Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,957 --> 00:00:14,289
South Haven,
this is Mooney Three-Three-Golf.
2
00:00:14,359 --> 00:00:18,318
Mooney Three-Three-Golf, South Haven.
We have you level at 5,000.
3
00:00:18,463 --> 00:00:21,864
Roger. Request vectors,
full-stop landing runway 32.
4
00:00:22,367 --> 00:00:26,599
I copy you, Three-Three-Golf.
Turn right, heading 270...
5
00:00:26,671 --> 00:00:28,696
descend to 3,000.
6
00:00:29,107 --> 00:00:31,337
Altimeter 2992.
7
00:00:34,245 --> 00:00:36,475
Three-Three-Golf, right to 270...
8
00:00:36,548 --> 00:00:38,982
in the descent 3,000. 2992.
9
00:00:44,289 --> 00:00:46,018
How far apart are they?
10
00:00:46,091 --> 00:00:48,787
Exactly one mile. They're both inbound.
11
00:00:49,494 --> 00:00:51,291
On a convergent path?
12
00:00:57,502 --> 00:00:59,333
Very good.
13
00:01:05,744 --> 00:01:07,143
Turn it up.
14
00:01:16,021 --> 00:01:19,889
Three-Three-Golf,
you're cleared final runway 32.
15
00:01:19,991 --> 00:01:22,516
Wind 330 at 15.
16
00:01:23,061 --> 00:01:27,464
Be advised,
visibility is reduced on final to half a mile.
17
00:01:27,532 --> 00:01:31,662
Roger. South Haven, I don't have
the field in sight. Continue vectors.
18
00:01:31,970 --> 00:01:35,462
Turn left, 270 descending.
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,631
Roger. Into descent eight.
20
00:01:44,783 --> 00:01:47,217
- How much longer?
- Any second now.
21
00:01:50,021 --> 00:01:54,321
Three-Three-Golf, you're lined up
runway 32. Cleared to land.
22
00:01:54,392 --> 00:01:58,226
Roger. I have the field in visual this time,
South Haven. Cleared to land.
23
00:02:25,657 --> 00:02:27,022
It begins.
24
00:03:55,213 --> 00:03:56,976
Carla, what's wrong?
25
00:04:01,286 --> 00:04:04,687
- I just need someone to talk to.
- What's wrong?
26
00:04:05,290 --> 00:04:07,121
He's getting married.
27
00:04:07,792 --> 00:04:10,818
- Married?
- Yeah. To his ex-girlfriend...
28
00:04:10,895 --> 00:04:14,262
who he was dating the last three months
that we were going out.
29
00:04:16,100 --> 00:04:19,194
When I think of all the excuses
that he made to cancel.
30
00:04:19,270 --> 00:04:22,535
He's the one that told me
that he didn't want the commitment.
31
00:04:26,277 --> 00:04:28,268
I'm sorry, Carla. I've got to get it.
32
00:04:34,419 --> 00:04:36,944
- Hello?
- Josephine.
33
00:04:45,830 --> 00:04:49,163
As you know, the Internet
is frequently monitored...
34
00:04:49,834 --> 00:04:54,362
for any communication that is interpreted
as a national breach of security.
35
00:04:55,406 --> 00:04:57,874
Two days ago, we detected...
36
00:04:58,543 --> 00:05:01,944
the recruiting efforts of a group
we've encountered in the past:
37
00:05:02,013 --> 00:05:03,503
Glass Curtain.
38
00:05:04,682 --> 00:05:07,515
- I thought they were inactive.
- So did we.
39
00:05:09,087 --> 00:05:11,988
Unfortunately, they're not just recruiting.
40
00:05:13,024 --> 00:05:15,049
There has been an incident.
41
00:05:15,126 --> 00:05:19,290
This was originally thought to be
an accident caused by human error.
42
00:05:19,998 --> 00:05:23,490
The Glass Curtain
has claimed responsibility.
43
00:05:24,369 --> 00:05:27,896
This politics of chaos and destruction...
44
00:05:28,940 --> 00:05:33,502
is the brainchild of this man here,
Errol Sparks. His message is anarchy...
45
00:05:33,811 --> 00:05:36,075
and his weapon is technology.
46
00:05:36,147 --> 00:05:40,675
He has a capable group of malcontents
who do all his dirty work.
47
00:05:41,686 --> 00:05:45,850
These are college students,
Mensa members, dropouts.
48
00:05:46,658 --> 00:05:49,126
They're all highly-skilled
and willing devotees.
49
00:05:49,193 --> 00:05:51,388
- Birkoff-
- We don't need a history lesson.
50
00:05:51,462 --> 00:05:53,862
Just give us the relevant data,
and let's move.
51
00:05:53,931 --> 00:05:56,491
The last time I checked
on protocol for briefings...
52
00:05:56,567 --> 00:05:59,559
it didn't include disruptive behavior.
53
00:06:01,873 --> 00:06:04,706
Birkoff is monitoring the situation now...
54
00:06:04,776 --> 00:06:07,040
and we hope to have a hook on it soon.
55
00:06:07,111 --> 00:06:10,706
Until then, we're going to be
on close quarters. Stand by.
56
00:06:10,782 --> 00:06:12,841
No one leaves the Section.
57
00:06:16,587 --> 00:06:19,784
Morrison, you and Koi report to Comm.
See Birkoff.
58
00:06:25,263 --> 00:06:27,128
I should be first team on this.
59
00:06:27,198 --> 00:06:30,895
You and Nikita will anchor from here.
60
00:06:31,235 --> 00:06:33,567
- You don't think I can do this?
- No, I don't.
61
00:06:34,272 --> 00:06:36,103
You're too emotionally vested.
62
00:06:37,375 --> 00:06:40,242
Listen to me. You convinced me to take...
63
00:06:42,180 --> 00:06:44,876
You just look me in the eye,
and don't say a damn word.
64
00:06:48,886 --> 00:06:50,217
All right.
65
00:06:52,724 --> 00:06:56,353
Morrison, you and Koi will be team two.
Nikita, you go with Michael.
66
00:07:01,566 --> 00:07:04,296
- Who's Glass Curtain, Michael?
- You heard Operations.
67
00:07:04,369 --> 00:07:07,964
- This guy Sparks, do you know him?
- I'll fill you in when I'm ready.
68
00:07:08,806 --> 00:07:10,273
And what was that about?
69
00:07:10,341 --> 00:07:12,639
- What have you got?
- It's an IRC in progress.
70
00:07:13,811 --> 00:07:15,301
What's an IRC?
71
00:07:15,580 --> 00:07:18,071
Someone wasn't paying attention
in computer class.
72
00:07:18,149 --> 00:07:19,173
Not today.
73
00:07:19,250 --> 00:07:22,742
It's a chat room, a place where
social misfits log on to the Internet...
74
00:07:22,820 --> 00:07:24,310
and argue with each other.
75
00:07:24,389 --> 00:07:26,289
Which one of them is Glass Curtain?
76
00:07:26,357 --> 00:07:27,984
This guy right here. Hester.
77
00:07:28,059 --> 00:07:31,825
The dude is laying
some heavy ideology on these freaks.
78
00:07:31,896 --> 00:07:33,659
Anything about the plane crash?
79
00:07:33,731 --> 00:07:36,199
He brags about it every other minute.
80
00:07:36,267 --> 00:07:39,327
- They're eating it up.
- How do we get to this Hester?
81
00:07:39,404 --> 00:07:43,534
We can't from here.
He's using a dynamic address scheme.
82
00:07:44,442 --> 00:07:48,276
Can we log into the conversation?
Pretend to be a new recruit?
83
00:07:48,479 --> 00:07:52,609
From what I can tell, you have
to have a sponsor, someone on the inside.
84
00:07:52,683 --> 00:07:55,345
They give you a password.
That lets you into the group.
85
00:07:55,420 --> 00:07:57,980
- Can we locate one of them?
- Already did.
86
00:07:58,055 --> 00:08:00,080
This guy right here, J.B.
87
00:08:03,127 --> 00:08:04,924
All right, let's go.
88
00:08:13,070 --> 00:08:15,061
- J.B.'s in there.
- Where?
89
00:08:15,740 --> 00:08:19,267
I flagged his screen.
It will flash red, just like mine.
90
00:08:19,744 --> 00:08:21,575
I don't see any flashing red.
91
00:08:27,552 --> 00:08:29,884
Cover the exits. We're going in.
92
00:08:59,116 --> 00:09:00,174
Wow.
93
00:09:10,495 --> 00:09:11,553
Hey!
94
00:09:48,065 --> 00:09:49,930
Nothing this end of the balcony.
95
00:10:08,185 --> 00:10:09,482
Got him, Michael.
96
00:10:13,624 --> 00:10:14,886
Flush him, Birkoff.
97
00:10:25,570 --> 00:10:26,628
FBl?
98
00:10:30,641 --> 00:10:32,040
Going south.
99
00:11:27,264 --> 00:11:29,129
- Freeze!
- Let go of me!
100
00:11:33,070 --> 00:11:35,163
Who's your contact at Glass Curtain?
101
00:11:35,239 --> 00:11:39,676
I don't know. I wasn't even going to join.
I was just goofing with them.
102
00:11:43,581 --> 00:11:46,550
You were in the IRC.
How did you get the password?
103
00:11:46,617 --> 00:11:49,450
They contacted me!
I never even met any of them.
104
00:11:54,091 --> 00:11:57,288
- Who is your contact?
- I just said, I don't know!
105
00:11:59,563 --> 00:12:01,053
No! Michael.
106
00:12:01,465 --> 00:12:02,830
What are you doing?
107
00:12:14,178 --> 00:12:16,271
Take him to Birkoff. Get the password.
108
00:12:21,919 --> 00:12:22,977
Why?
109
00:12:30,494 --> 00:12:32,121
Glass Curtain killed Simone.
110
00:12:33,564 --> 00:12:34,690
Who's Simone?
111
00:12:37,601 --> 00:12:38,533
My wife.
112
00:12:49,280 --> 00:12:50,611
Oh, look at you.
113
00:12:56,353 --> 00:13:00,380
- Did Leon ask any questions?
- He was too busy counting the money.
114
00:13:00,758 --> 00:13:02,385
Let's put you in.
115
00:13:03,928 --> 00:13:07,056
- How long before you can QA it?
- This baby's plug and play.
116
00:13:13,137 --> 00:13:15,298
There it is, O'Hare Airport.
117
00:13:15,473 --> 00:13:19,671
Every electronic pathway, from radar
control to the men's room light switch.
118
00:13:19,744 --> 00:13:21,644
- Is it live?
- Let's see.
119
00:13:32,690 --> 00:13:35,056
- O'Hare Maintenance.
- This is the cafeteria.
120
00:13:35,126 --> 00:13:37,321
Did you guys just order some sandwiches?
121
00:13:37,995 --> 00:13:40,520
Sandwiches?
I didn't, but hang on. I'll check.
122
00:13:44,902 --> 00:13:46,836
Is that the fire alarm?
123
00:13:47,605 --> 00:13:50,574
It'll be 20 minutes
before they realize it's a false alarm.
124
00:13:51,142 --> 00:13:52,507
Siobhan...
125
00:13:53,344 --> 00:13:56,108
I love your flair for the dramatic.
126
00:13:56,614 --> 00:13:59,515
O'Hare is yours.
Just tell me what you want.
127
00:14:06,357 --> 00:14:07,984
It's been 24 hours. What now?
128
00:14:10,094 --> 00:14:12,688
Wait till J.B.'s contact gets online.
129
00:14:22,940 --> 00:14:24,237
Do you want me here?
130
00:14:25,509 --> 00:14:26,771
Whatever you want.
131
00:14:50,568 --> 00:14:52,559
Did Simone work for the Section?
132
00:15:03,013 --> 00:15:05,675
You can't tell me you had a wife
and she was killed...
133
00:15:05,749 --> 00:15:08,479
then just drop it, get back to business.
134
00:15:13,858 --> 00:15:15,120
Simone...
135
00:15:17,261 --> 00:15:18,853
was an operative.
136
00:15:19,029 --> 00:15:21,224
She did work for the Section.
137
00:15:24,702 --> 00:15:27,296
It was supposed to be a cold mission.
138
00:15:28,472 --> 00:15:31,737
The two of us went in
to gather information about Glass Curtain.
139
00:15:34,979 --> 00:15:38,107
Before we left,
she asked for a backup team.
140
00:15:41,418 --> 00:15:43,181
I said it wasn't necessary.
141
00:15:48,425 --> 00:15:49,858
I was wrong.
142
00:15:51,829 --> 00:15:53,353
Was it Sparks?
143
00:15:54,398 --> 00:15:58,198
I don't know. We were ambushed.
There were a lot of shooters.
144
00:16:02,640 --> 00:16:04,130
It was three years ago.
145
00:16:10,514 --> 00:16:12,004
It still hurts, doesn't it?
146
00:16:20,057 --> 00:16:23,026
Listen, Nikita,
you asked me what happened...
147
00:16:25,496 --> 00:16:26,588
and I told you.
148
00:16:34,738 --> 00:16:36,638
You told me the facts.
149
00:16:38,542 --> 00:16:40,510
Michael, I want to know how you feel.
150
00:16:42,980 --> 00:16:46,507
Sometimes, you have
to let yourself trust someone.
151
00:16:49,053 --> 00:16:50,543
I'm right here.
152
00:16:55,225 --> 00:16:59,525
Hester's finally logged in.
Turns out J.B. has something they want.
153
00:17:01,031 --> 00:17:04,330
- What is it?
- An electrical layout to Orly Airport.
154
00:17:05,069 --> 00:17:09,267
- How did J.B. get that?
- Stole it from his father, a civil engineer.
155
00:17:10,307 --> 00:17:13,674
Hester wants to see J.B. in three hours.
156
00:17:15,479 --> 00:17:16,673
Good...
157
00:17:17,281 --> 00:17:18,578
let's get ready.
158
00:17:18,649 --> 00:17:22,949
Operations wants Nikita posing as J.B.,
not you.
159
00:17:23,320 --> 00:17:27,450
He feels that Nikita would be
more believable as disaffected youth.
160
00:17:30,027 --> 00:17:32,552
What's J.B. 's favorite writer's name?
161
00:17:34,431 --> 00:17:37,298
Who was he? Tyranny and the State?
162
00:17:37,601 --> 00:17:38,829
Bakunin.
163
00:17:38,969 --> 00:17:40,493
Yeah, that's right, Bakunin.
164
00:17:40,571 --> 00:17:42,766
Don't worry. If you're stuck, we'll feed you.
165
00:17:47,144 --> 00:17:49,510
Tilt your head higher. I don't have all of it.
166
00:17:49,947 --> 00:17:51,437
Birkoff, can you see him?
167
00:17:51,882 --> 00:17:53,213
That's it.
168
00:18:18,609 --> 00:18:20,600
- You J.B.?
- Hester?
169
00:18:21,278 --> 00:18:24,111
No, name's Ray. Franklin Charter.
170
00:18:24,615 --> 00:18:27,448
- I'm supposed to pick up a J.B.
- I'm J.B.
171
00:18:28,485 --> 00:18:31,249
- You alone?
- Yes, just me.
172
00:18:31,722 --> 00:18:34,589
Get closer to him. Stand still.
We need to verify this guy.
173
00:18:39,463 --> 00:18:41,397
What are you waiting for? Get in.
174
00:18:41,465 --> 00:18:44,866
I've never been in a helicopter before.
I'm a little nervous.
175
00:18:44,935 --> 00:18:46,800
Don't be. You're in good hands.
176
00:18:46,870 --> 00:18:48,428
Not yet, Nikita.
177
00:18:48,505 --> 00:18:51,963
- I haven't got all day. The clock's ticking.
- Come on.
178
00:18:52,443 --> 00:18:53,876
There it is.
179
00:18:55,212 --> 00:18:56,645
That's him. You're clear.
180
00:19:04,321 --> 00:19:08,189
- Where are we going?
- I can't tell you that. Put these on.
181
00:19:20,404 --> 00:19:22,269
Zero margin for error.
182
00:19:24,408 --> 00:19:26,842
- J.B., I presume.
- Hello?
183
00:19:29,246 --> 00:19:30,543
Interesting.
184
00:19:30,614 --> 00:19:33,447
From the transcripts,
you sound more like a man.
185
00:19:33,550 --> 00:19:35,074
Is this Hester?
186
00:19:36,453 --> 00:19:37,943
Close enough.
187
00:19:40,257 --> 00:19:42,691
- Do you have Orly?
- Yeah.
188
00:19:44,027 --> 00:19:45,756
Tell me about yourself, J.B.
189
00:19:45,829 --> 00:19:48,320
I'm not committing to anything yet.
190
00:19:48,832 --> 00:19:51,665
Oh, you're committed, all right.
191
00:19:53,871 --> 00:19:58,638
I understand you spiked the punch bowl
with LSD at your junior prom.
192
00:19:59,476 --> 00:20:02,274
- Where'd you hear that?
- Tell me about it.
193
00:20:04,014 --> 00:20:05,038
Never happened.
194
00:20:05,649 --> 00:20:07,014
Nothing to tell.
195
00:20:07,651 --> 00:20:08,913
Didn't do it.
196
00:20:09,620 --> 00:20:12,885
My apologies.
I mistook you for one of my recruits.
197
00:20:13,724 --> 00:20:16,659
Tell me about
your eighth grade math teacher.
198
00:20:17,094 --> 00:20:19,494
I put her in jail for failing me.
199
00:20:20,531 --> 00:20:22,761
How on earth did you do that?
200
00:20:24,334 --> 00:20:27,326
You hacked into the county records
and issued a bench warrant.
201
00:20:27,404 --> 00:20:30,396
I hacked into the county records
and issued a bench warrant.
202
00:20:32,576 --> 00:20:34,407
One more question, J.B.
203
00:20:36,013 --> 00:20:38,311
What kind of music do you like?
204
00:20:39,316 --> 00:20:40,442
Music.
205
00:20:45,389 --> 00:20:46,879
Nothing here.
206
00:20:55,933 --> 00:20:57,662
I don't listen to music.
207
00:20:57,734 --> 00:20:58,962
Why not?
208
00:21:01,238 --> 00:21:03,035
Music evokes emotion.
209
00:21:03,907 --> 00:21:06,432
Emotion spawns genius.
210
00:21:06,777 --> 00:21:08,677
Emotion blurs judgment.
211
00:21:20,791 --> 00:21:23,817
Jet Ranger 45A, descend immediately.
212
00:21:23,894 --> 00:21:25,987
- What?
- Drop the nose. Fast!
213
00:21:29,566 --> 00:21:31,397
Where the hell did he come from?
214
00:21:38,075 --> 00:21:40,270
See you in a few minutes, J.B.
215
00:21:54,157 --> 00:21:57,149
What's J.B. stand for? Juicy Bod?
216
00:22:00,797 --> 00:22:02,594
What is this place?
217
00:22:09,539 --> 00:22:10,938
You'll see.
218
00:22:49,646 --> 00:22:51,546
So, this is J.B.
219
00:23:08,598 --> 00:23:10,088
What's wrong?
220
00:23:10,334 --> 00:23:13,064
- Something about the way you look.
- Why?
221
00:23:14,237 --> 00:23:16,671
What's wrong with the way I look?
222
00:23:18,975 --> 00:23:22,376
Like somebody
that's been forgiven their entire life.
223
00:23:24,715 --> 00:23:27,411
I don't need forgiveness from anyone...
224
00:23:27,918 --> 00:23:29,442
including you.
225
00:23:30,454 --> 00:23:33,252
See, Siobhan, it's in the eyes.
226
00:23:33,924 --> 00:23:35,357
There it is.
227
00:23:38,895 --> 00:23:39,987
Good.
228
00:23:41,898 --> 00:23:43,763
She brought the plans.
229
00:23:44,334 --> 00:23:46,199
Check it out, Siobhan.
230
00:23:48,472 --> 00:23:52,067
Don't run a virus scan. The header block's
designed to launch itself-
231
00:23:52,142 --> 00:23:53,666
Don't tell me what to do.
232
00:23:54,277 --> 00:23:56,302
...if it detects a probe.
233
00:23:58,281 --> 00:23:59,543
Let's go.
234
00:24:00,417 --> 00:24:01,406
J.B.?
235
00:24:04,654 --> 00:24:07,748
You're a long way from home,
underground...
236
00:24:08,358 --> 00:24:11,054
at the mercy of a crazed revolutionary.
237
00:24:14,364 --> 00:24:15,991
Why aren't you afraid?
238
00:24:17,701 --> 00:24:19,032
Who says I'm not?
239
00:24:51,034 --> 00:24:52,331
I don't like her.
240
00:24:53,236 --> 00:24:54,396
I don't like you.
241
00:25:20,864 --> 00:25:24,925
- What was that?
- That? That's Simone.
242
00:25:26,736 --> 00:25:28,363
- Simone.
- Yeah.
243
00:25:28,438 --> 00:25:31,532
A government agent Sparks grabbed
a couple of years ago.
244
00:25:31,608 --> 00:25:34,270
He keeps her alive, just in case.
245
00:25:45,689 --> 00:25:47,281
Honeymoon suite.
246
00:25:49,826 --> 00:25:51,555
Where do you sleep?
247
00:25:54,097 --> 00:25:56,497
Looks like I have
the best bed in the house.
248
00:25:59,836 --> 00:26:01,428
Sorry, no cable.
249
00:26:02,706 --> 00:26:05,573
Guess I'll have to find some other way
to entertain myself.
250
00:26:06,409 --> 00:26:07,637
You need some help?
251
00:26:09,613 --> 00:26:11,012
You're easy.
252
00:26:13,850 --> 00:26:15,647
- I'm just nice.
- Nice.
253
00:26:32,135 --> 00:26:34,501
- Got her.
- Where?
254
00:26:36,273 --> 00:26:39,800
Brilliant.
An abandoned military installation.
255
00:26:39,876 --> 00:26:42,504
Got its own generator, and it's airtight.
256
00:26:42,812 --> 00:26:44,575
Where can we put the mobile comm?
257
00:26:46,683 --> 00:26:49,618
Let me stroll around the neighborhood
for a nice quiet place.
258
00:26:50,620 --> 00:26:51,518
Michael.
259
00:26:57,027 --> 00:26:59,962
- When are you leaving?
- As soon as we ready the van.
260
00:27:04,234 --> 00:27:05,963
Just be prepared for anything.
261
00:27:55,852 --> 00:27:57,046
Simone?
262
00:28:08,732 --> 00:28:11,895
Simone, I work for the Section.
I'm gonna get you out of here.
263
00:28:12,469 --> 00:28:14,699
I have to get some help.
Do you understand?
264
00:28:28,351 --> 00:28:29,443
Michael's here.
265
00:28:35,125 --> 00:28:36,820
He still loves you, Simone.
266
00:29:05,889 --> 00:29:07,857
Flight 19 is in the air.
267
00:29:09,025 --> 00:29:10,890
How long until it's over the water?
268
00:29:11,394 --> 00:29:12,691
Eighteen minutes.
269
00:29:13,997 --> 00:29:15,259
Good.
270
00:29:32,415 --> 00:29:34,144
Mobile comm, can you hear me?
271
00:29:35,118 --> 00:29:36,779
Mobile comm, can you hear me?
272
00:29:36,853 --> 00:29:38,081
Report.
273
00:29:38,154 --> 00:29:41,055
Sparks is gonna down some planes today.
I don't know where.
274
00:29:41,124 --> 00:29:43,354
All right. Get to your exit point, Nikita.
275
00:29:43,426 --> 00:29:44,552
We're proceeding.
276
00:29:44,928 --> 00:29:46,327
There's something else.
277
00:29:46,396 --> 00:29:47,096
What?
278
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
There's an innocent down here.
279
00:29:51,101 --> 00:29:52,125
A hostage?
280
00:29:52,736 --> 00:29:53,495
Yes.
281
00:29:54,804 --> 00:29:56,294
Acceptable collateral.
282
00:29:56,973 --> 00:29:58,941
Forget it, go. We're about to launch.
283
00:29:59,008 --> 00:30:00,066
No, you can't.
284
00:30:00,143 --> 00:30:02,703
Let's not get into it, Nikita. Move now!
285
00:30:03,880 --> 00:30:04,904
It's Simone.
286
00:30:05,849 --> 00:30:06,577
What?
287
00:30:07,350 --> 00:30:09,875
I saw her. She's alive.
288
00:30:14,023 --> 00:30:16,992
This is a potential air disaster, Michael.
Don't even blink.
289
00:30:18,795 --> 00:30:21,423
Get to your exit point, Nikita.
I'm going to need you.
290
00:30:35,845 --> 00:30:37,870
All right, Flight 135 is in the air.
291
00:30:42,952 --> 00:30:47,321
Okay, Flight 135,
you're about to meet Flight 19.
292
00:30:49,726 --> 00:30:51,489
Seven minutes, thirteen seconds.
293
00:30:54,731 --> 00:30:56,096
All right.
294
00:31:11,481 --> 00:31:12,675
What have you got?
295
00:31:12,749 --> 00:31:15,081
I counted 24, including Sparks, all armed.
296
00:31:15,151 --> 00:31:18,450
Their power line runs underneath
the sewage canal. Can't get to it.
297
00:31:18,521 --> 00:31:21,684
- Ingress and egress?
- The only way in is through the front door.
298
00:31:21,958 --> 00:31:24,791
- Is that going to be a problem?
- Not if you've got this.
299
00:31:42,212 --> 00:31:43,577
How is she?
300
00:31:45,081 --> 00:31:46,241
Not good, Michael.
301
00:32:08,571 --> 00:32:09,868
Where?
302
00:32:33,229 --> 00:32:35,322
They were here. They were right here.
303
00:32:43,473 --> 00:32:44,963
My God!
304
00:32:45,541 --> 00:32:46,974
We've got a problem.
305
00:32:47,043 --> 00:32:50,012
We've 48 seconds before something
happens. What do I do?
306
00:32:51,381 --> 00:32:55,215
All right, it looks like
converging trajectories on a timer.
307
00:32:55,285 --> 00:32:56,752
I see a power switch.
308
00:32:56,819 --> 00:32:58,309
- Should I turn it off?
- No.
309
00:32:58,388 --> 00:33:01,414
The program's already been sent.
We have to correct it on-line.
310
00:33:12,368 --> 00:33:14,529
- What's going on in there?
- Nothing.
311
00:33:14,604 --> 00:33:16,731
Come on, Birkoff, we've got 30 seconds!
312
00:33:17,540 --> 00:33:20,976
Sit down at the main keyboard.
Type exactly what I tell you.
313
00:33:26,516 --> 00:33:28,609
P, S, dash, E.
314
00:33:29,285 --> 00:33:31,913
P, S, dash, E. All right.
315
00:33:32,922 --> 00:33:35,857
That's got to be it.
It's the only process I don't recognize.
316
00:33:40,763 --> 00:33:42,390
All right, type this in:
317
00:33:42,465 --> 00:33:44,126
Kill, space...
318
00:33:44,200 --> 00:33:46,930
minus nine, space, three, one, three.
319
00:33:48,171 --> 00:33:50,002
Okay, got that?
320
00:33:50,840 --> 00:33:52,501
That should do it.
321
00:34:05,188 --> 00:34:07,019
Nothing's happening.
322
00:34:07,590 --> 00:34:08,648
Just wait.
323
00:34:08,725 --> 00:34:10,750
Birkoff, 18 seconds!
324
00:34:11,961 --> 00:34:14,156
It'll work. It just has to filter through.
325
00:34:24,107 --> 00:34:25,734
Birkoff, Birkoff!
326
00:34:33,316 --> 00:34:34,578
Simone.
327
00:34:46,729 --> 00:34:47,923
It's me, Simone.
328
00:34:55,538 --> 00:34:56,835
Don't you remember me?
329
00:34:59,942 --> 00:35:02,536
You're okay, darling. You're safe now.
330
00:35:04,614 --> 00:35:07,515
It's all right. You're safe now.
331
00:35:12,522 --> 00:35:13,921
You're safe.
332
00:35:15,758 --> 00:35:17,123
It's okay.
333
00:35:19,228 --> 00:35:20,388
It's okay.
334
00:35:36,279 --> 00:35:37,507
I thought...
335
00:35:40,550 --> 00:35:42,984
I would've never stopped looking for you.
336
00:35:45,955 --> 00:35:47,650
I never stopped loving you.
337
00:35:52,662 --> 00:35:54,129
My God!
338
00:36:20,590 --> 00:36:22,217
We've got to get out of here.
339
00:36:23,259 --> 00:36:24,886
Come back to me, Simone.
340
00:36:26,429 --> 00:36:28,795
Come back to me, Simone. Come back.
341
00:36:29,265 --> 00:36:31,096
I can't find Sparks.
342
00:36:35,538 --> 00:36:36,527
I'm here.
343
00:36:38,274 --> 00:36:39,571
It's okay.
344
00:36:40,343 --> 00:36:41,810
I know where he is.
345
00:36:46,682 --> 00:36:47,774
Okay.
346
00:36:49,051 --> 00:36:50,518
Okay, let's go.
347
00:37:04,500 --> 00:37:06,092
He's in Unit B.
348
00:37:13,042 --> 00:37:15,772
Don't move. Stay here.
349
00:37:20,950 --> 00:37:23,748
Unit B. He's mine.
350
00:37:59,555 --> 00:38:00,886
Simone!
351
00:38:08,898 --> 00:38:10,297
Go on.
352
00:38:11,300 --> 00:38:12,892
Do what I tell you.
353
00:38:25,715 --> 00:38:28,582
Hester, Siobhan!
354
00:38:32,121 --> 00:38:33,213
Simone!
355
00:38:35,091 --> 00:38:37,082
Go! Get out of here!
356
00:38:37,159 --> 00:38:39,650
- Take her out, man, she's crazy!
- Shut up!
357
00:38:40,663 --> 00:38:43,188
It's too late, Michael. I'm already dead.
358
00:38:46,869 --> 00:38:49,463
After all the years you've kept me here...
359
00:38:49,639 --> 00:38:51,436
we're going to go together.
360
00:38:51,507 --> 00:38:52,531
No, Simone.
361
00:38:52,608 --> 00:38:54,200
I'm sorry, Michael.
362
00:38:54,910 --> 00:38:56,434
Please, don't do that.
363
00:38:56,512 --> 00:38:58,343
It's the only way it can be.
364
00:38:58,648 --> 00:39:00,206
Please, Simone!
365
00:39:01,083 --> 00:39:02,243
Don't!
366
00:39:03,219 --> 00:39:04,686
I love you, Michael.
367
00:39:06,522 --> 00:39:08,990
The building will destruct in 30 seconds.
368
00:39:09,358 --> 00:39:12,225
This is not a drill. Please evacuate.
369
00:39:12,295 --> 00:39:13,728
Michael!
370
00:39:15,598 --> 00:39:18,897
Twenty-nine, twenty-eight,
twenty-seven...
371
00:39:19,268 --> 00:39:20,394
Simone!
372
00:39:20,469 --> 00:39:23,063
...twenty-six, twenty-five, twenty-four...
373
00:39:23,139 --> 00:39:24,629
There's nothing you can do.
374
00:39:24,707 --> 00:39:28,143
...twenty-three, twenty-two, twenty-one...
375
00:39:28,377 --> 00:39:29,844
The others, Michael.
376
00:39:29,912 --> 00:39:32,403
...twenty, nineteen, eighteen...
377
00:39:32,481 --> 00:39:33,539
Evacuate now!
378
00:39:33,616 --> 00:39:37,848
...seventeen, sixteen, fifteen, fourteen...
379
00:39:38,688 --> 00:39:42,249
thirteen, twelve, eleven...
380
00:39:42,758 --> 00:39:45,989
ten, nine, eight...
381
00:39:46,796 --> 00:39:49,993
seven, six, five...
382
00:39:50,533 --> 00:39:54,230
four, three, two, one...
383
00:40:44,787 --> 00:40:49,121
When he thought she died three years ago,
he just shut himself right off.
384
00:40:49,191 --> 00:40:51,591
He didn't talk to anyone until...
385
00:40:53,062 --> 00:40:54,791
you came along, sugar.
386
00:40:56,999 --> 00:40:59,467
Let's hope it's not so bad this time.
387
00:41:01,203 --> 00:41:02,830
Thanks, Walter.
388
00:41:17,887 --> 00:41:18,854
Nikita.
389
00:41:34,437 --> 00:41:36,302
I wanted to thank you.
390
00:41:38,808 --> 00:41:40,275
I'm so sorry.
391
00:41:41,877 --> 00:41:44,846
If it wasn't for the Section,
none of us would have a life.
392
00:41:46,315 --> 00:41:48,510
What right do I have to feel cheated?
393
00:41:49,452 --> 00:41:51,579
You have a right to feel anyway you want.
394
00:42:03,566 --> 00:42:05,295
You want to have a cup of coffee?
395
00:42:07,870 --> 00:42:08,802
I'd love to.
396
00:42:10,706 --> 00:42:11,695
Good.
397
00:42:37,433 --> 00:42:40,698
Why can't you tell me
what happens when the phone rings?
398
00:42:41,370 --> 00:42:42,894
That's pretty.
399
00:42:47,209 --> 00:42:49,040
I have to...
400
00:42:49,812 --> 00:42:52,645
I've made some promises
to keep some things...
401
00:42:54,683 --> 00:42:56,378
certain things...
402
00:42:57,887 --> 00:42:59,218
confidential.
403
00:43:00,956 --> 00:43:03,390
So, do you always keep your promises?
404
00:43:07,196 --> 00:43:08,458
I try to.
405
00:43:10,766 --> 00:43:12,131
I like this song.
406
00:44:42,691 --> 00:44:47,128
English
29125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof