Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,360 --> 00:03:00,150
Nicio �tire.
O veste bun�, doar at�t?
2
00:03:00,151 --> 00:03:01,569
Ce-ai vrea s�-�i r�spund?
3
00:03:01,570 --> 00:03:03,946
- N-ai cuv�nt!
- Eu... n-am cuv�nt?
4
00:03:03,947 --> 00:03:07,028
Nava ta trebuia s� se �ntoarc�
la �nceputul anului.
5
00:03:07,029 --> 00:03:10,073
- Azi este �n 31 martie.
- V�nturile au fost potrivnice. E vina mea?
6
00:03:10,074 --> 00:03:13,950
Cuv�ntul meu nu se schimb�
dup� cum bate v�ntul.
7
00:03:13,951 --> 00:03:15,449
Eu nu sunt o giruet�.
8
00:03:15,450 --> 00:03:19,034
- Devii incoerent.
- M-ai min�it ca s� m� lini�te�ti.
9
00:03:19,035 --> 00:03:21,245
Doar ca s�-l mai las pe �la mic s� plece.
10
00:03:21,246 --> 00:03:25,413
Un micu� de 22 de ani...
Hai, nu mai fi r�ut�cios.
11
00:03:25,414 --> 00:03:28,080
�i eu mi-am f�cut s�nge-r�u.
12
00:03:28,081 --> 00:03:29,873
Tu te g�nde�ti numai la
covoarele tale orientale.
13
00:03:29,874 --> 00:03:31,498
�i-e fric� s� nu le m�n�nce pe�tii.
14
00:03:31,500 --> 00:03:34,248
Edmond este la bord.
Singurul meu fiu.
15
00:03:34,249 --> 00:03:37,334
- �n�eleg...
- Nu, nu po�i �n�elege.
16
00:03:37,335 --> 00:03:40,168
Ai o fiic�
care nu va intra �n Marin�.
17
00:03:40,169 --> 00:03:43,254
Nu v� face�i at�tea griji,
Dle Dantes...
18
00:03:43,255 --> 00:03:46,046
Faraon este o nav� frumoas�.
19
00:03:46,047 --> 00:03:48,048
"Nav� frumoas�"...
Pentru a sta pe �emineu, da.
20
00:03:48,049 --> 00:03:50,506
De primit acas� copiii amicilor,
21
00:03:50,507 --> 00:03:52,800
care v�d o juc�rie
�i se urc� �n ea.
22
00:03:52,801 --> 00:03:55,925
�i merg printre s�lbatici,
la cap�tul lumii.
23
00:03:55,926 --> 00:03:59,260
C�nd te g�nde�ti c� Louise a mea
se temea s� nu i-l r�peasc� vreo femeie.
24
00:03:59,261 --> 00:04:03,303
L-a luat �ns� cormoranul �sta
cu Faraonul lui.
25
00:04:03,304 --> 00:04:06,764
Nu �tiu ce m� opre�te...
Na!
26
00:04:06,765 --> 00:04:09,292
Uite ce-i fac Faraonului t�u!
27
00:04:25,146 --> 00:04:28,231
�l vezi?
Este solid, nu-i a�a?
28
00:04:32,275 --> 00:04:36,442
El poate sfida orice furtun�.
29
00:05:16,835 --> 00:05:19,795
S� repara�i �i p�nza asta...
30
00:05:23,255 --> 00:05:26,257
Aia vine de departe...
31
00:05:26,258 --> 00:05:30,091
M� consolez cu g�ndul
c� dac� nu m� �mbarcam,
32
00:05:30,093 --> 00:05:33,092
Napoleon m-ar fi luat
cu el �n Rusia.
33
00:05:33,093 --> 00:05:36,385
��i dai seama?
Eu, un marseillez...
34
00:05:36,386 --> 00:05:39,220
Mai degrab� a� muri
�necat dec�t congelat.
35
00:05:39,221 --> 00:05:41,221
Crezi c� e amuzant,
Caderousse?
36
00:05:41,222 --> 00:05:43,305
Oh, c�pitane...
37
00:05:43,307 --> 00:05:45,763
dup� furtun�, vrem s� ne relax�m.
38
00:05:45,764 --> 00:05:48,516
G�se�te alte subiecte de glum�.
39
00:05:48,517 --> 00:05:52,039
Cel pu�in �n prezen�a mea.
40
00:05:52,267 --> 00:05:55,935
Oh, �i �sta...,
cu �mp�ratul lui...
41
00:05:55,936 --> 00:05:58,896
�i tu, care n-ai contenit s� str�ngi
din din�i de c�nd erai �n Smirna...
42
00:05:58,897 --> 00:06:01,145
Ne bag� mereu pumnu' �n gur�.
43
00:06:01,146 --> 00:06:06,397
�sta nu e loc de munc�, Marina.
Nu putem juca bile.
44
00:06:06,398 --> 00:06:07,815
Iar eu, �tii,
45
00:06:07,817 --> 00:06:10,817
odat� ie�it din vechiul port,
nu mai sunt eu �nsumi.
46
00:06:10,818 --> 00:06:14,401
�ie ce-�i place
�n c�l�toriile pe mare?
47
00:06:14,402 --> 00:06:16,028
Lini�tea.
48
00:06:24,533 --> 00:06:26,531
Bun� ziua, Merc�des.
49
00:06:26,532 --> 00:06:29,950
- Nu-mi spui salut?
- Bun� ziua, Fernand.
50
00:06:29,951 --> 00:06:34,952
- Iart�-m�, nu te-am vazut.
- Ce trist� pari...
51
00:06:34,953 --> 00:06:37,911
- Nici o veste despre Faraon?
- Niciuna.
52
00:06:37,912 --> 00:06:39,788
Va reveni.
53
00:06:39,789 --> 00:06:41,873
Vei vedea.
54
00:06:41,874 --> 00:06:45,289
Oh, crede-m�...
55
00:06:45,290 --> 00:06:48,042
Nu trebuie s� disperi,
Merc�des.
56
00:06:48,043 --> 00:06:50,542
�l �tiu pe Edmond.
E un om curajos.
57
00:06:50,543 --> 00:06:52,921
Bun marinar. St�p�nul lui
nu poate fi sprijinit mai bine.
58
00:06:53,628 --> 00:06:56,419
El va reveni, sunt sigur.
59
00:06:56,420 --> 00:07:00,004
Atitudinea ta m� mi�c� profund.
60
00:07:00,005 --> 00:07:01,797
Dantes este prietenul meu cel mai bun.
61
00:07:01,798 --> 00:07:04,673
Fericirea lui este la fel de pre�ioas�
pentru mine ca �i a ta.
62
00:07:04,674 --> 00:07:06,589
C�t de tare trebuie c� suferi...
63
00:07:06,590 --> 00:07:09,257
�i numai eu sunt de vin�.
64
00:07:09,258 --> 00:07:12,009
A� dori foarte mult s� m� po�i uita.
65
00:07:12,010 --> 00:07:15,429
S� uit singura clip�
de fericire din via�a mea?
66
00:07:15,430 --> 00:07:19,137
Vreau s� tr�iesc
cu acest trecut minunat.
67
00:07:19,138 --> 00:07:22,221
Viitorul meu
se va forma din aceste amintiri.
68
00:07:22,222 --> 00:07:24,764
�i sunt destul de frumoase
pentru a face fa�� singur�t��ii.
69
00:07:24,765 --> 00:07:28,390
Fernand, de ce st�rui s� m� vezi?
70
00:07:28,391 --> 00:07:30,184
Ar fi mai bine s� pleci.
71
00:07:30,185 --> 00:07:31,976
S� la�i s� treac� anii...
72
00:07:31,977 --> 00:07:35,917
Nu-mi cere s� fiu la�.
73
00:07:35,938 --> 00:07:38,561
Dac� nu voi putea c�tiga dragostea ta,
74
00:07:38,562 --> 00:07:41,523
nu pot pierde respectul t�u.
75
00:07:41,524 --> 00:07:42,855
Oh!
76
00:07:42,856 --> 00:07:44,315
Dl Ofi�er!
77
00:07:44,316 --> 00:07:47,650
Ce m� bucur c� te rev�d!
78
00:07:47,651 --> 00:07:48,858
Ce o surpriz� pl�cut�!
79
00:07:48,859 --> 00:07:52,653
Trebuie s� te cert.
Te faci v�zut tot mai rar.
80
00:07:52,654 --> 00:07:54,985
Fiica mea mi-o spune mereu.
81
00:07:54,986 --> 00:07:56,736
Frumos din partea ta.
82
00:07:56,737 --> 00:07:58,571
Doar tu po�i s�-i ridici moralul.
83
00:07:58,572 --> 00:08:01,238
Mai ales c�-l tot a�teapt�
pe navigatorul �la al ei
84
00:08:01,239 --> 00:08:02,365
Ah, �la...!
85
00:08:02,366 --> 00:08:04,908
Mam�, o dat� �i pentru totdeauna,
te implor!
86
00:08:04,909 --> 00:08:07,407
Doamn�,
Permite�i-mi s� m� retrag.
87
00:08:07,408 --> 00:08:09,410
Spune,
dac� tot te-am prins,
88
00:08:09,411 --> 00:08:12,994
se pare c� lucrurile nu merg bine
pentru Napoleon.
89
00:08:12,995 --> 00:08:13,869
A�a s-ar p�rea.
90
00:08:13,870 --> 00:08:16,246
Doar n-o s� mai pune�i de-o revolu�ie...
91
00:08:16,247 --> 00:08:17,496
Nu, nu v� face�i griji.
92
00:08:17,497 --> 00:08:20,623
Se spune c� Louis al XVIII-lea
vrea s� se �ntoarc� la putere.
93
00:08:20,624 --> 00:08:21,665
Exact.
94
00:08:21,666 --> 00:08:23,622
Pe �sta, oricum, nu-l �tiu.
95
00:08:23,623 --> 00:08:27,749
Dar se pare c� nu duce lips� de curaj.
Dup� cele ce i-au f�cut fratelui s�u...
96
00:08:27,750 --> 00:08:30,418
- Da.
- Dle Fernand!
97
00:08:30,419 --> 00:08:32,210
La revedere, Madame.
98
00:08:32,211 --> 00:08:33,627
Pe cur�nd, Merc�des.
99
00:08:33,629 --> 00:08:36,713
Acum, c� nu mai c�l�tore�ti,
sper c� te vom vedea mai des.
100
00:08:36,714 --> 00:08:38,254
La urm�toarea mea permisie.
101
00:08:38,255 --> 00:08:41,257
La urm�toarea.
Ai promis, nu-i a�a?
102
00:08:44,341 --> 00:08:46,801
- Jos tiranul!
- Jos cu �mp�ratul!
103
00:08:46,802 --> 00:08:49,009
Tr�iasc� regele!
104
00:09:05,308 --> 00:09:07,142
- Vestea v� sup�r�, p�rinte?
- Da.
105
00:09:07,143 --> 00:09:08,727
Da, mai degrab�.
106
00:09:08,728 --> 00:09:10,726
"Iubitul nostru Rege
107
00:09:10,727 --> 00:09:13,270
"�i-a reg�sit bunul lui popor.
108
00:09:13,271 --> 00:09:15,978
"Dar uit�m s� spunem
109
00:09:15,979 --> 00:09:18,563
"c� este escortat de trupele str�ine
110
00:09:18,564 --> 00:09:20,982
"care ne ocup� teritoriul."
111
00:09:20,983 --> 00:09:25,151
Fii pe pace, tat�... Cuceritorii
sf�r�esc prin a se �ntoarce la ei acas�.
112
00:09:25,152 --> 00:09:28,692
Napoleon tocmai ce ne-a dat
o nou� dovad� �n sensul �sta.
113
00:09:28,694 --> 00:09:31,819
St�p�ne�te-�i starea confuz�.
114
00:09:31,820 --> 00:09:34,404
Nu m� sili s� comp�timesc
�nfr�ngerea unui om
115
00:09:34,405 --> 00:09:36,447
ale c�rui victorii
au fost mereu nemiloase.
116
00:09:36,448 --> 00:09:40,030
Un om care �i-a riscat via�a
pentru m�re�ia ��rii sale,
117
00:09:40,031 --> 00:09:42,657
�i l�ng� care n-am avut norocul s� mor.
118
00:09:42,658 --> 00:09:46,075
F�-�i un motiv.
Tu nu mai e�ti colonelul Noirtier,
119
00:09:46,076 --> 00:09:47,535
ci dl de Villefort.
120
00:09:47,536 --> 00:09:49,535
Ai un nume pe cate-l
por�i a�a de r�u.
121
00:09:49,536 --> 00:09:52,079
Te rog, tat�, calmeaz�-te.
122
00:09:52,080 --> 00:09:55,037
Prima datorie a unui soldat
123
00:09:55,038 --> 00:09:57,872
- nu este s� asculte?
- Supunere, desigur.
124
00:09:57,873 --> 00:10:00,498
Esen�ialul este fa�� de cine.
125
00:10:00,499 --> 00:10:02,207
Un soldat nu este un valet.
126
00:10:02,208 --> 00:10:04,209
Tu ar trebui s� dai exemplu.
127
00:10:04,210 --> 00:10:06,625
Dar tu ai un suflet de om �nvins.
128
00:10:06,626 --> 00:10:09,627
O �ar� inteligent�
nu este niciodat� �nvins�.
129
00:10:09,628 --> 00:10:12,003
Exist� mereu
un substitut rezonabil
130
00:10:12,005 --> 00:10:13,963
pentru a remedia prostiile altora.
131
00:10:13,964 --> 00:10:17,547
Perdan�ii reali...
sunt cei mor�i.
132
00:10:17,548 --> 00:10:20,632
Un milion de oameni
au c�zut pentru �mp�rat.
133
00:10:20,633 --> 00:10:22,132
�i pentru ce?
134
00:10:22,133 --> 00:10:23,884
Pentru ce?
135
00:10:23,885 --> 00:10:26,385
S�-�i spun eu...
136
00:10:26,386 --> 00:10:29,345
Pentru ca dl de Villefort
137
00:10:29,346 --> 00:10:31,554
s� devin� procuror.
138
00:10:31,555 --> 00:10:33,930
Justi�ia
trebuie s� r�m�n� obiectiv�.
139
00:10:33,931 --> 00:10:35,429
Este datoria ei.
140
00:10:35,430 --> 00:10:38,305
- Justi�ie nu are nici o opinie.
- Nici patrie.
141
00:10:38,306 --> 00:10:40,098
Justi�ia este un mit.
142
00:10:40,099 --> 00:10:41,850
�i eroismul, la fel.
143
00:10:41,851 --> 00:10:45,433
Dar mai periculos.
144
00:10:46,894 --> 00:10:50,519
De �ndat� ce nu mai
ai c�mpul de lupt� la �ndem�n�,
145
00:10:50,520 --> 00:10:53,270
iat�-te descump�nit.
146
00:10:53,271 --> 00:10:55,979
C�mpul de lupt�
m�car �mi confer� un avantaj:
147
00:10:55,980 --> 00:10:58,314
acolo g�se�ti b�rba�i.
148
00:10:58,316 --> 00:11:00,879
Adio, fiule.
149
00:11:11,697 --> 00:11:13,071
Dantes?
150
00:11:13,072 --> 00:11:17,970
- Stai pu�in, am s�-�i spun ceva.
- Da, c�pitane.
151
00:11:26,036 --> 00:11:28,827
Am luat o grav� decizie.
152
00:11:28,828 --> 00:11:33,164
Teribila veste pe care am aflat-o
la escala din Napoli mi-o cere.
153
00:11:33,165 --> 00:11:37,562
Am decis
s� m� al�tur �mp�ratului.
154
00:11:37,874 --> 00:11:41,208
Morel a�teapt� vasul
�i �nc�rc�tura lui.
155
00:11:41,209 --> 00:11:45,043
Dac� interesele unui armator
trec �naintea intereselor ��rii,
156
00:11:45,044 --> 00:11:51,629
e�ti liber s� accep�i puterile pe care
�i le deleg c�nd vom aborda insula Elba.
157
00:11:51,630 --> 00:11:55,339
Fiecare r�m�ne singurul
judec�tor al datoriei sale, c�pitane.
158
00:11:55,340 --> 00:11:59,091
Voi duce nava �napoi la Marsilia.
159
00:11:59,092 --> 00:12:00,841
�mi placi, Dantes.
160
00:12:00,842 --> 00:12:05,926
De oameni ca tine am avea nevoie.
161
00:12:30,355 --> 00:12:33,146
Hei, ce-l fr�m�nt�?
162
00:12:33,147 --> 00:12:35,147
L-a afectat vestea.
163
00:12:35,148 --> 00:12:37,690
Unde vom debarca, ce-a hot�r�t?
164
00:12:37,691 --> 00:12:39,691
Vom debarca pe insula Elba.
165
00:12:39,692 --> 00:12:42,442
- Elba?
- Da.
166
00:12:42,443 --> 00:12:45,026
Oh, el..., p�i...
167
00:12:45,027 --> 00:12:47,279
Iar am�n�m...
168
00:12:47,280 --> 00:12:51,114
So�ia mea va crede
c� eu m� distrez pe drum.
169
00:12:51,115 --> 00:12:54,114
Iar noi, vom pleca?
Promi�i?
170
00:12:54,115 --> 00:12:56,365
M�car n-ai s� faci prostii...
doar nu e�ti de-acord cu el...
171
00:12:56,366 --> 00:13:01,199
Eu respect decizia lui.
De�i nu sunt de acord cu ideile sale.
172
00:13:01,201 --> 00:13:03,994
Nu po�i satisface pe toat� lumea...
173
00:13:03,995 --> 00:13:07,518
�i tat�l �i logodnica.
174
00:13:11,330 --> 00:13:15,437
Dar...
Cine va conduce Faraon?
175
00:13:16,083 --> 00:13:17,707
Eu.
176
00:13:34,798 --> 00:13:40,217
M�n�nc�. Am f�cut-o pentru tine...
E ciorb� de pe�te.
177
00:13:40,218 --> 00:13:43,344
κi m�n�nc� amarul.
Se tope�te din picioare.
178
00:13:43,345 --> 00:13:46,094
C�nd se �ntoarce,
promit c� nu va mai pleca vreodat�.
179
00:13:46,096 --> 00:13:48,595
O s�-l �ncui cu cheia �n camera lui.
180
00:13:48,596 --> 00:13:50,597
N-a�i face bine, dle Dantes.
181
00:13:50,598 --> 00:13:52,849
Mul�umit� celor ca fiul dvs
a fost descoperit� America.
182
00:13:52,850 --> 00:13:57,183
N-am nevoie de America
pentru a tr�i fericit. Eu vie�uiesc aici.
183
00:13:57,184 --> 00:13:59,226
- Hei!
- Ce-ai p��it?
184
00:13:59,227 --> 00:14:02,102
De ce ba�i din aripi ca un albatros?
185
00:14:02,103 --> 00:14:03,686
... Ie...
186
00:14:03,687 --> 00:14:05,979
Sose�te Faraon!
187
00:15:03,171 --> 00:15:07,546
Fiecare la postul lui,
str�nge�i velele!
188
00:15:07,547 --> 00:15:12,049
Str�nge�i velatura!
189
00:15:12,050 --> 00:15:14,633
La posturi!
190
00:15:17,426 --> 00:15:19,760
Preg�ti�i de manevr�!
191
00:15:19,761 --> 00:15:21,428
Preg�ti�i de manevr�!
192
00:15:21,429 --> 00:15:23,638
Preg�ti�i velele mici!
193
00:15:23,639 --> 00:15:25,888
Preg�ti�i velele mici!
194
00:15:25,889 --> 00:15:28,431
Ridic� gabia principal�!
195
00:15:28,432 --> 00:15:31,348
Ridic� cioara!
196
00:15:31,349 --> 00:15:33,182
Sus brigantina!
197
00:15:33,183 --> 00:15:36,373
Brigantina!
198
00:15:37,019 --> 00:15:40,436
- Str�nge�i tot!
- Str�nge�i tot!
199
00:15:47,272 --> 00:15:49,023
Tot!
200
00:15:49,024 --> 00:15:50,897
�i focul!
201
00:15:50,898 --> 00:15:52,608
Trage-l jos!
202
00:16:59,720 --> 00:17:01,136
El e!
203
00:17:01,137 --> 00:17:04,055
L�ng� timon�.
�l vezi? Edmond...
204
00:17:04,056 --> 00:17:05,722
Oh!
205
00:17:45,157 --> 00:17:48,199
- Edmond!
- Str�nge�i papagalul!
206
00:17:48,200 --> 00:17:50,408
B�iatul meu!
207
00:17:50,409 --> 00:17:53,409
- C�t timp a trecut!
- B�tr�ne!
208
00:18:05,958 --> 00:18:09,500
Ai fost tare, dac� ai reu�it s� aduci
copaia asta g�urit� acas�.
209
00:18:09,501 --> 00:18:12,750
Pute�i fi m�ndru.
F�r� el, ne duceam pe copc�.
210
00:18:12,751 --> 00:18:15,794
- Ce furtun�!
- Ah, ah! Vezi, asasinule!
211
00:18:15,795 --> 00:18:18,962
- Eu, asasin?
- Parc� nu vorbea�i, voi doi...
212
00:18:18,963 --> 00:18:20,420
Buna ziua, Merc�des.
213
00:18:20,421 --> 00:18:22,713
"Buna ziua, Merc�des"
dup� at�tea luni?
214
00:18:22,714 --> 00:18:26,297
Nu prea au imagina�ie
�tia din Marin�.
215
00:18:31,842 --> 00:18:34,635
Cam lipse�te intimitatea,
dar ai timp.
216
00:18:34,636 --> 00:18:37,970
Mai sunt �i eu p-acilea, nu?
217
00:18:37,971 --> 00:18:41,806
Sunt fericit!
Nici nu-�i �nchipui!
218
00:18:41,807 --> 00:18:43,597
Nici nu �tiu cum s�-�i spun.
219
00:18:43,598 --> 00:18:46,682
Mai g�nde�te-te �i vom vorbi
peste o or�.
220
00:18:46,683 --> 00:18:48,891
Avem �i ni�te formalit��ile
dup� at�tea luni.
221
00:18:48,892 --> 00:18:51,851
Formalit��ile tale
nu vin �naintea sentimentelor,
222
00:18:51,852 --> 00:18:55,436
- a�a c� ne vom retrage.
- A�tepta�i-ne la magazin.
223
00:18:55,437 --> 00:18:57,979
Micu�a va preg�ti cafeaua.
224
00:18:57,980 --> 00:19:00,897
Ai �mbr��i�at-o,
nu se mai teme c� pleci iar.
225
00:19:00,898 --> 00:19:05,106
Hai. Da, o s� se-ntoarc�.
226
00:19:11,236 --> 00:19:12,402
La revedere.
227
00:19:12,403 --> 00:19:13,903
Pe cur�nd.
228
00:19:27,033 --> 00:19:32,099
Asigura�i tribordul
�i preg�ti�i desc�rcarea.
229
00:19:35,538 --> 00:19:37,287
�mi cer scuze, domnule Morel.
230
00:19:37,288 --> 00:19:39,205
Nu m-am putut �mpotrivi
acelei decizii.
231
00:19:39,206 --> 00:19:40,706
L-am l�sat pe insula Elba.
232
00:19:40,707 --> 00:19:43,205
Dup� toate astea, nu regret nimic.
233
00:19:43,206 --> 00:19:44,998
Pune�i manevrele pe normal!
234
00:19:44,999 --> 00:19:48,750
De mult am vrut s�-�i
�ncredin�ez comanda lui Faraon.
235
00:19:48,751 --> 00:19:51,293
- Este o mare onoare.
- O meri�i.
236
00:19:51,294 --> 00:19:53,795
Dar nu �tiam cum s-o fac.
237
00:19:53,796 --> 00:19:56,129
Nu-mi place s� afectez
sensibilitatea oamenilor.
238
00:19:56,130 --> 00:19:58,628
E foarte curajos.
239
00:19:58,629 --> 00:20:01,381
�i, cum r�m�ne cu sensibilitatea mea?
240
00:20:01,382 --> 00:20:06,155
Putea�i face o afacere bun�.
�i eu eram bun de c�pitan.
241
00:20:07,093 --> 00:20:10,677
Ah, ah! Nu face�i mutrele astea.
Am luat-o pe ocolite.
242
00:20:10,678 --> 00:20:12,927
Sunt hot�r�t, r�m�n �n Marsilia.
243
00:20:12,928 --> 00:20:15,095
O s� �ipe nevasta la mine,
244
00:20:15,096 --> 00:20:16,887
dar e mai bine dec�t
s� pl�ng� dup� mine ca v�duv�.
245
00:20:52,820 --> 00:20:55,153
De ce e�ti a�a de trist�,
dintr-odat�?
246
00:20:58,488 --> 00:20:59,948
Ascult�...
247
00:20:59,949 --> 00:21:03,199
N-am vrut s�-�i spus asear�...
248
00:21:03,200 --> 00:21:06,033
M� simt at�t de bine �n preajma ta...
249
00:21:06,034 --> 00:21:08,744
E clipa mea de fericire...
250
00:21:08,745 --> 00:21:11,786
De ce clip�, e un �nceput de fericire.
251
00:21:11,787 --> 00:21:15,310
Nu, Edmond.
252
00:21:16,831 --> 00:21:18,206
�tii...,
253
00:21:18,207 --> 00:21:22,688
de-aia vroiam s�-�i spun m�ine...
254
00:21:22,750 --> 00:21:26,958
Sunt prea slab�
pentru a fi so�ie de marinar.
255
00:21:26,959 --> 00:21:29,961
Dragostea ta adev�rat�
este marea...
256
00:21:29,962 --> 00:21:33,211
Po�i pleca pentru luni de zile,
...chiar ani,
257
00:21:33,212 --> 00:21:35,546
�ntotdeauna e�ti cu ea.
258
00:21:35,547 --> 00:21:36,671
Te calmeaz�,
259
00:21:36,672 --> 00:21:39,548
te leag�n�, te consoleaz�.
260
00:21:39,549 --> 00:21:42,633
Nu te plictise�ti niciodat� cu ea.
261
00:21:42,634 --> 00:21:46,926
Pentru mine, adev�rata dragoste
nu este p�m�ntul.
262
00:21:46,927 --> 00:21:49,678
P�m�ntul este dur.
263
00:21:49,679 --> 00:21:52,846
E crud.
264
00:21:52,847 --> 00:21:57,287
M� simt prea slab�
pentru a lupta contra lui.
265
00:21:59,099 --> 00:22:01,433
Edmond...
266
00:22:01,434 --> 00:22:06,017
Numai �n bra�ele tale
m� simt puternic�.
267
00:22:06,018 --> 00:22:08,728
Dar bra�ele tale sunt...
268
00:22:08,729 --> 00:22:11,834
�ntotdeauna at�t de departe...
269
00:22:19,482 --> 00:22:22,983
O s� prive�ti acest inel...
270
00:22:22,984 --> 00:22:27,986
- �i te vei sim�i mai puternic�.
- Stai...
271
00:22:27,987 --> 00:22:29,945
Nu, Edmond.
272
00:22:29,946 --> 00:22:34,030
Trebuie s� alegi
c�reia dintre noi o s�-l oferi.
273
00:22:34,031 --> 00:22:36,487
Ei sau mie...
274
00:22:36,488 --> 00:22:38,699
Ori, dac�-l oferi ei,
275
00:22:38,700 --> 00:22:40,949
�l arunci �n ea,
276
00:22:40,950 --> 00:22:42,949
ori mi-l dai mie,
277
00:22:42,950 --> 00:22:47,367
dar �tii la ce te �nhami.
278
00:22:47,368 --> 00:22:50,745
Eu nu te voi mai p�r�si niciodat�,
Merc�des.
279
00:22:50,746 --> 00:22:53,870
Am ales deja �ntre voi dou�.
280
00:22:53,871 --> 00:22:56,706
�i voi renun�a la mare.
281
00:22:56,708 --> 00:23:00,625
Dar, mi-a fost �ndelung tovar��...
282
00:23:00,626 --> 00:23:03,459
Nu a fost u�or
pentru mine, Merc�des.
283
00:23:03,460 --> 00:23:05,043
�mi pare r�u.
284
00:23:05,044 --> 00:23:08,129
Ne c�s�torim �n cur�nd.
Foarte repede.
285
00:23:08,130 --> 00:23:10,504
Pentru c� atunci c�nd vei fii so�ia mea,
286
00:23:10,505 --> 00:23:13,944
n-am s� mai pot pleca.
287
00:23:14,673 --> 00:23:16,173
Iubirea mea...
288
00:23:23,969 --> 00:23:25,802
Merc�des...
289
00:23:32,680 --> 00:23:38,162
Ne mai poate oare separa ceva?
290
00:23:39,224 --> 00:23:41,997
Nu.
291
00:23:46,104 --> 00:23:49,751
Nimic nu ne mai poate separa vreodat�.
292
00:23:50,772 --> 00:23:52,563
Deci, acum,
293
00:23:52,564 --> 00:23:55,939
trebuie s� �nve�i s� z�mbe�ti.
294
00:23:55,940 --> 00:23:58,963
Iubirea mea...
295
00:24:14,156 --> 00:24:15,948
Vezi?
296
00:24:15,949 --> 00:24:19,866
Mai mereu avem interesul
de-a p�rea nebun �n via��,
297
00:24:19,867 --> 00:24:22,242
�i de-a fi serviabil.
298
00:24:22,243 --> 00:24:25,827
C�pitanul mi-a dat
aceast� scrisoare pentru un prieten.
299
00:24:25,828 --> 00:24:30,685
M-am g�ndit
c� ar merita s�-�i fac un serviciu.
300
00:24:37,583 --> 00:24:39,835
�ine.
301
00:24:41,834 --> 00:24:45,045
- Verific� dac� e bun� socoteala.
- Nu, nu.
302
00:24:45,046 --> 00:24:48,984
Nu v� fac un a�a afront.
303
00:24:49,129 --> 00:24:50,714
Din moment ce ne �tim de-at�ta timp...
304
00:24:50,715 --> 00:24:54,132
Nu se putea mai bine un a�a mesaj
pentru un conspirator.
305
00:24:54,133 --> 00:24:55,674
Nu-i a�a?
306
00:24:55,675 --> 00:24:57,132
�ntr-adev�r.
307
00:24:57,133 --> 00:25:00,758
El n-o poate scoate la liman,
�n ciuda min�ii lui.
308
00:25:00,759 --> 00:25:03,010
Pentru c� din fericire,
pentru poli�ie,
309
00:25:03,011 --> 00:25:06,511
capul oamenilor nu �nseamn� nimic.
310
00:25:06,512 --> 00:25:09,637
De exemplu, un indicator sinistru,
311
00:25:09,638 --> 00:25:11,514
nu face mult umbr� p�m�ntului.
312
00:25:11,515 --> 00:25:14,871
Dup� mutr�, o s� devii centenar.
313
00:25:15,682 --> 00:25:19,308
Oh, spune... ar fi...
nepotrivit s� m� dispre�uie�ti.
314
00:25:19,309 --> 00:25:21,519
Nu e destul de ur�t ceea ce faci?
315
00:25:21,520 --> 00:25:24,477
Dragostea nu scuz� totul.
316
00:25:24,478 --> 00:25:27,730
�n timp ce nevoia...
317
00:25:27,731 --> 00:25:29,188
Deci,
318
00:25:29,189 --> 00:25:31,398
batem palma?
319
00:25:31,399 --> 00:25:34,421
Aceea�i sum�, dac� merge bine treaba?
320
00:25:36,859 --> 00:25:39,756
Din moment ce ne-am �n�eles...
321
00:25:40,570 --> 00:25:42,193
Sunt lini�tit.
322
00:25:42,194 --> 00:25:43,777
Uni�i de asemenea un secret,
323
00:25:43,778 --> 00:25:46,321
nu ne distr�m f�c�ndu-ne �icane.
324
00:25:46,322 --> 00:25:48,029
Nici de-o parte,
325
00:25:48,030 --> 00:25:50,697
nici de cealalt�.
326
00:25:50,698 --> 00:25:52,114
Nu-i a�a?
327
00:25:52,115 --> 00:25:54,574
Ai putea cel pu�in
s� nu glume�ti.
328
00:25:54,575 --> 00:25:56,783
Nu este at�t de amuzant,
la urma urmei,
329
00:25:56,784 --> 00:25:58,784
s�-�i vinzi un prieten.
330
00:26:00,743 --> 00:26:03,703
Ce vrei?
Am ceva prieteni.
331
00:26:03,704 --> 00:26:08,060
Ai cu ce tr�i
p�n� la sf�r�itul vie�ii tale.
332
00:26:12,749 --> 00:26:15,332
Continu�, continu�, te ascult.
333
00:26:15,333 --> 00:26:18,084
�nainte de a-l debarca pe c�pitan
pe insula Elba,
334
00:26:18,085 --> 00:26:22,211
l-am v�zut d�ndu-i scrisoarea
prietenului meu.
335
00:26:22,213 --> 00:26:26,044
�n timpul somnului,
m-am uitat la ea.
336
00:26:26,045 --> 00:26:29,589
Mesajul este adresat
domnului Noirtier.
337
00:26:29,590 --> 00:26:33,007
Deci, cum �tiam...
338
00:26:33,008 --> 00:26:34,298
Da...
339
00:26:34,300 --> 00:26:36,050
E bine s� �tii lucruri...
340
00:26:36,051 --> 00:26:39,259
Este treaba ta.
341
00:26:39,260 --> 00:26:40,477
Deci?
342
00:26:40,512 --> 00:26:44,304
�ti�i c� Noirtier este numele
de r�zboi al tat�lui dvs,
343
00:26:44,305 --> 00:26:47,053
m-am g�ndit c� ar fi un scandal
pentru dl de Villefort
344
00:26:47,054 --> 00:26:51,765
dac� s-ar afla c� tat�l s�u
este un conspirator.
345
00:26:51,766 --> 00:26:53,890
Ai avut dreptate.
346
00:26:53,891 --> 00:26:55,309
Nu voi uita.
347
00:26:55,310 --> 00:26:57,475
M-am g�ndit ini�ial c�
348
00:26:57,476 --> 00:27:00,978
dac� altcineva
ar opri mesagerul,
349
00:27:00,979 --> 00:27:04,103
�i altcineva dec�t dvs l-ar interoga,
350
00:27:04,104 --> 00:27:06,646
unele indiscre�ii
ar putea transpira.
351
00:27:06,647 --> 00:27:09,689
�tiu c� �n astfel de treburi,
352
00:27:09,690 --> 00:27:11,691
este mai bine, uneori,
353
00:27:11,692 --> 00:27:14,567
s� nu ias� din cadrul familiei.
354
00:27:14,568 --> 00:27:16,275
Mai ales...
355
00:27:16,276 --> 00:27:19,715
c�nd e�ti dintr-o familie mare.
356
00:27:33,158 --> 00:27:35,075
T�cere!
357
00:27:35,076 --> 00:27:37,494
T�ce�i.
Hai, Morel,
358
00:27:37,495 --> 00:27:39,743
ai cuv�ntul.
359
00:27:45,123 --> 00:27:46,954
Dragul meu Edmond,
360
00:27:46,955 --> 00:27:50,456
�n ciuda regretului profesional,
pe care-l simt,
361
00:27:50,457 --> 00:27:53,917
ridic pagarul �n cinstea deciziei stoice
362
00:27:53,918 --> 00:27:56,001
pe care ai luat-o
363
00:27:56,002 --> 00:28:00,044
�n favoarea dragostei
ce-o por�i �nc�nt�toarei tale logodnice.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,754
Merc�des,
mi-ai luat c�pitanul.
365
00:28:02,755 --> 00:28:05,922
Nu te bucura �ns� prea repede,
c� eu m� prcep la de-astea.
366
00:28:05,923 --> 00:28:09,548
�tiu c� pe nava fragil�
a fericirii conjugale,
367
00:28:09,549 --> 00:28:11,884
el va fi mereu st�p�n la bord.
368
00:28:17,261 --> 00:28:19,678
�i, �nchei cu...
369
00:28:19,679 --> 00:28:23,013
Tu o s� �nchei, uite-aici.
370
00:28:23,014 --> 00:28:26,681
Ajunge cu discursul,
vreau s�-mi dezmor�esc picioarele.
371
00:28:26,682 --> 00:28:29,350
S� c�nte muzica!
372
00:28:32,727 --> 00:28:34,810
Hai, la dans, hai...
373
00:30:24,315 --> 00:30:27,108
Iat�-te!
Unde ai fost? Am crezut c� ai murit.
374
00:30:27,109 --> 00:30:29,151
Asta nu te-ar �ntrista.
375
00:30:29,152 --> 00:30:32,192
�i-am p�strat s� m�n�nci.
376
00:30:32,193 --> 00:30:33,234
Ce s-a �nt�mplat?
377
00:30:33,236 --> 00:30:36,610
O aventur� ciudat�.
Dar ca s� povestesc trebuie s� beau ceva.
378
00:30:36,611 --> 00:30:39,114
Am venit pe jos.
�i cu soarele �sta...
379
00:30:39,115 --> 00:30:41,739
...am transpirat at�t de mult,
c� tare merge un vini�or.
380
00:30:41,740 --> 00:30:44,095
Noroc.
381
00:31:02,207 --> 00:31:04,498
Ce, ee...
asta este gelozia.
382
00:31:04,499 --> 00:31:07,791
So�ia mea nu s-ar amesteca.
Am plecat.
383
00:31:07,792 --> 00:31:10,542
Am revenit la ce fusesem.
384
00:31:10,543 --> 00:31:12,251
Oh!
E teribil.
385
00:31:12,252 --> 00:31:15,378
Nu, e o chestiune de obisnuin��.
O s� vezi tu.
386
00:31:15,379 --> 00:31:17,379
Din fericire
am un caracter bun.
387
00:31:17,380 --> 00:31:19,587
Cu o so�ie ca a mea,
a� �nnebuni.
388
00:31:19,588 --> 00:31:21,757
Bine c-ai venit totu�i.
389
00:31:21,758 --> 00:31:24,882
Tocmai, ca s� te avertizez
despre ce te a�teapt�.
390
00:31:24,883 --> 00:31:27,633
Mai ai timp s� te g�nde�ti,
p�n� nu-i prea t�rziu.
391
00:31:27,634 --> 00:31:30,008
�i recunoa�tem pe prieteni...
392
00:31:41,599 --> 00:31:43,765
Ce faci aici, dle comisar?
393
00:31:43,766 --> 00:31:46,932
Sunt purt�torul
unui mandat de arestare.
394
00:31:46,934 --> 00:31:50,519
Care dintre dvs, domnilor,
este Edmond Dantes?
395
00:31:50,520 --> 00:31:52,666
Eu sunt.
396
00:31:54,770 --> 00:31:59,314
Edmond Dantes,
�n numele Legii, te arestez.
397
00:31:59,315 --> 00:32:02,606
- Oh!
- E monstruos, e un scandal!
398
00:32:02,607 --> 00:32:04,899
El n-a f�cut nimic r�u, niciodat�.
399
00:32:04,900 --> 00:32:06,524
R�spund pentru onestitatea lui.
400
00:32:06,525 --> 00:32:08,608
Nu e nevoie s� r�spund� nimeni.
401
00:32:08,609 --> 00:32:10,109
De ce sunt acuzat?
402
00:32:10,110 --> 00:32:12,320
Nu �tiu.
Vei afla la interogatoriu.
403
00:32:12,321 --> 00:32:14,069
N-o s�-mi iei fiul.
404
00:32:14,070 --> 00:32:16,403
Taci. El execut� ordinul.
Nu are niciun amestec.
405
00:32:16,404 --> 00:32:18,738
Cine face o meserie ca asta,
e de ru�ine.
406
00:32:18,739 --> 00:32:21,198
R�bdarea mea are limite!
407
00:32:21,199 --> 00:32:24,531
�i a mea. S� arestezi oamenii
f�r� s� �tie de ce...
408
00:32:24,532 --> 00:32:25,991
Nu-i agrava cazul.
409
00:32:25,992 --> 00:32:28,493
- Nu se poate agrava nevinov��ia.
- V� rog...
410
00:32:28,494 --> 00:32:30,035
Destul!
411
00:32:30,036 --> 00:32:31,578
Asta... este... o ru�ine!
412
00:32:31,579 --> 00:32:34,120
Calmeaz�-te.
Trebuie s� fie o gre�eal�.
413
00:32:34,121 --> 00:32:36,662
O formalitate vamal�
pe care poate am uitat-o.
414
00:32:36,663 --> 00:32:38,956
Poate e o anchet� privindu-l pe
c�pitanul Faraonului...
415
00:32:38,957 --> 00:32:40,414
Destul, am zis.
Urmeaz�-ne!
416
00:32:40,415 --> 00:32:43,207
Nu-l aresta�i, n-ave�i dreptul.
417
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Nu am doar dreptul,
ci chiar datoria.
418
00:32:45,084 --> 00:32:47,292
Atunci, lua�i-m� �i pe mine cu el.
419
00:32:47,293 --> 00:32:49,586
Este prea crud s� ne despart�.
420
00:32:49,587 --> 00:32:51,044
Nu pl�nge.
421
00:32:51,045 --> 00:32:54,004
- Nu pl�nge.
- Mi-e team�, at�t de team�!
422
00:32:54,005 --> 00:32:59,088
Nu trebuie. Voi fi
al�turi de tine pentru totdeauna.
423
00:33:06,426 --> 00:33:09,366
Edmond!
424
00:33:19,307 --> 00:33:20,973
Sunt gata.
425
00:33:31,854 --> 00:33:34,604
Nu te sim�i bine?
426
00:33:34,605 --> 00:33:38,565
Ceea ce s-a �nt�mplat
este �ngrozitor.
427
00:33:38,566 --> 00:33:41,691
N-a� fi crezut...
428
00:33:41,692 --> 00:33:43,941
E�ti un om ciudat.
429
00:33:43,942 --> 00:33:46,359
C�nd ai o con�tiin��,
430
00:33:46,360 --> 00:33:48,882
r�m�i cinstit.
431
00:33:49,862 --> 00:33:52,654
Edmond!
432
00:33:52,655 --> 00:33:54,488
L�sa�i-m�.
433
00:34:19,291 --> 00:34:21,875
De ce crim� m� acuzi?
434
00:34:21,876 --> 00:34:25,417
Nu �tiu �nc� exact.
435
00:34:25,418 --> 00:34:29,002
Poate voi fi capabil
s� te informez imediat
436
00:34:29,003 --> 00:34:31,213
asupra acestui punct.
437
00:34:31,214 --> 00:34:33,754
Nu port nicio arm�.
438
00:34:33,756 --> 00:34:35,755
Vreau s� m� asigur.
439
00:34:35,756 --> 00:34:37,839
�mi dai voie?
440
00:34:39,133 --> 00:34:41,675
O simpl� scrisoare.
441
00:34:41,676 --> 00:34:44,885
A�a ceva este adesea
mai de temut ca o arm�.
442
00:34:44,886 --> 00:34:46,509
Domnule procuror,...
443
00:34:46,510 --> 00:34:50,326
nu �n�eleg.
444
00:34:53,513 --> 00:34:56,015
Vei �n�elege...
445
00:34:56,016 --> 00:34:58,223
C�nd a f�cut escala din insula Elba,
446
00:34:58,224 --> 00:35:00,016
a�a... din �nt�mplare,
447
00:35:00,017 --> 00:35:02,391
te-ai trezit c� ai de dus un mesaj
448
00:35:02,392 --> 00:35:03,642
unui bonapartist.
449
00:35:03,643 --> 00:35:06,018
- Dar, domnule...
- Desigur, habar n-aveai.
450
00:35:06,019 --> 00:35:07,810
A�a ceva este de neconceput. Cineva,
451
00:35:07,811 --> 00:35:10,478
f�r� �tirea mea, a strecurat
acea scrisoare �n buzunarul meu.
452
00:35:10,479 --> 00:35:12,106
Altminteri nu se explic�.
453
00:35:12,107 --> 00:35:14,354
Cine ar avea interesul s� te piad�?
454
00:35:14,355 --> 00:35:15,689
Nu �tiu.
455
00:35:15,690 --> 00:35:17,773
Nu �tiu de niciun du�man.
456
00:35:17,774 --> 00:35:19,900
Cu-at�t mai bine, nu du�manii t�i
m� intereseaz�,
457
00:35:19,901 --> 00:35:21,357
ci prietenii.
458
00:35:21,358 --> 00:35:23,692
C�nd �i unde
459
00:35:23,693 --> 00:35:25,985
trebuia s�-l �nt�lne�ti
pe acest Noirtier?
460
00:35:25,986 --> 00:35:27,611
Nu-l cunosc.
461
00:35:27,612 --> 00:35:29,320
��i ba�i joc de mine?
462
00:35:29,322 --> 00:35:32,238
Dac� nu te pot convinge de la om la om,
463
00:35:32,239 --> 00:35:34,906
cer s� fiu judecat public,
c�t mai cur�nd cu putin��.
464
00:35:34,907 --> 00:35:37,115
Cer insistent dreptul
de-a m� ap�ra �n fa�a Legii.
465
00:35:37,117 --> 00:35:39,408
M� bizui pe m�rturiile
tuturor celor care-mi poart� stim�
466
00:35:39,409 --> 00:35:42,701
�i care vor fi garan�i
ai loialit��ii mele.
467
00:35:42,702 --> 00:35:44,870
Acest drept vi se cuvine.
Nimeni nu se va opune.
468
00:35:44,871 --> 00:35:47,702
Vreau s�-mi dovedesc nevinov��ia
�n ochii tuturor.
469
00:35:47,703 --> 00:35:49,245
O hot�r�re judec�toreasc�?
470
00:35:49,246 --> 00:35:50,622
Hmm...
471
00:35:50,623 --> 00:35:55,187
Ce desf�urare de for�e pentru un fleac!
472
00:35:55,333 --> 00:35:57,123
Dac� stau s� m� g�ndesc,
473
00:35:57,124 --> 00:35:59,666
nu e nimic foarte grav �n scrisoare.
474
00:35:59,667 --> 00:36:01,750
Dac� ne-am ocupa de toate nimicurile,
475
00:36:01,751 --> 00:36:04,460
n-am avea timp s� ne putem dedica
treburilor serioase.
476
00:36:04,461 --> 00:36:07,086
Onoare cuiva este un lucru serios.
477
00:36:07,087 --> 00:36:08,711
Aten�ie...
478
00:36:08,712 --> 00:36:13,213
Nu confunda
franche�ea cu impertinen�a.
479
00:36:13,214 --> 00:36:16,674
�mi place. Cei vinova�i sunt
de regul� mai �ndem�natici...
480
00:36:16,675 --> 00:36:19,947
�i mai slugarnici.
481
00:36:20,844 --> 00:36:23,260
Oare chiar oi fi nevinovat?
482
00:36:23,261 --> 00:36:25,637
Dac�-mi dai
ocazia �i timpul necesar,
483
00:36:25,638 --> 00:36:28,096
voi demonstra cur�nd acest lucru.
484
00:36:28,097 --> 00:36:29,596
Ei bine, eu...
485
00:36:29,597 --> 00:36:32,472
am s�-�i dovedesc imediat
bun�voin�a mea.
486
00:36:32,473 --> 00:36:34,723
��i acord o �ans�...
487
00:36:34,724 --> 00:36:36,057
E�ti liber.
488
00:36:36,058 --> 00:36:38,059
- Liber?
- Da.
489
00:36:38,060 --> 00:36:41,810
Justi�ia regelui
este mult mai generoas�
490
00:36:41,811 --> 00:36:43,352
ca cea a �mp�ratului.
491
00:36:43,353 --> 00:36:46,354
Ea poate oferi unui t�n�r nechibzuit
492
00:36:46,355 --> 00:36:48,645
o suprem� ocazie de-a medita.
493
00:36:48,646 --> 00:36:50,854
Dac� e�ti nevinovat,
494
00:36:50,855 --> 00:36:52,939
poate-mi vei face onoarea
495
00:36:52,940 --> 00:36:56,691
s� m� pre�uie�ti mai mult.
496
00:36:56,692 --> 00:36:59,608
Singura acuza�ie existent� contra ta
497
00:36:59,609 --> 00:37:01,317
este aceast� scrisoare.
498
00:37:01,319 --> 00:37:03,360
Uite...
499
00:37:03,361 --> 00:37:06,320
Uite ce-i fac.
500
00:37:06,321 --> 00:37:08,528
Nu mai ai a te teme de nimic.
501
00:37:08,529 --> 00:37:11,030
Dup� formalit��ile obi�nuite,
502
00:37:11,032 --> 00:37:12,281
po�i s� te duci acas�.
503
00:37:12,282 --> 00:37:13,865
- D�-mi voie s�...
- Nu..., te rog.
504
00:37:13,866 --> 00:37:17,972
Cred c� mi-am �ndeplinit datoria.
505
00:37:19,034 --> 00:37:24,183
Te rog...
s�-l �nso�e�ti pe domnul.
506
00:37:28,913 --> 00:37:32,604
�i s� a�tep�i ordinele mele.
507
00:38:47,198 --> 00:38:49,614
Haide, mai d�-i...
508
00:38:59,078 --> 00:39:02,601
Vino sus.
509
00:39:02,745 --> 00:39:04,203
Mi�c�.
510
00:39:04,205 --> 00:39:08,269
Mergi odat�, ��?
511
00:39:08,456 --> 00:39:11,499
- Unde m� duce�i?
- S� vizit�m Chateau d'If.
512
00:39:11,500 --> 00:39:14,082
Nu exist� nici judec�tor, nici magistrat
�n castel.
513
00:39:14,083 --> 00:39:15,918
Doar pere�i solizi.
514
00:39:15,919 --> 00:39:18,002
Dar sunt nevinovat!
515
00:39:20,504 --> 00:39:21,961
Hai, mar�!
516
00:39:21,962 --> 00:39:24,003
Las�-m�!
517
00:40:36,535 --> 00:40:40,787
Uite-a�a. Aici o s� aib� omu' lini�te.
518
00:40:40,788 --> 00:40:45,371
O s� fac� nani... Dup� toate emo�iile
�i evenimentele, chiar are nevoie.
519
00:41:08,090 --> 00:41:11,009
Dle de Villefort,
am avut pl�cerea de-a afla
520
00:41:11,010 --> 00:41:14,219
cine sunte�i cu adev�rat.
521
00:41:14,220 --> 00:41:16,427
Admira�ia mea pentru dvs,
dle le Duke,
522
00:41:16,428 --> 00:41:17,845
mi-a fost impus� de datorie.
523
00:41:17,846 --> 00:41:19,595
Mul�umesc.
524
00:41:19,596 --> 00:41:22,305
Ludovic al XVIII a decis
s� te arestez.
525
00:41:22,306 --> 00:41:25,223
Ca s� vezi...!
526
00:41:25,224 --> 00:41:28,308
Prezen�a �n Fran�a
a d-lui Fouche
527
00:41:28,309 --> 00:41:31,435
�i �mpiedic� s� doarm�
pe cei din preajma regelui.
528
00:41:31,436 --> 00:41:34,143
A� dori foarte mult s�-i trezesc.
529
00:41:34,144 --> 00:41:38,520
Somnul lor mi-este infinit mai pre�ios.
530
00:41:38,521 --> 00:41:41,438
V� pute�i imagina
c� am dat dispozi�iile necesare.
531
00:41:41,439 --> 00:41:44,482
Pentru c� eram vag informat.
532
00:41:44,483 --> 00:41:46,648
Dar d-ta �mi oferi
533
00:41:46,649 --> 00:41:49,067
o foarte mare dovad�
de d�ruire.
534
00:41:49,068 --> 00:41:51,067
Nu uit niciodat� serviciile
de felul �sta.
535
00:41:51,068 --> 00:41:54,444
Fran�a nu se va sp�la de
ru�inea ponegririi dvs.
536
00:41:54,445 --> 00:41:58,946
O �ar� poate, la rigoare,
s� se lipseasc� de guvern
537
00:41:58,947 --> 00:42:01,946
dar niciodat� nu se poate lipsi
de poli�ie.
538
00:42:01,947 --> 00:42:04,281
Statul suntem noi.
539
00:42:04,282 --> 00:42:08,533
Regele a comis o nebunie
de-a se lipsi de ajutorul dvs.
540
00:42:08,534 --> 00:42:12,952
Voi a�tepta ca Fran�a
s� se priveze chiar de regele s�u.
541
00:42:12,953 --> 00:42:14,827
�i, de-altminteri...,
542
00:42:14,828 --> 00:42:17,036
legat de asta, se pare c�...
543
00:42:17,037 --> 00:42:19,746
Tocmai despre asta e vorba.
544
00:42:19,747 --> 00:42:24,831
Crede�i c� �mp�ratul
ar fi o nou� �ans� de a reu�i?
545
00:42:24,832 --> 00:42:27,792
�mp�ratul va g�si �ntotdeauna
supravie�uitori exalta�i
546
00:42:27,793 --> 00:42:29,625
ner�bd�tori s� moar� pentru el,
547
00:42:29,626 --> 00:42:34,085
�i func�ionari fideli ca noi
s�-l sus�in� �n misiunea sa.
548
00:42:34,086 --> 00:42:40,713
Cu mine la poli�ie
�i d-ta la justi�ie,
549
00:42:40,714 --> 00:42:45,382
oamenii de treab�
se vor bucura �n voie.
550
00:42:49,511 --> 00:42:52,552
- Jos cu regele!
- Tr�iasc� �mp�ratul!
551
00:43:18,189 --> 00:43:21,398
Ah!
�nc�ntat s� te cunosc.
552
00:43:21,399 --> 00:43:23,106
Sunt noul t�u gardian.
553
00:43:23,107 --> 00:43:27,526
Anual se re�nnoie�te personalul,
cu excep�ia de�inu�ilor.
554
00:43:27,527 --> 00:43:29,776
Ajut�-m�, te implor!
555
00:43:29,777 --> 00:43:33,028
Spune-i guvernatorului c� vreau
o singur� favoare: s� fiu judecat.
556
00:43:33,029 --> 00:43:36,530
O s� iau cina cu el �n seara asta.
Am s� vorbesc cu el.
557
00:43:36,531 --> 00:43:38,489
De ce e�ti aici, tu?
558
00:43:38,490 --> 00:43:41,864
- De ce vin� e�ti acuzat?
- C� sunt bonapartist.
559
00:43:41,865 --> 00:43:44,907
Nu-mi place s� fiu luat de prost.
560
00:43:44,908 --> 00:43:47,806
���?
561
00:46:16,224 --> 00:46:18,891
Oh, uite ce mi-ai f�cut!
562
00:46:18,892 --> 00:46:21,266
Nu-i locul farfuriei aici.
563
00:46:21,267 --> 00:46:22,642
Complimentele mele.
564
00:46:22,643 --> 00:46:25,769
�ncepem s� facem progrese
�n ale polite�ei.
565
00:46:25,770 --> 00:46:30,021
Na. C�nd o s� �tii s� le folose�ti,
o s� po�i ie�i �n lume.
566
00:46:30,022 --> 00:46:33,586
D�-mi buc��ile.
567
00:46:39,524 --> 00:46:43,549
Ce e?
E tocan�, totu�i...
568
00:49:24,261 --> 00:49:26,638
�n fundul �nchisorii,
569
00:49:26,639 --> 00:49:30,389
doi str�ini se g�sesc fa��-n fa��.
570
00:49:30,390 --> 00:49:32,681
�i speran�a rena�te...
571
00:49:32,682 --> 00:49:35,350
�ntr-o privire, o �mbr��i�are...
572
00:49:35,351 --> 00:49:37,560
Ah, trebuia s� tr�im asta
573
00:49:37,561 --> 00:49:41,644
...pentru a �n�elege
adev�rata fraternitate.
574
00:49:43,937 --> 00:49:45,728
De ce a trebuit, vai,
575
00:49:45,729 --> 00:49:48,523
s� suferim o nenorocire
care s� ne uneasc�?
576
00:49:48,524 --> 00:49:50,106
Am un g�nd nebunesc.
577
00:49:50,107 --> 00:49:52,524
�n doi, vom fi mai puternici.
578
00:49:52,525 --> 00:49:56,275
Ca s� dau de tine,
de luni de zile sap acest zid.
579
00:49:56,276 --> 00:50:00,234
Numai un singur om
nimic nu poate face.
580
00:50:00,235 --> 00:50:03,319
M-ai salvat deja.
581
00:50:03,320 --> 00:50:05,238
Cine e�ti?
582
00:50:05,239 --> 00:50:07,656
Am fost abatele Faria.
583
00:50:07,657 --> 00:50:11,990
Dar sunt doar un om,
ca to�i cei care sufer�.
584
00:50:11,991 --> 00:50:14,783
Ca s� ap�r principiile,
cum am fost �nv��at,
585
00:50:14,784 --> 00:50:18,076
m-am luptat pentru libertate, dar...
586
00:50:18,077 --> 00:50:21,161
cuv�ntul �sta, frumos,
587
00:50:21,162 --> 00:50:25,329
este cel care con�ine,
care ascunde cele mai multe minciuni,
588
00:50:25,330 --> 00:50:28,206
�i ipocrizie.
589
00:50:28,207 --> 00:50:31,915
Am fost aruncat �n aceast� celul�
de mult, �n cur�nd se �mplinesc...
590
00:50:31,916 --> 00:50:34,123
zece ani.
591
00:50:34,124 --> 00:50:36,001
Zece ani...
592
00:50:36,002 --> 00:50:38,002
Este �ngrozitor!
593
00:50:38,003 --> 00:50:41,460
�i tu?
De c�t timp e�ti aici?
594
00:50:41,461 --> 00:50:43,296
Nu mai �tiu.
595
00:50:43,297 --> 00:50:46,630
Am fost victima
unui complot de ne�n�eles,
596
00:50:46,631 --> 00:50:48,923
c�ci nu mai e vorba de o gre�eal�.
597
00:50:48,924 --> 00:50:51,591
Am f�cut tot ce mi-a stat �n putere
pentru a-mi dovedi nevinov��ia.
598
00:50:51,592 --> 00:50:55,466
Unii m-au tr�dat pentru
a suprima adev�rul. Sunt sigur acum.
599
00:50:55,467 --> 00:50:58,009
Uneori parc� tr�iesc un co�mar.
600
00:50:58,010 --> 00:51:00,135
M� v�d diminea�a, �n casa mea
601
00:51:00,136 --> 00:51:02,345
cum r�dem to�i.
602
00:51:02,346 --> 00:51:06,514
�i deodat� mi-e team�.
Mi-e fric� de r�setele pe care le aud.
603
00:51:06,515 --> 00:51:08,431
Mi-e team� c�-mi pierd min�ile.
604
00:51:08,432 --> 00:51:11,140
Fac eforturi mari s� m� trezesc.
605
00:51:11,141 --> 00:51:14,308
Te vei trezi...
606
00:51:14,309 --> 00:51:15,976
Eu nu mai cred.
607
00:51:15,977 --> 00:51:18,685
Nu ai dreptate. Mai ales azi.
608
00:51:18,686 --> 00:51:22,478
Nu mai e�ti singur.
Nu trebuie s� disperi.
609
00:51:22,479 --> 00:51:26,647
�tiu c� �ntr-o zi, oamenii
vor �n�elege �i vor ceda.
610
00:51:26,648 --> 00:51:30,524
Temnicerii no�tri nu ne ofer�
o imagine reconfortant� de omenie.
611
00:51:30,525 --> 00:51:32,817
Prostia este �ntotdeauna crud�.
612
00:51:32,818 --> 00:51:34,776
Ce �nchisoare e �n aceste cranii!
613
00:51:34,777 --> 00:51:37,903
Cele mai teribile temni�e
sunt �n capul omului.
614
00:51:37,904 --> 00:51:43,321
Un gardian este un prizonier
care nu uit� s�-i slujeasc� pe al�ii.
615
00:51:43,322 --> 00:51:45,239
Am �nceput s� pun la �ndoial� totul...
616
00:51:45,240 --> 00:51:46,905
cu excep�ia urii.
617
00:51:46,906 --> 00:51:49,907
Dragostea te va face �i mai puternic.
618
00:51:49,908 --> 00:51:53,200
Norii n-ar trebui s� te opreasc�
s� crezi �n stele.
619
00:51:53,201 --> 00:51:56,118
Important este s� �tii
c� ele str�lucesc
620
00:51:56,119 --> 00:51:57,910
ca libertatea.
621
00:51:57,911 --> 00:51:59,745
Libertatea?
622
00:51:59,747 --> 00:52:01,913
Pentru mine, important
este s-o reg�sesc pe-a mea.
623
00:52:01,914 --> 00:52:06,122
�i s�-i pedepsesc necru��tor pe cei care
au fost cauza nenorocirii mele.
624
00:52:06,123 --> 00:52:08,290
S�-i demasc �i
s�-i am la dispozi�ie
625
00:52:08,291 --> 00:52:10,874
�i s� m� r�zbun f�r� mil�...
626
00:52:10,875 --> 00:52:14,293
f�r� mil�!
627
00:52:14,294 --> 00:52:17,461
Cu toate astea, am fost un om bl�nd...
628
00:52:17,462 --> 00:52:21,420
bun, indulgent...
629
00:52:21,421 --> 00:52:24,505
Dar, dac� voi ie�i �ntr-o zi de aici,
630
00:52:24,506 --> 00:52:30,197
Edmond Dantes
va fi murit �n �nchisoare.
631
00:52:30,468 --> 00:52:34,594
Am s�-�i dau o veste dureroas�...
632
00:52:34,595 --> 00:52:37,510
mai ales c� insisten�a ta
633
00:52:37,511 --> 00:52:41,178
a fost pentru mine dintotdeuna
dovada sincerit��ii sentimentelor
634
00:52:41,179 --> 00:52:43,388
ce le tr�iai pentru acel nefericit.
635
00:52:43,389 --> 00:52:46,598
- Nu este posibil.
- Din p�cate...
636
00:52:46,599 --> 00:52:51,581
Oh, a� dori
s�-mi g�sesc cuvintele...
637
00:52:56,020 --> 00:52:59,395
�ntr-o �ncercare de evadare,
Edmond Dantes
638
00:52:59,396 --> 00:53:01,103
s-a �necat.
639
00:53:01,104 --> 00:53:04,105
- Se tr�sese asupra lui cu arma.
- Este oribil.
640
00:53:12,067 --> 00:53:13,777
De luni de zile,
641
00:53:13,778 --> 00:53:18,301
am tot �ncercat
s� intervin �n favoarea lui.
642
00:53:20,448 --> 00:53:21,821
Dar...
643
00:53:21,822 --> 00:53:25,906
puterea Legii
o dep�e�te pe cea a oamenilor.
644
00:53:25,907 --> 00:53:30,347
Am �ncercat totul, crede-m�, totul.
645
00:53:30,826 --> 00:53:33,702
Nu am l�sat nimic la voia �nt�mpl�rii.
646
00:53:33,703 --> 00:53:36,911
Nimic, �tiu, domnule procuror.
647
00:53:36,912 --> 00:53:39,308
Sunt sigur.
648
00:53:58,421 --> 00:54:02,298
�tiu c� nici un cuv�nt
nu-�i poate alina durerea, acum,
649
00:54:02,299 --> 00:54:05,299
dar ��i spun, c�t voi tr�i,
650
00:54:05,300 --> 00:54:08,968
voi r�m�ne fidel
memoriei prietenului meu.
651
00:54:08,969 --> 00:54:12,342
Scopul vie�ii mele, de-acum,
va fi...
652
00:54:12,343 --> 00:54:15,052
dac� nu s� te consolez,
653
00:54:15,053 --> 00:54:18,095
cel pu�in s� te ajut
654
00:54:18,096 --> 00:54:20,077
�i s� te protejez.
655
00:54:21,681 --> 00:54:25,307
�n�eleg disperarea ta,
Dantes.
656
00:54:25,308 --> 00:54:29,331
Povestea ta este foarte trist�.
657
00:54:29,518 --> 00:54:33,226
Dar este doar povestea ta.
658
00:54:33,227 --> 00:54:34,520
Ce vrei s� spui?
659
00:54:34,521 --> 00:54:37,479
Logodnica ta, tat�l t�u, prietenii t�i
660
00:54:37,480 --> 00:54:39,896
au fost mereu propria ta f�ptur�,
fericirea ta.
661
00:54:39,897 --> 00:54:43,689
Ai tr�it fericit �ntr-o societate
care p�rea s� te uite.
662
00:54:43,690 --> 00:54:45,983
Ba chiar �i tu,
663
00:54:45,984 --> 00:54:49,651
ai uitat c� al�ii
au fost tortura�i, �nchi�i
664
00:54:49,652 --> 00:54:51,653
�i au murit...
665
00:54:51,654 --> 00:54:55,362
c� erau un pic victime
ale indiferen�ei tale.
666
00:54:55,363 --> 00:54:58,738
Indiferen�a tuturor oamenilor ferici�i.
667
00:54:58,739 --> 00:55:03,137
�ntr-adev�r, nu con�tientizam.
668
00:55:03,408 --> 00:55:07,993
Te-ai g�ndit vreodat� c� milioane de oameni
au suferit ceea ce suferi tu acum,
669
00:55:07,994 --> 00:55:13,369
deoarece milioane de oameni
nu s-au g�ndit niciodat� la asta?
670
00:55:13,370 --> 00:55:16,935
Acum am �n�eles.
671
00:55:17,538 --> 00:55:20,415
Dac� ies �ntr-o zi
din aceast� �nchisoare,
672
00:55:20,416 --> 00:55:23,499
r�zbinarea mea
va fi cu at�t mai nemiloas�,
673
00:55:23,501 --> 00:55:26,999
fiindc� va fi r�zbunarea tuturor.
674
00:55:51,844 --> 00:55:55,429
A�a, lene�ule,
��i petreci timpul liber?
675
00:55:56,973 --> 00:55:59,389
E�ti obosit?
676
00:55:59,390 --> 00:56:01,599
Ah, s� nu regre�i.
677
00:56:01,600 --> 00:56:05,184
Dac� ai fi fost liber, probabil,
mureai la Waterloo,
678
00:56:05,185 --> 00:56:07,727
ca fratele meu.
679
00:56:07,728 --> 00:56:10,767
Nu po�i �n�elege.
�i-ar dura cam prea mult s�-�i explic.
680
00:56:10,769 --> 00:56:13,770
P�i, p�n� �i Napoleon,
la aceast� or�,
681
00:56:13,771 --> 00:56:16,812
n-o duce mai bine dec�t tine.
682
00:56:16,814 --> 00:56:20,879
Ca s� vezi cum trece gloria, nu-i a�a?
683
00:56:21,275 --> 00:56:24,191
De data asta,
cred c� este b�tut cu-adev�rat.
684
00:56:24,192 --> 00:56:26,692
Dezastrul era previzibil, dealtminteri.
685
00:56:26,694 --> 00:56:30,194
S-ar zice "prev�zut" de c�tre dl Fouche
�i prietenii lui, de exemplu.
686
00:56:30,196 --> 00:56:33,946
Eei, tat�, este mai bine
s� te afli de partea cea bun�.
687
00:56:33,947 --> 00:56:35,113
�i la momentul potrivit.
688
00:56:35,114 --> 00:56:37,655
La de-astea, e�ti imbatabil.
689
00:56:37,656 --> 00:56:40,199
Intr�.
690
00:56:40,200 --> 00:56:42,449
Dl colonel Fernand de Mortcem dore�te...
691
00:56:42,450 --> 00:56:44,616
Ah, s� intre!
692
00:56:44,617 --> 00:56:46,827
A�i devenit inseparabili.
693
00:56:46,828 --> 00:56:48,410
Eu m� retrag.
694
00:56:48,411 --> 00:56:50,743
Doi militari �ntr-un birou de magistrat,
695
00:56:50,744 --> 00:56:54,788
s-ar putea crede
c� punem la cale un complot.
696
00:56:54,789 --> 00:56:56,955
Colonele, constat
697
00:56:56,956 --> 00:56:59,373
c� rar suntem invita�i
prin saloanele pariziene.
698
00:56:59,374 --> 00:57:02,166
- Te implor, nu r�spunde.
- Nu-�i face griji.
699
00:57:02,167 --> 00:57:05,084
Am bunul sim� s� nu provoc
un scandal �n casa dvs.
700
00:57:05,085 --> 00:57:08,169
Aici sau �n alt� parte,
scandalul este peste tot.
701
00:57:08,170 --> 00:57:11,379
Scuz�-l pe tata, este �ntr-o proast�
dispozi�ie azi. Are o mic� sup�rare.
702
00:57:11,380 --> 00:57:14,671
O sup�rare mic�, �ntr-adev�r.
703
00:57:14,672 --> 00:57:17,005
Am pierdut r�zboiul!
704
00:57:17,006 --> 00:57:18,257
�i, ce?
705
00:57:18,258 --> 00:57:19,923
R�bdare, domnule colonel,
706
00:57:19,924 --> 00:57:24,489
o alt� �nfr�ngere
�i vei fi general!
707
00:57:40,891 --> 00:57:45,143
Da, sunt sigur
de calculele mele, Dantes.
708
00:57:45,144 --> 00:57:49,769
De-am avea curaj, am putem s�pa
p�n� la peretele principal.
709
00:57:49,770 --> 00:57:52,187
Apoi, vom arunca molozul
prin luminator,
710
00:57:52,188 --> 00:57:55,920
fiindc� are vedere spre mare.
711
00:57:56,398 --> 00:57:58,899
C�t timp soco�i c� ne-ar trebui?
712
00:57:58,900 --> 00:58:00,983
Oh, asta...
713
00:58:00,984 --> 00:58:03,150
nu �tiu.
714
00:58:03,152 --> 00:58:06,777
Dar este singurul lucru ce ne-a r�mas.
715
00:58:06,778 --> 00:58:08,361
�i pe de alt� parte,
716
00:58:08,362 --> 00:58:12,947
consoleaz�-te spun�nd c� oricum
nu aveai ce face �n tot acest timp
717
00:58:12,948 --> 00:58:15,613
dec�t s�-�i �mbog��e�ti cultura.
718
00:58:15,614 --> 00:58:19,074
Dac�-ntr-o zi,
vom redob�ndi libertatea,
719
00:58:19,076 --> 00:58:23,368
poate va trebui s� evoluezi
�ntr-un mediu �nc� necunoscut.
720
00:58:23,369 --> 00:58:26,952
M� �ndoiesc c� voi ajunge
�n lumea pe care o evoci.
721
00:58:26,953 --> 00:58:29,578
Dac� evad�m, Dantes,
722
00:58:29,580 --> 00:58:32,412
vom fi boga�i!
723
00:58:32,413 --> 00:58:35,080
Ne�nchipuit de boga�i!
724
00:58:35,081 --> 00:58:38,832
Ei bine, nu. S� nu crezi c�
mi-am pierdut min�ile...
725
00:58:38,833 --> 00:58:40,458
De fapt,
726
00:58:40,459 --> 00:58:43,333
�nainte s�-�i spun povestea mea,
la c�t am a�teptat,
727
00:58:43,334 --> 00:58:45,960
atunci,
o s� m� cuno�ti mai bine,
728
00:58:45,961 --> 00:58:52,965
altfel o s� m� crezi nebun de-a-binelea
�i nici m�car nu m-ai ascultat.
729
00:58:52,966 --> 00:58:56,154
Dantes...
730
00:58:57,133 --> 00:59:01,968
�tiu secretul unei comori fabuloase.
731
00:59:01,969 --> 00:59:03,635
O comoar�?
732
00:59:03,636 --> 00:59:06,260
Da.
733
00:59:06,261 --> 00:59:08,721
Comoara...
734
00:59:08,722 --> 00:59:12,828
din insula Monte Cristo.
735
00:59:13,349 --> 00:59:16,516
�nainte de a fi �ncarcerat
�n aceast� cetate,
736
00:59:16,517 --> 00:59:18,765
�tiind c� urma s� fiu arestat,
737
00:59:18,766 --> 00:59:22,060
am plecat pe mare
cu un camarad ocazional
738
00:59:22,061 --> 00:59:24,728
pe o nav� mic�.
739
00:59:24,729 --> 00:59:27,853
O insul� ne-a ap�rut la orizont...
740
00:59:27,854 --> 00:59:29,938
De-abia am putut s� acost�m.
741
00:59:29,939 --> 00:59:35,504
Am sperat s� ne rec�p�t�m puterile
cu ce-om g�si acolo.
742
00:59:36,441 --> 00:59:38,442
�ntr-o diminea��,
743
00:59:38,443 --> 00:59:41,027
am pornit la v�n�toare.
744
00:59:41,028 --> 00:59:47,718
Soarele se ridicase pe cer,
iar noi nu v�zsem nici un animal.
745
00:59:53,450 --> 00:59:55,657
Deodat�,
746
00:59:55,658 --> 00:59:59,575
aten�ia amicului meu a fost atras�
de o nav� mare, ancorat�
747
00:59:59,576 --> 01:00:01,368
la c�teva sute de metri distan��.
748
01:00:01,369 --> 01:00:03,493
Intriga�i,
749
01:00:03,495 --> 01:00:05,202
ne-am apropiat.
750
01:00:05,203 --> 01:00:08,663
Echipajul tocmai acostase
�ntr-un mic golf
751
01:00:08,664 --> 01:00:11,539
debarc�nd o �nc�rc�tur� misterioas�.
752
01:00:11,540 --> 01:00:15,790
Am hot�r�t s� nu ne facem
cunoscut� prezen�a,
753
01:00:15,791 --> 01:00:22,649
deoarece comportamentul lor
ar�ta clar c� erau pira�i.
754
01:00:26,420 --> 01:00:29,213
Ei mergeau sub conducerea unui �ef,
755
01:00:29,214 --> 01:00:33,922
pe o c�rare ce p�rea s� le fie familiar�.
756
01:00:33,923 --> 01:00:36,217
Noi i-am urm�rit de departe, curio�i,
757
01:00:36,218 --> 01:00:41,157
dar �i �ngrijora�i
de acea procesiune ciudat�.
758
01:00:43,970 --> 01:00:48,512
Acei pira�i puneu la ad�post
prada rezultat� din jaful lor,
759
01:00:48,513 --> 01:00:51,181
ferindu-se de oameni �i legi,
760
01:00:51,182 --> 01:00:54,723
�n acea insul� pierdut� �i pustie,
761
01:00:54,724 --> 01:00:58,665
insula Monte Cristo.
762
01:00:58,809 --> 01:01:02,186
Ne�ncrederea liderului lor
era necontenit treaz�.
763
01:01:02,187 --> 01:01:06,645
El a postat santinele
�nainte de a merge spre intrarea
764
01:01:06,646 --> 01:01:08,730
unei pe�teri pe care a deschis-o
765
01:01:08,731 --> 01:01:13,505
prin r�sturnarea unei pietre uria�e.
766
01:01:13,941 --> 01:01:19,174
To�i tovar�ii lui
au p�truns �n grot� dup� el.
767
01:01:20,570 --> 01:01:24,278
Am decis s� intr�m, la r�ndu-ne,
�n pe�ter�.
768
01:01:24,279 --> 01:01:26,676
�i acolo,
769
01:01:27,446 --> 01:01:31,824
am fost martorii
unui fabulos spectacol.
770
01:01:31,825 --> 01:01:33,657
Sub lic�rirea tor�elor,
771
01:01:33,658 --> 01:01:38,284
o gr�mad� de comori
str�luci �n fa�a ochilor no�tri.
772
01:01:38,285 --> 01:01:41,704
Colegul meu nu �i-a putut st�p�ni
emo�ia surprizei.
773
01:01:41,705 --> 01:01:43,786
O piatr� a alunecat sub piciorul lui.
774
01:01:43,787 --> 01:01:46,662
Zgomotul a atras aten�ia pira�ilor.
775
01:01:46,663 --> 01:01:49,581
O lupt� inegal� a urmat.
776
01:01:49,582 --> 01:01:51,414
�i, tovar�ul meu
777
01:01:51,416 --> 01:01:54,457
a fost ucis �n lupt�.
778
01:01:54,458 --> 01:01:56,666
Pira�ii m-au luat prizonier.
779
01:01:56,668 --> 01:02:01,086
Ei au vrut s� �tie cum
am descoperit taini�a lor.
780
01:02:01,087 --> 01:02:03,171
M-a salvat de tortur� o furtun�.
781
01:02:03,172 --> 01:02:07,881
Vasul s-a scufundat. Doar eu am
supravie�uit, �i am fost cules
782
01:02:07,882 --> 01:02:10,714
de echipajul unei nave franceze.
783
01:02:10,715 --> 01:02:12,425
Vai,
784
01:02:12,426 --> 01:02:15,633
interogat, am fost recunoscut,
785
01:02:15,634 --> 01:02:18,009
�i m-au aruncat �n aceast� �nchisoare.
786
01:02:18,010 --> 01:02:19,845
A�adar, e�ti unicul
787
01:02:19,846 --> 01:02:23,555
martor viu
al existen�ei acelei comori?
788
01:02:23,556 --> 01:02:24,845
Da.
789
01:02:24,847 --> 01:02:28,807
Aceste bog��ii nu mai pot fi
redate proprietarilor lor.
790
01:02:28,808 --> 01:02:32,308
Datoria noastr�
va fi de-a le oferi
791
01:02:32,309 --> 01:02:35,559
pentru bine �i pentru dreptate.
792
01:02:35,560 --> 01:02:37,726
�i dac� evad�m,
793
01:02:37,727 --> 01:02:40,604
ce putere vei avea
794
01:02:40,605 --> 01:02:44,271
�ntr-o lume care se pleac� numai
�naintea puterii banilor!
795
01:02:44,273 --> 01:02:48,271
Dar aceast� avere
va fi �i a ta.
796
01:02:48,272 --> 01:02:53,380
Pentru c� nu pot face nimic f�r� tine.
797
01:03:00,070 --> 01:03:03,779
Cum m-a� dovedi demn
de-o a�a mare �ncredere?
798
01:03:03,780 --> 01:03:09,554
Biruind �n proba vanit��ii.
799
01:03:10,367 --> 01:03:14,515
Nu-�i face griji, Faria,
800
01:03:14,661 --> 01:03:19,225
voi �ti s�-mi amintesc
despre Chateau d'If.
801
01:03:24,289 --> 01:03:26,830
Via�a este prost f�cut�, cu adev�rat.
802
01:03:26,831 --> 01:03:29,457
Tocmai c�nd aveai mai mult� nevoie de ea,
803
01:03:29,458 --> 01:03:32,292
a trebuit s� o pierzi
pe s�rmana ta mam�.
804
01:03:32,293 --> 01:03:36,044
Iar eu m� g�ndesc
cum s�-mi reg�sesc feciorul...
805
01:03:36,045 --> 01:03:40,253
Sunt aici doar ca s� te t�r�sc
mereu dup� mor�i.
806
01:03:40,254 --> 01:03:42,212
Nu spune asta,
te implor.
807
01:03:42,214 --> 01:03:44,546
Am a�a mare nevoie de sprijinul t�u...
808
01:03:44,547 --> 01:03:46,006
At�t mi-a mai r�mas.
809
01:03:46,007 --> 01:03:49,466
Nu, nu.
Din fericire, nu este adev�rat.
810
01:03:49,467 --> 01:03:53,217
Ah, vei avea o grea povar�.
811
01:03:53,218 --> 01:03:56,761
Aceea de-a ne aduce
o raz� de speran��.
812
01:04:37,111 --> 01:04:38,778
Nu vom reu�i...
813
01:04:38,779 --> 01:04:40,530
s� s�p�m galeria subteran�
814
01:04:40,531 --> 01:04:42,738
cu asemenea scule...
815
01:04:42,739 --> 01:04:46,783
Ssst... Dantes...
816
01:04:46,784 --> 01:04:49,240
S� nu disperi.
817
01:04:49,241 --> 01:04:53,493
Crede c� orice este posibil,
este unica for�� care ne r�m�ne.
818
01:04:53,494 --> 01:04:57,203
Societ��ii pe care o vei �nfrunta
nu-i plac �nvin�ii.
819
01:04:57,204 --> 01:05:00,413
�i chiar de ast�zi,
ai auzit?
820
01:05:00,414 --> 01:05:05,979
De ast�zi
trebuie s� �nve�i s� �ii capul sus.
821
01:05:11,418 --> 01:05:14,003
Trebuie s� uit�m cine suntem
822
01:05:14,004 --> 01:05:16,753
pentru a deveni cineva?
823
01:05:16,754 --> 01:05:21,735
Trebuie s� te prefaci c� ai uitat,
este absolut esen�ial.
824
01:05:23,548 --> 01:05:25,215
E trist.
825
01:05:25,216 --> 01:05:28,675
- Chiar c� e trist.
- Iat� expresia potrivit�.
826
01:05:28,676 --> 01:05:32,677
Privirea asta trist� �i �ndep�rtat�,
z�mbetul str�mb,
827
01:05:32,678 --> 01:05:37,262
...e bine. C�nd vei avea rela�ii
libere cu dl de Villefort,
828
01:05:37,263 --> 01:05:39,805
va trebui s�-�i imaginezi
c� treci prin aceasta temni��
829
01:05:39,806 --> 01:05:44,724
�i-atunci, exprimarea, abordarea
vor fi cele ale unui om blazat,
830
01:05:44,725 --> 01:05:48,997
prizonierul averii sale.
831
01:05:58,021 --> 01:06:01,273
Simt c� vom deveni
cei mai buni prieteni din lume.
832
01:06:01,274 --> 01:06:05,314
So�ia unui magistrat �i cea a unui
militar trebuie s� se sus�in� reciproc.
833
01:06:05,315 --> 01:06:07,857
�ndur�m acela�i calvar, draga mea.
834
01:06:07,859 --> 01:06:10,817
Dac� experien�a celor �ndurate
835
01:06:10,818 --> 01:06:13,153
m-ar putea ajuta
s� te eliberez de-a dumitale,
836
01:06:13,154 --> 01:06:18,071
recuno�tin�a mea ar fi demn�
de d�ruirea ce mi-ai ar�tat.
837
01:06:23,784 --> 01:06:26,283
- Domnule procuror...
- Da?
838
01:06:26,284 --> 01:06:30,659
Mi-e greu s�-�i solicit iar
sprijinul, dar am mare nevoie...
839
01:06:30,660 --> 01:06:32,910
Am luat o decizie important�.
840
01:06:32,911 --> 01:06:37,036
Aha! Sper s� te pot ajuta...
841
01:06:37,037 --> 01:06:41,123
Dat fiind c� �ara noastr� se lupt�
acum pentru independen�a Greciei,
842
01:06:41,124 --> 01:06:43,831
a� dori s� cap�t o comand�.
843
01:06:45,459 --> 01:06:47,708
Ciudat� idee!
844
01:06:47,709 --> 01:06:50,542
De unde aceast� ur� subit�
contra turcilor
845
01:06:50,543 --> 01:06:52,336
pe care nici m�car nu-i cuno�ti?
846
01:06:52,337 --> 01:06:55,712
��i atrag aten�ia c� sistemele
lor de tortur� sunt rafinate.
847
01:06:55,713 --> 01:06:59,047
Ce spune fermec�toarea ta so�ie?
848
01:06:59,048 --> 01:07:02,215
Ea trebuie s� ignore
c� decizia este a mea.
849
01:07:02,216 --> 01:07:06,132
Trebuie s� primesc un post.
850
01:07:06,133 --> 01:07:08,176
Nu �tiu sigur dac� interven�ia mea...
851
01:07:08,177 --> 01:07:12,325
Sunt sigur, domnule procuror.
852
01:07:12,970 --> 01:07:15,220
Imagineaz�-�i c� so�ia mea
�i-a v�r�t �n cap ideea
853
01:07:15,221 --> 01:07:19,639
s�-i reabiliteze
memoria lui Edmond Dantes.
854
01:07:19,640 --> 01:07:22,431
- O reabilitare?
- Da.
855
01:07:22,432 --> 01:07:27,142
Va trebui s� se fac� doar o anchet�.
856
01:07:27,143 --> 01:07:30,477
Este o obsesie
care devine deja o idee fix�.
857
01:07:30,479 --> 01:07:32,686
Acest dramatic trecut
ne urm�re�te.
858
01:07:32,687 --> 01:07:35,979
Trebuie s� plec�m.
859
01:07:35,980 --> 01:07:40,022
Voi face tot ce pot pentru ca
cererea ta s� fie luat� �n considerare.
860
01:07:40,024 --> 01:07:44,798
Nu m� �ndoiesc, dle procuror.
Nu m� �ndoiesc deloc.
861
01:07:55,406 --> 01:07:56,864
Faria!
862
01:07:56,865 --> 01:07:58,780
Faria, ce ai?
863
01:07:58,781 --> 01:08:01,721
Faria!
864
01:08:03,347 --> 01:08:05,825
Faria...
865
01:08:07,286 --> 01:08:09,618
Faria...
866
01:08:09,619 --> 01:08:10,995
Faria...
867
01:08:10,996 --> 01:08:14,288
At��ia ani de trud�...
pentru nimic...
868
01:08:14,289 --> 01:08:18,374
Te vei face bine, sunt sigur.
Vino.
869
01:08:23,001 --> 01:08:24,250
Nu pot.
870
01:08:24,251 --> 01:08:25,874
Nu este posibil.
871
01:08:25,875 --> 01:08:28,543
- Nu muri aici.
- �tii...
872
01:08:28,544 --> 01:08:31,420
s� mori �ntr-o �nchisoare
sau �ntr-un palat...
873
01:08:33,087 --> 01:08:36,254
Singurul bun ce ne r�m�ne
�nainte de moarte,
874
01:08:36,255 --> 01:08:39,339
este con�tiin�a noastr�.
875
01:08:39,340 --> 01:08:42,924
Nu nimicnicia mor�ii m� nelini�te�te...
876
01:08:42,925 --> 01:08:45,427
ci neantul vie�ii.
877
01:08:45,428 --> 01:08:47,842
Va trebui s� le faci fa��...
878
01:08:47,843 --> 01:08:50,220
- Dantes...
- Dac� m� la�i singur,
879
01:08:50,221 --> 01:08:52,304
prefer s� mor.
880
01:08:52,305 --> 01:08:54,388
Nu, nu ai dreptul...
881
01:08:54,389 --> 01:08:56,348
Cur�nd
882
01:08:56,349 --> 01:08:58,974
vei putea s� evadezi
883
01:08:58,975 --> 01:09:01,223
�i apoi, vei fi bogat.
884
01:09:02,602 --> 01:09:04,350
Vei fi puternic.
885
01:09:04,351 --> 01:09:06,227
Datorit� comorii din insula monte Cristo.
886
01:09:06,228 --> 01:09:08,519
Cum o s� pot evada?
887
01:09:08,520 --> 01:09:12,186
Mai e nevoie de cel pu�in
�nc� 2 ani pentru a finaliza.
888
01:09:12,188 --> 01:09:13,812
Ascult� la mine...
889
01:09:13,813 --> 01:09:15,772
Dantes...
890
01:09:15,773 --> 01:09:19,157
Ascult�-m� cu luare aminte...
891
01:09:19,192 --> 01:09:23,317
�tiu obiceiurile
din aceast� �nchisoare.
892
01:09:23,318 --> 01:09:27,153
F� ceea ce-�i spun...
893
01:09:49,621 --> 01:09:52,288
Uit�-te la p�nza asta.
894
01:09:52,289 --> 01:09:54,747
- Poate s� fie zv�rlit�-n mare...
- Ah...
895
01:09:54,748 --> 01:09:58,938
�ntr-adev�r,
noi nu-i putem refuza nimic.
896
01:10:01,001 --> 01:10:04,232
Cote�te...
897
01:10:04,418 --> 01:10:06,253
�l �ii bine?
898
01:10:06,254 --> 01:10:09,044
Nu cred c�-i pas�,
dar �l �in bine.
899
01:10:09,045 --> 01:10:12,486
Fii atent la trepte!
900
01:10:47,229 --> 01:10:50,187
Este cam greu
pentru un b�tr�n at�t de firav...
901
01:10:50,188 --> 01:10:53,271
�n fiecare an, uneori se adaug�
o jum�tate de livr� la greutatea oaselor.
902
01:10:53,273 --> 01:10:56,523
- Am observat.
- P�i, se va duce mai repede la fund.
903
01:10:57,608 --> 01:10:58,900
Nu mai pot...
904
01:10:58,901 --> 01:11:01,733
Hei, ��i lipse�te exerci�iul.
905
01:11:01,734 --> 01:11:03,444
Haide, �l arunc�m pe-aici.
906
01:11:03,445 --> 01:11:05,569
Nu. Hai mai �ncolo.
907
01:11:05,570 --> 01:11:08,279
Ultimul s-a dezmembrat pe st�nci.
908
01:11:08,280 --> 01:11:11,737
�mi place s� lucrez curat.
909
01:11:34,000 --> 01:11:36,748
De-aici, va fi mai sigur.
910
01:11:36,749 --> 01:11:37,958
Hai.
911
01:11:37,959 --> 01:11:41,875
Mergi la mare, abate.
912
01:11:41,876 --> 01:11:43,585
�n numele Tat�lui,
913
01:11:43,586 --> 01:11:46,919
�i al Fiului,
�i al Duhului Sf�nt...
914
01:11:46,920 --> 01:11:50,736
A M I N!
Hooop!
915
01:11:55,674 --> 01:11:59,072
Haide, s� mergem...
916
01:12:03,511 --> 01:12:06,471
�i ei numesc asta...
urcare la cer...
917
01:12:06,472 --> 01:12:10,888
�i bine plasat cum era,
trebuie s� fi ajuns deja acolo.
918
01:13:21,379 --> 01:13:23,754
Ajutor!
919
01:13:23,755 --> 01:13:26,588
Stai acolo, vin!
920
01:13:32,340 --> 01:13:35,341
Ajutor!
921
01:13:35,342 --> 01:13:38,240
Ajutor!
922
01:13:38,677 --> 01:13:41,741
Curaj!
923
01:13:42,263 --> 01:13:45,869
Curaj, am venit!
924
01:13:49,516 --> 01:13:52,599
Sunt aici.
925
01:13:52,600 --> 01:13:55,998
Na, apuc�-m� de m�n�.
926
01:14:14,735 --> 01:14:18,110
Uite.
Dup� aia, te vei sim�i mai bine.
927
01:14:18,111 --> 01:14:20,361
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
928
01:14:20,362 --> 01:14:21,653
V� datorez via�a.
929
01:14:21,654 --> 01:14:23,403
Deci, �mi datorezi prietenie.
930
01:14:23,404 --> 01:14:27,470
�ncepe prin a m� tutui.
931
01:14:27,823 --> 01:14:30,199
Tu nici m�car nu �tii cine sunt.
932
01:14:30,200 --> 01:14:33,242
Nu e�ti curios?
933
01:14:33,243 --> 01:14:35,931
Eh?
934
01:14:40,705 --> 01:14:43,393
Oh!
935
01:14:43,915 --> 01:14:45,413
�ia,
936
01:14:45,414 --> 01:14:50,855
m� tem c� sunt mai curio�i dec�t mine.
937
01:14:54,126 --> 01:14:57,357
Vino, vino!
938
01:15:08,591 --> 01:15:12,175
Haide, repede! Vino.
939
01:15:12,176 --> 01:15:14,341
P-aici, coboar�.
940
01:15:14,342 --> 01:15:17,178
Trebuie s� �tii...
Am evadat.
941
01:15:17,179 --> 01:15:20,534
Las�, du-te, du-te!
942
01:15:24,307 --> 01:15:27,682
Da, da, am venit!
943
01:15:27,683 --> 01:15:30,599
Vin acu'...
944
01:15:30,600 --> 01:15:33,707
Imediat, am venit!
945
01:15:35,560 --> 01:15:37,936
- Eei, amice Mario...
- Bun� ziua.
946
01:15:37,937 --> 01:15:40,395
Nu ne-am mai v�zut de mult...
947
01:15:40,396 --> 01:15:43,230
Mie mi se pare c�
ne-am desp�r�it ieri.
948
01:15:43,231 --> 01:15:45,648
Ah, timpul zboar�.
949
01:15:45,649 --> 01:15:47,981
Un prizonier
a evadat din castel.
950
01:15:47,982 --> 01:15:51,526
Nu! V� da�i at�ta osteneal� s�-i aresta�i
951
01:15:51,527 --> 01:15:54,234
dar nu-i supraveghea�i �ndeajuns.
952
01:15:54,235 --> 01:15:56,987
De fapt, nu ai observat vreun str�in
953
01:15:56,988 --> 01:15:58,485
prin �mprejurimi?
954
01:15:58,486 --> 01:16:01,529
Nu, n-am v�zut pe nimeni.
955
01:16:01,530 --> 01:16:03,279
Nimeni, nimic.
956
01:16:03,280 --> 01:16:06,240
- Nici m�car un pe�te.
- P�cat.
957
01:16:06,241 --> 01:16:08,449
Se d� o recompens� mare
958
01:16:08,450 --> 01:16:11,784
pentru cel care furnizeaz�
informa�ii despre evadat.
959
01:16:11,785 --> 01:16:13,992
Oh, o prim�?
960
01:16:13,993 --> 01:16:18,454
O prim�..., bun�...
�i nu este o sum� mic�.
961
01:16:18,455 --> 01:16:20,538
V� rog,
nu-mi mai spune�i nimic.
962
01:16:20,539 --> 01:16:23,707
A� regreta mai mult,
�n mizeria �n care m� aflu.
963
01:16:23,708 --> 01:16:26,165
Nu putea s� treac� pe-aici, idiotul?
964
01:16:26,166 --> 01:16:30,250
E�ti sigur c� n-ai v�zut
trec�nd niciun cretin p-aici azi?
965
01:16:30,251 --> 01:16:31,834
�n afar� de tine...
966
01:16:31,835 --> 01:16:33,168
Adic�, vreau s� spun...
967
01:16:33,169 --> 01:16:34,627
E�ti primul...
968
01:16:34,628 --> 01:16:36,877
Ah, m� exprim prost.
969
01:16:36,878 --> 01:16:38,420
G�nde�te-te...
970
01:16:38,421 --> 01:16:40,795
O prim� de excep�ie.
971
01:16:40,796 --> 01:16:44,047
Prefer s� nu �tiu ce pierd.
972
01:16:44,048 --> 01:16:48,758
Doar n-oi fi vr�nd s� c�tigi
f�r� �tirea noastr�...
973
01:16:48,759 --> 01:16:50,592
Na!
974
01:16:54,220 --> 01:16:55,928
Asta e prima?
975
01:16:55,929 --> 01:16:57,345
Sunte�i genero�i.
976
01:16:57,346 --> 01:16:59,637
Nu �tiu dac� ne-ai min�it,
977
01:16:59,638 --> 01:17:02,846
dar acu' �tii
c� dac� afli ceva,
978
01:17:02,847 --> 01:17:06,599
ai mare interes s� ne spui.
979
01:17:06,600 --> 01:17:09,747
Pricepi?
980
01:17:16,520 --> 01:17:19,437
Un b�rbat care rezist� la bani
�i la b�taie
981
01:17:19,438 --> 01:17:22,836
nu are nimic s�-�i repro�eze.
982
01:17:40,115 --> 01:17:42,280
Sunt ni�te nemernici!
983
01:17:42,281 --> 01:17:45,033
Oh, i-am tachinat un pic.
984
01:17:45,034 --> 01:17:48,450
Le place s� fie "g�dila�i"
�i sub pretext c� n-am vorbit...
985
01:17:48,451 --> 01:17:52,349
Nu putem t�cea mereu...
986
01:17:58,915 --> 01:18:01,372
Tu m-ai salvat.
987
01:18:01,373 --> 01:18:04,539
N-a� fi supravie�uit
unei alte �ncarcer�ri.
988
01:18:04,540 --> 01:18:08,814
M�rturisesc c� nu ar��i prea bine.
989
01:18:11,753 --> 01:18:14,544
Ai z�cut mult timp acolo?
990
01:18:14,545 --> 01:18:16,795
Habar n-am.
991
01:18:16,796 --> 01:18:21,529
Suntem �n 1831.
F� socoteala.
992
01:18:24,383 --> 01:18:26,258
Pe 9 august...
993
01:18:26,259 --> 01:18:31,135
Pe 9 august, au proclamat
un nou rege, Louis-Philippe.
994
01:18:31,136 --> 01:18:32,760
Unul mai mult.
995
01:18:32,761 --> 01:18:35,511
Nu risc s� uit data asta.
996
01:18:35,512 --> 01:18:38,911
Este ziua mea de na�tere.
997
01:18:40,266 --> 01:18:41,763
Ei bine...
998
01:18:41,764 --> 01:18:43,599
Ce ai, bietul de tine?
999
01:18:43,600 --> 01:18:46,558
17 ani...
1000
01:18:46,559 --> 01:18:50,226
17 ani din via�a mea!
1001
01:18:50,227 --> 01:18:53,269
S�rmane prieten...
1002
01:18:53,270 --> 01:18:56,521
Iat� ce puteai �i tu risca...
1003
01:18:56,522 --> 01:18:59,981
Pentru a m� salva,
mi-ai oferit libertatea ta.
1004
01:18:59,982 --> 01:19:03,898
Eu �i �tiu pre�ul, crede-m�.
1005
01:19:03,899 --> 01:19:05,649
E�ti un om excep�ional.
1006
01:19:05,650 --> 01:19:10,341
Oh, excep�ional..., exagerezi.
1007
01:19:11,488 --> 01:19:15,529
A trecut prea mult timp
de c�nd n-ai mai v�zut pe cineva.
1008
01:19:15,530 --> 01:19:18,488
Poate c� ai observat
�n subsolul meu...
1009
01:19:18,489 --> 01:19:21,573
Nu sunt un �nger.
1010
01:19:21,574 --> 01:19:25,699
Ce vrei, cum am ales
s� fiu om cinstit,
1011
01:19:25,700 --> 01:19:30,244
p�i, m-am f�cut contrabandist.
1012
01:19:30,245 --> 01:19:35,245
Trebuie s� tr�iesc.
�i vremurile sunt grele, �tii?
1013
01:19:35,246 --> 01:19:37,581
Vei fi bogat, Mario.
1014
01:19:37,582 --> 01:19:39,832
Foarte bogat.
1015
01:19:39,833 --> 01:19:43,125
Te voi face cu avere.
1016
01:19:43,126 --> 01:19:46,458
�nseamn� c� nu de la Chateau d'If
ai sc�pat,
1017
01:19:46,459 --> 01:19:48,252
ci dintr-un azil de nebuni.
1018
01:19:49,712 --> 01:19:53,670
�tiu secretul unei comori minunate.
1019
01:19:53,671 --> 01:19:57,255
Pentru a o g�si,
am nevoie doar de o barc� bun�.
1020
01:21:34,173 --> 01:21:36,381
Nimic.
1021
01:21:39,718 --> 01:21:42,383
Nu e nimic nici aici.
1022
01:21:45,012 --> 01:21:48,325
Vino.
1023
01:21:48,637 --> 01:21:49,929
�mpinge.
1024
01:22:00,142 --> 01:22:01,476
Aprinde tor�ele.
1025
01:22:01,477 --> 01:22:03,851
- Dar de ce?
- Aprinde tor�ele!
1026
01:23:53,149 --> 01:23:55,566
- Mario!
- Ce e?
1027
01:24:14,950 --> 01:24:16,533
A�a n-ajungem nic�ieri.
1028
01:24:16,534 --> 01:24:18,159
Taci!
1029
01:24:29,956 --> 01:24:31,498
Mario!
1030
01:24:31,499 --> 01:24:34,396
Mario!
1031
01:24:34,833 --> 01:24:36,333
Nu este posibil!
1032
01:25:05,305 --> 01:25:07,763
Faria...
1033
01:25:07,765 --> 01:25:12,099
Ce tare-mi doresc, acum,
s� m� dovedesc vrednic de tine...
1034
01:25:21,605 --> 01:25:24,771
Italia, e pentru mine o �ar�
�n care toate femeile sunt �ngeri.
1035
01:25:24,772 --> 01:25:27,898
E�ti norocoas� c� tr�ie�ti
�ntr-o �ar� a�a de frumoas�.
1036
01:25:27,899 --> 01:25:30,857
Sunte�i norocos c� ave�i o nav�.
1037
01:25:30,858 --> 01:25:33,358
- Te pot invita s-o vizitezi, dac� vrei.
- M�ine.
1038
01:25:33,359 --> 01:25:37,567
Maria, ce naiba faci? Vezi c� te spun
lu' ta'c'tu c� vorbe�ti cu str�inii! [it]
1039
01:25:37,568 --> 01:25:39,070
Treci acas�, imediat! [it]
1040
01:25:39,071 --> 01:25:41,902
Ce i-oi fi f�cut Madonnei
s� am o fiic� a�a de... [it]
1041
01:25:41,903 --> 01:25:44,364
Hai, mergi... [it]
1042
01:25:47,280 --> 01:25:49,197
O mam� geloas� pe fata ei...
1043
01:25:49,198 --> 01:25:52,198
�n toate ��rile sunt multe la fel.
1044
01:25:52,199 --> 01:25:54,367
Ah, s�rmanul meu prieten...
1045
01:25:54,368 --> 01:25:56,325
Eu nu mai sunt
s�rmanul t�u prieten.
1046
01:25:56,326 --> 01:25:59,954
��i voi fi recunosc�tor dac� de-acum
�ncolo �mi vei vorbi la persoana treia.
1047
01:25:59,955 --> 01:26:02,786
Este esen�ial s� te obi�nuie�ti a�a.
1048
01:26:02,787 --> 01:26:06,498
Dl Dantes a resim�it
nasol prima ie�ire la soare?
1049
01:26:06,499 --> 01:26:08,122
S� nu mai roste�ti niciodat� numele �sta.
1050
01:26:08,123 --> 01:26:11,165
Acum, eu sunt Contele de Monte Cristo.
1051
01:26:11,166 --> 01:26:14,625
Oh... Dle Conte...
1052
01:26:14,626 --> 01:26:17,586
Asta e, �i-ai descoperit
�n cele din urm� str�mo�ii?
1053
01:26:17,587 --> 01:26:20,920
I-am cump�rat.
Chiar �i cei mor�i sunt de v�nzare.
1054
01:26:20,921 --> 01:26:23,296
Am ob�inut
de la un prin� italian ruinat
1055
01:26:23,297 --> 01:26:26,797
un titlu �n forma corect�.
1056
01:26:26,798 --> 01:26:28,881
Avu�ia,
1057
01:26:28,882 --> 01:26:32,175
vanit��ile, aparen�ele...
1058
01:26:32,176 --> 01:26:36,051
Omul este un orb
care crede numai ceea ce vede.
1059
01:26:36,052 --> 01:26:39,261
De-acum posed totul.
1060
01:26:39,262 --> 01:26:41,052
Atunci c�nd vrei s� r�zbe�ti sus,
1061
01:26:41,053 --> 01:26:45,139
trebuie s� ai curajul s� te cobori
la nivelul sl�biciunilor lume�ti.
1062
01:26:45,140 --> 01:26:47,347
Acum, ne �napoiem �n Fran�a.
1063
01:28:17,554 --> 01:28:21,535
M-ai speriat.
1064
01:28:21,555 --> 01:28:24,932
- Am crezut c� e so�ia mea.
- U�a era deschis�.
1065
01:28:24,933 --> 01:28:25,933
Mi-am �ng�duit s� intru.
1066
01:28:25,934 --> 01:28:29,849
De permisiune clien�ii
nu ar trebui s� aib� nevoie.
1067
01:28:29,850 --> 01:28:31,850
�mi pare r�u s� v� deranjez.
1068
01:28:31,851 --> 01:28:34,726
A� dori doar c�teva informa�ii.
1069
01:28:34,727 --> 01:28:37,229
Dl Dantes nu mai locuie�te aici?
1070
01:28:37,230 --> 01:28:38,853
Oh, s�racu'...
1071
01:28:38,854 --> 01:28:41,772
Acolo unde st� acum,
nu mai are de ce s�-�i bat� capu'
1072
01:28:41,773 --> 01:28:44,649
cum s� pl�teasc� chiria.
1073
01:28:44,650 --> 01:28:48,693
Scuza�i-mi gluma
dar dup� trei ani...
1074
01:28:48,694 --> 01:28:51,401
- Trei ani...
- Sunte�i o rud� de-a lui?
1075
01:28:51,402 --> 01:28:53,401
Nu v-am mai v�zut pe aici...
1076
01:28:53,402 --> 01:28:56,903
Da, da. Am fost prieten cu fiul s�u.
1077
01:28:56,904 --> 01:28:58,446
Cu pu�c�ria�ul?
1078
01:28:58,447 --> 01:29:00,863
Da. L-am cunoscut �n �nchisoare.
1079
01:29:00,864 --> 01:29:04,532
V-a vorbit de �la mic...
1080
01:29:04,533 --> 01:29:07,908
El, el n-a vrut s� cread� c� a murit.
1081
01:29:07,909 --> 01:29:11,285
�i ce a mai f�cut fata
1082
01:29:11,286 --> 01:29:13,576
despre care Edmund vorbea ades,
1083
01:29:13,577 --> 01:29:15,327
logodnica lui,
1084
01:29:15,328 --> 01:29:17,079
Merc�des?
1085
01:29:17,080 --> 01:29:19,496
Nu am cunoscut-o.
C�nd m-am mutat aici,
1086
01:29:19,497 --> 01:29:21,538
ea plecase de mult.
1087
01:29:21,539 --> 01:29:24,248
Dup� moartea mamei sale, cred...
1088
01:29:24,249 --> 01:29:25,749
Unde este ea acum?
1089
01:29:25,750 --> 01:29:28,041
Nimeni nu �tie.
N-avem
1090
01:29:28,042 --> 01:29:29,125
nicio veste.
1091
01:29:29,126 --> 01:29:33,545
Prin urmare, b�tr�nul a murit singur
f�r� afec�iune, abandonat.
1092
01:29:33,546 --> 01:29:35,169
Nu, nu abandonat.
1093
01:29:35,170 --> 01:29:37,546
Datorit� lui mo� Morel,
armatorul,
1094
01:29:37,547 --> 01:29:40,754
el a murit �inut de m�n� de un prieten.
1095
01:29:40,756 --> 01:29:43,007
El a murit �n mizerie.
1096
01:29:43,008 --> 01:29:44,840
Nu chiar, tot datorit� lui Morel.
1097
01:29:44,841 --> 01:29:48,343
Totu�i, dup� naufragiul lui Faraon,
1098
01:29:48,344 --> 01:29:51,677
afacerile lui n-au fost str�lucite.
1099
01:29:51,678 --> 01:29:54,554
S�rmanul de el.
1100
01:29:54,555 --> 01:29:59,848
Dar, el a fost singurul
care l-a ajutat pe Dantes-tat�l?
1101
01:29:59,849 --> 01:30:02,765
Edmond mi-a vorbit adesea
de un om numit Caderousse...
1102
01:30:02,766 --> 01:30:04,182
Un prieten devotat.
1103
01:30:04,183 --> 01:30:06,641
Devotat?
Un om f�r� inim�!
1104
01:30:06,642 --> 01:30:09,227
�nainte de a se instala
�n hanul lui din Gard,
1105
01:30:09,228 --> 01:30:11,228
pe care l-a cumparat...
nu prea se �tie cum,
1106
01:30:11,229 --> 01:30:15,229
a cereut prin lege lui
Dantes s�-i ramburseze banii
1107
01:30:15,230 --> 01:30:16,854
ce-i d�duse cu �mprumut fiului s�u.
1108
01:30:16,855 --> 01:30:18,522
Fiului s�u?
1109
01:30:18,523 --> 01:30:21,397
Dantes niciodat� nu mi-a spus despre
o atare datorie.
1110
01:30:21,398 --> 01:30:23,481
Omul a prezentat h�rtii.
1111
01:30:23,482 --> 01:30:26,274
- Deci, acte false.
- Cine �tie?...
1112
01:30:26,276 --> 01:30:29,483
Nu a fost elegant.
Tot Morel a pl�tit.
1113
01:30:29,484 --> 01:30:32,112
El a fost �ntotdeauna prezent.
1114
01:30:32,113 --> 01:30:35,029
Sper c� el va fi recompensat
�n paradis.
1115
01:30:35,030 --> 01:30:38,696
Aici, Providen�a,
pare mai degrab� s�-l fi uitat.
1116
01:30:38,698 --> 01:30:41,114
Poate c� ea nu �i-a spus
ultimul cuv�nt.
1117
01:30:41,115 --> 01:30:43,825
A�a cred.
De la scufundarea lui Faraon,
1118
01:30:43,826 --> 01:30:46,659
�n cuvinte simple, omul a fost ruinat.
1119
01:30:46,661 --> 01:30:48,910
- Ruinat?
- Da, f�r� speran��.
1120
01:30:48,911 --> 01:30:52,202
Except�nd vreun miracol.
Da' eu nu cred �n minuni.
1121
01:30:52,203 --> 01:30:56,288
A�i mai v�zut o nav� care
s� se �ntoarc� cu 3 ani mai t�rziu?
1122
01:30:56,289 --> 01:30:58,621
Nu, �ntr-adev�r.
1123
01:30:58,622 --> 01:31:00,332
N-am mai v�zut niciodat�.
1124
01:31:00,333 --> 01:31:03,791
Doar de-o fi un vas fantom�.
1125
01:32:29,955 --> 01:32:32,789
- Faraon!
- S-a-ntors Faraon!
1126
01:32:32,790 --> 01:32:36,206
- Faraon a revenit!
- Dle Morel, �i s-a-ntors vasul!
1127
01:32:36,207 --> 01:32:39,332
- Ce este?
- Faraon a revenit!
1128
01:32:39,333 --> 01:32:42,584
Oh, nu este posibil.
1129
01:32:55,339 --> 01:32:58,529
Faraon...
1130
01:32:59,675 --> 01:33:01,799
Oh! Faraon!
1131
01:33:01,801 --> 01:33:04,469
Nava mea!
S-a �ntors vasul meu!
1132
01:33:04,470 --> 01:33:07,843
Oh, eu...
Nu-mi pot crede ochilor!
1133
01:33:24,102 --> 01:33:27,209
Nu este posibil!
1134
01:33:28,770 --> 01:33:31,313
V�d �i eu revenind
toate visele mele, Mario.
1135
01:33:31,314 --> 01:33:33,688
Tinere�ea mea...
1136
01:33:33,689 --> 01:33:35,690
Faraon.
1137
01:33:35,691 --> 01:33:39,733
Mi se pare
c� via�a mea re�ncepe.
1138
01:33:39,734 --> 01:33:41,358
Acum,
1139
01:33:41,359 --> 01:33:43,485
ne vom ocupa de ceilal�i.
86326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof