vi finder noget.
418
00:37:02,160 --> 00:37:04,920
Du skal ikke give mig det pis.
Jeg ved, hvad jeg så.
419
00:37:05,000 --> 00:37:07,480
Der var nogen her.
420
00:37:07,560 --> 00:37:11,280
Et usb-stik er blevet stjålet
fra min postkasse.
421
00:37:11,360 --> 00:37:13,840
Der er ikke mere, vi kan gøre.
422
00:37:13,920 --> 00:37:17,840
Du kan følge med på stationen
og anmelde det.
423
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Lad os gå.
424
00:37:26,320 --> 00:37:28,920
Det er Gloria, læg en besked.
425
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Gloria, det er Blanca.
426
00:37:31,360 --> 00:37:34,560
Der er sket noget forfærdeligt.
427
00:37:34,640 --> 00:37:37,480
Jeg ved, Alex ikke har været rar
mod dig den sidste tid,
428
00:37:37,560 --> 00:37:41,800
men han har haft et hjerteanfald,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
429
00:37:41,880 --> 00:37:44,360
Han behøver en hjertetransplantation.
430
00:37:44,440 --> 00:37:48,760
Der er en donor,
og jeg har brug for dig, Gloria.
431
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
Hjerte, tak.
432
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Gør mere blod klar.
433
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Gå udenfor, Blanca.
434
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Ud, sagde jeg.
435
00:39:14,120 --> 00:39:15,760
Hvordan har han det?
436
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
Sig noget, Blanca.
437
00:39:23,600 --> 00:39:25,560
Hvorfor sagde du ikke,
han tog stoffer?
438
00:39:29,080 --> 00:39:31,560
Han bad mig om
ikke at fortælle dig det.
439
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
Jeg troede, han havde styr på det.
440
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
Styr på det?
Hans hjerte eksploderede.
441
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Virkelig styr på det.
442
00:39:42,280 --> 00:39:43,560
Jeg er ked af det.
443
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Hvad er du ked af?
444
00:39:45,640 --> 00:39:49,920
At han er ved at dø,
eller at du dækkede for ham.
445
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
Du har pillet ved hans blodprøver.
446
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
Det er derfor, Alex får et hjerte.
447
00:39:56,280 --> 00:39:57,840
Hvem dækker for hvem?
448
00:39:59,880 --> 00:40:01,400
Det gik godt.
449
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
Han er uden for fare.
450
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Gloria...
451
00:40:07,680 --> 00:40:09,840
Tusind tak, Gloria. Tak.
452
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
- Må jeg se ham?
- Nej.
453
00:40:13,880 --> 00:40:17,080
Han er kørt på intensiv.
Jeg bliver hos ham.
454
00:40:17,160 --> 00:40:21,120
Tag hjem og hvil dig.
Jeg ringer, hvis der er nyt.
455
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Godt.
456
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Tak.
457
00:40:50,960 --> 00:40:54,000
CESARS MOBIL
SEKS UBESVAREDE OPKALD
458
00:40:55,520 --> 00:40:59,520
Du har en ny besked.
459
00:40:59,640 --> 00:41:03,360
Modtaget i dag kl. 23.12.
460
00:41:04,640 --> 00:41:09,120
Lara, jeg har forsøgt at få fat i dig
i over en time.
461
00:41:10,560 --> 00:41:13,760
Der er sket en ulykke.
Rodrigo er død.
462
00:41:15,840 --> 00:41:17,640
Ring til mig, så snart du kan.
463
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
KOM TILBAGE, FAR
464
00:41:51,640 --> 00:41:53,160
Det er atrieflimren.
465
00:41:54,520 --> 00:41:56,000
Trangorex, intravenøst.
466
00:41:56,080 --> 00:41:59,520
Hjertefrekvensen skal ned under 100.
Skynd jer!
467
00:42:06,680 --> 00:42:07,960
Den falder ikke.
468
00:42:21,760 --> 00:42:25,560
Det bekræftes, at en
469
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
af landets
tidligere bedste krigsreportere,
470
00:42:28,920 --> 00:42:31,360
Rodrigo Ugarte, gled af vejbanen.
471
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
Ulykken...
472
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
En ulykke, nej.
473
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Vil ingen gøre noget
474
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
for at finde ud af,
hvorfor han blev myrdet?
475
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Lara.
476
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Hvad er der med dig?
477
00:42:42,960 --> 00:42:45,520
Jeg mødte Rodrigo,
før han kørte galt.
478
00:42:45,600 --> 00:42:47,880
Jeg fik et usb-stik
til hans kontakt i politiet,
479
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
hvis noget skulle ske med ham.
480
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
- Og gav du ham det?
- Det kunne jeg ikke.
481
00:42:53,040 --> 00:42:55,960
Nogen stjal det fra min postkasse.
Jeg meldte det endda.
482
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
Jeg tror, den havde informationer
om sagen om den forsvundne mand.
483
00:43:00,640 --> 00:43:03,600
Den sag endte blindt.
484
00:43:04,120 --> 00:43:05,320
Det var det, han sagde.
485
00:43:05,400 --> 00:43:07,680
Han arbejdede videre alene.
486
00:43:07,800 --> 00:43:10,560
Umuligt.
Det ville Rodrigo aldrig gøre.
487
00:43:10,640 --> 00:43:13,480
Jeg ved ikke hvorfor,
men det gjorde han.
488
00:43:14,880 --> 00:43:16,560
Lad mig tjekke hans computer.
489
00:43:16,640 --> 00:43:18,840
Måske finder jeg et spor.
490
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
Jo, Cesar. Det skylder vi ham.
491
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
Godt så.
492
00:43:35,960 --> 00:43:37,000
Slap af.
493
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Alt er gået godt.
Jeg kalder på dr. Ocana.
494
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Alex.
495
00:43:47,520 --> 00:43:48,760
Kan du høre mig?
496
00:43:49,520 --> 00:43:52,240
Vi har ikke meget tid.
Gloria er her snart.
497
00:43:52,320 --> 00:43:54,160
Du har fået en transplantation.
498
00:43:54,240 --> 00:43:56,320
Du har et nyt hjerte.
499
00:43:56,400 --> 00:43:59,560
Jeg ændrede dine blodprøver,
så du kunne få det.
500
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
Uanset hvad der sker,
501
00:44:00,800 --> 00:44:03,840
må du ikke tælle nogen,
du var påvirket.
502
00:44:05,800 --> 00:44:08,160
- Hvordan har du det?
- Han ser godt ud.
503
00:44:08,240 --> 00:44:10,520
Ja, men vi skal være forsigtige.
504
00:44:11,800 --> 00:44:13,440
Det, der skete, var mærkeligt.
505
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
Hans hjerteanfald er uforklarligt.
506
00:44:18,000 --> 00:44:21,520
Han skal undersøges grundigt,
507
00:44:24,080 --> 00:44:26,960
så vi kan udelukke risiko
for trombose.
508
00:44:42,760 --> 00:44:45,080
Det er umuligt. Der er ikke noget.
509
00:44:45,160 --> 00:44:49,160
Hvis han fortsatte med sagen,
ville han have fortalt mig det.
510
00:44:49,240 --> 00:44:52,520
Det er blevet slettet.
Det må være blevet slettet.
511
00:44:52,600 --> 00:44:54,800
Vi må give harddisken til IT.
512
00:44:54,880 --> 00:44:58,920
- Nej, vi må give den til politiet.
- Nu er det nok.
513
00:44:59,000 --> 00:45:01,920
Rodrigo blev ikke myrdet.
Det var en ulykke.
514
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Det siger politiet
og embedslægen og jeg.
515
00:45:06,680 --> 00:45:10,120
Han var ikke på toppen.
Det ved du.
516
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Han tænkte ikke klart.
517
00:45:12,440 --> 00:45:14,560
Jeg savner ham også.
518
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
Vi er journalister. Du kan ikke
lade sorgen sløre din dømmekraft.
519
00:45:52,240 --> 00:45:54,520
Din puls er 172. Noget er galt.
520
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
- Havde du mareridt igen?
- Ja.
521
00:46:01,000 --> 00:46:03,880
Når du sover,
ryger din puls i vejret.
522
00:46:04,000 --> 00:46:06,400
Det går over.
523
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Vi bør fortælle Gloria sandheden.
524
00:46:10,920 --> 00:46:14,080
Åbn vinduet.
Jeg har bare brug for frisk luft.
525
00:46:17,000 --> 00:46:19,720
Du kan have spor
af amfetamin i systemet,
526
00:46:19,800 --> 00:46:23,760
- som påvirker din medicin.
- Vinduet, Blanca.
527
00:46:30,760 --> 00:46:34,640
Vi ville begge to miste
vores autorisation.
528
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Pyt med den.
529
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
Jeg skal nok få det godt. Bare rolig.
530
00:46:51,600 --> 00:46:53,520
- Cesar Ramos?
- Jeg ringer efter ham.
531
00:46:54,280 --> 00:46:56,120
Hov, I må ikke gå derind.
532
00:46:56,200 --> 00:46:58,960
- Dommerkendelse siger noget andet.
- Undskyld?
533
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
Hvad foregår der?
534
00:47:01,520 --> 00:47:03,560
Jeg er Santiago Ariza,
drabsafdelingen.
535
00:47:03,640 --> 00:47:09,040
Vi beslaglægger Rodrigo Ugartes
computer og personlige ejendele.
536
00:47:09,120 --> 00:47:10,400
Hvor er hans skrivebord?
537
00:47:16,040 --> 00:47:18,000
Skal jeg hellere tage alle computere?
538
00:47:18,080 --> 00:47:20,720
Hvis du ikke vil skrive
med en hæftemaskine,
539
00:47:20,800 --> 00:47:23,320
må du hellere vise mig Rodrigos bord.
540
00:47:35,720 --> 00:47:37,880
Jeg håber ikke,
du er indblandet i det her.
541
00:47:52,600 --> 00:47:55,560
EKG og ultralydsskanning er fine.
542
00:47:58,840 --> 00:48:01,720
- Hvordan har du det?
- Godt.
543
00:48:01,800 --> 00:48:04,520
- Tager du det roligt?
- Ja.
544
00:48:04,600 --> 00:48:06,440
Jeg kan se, at din puls stiger
545
00:48:06,520 --> 00:48:10,280
når du sover.
Med korte intervaller.
546
00:48:10,360 --> 00:48:14,520
Jeg har tilbagevendende mareridt.
Det må skyldes PTSD.
547
00:48:14,600 --> 00:48:15,960
Det virker ikke alvorligt.
548
00:48:16,440 --> 00:48:19,720
Vi øger immunosuppressiva med 25 mg.
549
00:48:19,800 --> 00:48:25,000
Vi ses om en uge. Hvis alt er fint,
bliver du udskrevet.
550
00:48:26,320 --> 00:48:28,280
Gloria, jeg har ikke fået takket dig.
551
00:48:29,640 --> 00:48:32,960
Vi kunne gå ud en dag og snakke.
552
00:48:34,400 --> 00:48:35,680
Hvorfor skulle vi det?
553
00:48:36,840 --> 00:48:40,600
Fra nu af
er vi to kun patient og læge.
554
00:48:48,400 --> 00:48:50,800
Selvfølgelig forstår jeg det.
555
00:48:51,880 --> 00:48:54,080
Okay, tak. Farvel.
556
00:48:55,320 --> 00:48:57,040
Carlos Meyer.
557
00:48:57,120 --> 00:49:00,640
Under de givne omstændigheder ønsker
hans far at se på kontrakten igen.
558
00:49:00,720 --> 00:49:03,800
De vil sikre sig, at du er rask,
inden du skal starte.
559
00:49:03,880 --> 00:49:05,720
- De smider mig ud.
- Nej.
560
00:49:05,800 --> 00:49:07,640
De smider mig ud.
561
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
Blanca. Tilgiv mig.
562
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Jeg er ked af det. For det hele.
563
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
For alt det, jeg har gjort imod dig.
564
00:49:23,240 --> 00:49:25,920
Jeg behøver din hjælp
til at komme på benene igen.
565
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Sammen med dig
kan jeg få styr på mig selv igen.
566
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
Du må ikke forlade mig.
567
00:49:32,920 --> 00:49:34,440
Forlad mig ikke.
568
00:49:36,240 --> 00:49:39,000
- Venter du nogen?
- Nej.
569
00:49:43,840 --> 00:49:45,320
- Hej.
- Hej.
570
00:49:49,320 --> 00:49:51,680
Det er en kage. Fra dine forældre.
571
00:49:53,400 --> 00:49:55,120
Jeg bad dem om ikke at komme.
572
00:49:55,200 --> 00:49:58,600
- Det er dine forældre.
- De bor for langt væk.
573
00:49:58,680 --> 00:50:01,000
De er for gamle til sådan en tur.
574
00:50:01,080 --> 00:50:02,960
Skal jeg læse kortet for dig?
575
00:50:08,480 --> 00:50:12,600
"Kære søn. Vi ville gerne have
været der, så vi kunne kramme dig."
576
00:50:12,680 --> 00:50:17,360
"Vi ønsker dig alt det bedste
på den første dag i dit nye liv."
577
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
Jeg kan ikke fatte,
der ikke er nogen hjemme.
578
00:50:26,120 --> 00:50:27,520
Hvad er der galt, Alex?
579
00:50:28,560 --> 00:50:29,920
Alex.
580
00:50:34,440 --> 00:50:36,360
Velkommen til første dag
i dit nye liv.
581
00:50:38,000 --> 00:50:40,680
Velkommen til første dag
i dit nye liv.
582
00:50:40,760 --> 00:50:43,560
Det sker igen.
583
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Har du det bedre?
584
00:51:08,720 --> 00:51:11,200
Det sker ikke kun om natten.
585
00:51:11,880 --> 00:51:15,400
Jeg har også hallucinationer
om dagen.
586
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
- Siden hvornår?
- Et par dage.
587
00:51:20,480 --> 00:51:22,960
Jeg vil ikke gøre dig urolig, men...
588
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
Jeg tror, jeg har en tumor.
589
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Jeg har brug for en CT-skanning.
590
00:51:32,720 --> 00:51:33,720
Godt.
591
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Kan du se noget?
592
00:51:38,480 --> 00:51:39,720
Der er ikke noget.
593
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Der må være noget, Blanca.
594
00:51:43,920 --> 00:51:45,640
- Gentag skanningen.
- Hvad?
595
00:51:46,520 --> 00:51:48,080
Gentag CT-skanningen, skat.
596
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
- Der er ikke noget, Alex.
- Gentag den.
597
00:51:51,040 --> 00:51:53,840
Skanningen viser det tydeligt.
Du har ikke en tumor.
598
00:51:53,920 --> 00:51:57,560
Hvorfor fanden har jeg så de syner?
599
00:51:58,080 --> 00:52:00,920
Vi må overveje andre forklaringer.
600
00:52:02,280 --> 00:52:03,920
En psykose for eksempel.
601
00:52:04,520 --> 00:52:06,880
- Har du...?
- Det er ikke en psykose.
602
00:52:06,960 --> 00:52:09,680
- Det er det ikke.
- Hvordan kan du være sikker?
603
00:52:09,760 --> 00:52:12,720
Stofferne har allerede givet dig
et hjerteanfald. De kan...
604
00:52:12,800 --> 00:52:16,400
En psykose medfører ændringer
i adfærden.
605
00:52:16,480 --> 00:52:19,520
Sammen med visionerne
har jeg sensoriske oplevelser.
606
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
Jeg kan lugte og føle, hvad der sker.
607
00:52:21,760 --> 00:52:23,680
Ligesom i hallucinationer og drømme.
608
00:52:23,760 --> 00:52:26,040
Det er ikke drømme.
Det er mere som minder.
609
00:52:26,120 --> 00:52:28,360
Jeg ser de samme mennesker
igen og igen.
610
00:52:28,440 --> 00:52:32,000
Mennesker, som jeg kender,
men som jeg aldrig har mødt.
611
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
Lad os se Lastra.
612
00:52:37,600 --> 00:52:40,160
Hun er den bedste psykiater.
613
00:52:40,240 --> 00:52:43,720
Det er en tumor.
Jeg hviler ikke, før jeg finder den.
614
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Du kunne have mødt mig derhjemme.
615
00:54:18,480 --> 00:54:21,360
Blanca har det svært, Olga.
Giv hende tid.
616
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
Hvad ville du fortælle mig?
617
00:54:25,640 --> 00:54:27,560
Jeg tror, jeg ved,
hvad der er i vejen.
618
00:54:31,160 --> 00:54:32,800
Da jeg hørte, du sagde,
619
00:54:32,880 --> 00:54:35,200
dine hallucinationer er som minder...
620
00:54:38,600 --> 00:54:41,280
huskede jeg et seminar, jeg tog.
621
00:54:41,920 --> 00:54:44,280
"Hjertes hukommelse."
622
00:54:44,360 --> 00:54:46,560
Jeg vidste, du ville sige,
det var tosset.
623
00:54:46,640 --> 00:54:50,880
Dine syner og følelser
kan være din donors.
624
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
Jeg ved, du tror på den slags,
og det er fint.
625
00:54:53,280 --> 00:54:54,920
- Jeg gør ikke.
- Det forklarer det.
626
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
- Det er vanvittigt.
- Det er en forklaring.
627
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
Ligesom enhver anden.
Ligesom en tumor eller en psykose.
628
00:55:00,480 --> 00:55:03,320
Ham her, Gabriel Escudero,
er en dygtig neurokirurg.
629
00:55:03,400 --> 00:55:04,880
Tak, men nej.
630
00:55:05,600 --> 00:55:08,520
Behold den.
Kig på seminarets hjemmeside.
631
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
Næste gang mødes vi i et cafeteria.
632
00:55:27,400 --> 00:55:30,640
- Jeg fryser.
- Der bliver ikke en næste gang.
633
00:55:32,400 --> 00:55:34,560
Rodrigos computer viser ikke tegn på,
634
00:55:34,640 --> 00:55:36,280
at noget er blevet slettet.
635
00:55:37,080 --> 00:55:38,160
Det er umuligt.
636
00:55:38,840 --> 00:55:41,920
Ligesom de manglende fingeraftryk
ved dit påståede indbrud,
637
00:55:42,000 --> 00:55:44,760
da Rodrigos usb-stik til mig
blev stjålet.
638
00:55:44,840 --> 00:55:47,640
Påståede?
Siger du, at det ikke skete?
639
00:55:47,720 --> 00:55:50,360
Du har ikke kunnet bevise noget
af det du siger.
640
00:55:52,600 --> 00:55:57,120
Så du vil ikke hjælpe mig med
at finde Rodrigos morder?
641
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Der er ikke noget mord.
642
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Ingen beviser, ingen sag.
643
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Jeg beklager.
644
00:56:09,720 --> 00:56:11,640
Hvad hvis jeg har ret?
645
00:56:11,720 --> 00:56:14,600
Hvad hvis der går en morder
frit rundt?
646
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Så må vi vente på, han begår en fejl.
647
00:56:50,160 --> 00:56:51,560
I morgen.
648
00:57:01,760 --> 00:57:03,000
PSYKOSE
649
00:57:05,880 --> 00:57:07,560
HJERTETS HUKOMMELSE
650
00:57:11,240 --> 00:57:13,000
Det er videnskabeligt bevist,
651
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
at hjertet har en hukommelse.
652
00:57:15,680 --> 00:57:19,400
Derfor er det muligt, at modtageren
af en hjertetransplantation
653
00:57:19,480 --> 00:57:22,280
kan huske situationer,
som donoren har oplevet.
654
00:57:22,360 --> 00:57:26,400
Men hvordan skelner vi
mellem hjertets minder
655
00:57:26,480 --> 00:57:29,200
og symptomer på en sindslidelse?
656
00:57:29,280 --> 00:57:32,720
Vi må detaljeret analysere
de billeder, vi ser
657
00:57:32,800 --> 00:57:35,080
i vores mareridt og hallucinationer.
658
00:57:35,160 --> 00:57:38,960
De giver os svaret på,
om de er virkelige.
659
00:59:38,840 --> 00:59:40,040
Det er noteret.
660
01:00:04,040 --> 01:00:05,240
Jeg stiller dig igennem.
661
01:00:06,360 --> 01:00:08,720
- Kan jeg hjælpe?
- Jeg hedder Alejandro Puga.
662
01:00:08,800 --> 01:00:10,600
Jeg blev kontaktet af en herfra
663
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
om et interview.
664
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Der er mere end 40 journalister her.
665
01:00:16,400 --> 01:00:17,640
Jeg må vide noget mere.
666
01:00:17,720 --> 01:00:20,840
Bureau Print, hvad kan jeg
hjælpe med? Et øjeblik.
667
01:00:20,920 --> 01:00:23,720
Jeg husker ikke hans navn.
Han kørte på en motorcykel.
668
01:00:23,800 --> 01:00:26,520
Jeg tror, han haltede på venstre ben.
669
01:00:27,440 --> 01:00:28,480
Rodrigo.
670
01:00:28,560 --> 01:00:30,240
Rodrigo.
671
01:00:30,320 --> 01:00:34,080
Ugarte. Ja, det er ham.
672
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
Jeg er ked af det.
673
01:00:39,080 --> 01:00:41,120
Rodrigo døde for tre uger siden.
674
01:00:50,480 --> 01:00:53,920
- Har du det godt?
- Undskyld, jeg må gå.
675
01:00:57,280 --> 01:01:00,000
- Hvem var det.
- En meget mærkelig fyr.
676
01:01:00,640 --> 01:01:02,760
Han sagde,
Rodrigo ville interviewe ham.
677
01:01:05,760 --> 01:01:07,720
Han kommer tilbage,
hvis han vil noget.
678
01:01:43,400 --> 01:01:46,040
Et spørgsmål: Er denne optagelse
679
01:01:46,120 --> 01:01:50,160
- fra nutiden eller 1982?
- Giv mig den.
680
01:01:50,240 --> 01:01:52,200
Du bruger den til konklusioner
681
01:01:52,280 --> 01:01:54,520
og nye retninger i undersøgelsen.
682
01:01:54,600 --> 01:01:57,080
Ved vi,
om der er forsvundet flere personer
683
01:01:57,160 --> 01:01:59,480
med samme karakteristika
som Jorge Soto?
684
01:02:23,320 --> 01:02:25,200
Hvorfor sparkede Rodrigo mig
af sagen?
685
01:02:25,280 --> 01:02:28,000
Hvem er manden
med det ødelagte ansigt?
686
01:02:28,080 --> 01:02:31,040
Har han noget at gøre
med Rodrigos dør?
687
01:02:31,120 --> 01:02:32,480
Og det allervigtigste:
688
01:02:34,680 --> 01:02:36,240
Hvem myrdede Rodrigo?
689
01:02:40,000 --> 01:02:41,160
HVEM ER DET?
690
01:02:48,960 --> 01:02:52,800
- Hej.
- Jeg ved, hvad det er.
691
01:02:52,880 --> 01:02:55,320
- Olga havde ret.
- Undskyld?
692
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Hjertets hukommelse.
693
01:02:57,280 --> 01:02:59,800
Det er ikke det,
at mine syner ligner minder.
694
01:02:59,880 --> 01:03:01,800
De er minder.
695
01:03:01,880 --> 01:03:03,800
Min donors minder.
696
01:03:03,880 --> 01:03:06,360
- Er du seriøs?
- Jeg ved, det lyder sindssygt.
697
01:03:06,440 --> 01:03:09,920
I min drøm kørte jeg motorcykel.
Jeg gled på vejen og styrtede.
698
01:03:10,000 --> 01:03:12,280
Jeg følte mit bryst eksplodere.
699
01:03:12,360 --> 01:03:14,840
Det føltes virkeligt.
Jeg var ved at dø, Blanca.
700
01:03:14,920 --> 01:03:17,040
- Hør på dig selv.
- Jeg har tjekket det.
701
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Han døde i en motorcykelulykke.
702
01:03:18,920 --> 01:03:21,120
Rodrigo Ugarte døde
i en motorcykelulykke
703
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
den dag, jeg blev opereret.
Jeg besøgte hans arbejde.
704
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- De bekræftede...
- Stop.
705
01:03:26,520 --> 01:03:28,680
- Du hører ikke efter, Blanca.
- Nej.
706
01:03:28,760 --> 01:03:31,280
Det hele er der. Alt falder på plads.
707
01:03:31,360 --> 01:03:34,000
Navne, adresser... Tal med Gloria.
708
01:03:34,080 --> 01:03:36,280
Jeg må vide, hvem min donor var.
709
01:03:36,360 --> 01:03:39,840
Moralsk eller juridisk
har du ikke ret til den information.
710
01:03:39,920 --> 01:03:42,600
Ja, men jeg må vide,
om jeg har Rodrigo Ugartes hjerte.
711
01:03:43,560 --> 01:03:46,800
Alex, stop. Se på dig selv.
712
01:03:49,240 --> 01:03:54,200
Den her notesbog.
Jeg kan ikke genkende dig.
713
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Det er ikke dig.
714
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Du er...
715
01:04:00,400 --> 01:04:02,400
Du er en logisk, rationel mand.
716
01:04:05,160 --> 01:04:07,800
Kan du ikke se,
du er ved at miste forstanden?
717
01:04:13,000 --> 01:04:16,920
Alt, du har, er tilfældigheder.
718
01:04:19,200 --> 01:04:20,520
Som du selv har fundet på
719
01:04:20,600 --> 01:04:23,880
for at give mening til de ting,
du har læst på internettet.
720
01:04:23,960 --> 01:04:26,960
Men du er så besat af det,
at du ikke kan se det.
721
01:04:34,480 --> 01:04:37,640
Måske har du ret.
722
01:04:37,720 --> 01:04:40,880
Måske er jeg ved
at blive sindssyg.
723
01:04:45,240 --> 01:04:46,240
Alex.
724
01:04:50,360 --> 01:04:51,360
Hvor skal du hen?
725
01:05:59,960 --> 01:06:03,200
Alex, hvor er du?
726
01:06:06,120 --> 01:06:09,200
- Alex...
- Jeg ved det ikke, Blanca.
727
01:06:09,280 --> 01:06:11,200
Jeg var på vej hjem,
men jeg for vild.
728
01:06:11,280 --> 01:06:14,960
- Jeg aner ikke, hvor jeg er.
- Rolig, skat.
729
01:06:15,040 --> 01:06:16,800
Kan du se nogen skilte?
730
01:06:17,960 --> 01:06:19,000
Nej.
731
01:06:19,080 --> 01:06:21,040
Jeg tror,
jeg er i udkanten af Madrid.
732
01:06:21,120 --> 01:06:24,160
- Der er små huse.
- Hvad ellers?
733
01:06:25,920 --> 01:06:29,280
- Hvad kan du ellers se?
- Monica.
734
01:06:29,360 --> 01:06:31,960
- Kom tilbage, Monica.
- Alex.
735
01:06:34,160 --> 01:06:36,760
Svar mig, Alex.
736
01:06:38,040 --> 01:06:40,200
Hvor er du, Alex?
737
01:06:51,120 --> 01:06:54,200
Jeg kommer, skat.
Bare rolig, jeg kommer hjem.
738
01:07:34,000 --> 01:07:35,160
MODTAGERFIL
739
01:07:42,080 --> 01:07:43,240
DONORREGISTER
740
01:07:51,520 --> 01:07:53,800
ALVORLIGT HOVEDTRAUME
SOM FØLGE AF TRAFIKULYKKE
741
01:09:28,960 --> 01:09:30,680
NÆSTE GANG
742
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Jeg vil bare slippe for mareridt.
Kan du behandle mig?
743
01:09:34,000 --> 01:09:35,840
Nogle hjerter efterlader en gæld.
744
01:09:35,920 --> 01:09:39,000
Betal gælden,
og mareridtet forsvinder.
745
01:09:39,080 --> 01:09:42,800
Siden jeg fik hans hjerte,
drømmer jeg samme drøm hver nat.
746
01:09:42,880 --> 01:09:44,280
- Hvem er han?
- Aner det ikke.
747
01:09:44,360 --> 01:09:45,680
Hans fingeraftryk er overalt.
748
01:09:45,760 --> 01:09:48,240
Alt bliver godt igen. Stol på mig.
749
01:09:48,320 --> 01:09:51,000
Stop med at sende falske spor,
ellers bliver du anholdt.
750
01:09:51,080 --> 01:09:53,720
Jeg er bange for at sove.
Jeg drømmer, jeg dør.
751
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Hvad gør jeg med de minder?
752
01:09:57,280 --> 01:09:59,640
Virgnia!
753
01:09:59,720 --> 01:10:02,000
Det er mig,
der holder politiet på afstand.
754
01:10:02,080 --> 01:10:04,160
- Er det en trussel?
- En advarsel.
755
01:10:04,240 --> 01:10:06,520
Jeg drømmer også om Rodrigos kone.
756
01:10:06,600 --> 01:10:09,280
Du har ikke ret til
at blande dig i hendes liv.
757
01:10:09,360 --> 01:10:12,600
- Det var en ulykke, var det ikke?
- Selvfølgelig.
758
01:10:12,680 --> 01:10:16,720
Hvis du snager i din donors liv, kan
det være, hjertet ikke slipper dig.
759
01:10:16,840 --> 01:10:19,920
- Det er ikke PTSD.
- Et hjerte husker ikke.
760
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
- Vi må hellere skilles.
- Det her er gået for vidt.
761
01:10:23,080 --> 01:10:24,280
Alex!
762
01:10:24,360 --> 01:10:26,680
Politiet. Stig ud af bilen.
763
01:10:26,760 --> 01:10:29,200
Du blander dig i noget meget farligt.
764
01:10:29,280 --> 01:10:31,040
Hvordan ved du alt det?
765
01:10:31,120 --> 01:10:33,360
- Jeg har Rodrigo Ugartes hjerte.
- Hvad?
766
01:10:33,520 --> 01:10:36,160
Rodrigo blev myrdet.
Nogen burde efterforske det.
767
01:10:37,320 --> 01:10:39,120
Jeg har mandens minder.
768
01:10:39,200 --> 01:10:43,240
Pas på, hvem du stoler på.
769
01:10:43,320 --> 01:10:44,400
Hold da kæft...
770
01:10:46,320 --> 01:10:47,240
Det er rigtigt.
771
01:10:47,320 --> 01:10:50,320
Tekster af: Linda Bang Sørensen
www.plint.com
56427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof