Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,652 --> 00:00:11,383
I won't waste your time with small talk.
I know you're busy.
2
00:00:13,492 --> 00:00:15,119
We've got L-Virus.
3
00:00:15,827 --> 00:00:18,591
Like other nerve-gas agents in its class...
4
00:00:18,663 --> 00:00:21,928
L-Virus combines chemically with KHSO5.
5
00:00:23,735 --> 00:00:27,171
But only L-Virus has a bromine spike.
6
00:00:35,580 --> 00:00:38,014
That's what your little dreams
are made of.
7
00:00:41,586 --> 00:00:43,053
This isn't proof.
8
00:00:43,121 --> 00:00:46,181
This display could have been simulated
in the software.
9
00:00:46,258 --> 00:00:48,021
That's a good point.
10
00:00:49,761 --> 00:00:51,991
Andy, take Frank to the basement,
will you?
11
00:00:52,063 --> 00:00:53,052
Frank?
12
00:00:54,533 --> 00:00:55,795
Go ahead.
13
00:01:03,275 --> 00:01:06,767
You hired me to do two things:
To get L-Virus, which I did.
14
00:01:08,213 --> 00:01:09,874
And to pull the trigger...
15
00:01:10,348 --> 00:01:13,613
if your negotiations
with the government break down.
16
00:01:14,753 --> 00:01:18,484
Your concern is whether I have the resolve
to do what you're asking.
17
00:01:18,557 --> 00:01:20,218
That's legitimate.
18
00:01:20,425 --> 00:01:23,258
After all, I'm only in this for the money.
19
00:01:24,696 --> 00:01:28,291
I've known Andy for 10 years,
ever since his parents died.
20
00:01:28,366 --> 00:01:31,301
He's the closest thing that I have to a son.
21
00:01:53,592 --> 00:01:56,789
There's your signature.
Black eyes, black fingernails...
22
00:01:56,862 --> 00:01:58,056
L-Virus.
23
00:02:05,070 --> 00:02:06,731
Do we have a deal?
24
00:02:09,975 --> 00:02:11,169
Good.
25
00:02:12,210 --> 00:02:14,542
I hope your discussions go well.
26
00:02:15,013 --> 00:02:16,878
If not, I'll be ready.
27
00:03:29,754 --> 00:03:34,054
Two days ago, an experimental
VX-class nerve gas was stolen.
28
00:03:34,793 --> 00:03:37,990
The fact that our government
was in possession of this material...
29
00:03:38,063 --> 00:03:41,590
is a blatant violation
of the Chemical Weapons Convention.
30
00:03:44,336 --> 00:03:45,803
This is Perry Bauer.
31
00:03:45,870 --> 00:03:49,101
Hamas, Red Brigade, I.R.A.
32
00:03:49,174 --> 00:03:51,972
All of them have done business
with him over the years.
33
00:03:52,043 --> 00:03:54,409
He can procure just about anything.
34
00:03:54,479 --> 00:03:57,539
Material, information, people.
35
00:03:58,750 --> 00:04:02,242
Based upon the information
we've gathered over the past 36 hours...
36
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
we believe he has L-Virus.
37
00:04:04,723 --> 00:04:07,385
What he plans on doing with it
is not known, but...
38
00:04:07,459 --> 00:04:12,192
we think it's linked to the recent threats
against the government by Red Cell.
39
00:04:12,464 --> 00:04:14,728
It's a rebel faction out of North Korea.
40
00:04:14,799 --> 00:04:16,289
How much time?
41
00:04:16,968 --> 00:04:19,402
L-Virus has a limited shelf life.
42
00:04:19,838 --> 00:04:23,433
If they're going to use it,
it's going to be soon.
43
00:05:40,552 --> 00:05:42,144
Weapons, please.
44
00:05:51,729 --> 00:05:53,629
In a moment, you'll be separated...
45
00:05:53,698 --> 00:05:56,792
and never see each other again.
Understand that?
46
00:05:57,202 --> 00:05:59,261
Whoever talks first will go free.
47
00:05:59,370 --> 00:06:02,203
The other will never see the light of day.
48
00:06:09,747 --> 00:06:11,544
Been thinking about me?
49
00:06:11,616 --> 00:06:14,380
Sure, Walter. You're all I ever think about.
50
00:06:14,452 --> 00:06:19,412
You know, they don't condone
sexual relations between operatives...
51
00:06:19,491 --> 00:06:22,153
but I think in our case...
52
00:06:22,794 --> 00:06:25,262
- they'd make an exception.
- Really?
53
00:06:26,131 --> 00:06:28,463
I've already done the paperwork.
54
00:06:31,469 --> 00:06:34,961
Walter, there's no "w" in m�nage � trois.
55
00:06:37,509 --> 00:06:39,739
I thought I ran a spell check.
56
00:06:41,045 --> 00:06:42,069
How'd it go?
57
00:06:42,147 --> 00:06:45,913
Michael, do you mind?
We're having a moment here.
58
00:06:52,290 --> 00:06:53,917
Thank you, sugar.
59
00:06:55,193 --> 00:06:56,558
It went fine, Michael.
60
00:06:56,628 --> 00:06:57,788
So bad.
61
00:07:01,499 --> 00:07:03,592
And, how's everything else?
62
00:07:04,435 --> 00:07:07,063
I didn't know there was anything else.
63
00:07:07,505 --> 00:07:09,370
Have you made friends?
64
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
See, I thought I wasn't supposed
to get close to anyone.
65
00:07:13,545 --> 00:07:14,807
How's the apartment?
66
00:07:14,879 --> 00:07:18,542
You don't have to pretend
to be interested. Everything's fine.
67
00:07:18,616 --> 00:07:20,584
I know the transition is difficult.
68
00:07:22,153 --> 00:07:23,882
It was difficult for me, too.
69
00:07:24,022 --> 00:07:25,216
Really?
70
00:07:26,791 --> 00:07:31,694
Somehow, I don't see anything
being difficult for you.
71
00:07:34,599 --> 00:07:36,590
Guess I'll see you later.
72
00:07:37,068 --> 00:07:38,831
You'll see me in 10 minutes.
73
00:07:39,938 --> 00:07:41,929
Madeline wants to see us.
74
00:07:43,975 --> 00:07:47,274
Our guests have a meeting
with Bauer this afternoon.
75
00:07:47,712 --> 00:07:51,375
Your name is Peter. Nikita, you're Sage.
76
00:07:52,584 --> 00:07:56,145
You met through a man named Feiger
in Frankfurt, Germany.
77
00:07:56,254 --> 00:07:59,451
You specialize in a broad range
of mercenary services...
78
00:07:59,557 --> 00:08:02,390
attack, diversion, assassination.
79
00:08:02,527 --> 00:08:05,087
You've been married
for less than two years.
80
00:08:05,163 --> 00:08:08,189
And judging from the fresh scratch marks
on their backs...
81
00:08:08,266 --> 00:08:11,497
it's safe to say
their relationship is a passionate one.
82
00:08:12,036 --> 00:08:14,300
Won't Bauer know we're not these people?
83
00:08:14,806 --> 00:08:16,740
Bauer's never met Peter and Sage.
84
00:08:17,742 --> 00:08:21,872
They were referred to him by Feiger.
Now just be careful.
85
00:08:22,714 --> 00:08:24,944
Bauer's extremely suspicious.
86
00:08:25,750 --> 00:08:29,447
Even if you do earn his trust,
and you cross over into his world...
87
00:08:29,520 --> 00:08:32,318
he's as dangerous to his friends
as he is to his enemies.
88
00:08:32,390 --> 00:08:33,584
Meaning what?
89
00:08:33,658 --> 00:08:35,683
He's got exotic appetites.
90
00:08:35,760 --> 00:08:39,389
Whatever he has to do to his partners
to get off, he will.
91
00:08:41,165 --> 00:08:42,826
He will hit on you, Nikita.
92
00:08:42,934 --> 00:08:44,231
I'm cool.
93
00:08:44,335 --> 00:08:46,735
He could hit on you, too, Michael.
94
00:08:47,105 --> 00:08:49,437
Here, put these on.
95
00:09:02,320 --> 00:09:03,878
Doesn't fit.
96
00:09:03,988 --> 00:09:05,080
Here.
97
00:09:07,825 --> 00:09:09,452
This one's yours.
98
00:09:11,763 --> 00:09:14,231
Do I have to love, honor, and obey?
99
00:09:14,332 --> 00:09:15,799
Just obey.
100
00:09:18,970 --> 00:09:20,301
It's okay.
101
00:09:21,606 --> 00:09:24,939
It's only "till death do us part. "
102
00:09:26,144 --> 00:09:27,839
Let's see you kiss.
103
00:09:28,012 --> 00:09:29,104
We'll be fine.
104
00:09:29,180 --> 00:09:30,772
I know you will.
105
00:09:35,620 --> 00:09:38,145
You've got to become Peter and Sage.
106
00:09:39,490 --> 00:09:40,354
We will.
107
00:09:40,625 --> 00:09:41,956
That's everything.
108
00:09:49,534 --> 00:09:51,798
So, which one of them cracked?
109
00:09:54,539 --> 00:09:56,336
They both did, of course.
110
00:09:57,141 --> 00:09:58,768
So, who goes free?
111
00:09:59,277 --> 00:10:00,335
You'd better get ready.
112
00:10:40,318 --> 00:10:41,410
Yeah, what is it?
113
00:10:41,486 --> 00:10:43,977
Peter and Sage to see Mr. Bauer.
114
00:10:44,655 --> 00:10:47,488
Unload them. We'll meet them at the gate.
115
00:10:47,558 --> 00:10:49,822
I don't get it. Should I wait?
116
00:10:49,894 --> 00:10:51,293
You're done.
117
00:11:49,921 --> 00:11:51,513
Who's the happy couple?
118
00:11:55,293 --> 00:11:56,760
We're here to see Bauer.
119
00:11:56,828 --> 00:11:58,796
Really? What for?
120
00:11:59,030 --> 00:12:01,123
We're here for the job in the kitchen.
121
00:12:01,199 --> 00:12:04,464
- Who says there's an opening?
- A mutual acquaintance.
122
00:12:04,702 --> 00:12:06,693
- Who might that be?
- Feiger.
123
00:12:08,706 --> 00:12:09,468
Let's go.
124
00:12:21,552 --> 00:12:23,679
Once you're settled in,
you can hang by the pool.
125
00:12:23,788 --> 00:12:25,722
We've got a bar, videos,
whatever you want.
126
00:12:25,890 --> 00:12:28,654
- When do we meet Bauer?
- You in a hurry?
127
00:12:29,327 --> 00:12:31,693
We came here to do a job,
not to watch videos.
128
00:12:31,963 --> 00:12:34,261
That's too bad.
We got some pretty good ones.
129
00:12:43,641 --> 00:12:45,040
You're late!
130
00:12:47,378 --> 00:12:48,777
Why is that?
131
00:12:49,247 --> 00:12:50,077
Are you Bauer?
132
00:12:53,651 --> 00:12:55,881
You didn't answer my question.
133
00:12:57,755 --> 00:12:59,586
What is it with these guys, Peter?
134
00:12:59,657 --> 00:13:03,252
They all got small ones,
or do they just act that way?
135
00:13:04,862 --> 00:13:06,386
This your wife?
136
00:13:07,798 --> 00:13:08,890
Yeah.
137
00:13:09,233 --> 00:13:10,530
She's got quite a mouth.
138
00:13:13,170 --> 00:13:16,606
Sorry we're late. It couldn't be avoided.
139
00:13:19,410 --> 00:13:21,674
This job requires precision...
140
00:13:23,481 --> 00:13:24,607
and execution.
141
00:13:30,221 --> 00:13:31,518
Convince me you can do it.
142
00:13:33,224 --> 00:13:35,886
Talk to Feiger. He knows our work.
143
00:13:42,533 --> 00:13:44,125
This doesn't feel right.
144
00:13:47,605 --> 00:13:51,006
Meet Ornett out front,
he'll take care of your fee for coming out.
145
00:14:09,193 --> 00:14:10,490
Thank you, darling.
146
00:14:12,964 --> 00:14:14,226
Whatever.
147
00:14:24,909 --> 00:14:28,504
He has no intention
of letting us walk out of here alive.
148
00:15:47,558 --> 00:15:49,116
Audition's over.
149
00:15:53,397 --> 00:15:54,921
All right, that's enough.
150
00:16:01,338 --> 00:16:03,101
Welcome to the team.
151
00:16:10,715 --> 00:16:12,080
This is it.
152
00:16:12,683 --> 00:16:13,877
Here's your itineraries:
153
00:16:13,951 --> 00:16:16,886
Timeline, location, floor plan. Memorize it.
154
00:16:19,990 --> 00:16:20,979
What're we doing?
155
00:16:21,058 --> 00:16:23,219
We're releasing nerve gas
in an office building.
156
00:16:23,294 --> 00:16:25,262
- Why?
- You know when you've got hostages...
157
00:16:25,329 --> 00:16:29,026
nobody pays attention till you toss
a body out the front door? That's why.
158
00:16:29,734 --> 00:16:32,726
We'll leave in 12 hours.
If Bauer calls you in the building...
159
00:16:32,803 --> 00:16:33,827
you'll wear a gas mask.
160
00:16:33,904 --> 00:16:37,340
Please don't take it off until you're back
in the van. Any questions?
161
00:16:37,475 --> 00:16:38,703
Rock 'n' roll.
162
00:17:37,668 --> 00:17:40,034
10:00 tomorrow,
the De Anza building, downtown.
163
00:17:40,104 --> 00:17:41,503
He's bringing gas masks.
164
00:17:41,572 --> 00:17:42,766
Got it.
165
00:17:45,109 --> 00:17:46,303
So, what's the plan?
166
00:17:46,377 --> 00:17:49,972
We evacuate the building and let him...
167
00:17:51,982 --> 00:17:53,006
have his fun.
168
00:17:56,120 --> 00:17:57,747
Good luck, sugar.
169
00:18:08,566 --> 00:18:10,591
I can see why he chose this building.
170
00:18:10,701 --> 00:18:12,794
Access in and out on three sides.
171
00:18:14,505 --> 00:18:17,941
The windows are all tinted and sealed.
There's only one security guard.
172
00:18:18,008 --> 00:18:19,703
Collateral, do we have a number?
173
00:18:19,810 --> 00:18:23,712
During peak hours,
we're looking at 400, maybe 500 people.
174
00:18:24,014 --> 00:18:25,879
In the mornings, probably half that.
175
00:18:25,950 --> 00:18:28,145
- Did you run a sim yet?
- Yeah.
176
00:18:28,986 --> 00:18:30,783
The problem is...
177
00:18:32,022 --> 00:18:34,684
we're not sure how many canisters
he plans on using.
178
00:18:34,758 --> 00:18:37,727
- He's got enough to cover the building.
- Past performances.
179
00:18:37,795 --> 00:18:40,958
You want to know if he'd really toast
this many people?
180
00:18:41,031 --> 00:18:43,761
He's going in with the gas.
This guy's not bluffing.
181
00:18:53,377 --> 00:18:56,869
You, you, cross over
to the north side of the building.
182
00:18:56,947 --> 00:18:59,780
We're going to exit on Page. Keep it clear.
183
00:19:09,093 --> 00:19:10,617
Grab the masks.
184
00:19:11,896 --> 00:19:14,194
Peter, Sage, hang in front.
185
00:19:14,265 --> 00:19:17,291
Anything comes in, doesn't look right,
you let me know.
186
00:19:20,971 --> 00:19:22,268
Let's go.
187
00:20:10,788 --> 00:20:11,948
Michael.
188
00:20:14,658 --> 00:20:15,989
Where are our people?
189
00:20:16,460 --> 00:20:17,654
Stay put.
190
00:20:18,062 --> 00:20:18,958
Elaine!
191
00:20:21,432 --> 00:20:22,260
Guy?
192
00:20:38,949 --> 00:20:39,779
Excuse me.
193
00:20:46,090 --> 00:20:46,949
Go!
194
00:21:24,161 --> 00:21:25,253
Where's Bauer?
195
00:21:26,063 --> 00:21:27,758
I don't know, he was right behind me.
196
00:21:30,901 --> 00:21:32,596
There are people in there.
197
00:21:32,669 --> 00:21:34,159
Give me that!
198
00:21:34,371 --> 00:21:35,199
Sage!
199
00:21:40,511 --> 00:21:42,604
Let's get the hell out of here.
200
00:22:33,397 --> 00:22:34,955
There's nothing you can do!
201
00:22:36,233 --> 00:22:37,165
Focus!
202
00:23:37,461 --> 00:23:39,827
Section let those people get slaughtered.
203
00:23:40,864 --> 00:23:44,664
I told Walter exactly when and where
it was going to go down.
204
00:23:46,803 --> 00:23:49,294
Who are these butchers
we're working for, Michael?
205
00:23:49,439 --> 00:23:50,633
Don't do this, Nikita.
206
00:23:51,808 --> 00:23:55,039
- You don't have all the information.
- I don't care.
207
00:23:55,245 --> 00:23:57,839
You don't stand by
and watch innocent people die.
208
00:23:57,915 --> 00:23:59,542
You find a solution.
209
00:23:59,917 --> 00:24:02,943
- What solution?
- You grab Bauer and you lock him up!
210
00:24:03,020 --> 00:24:05,818
You don't let him walk into that building.
211
00:24:07,457 --> 00:24:09,948
Most likely, Bauer had a fail-safe.
212
00:24:10,727 --> 00:24:13,628
Instead of a dozen dead,
there'd be thousands.
213
00:24:13,697 --> 00:24:16,188
- You don't know that.
- That's right...
214
00:24:17,935 --> 00:24:19,027
and neither do you.
215
00:24:22,506 --> 00:24:24,098
Just do the job.
216
00:24:58,909 --> 00:25:00,274
How are you feeling?
217
00:25:02,045 --> 00:25:03,740
Why'd you come into the building?
218
00:25:05,649 --> 00:25:07,981
Your orders were to stay posted.
219
00:25:08,252 --> 00:25:10,516
If we obeyed orders, you'd be dead now.
220
00:25:10,587 --> 00:25:13,112
That's an interesting
management dilemma, isn't it?
221
00:25:14,758 --> 00:25:17,352
Do I reward you for disobeying me...
222
00:25:17,427 --> 00:25:19,793
or do I punish you for saving my life?
223
00:25:20,197 --> 00:25:22,893
How about feeding us? I'm starved.
224
00:25:25,936 --> 00:25:28,769
Come on in. Let's get acquainted.
225
00:25:32,509 --> 00:25:36,138
When I first hired a five-star chef,
my mother said I was excessive.
226
00:25:36,213 --> 00:25:39,614
But I don't believe in cutting corners
when it comes to pleasure.
227
00:25:39,683 --> 00:25:41,412
I like Froot Loops.
228
00:25:44,354 --> 00:25:46,447
So, where did you two meet?
229
00:25:49,760 --> 00:25:51,887
- Well, that was in...
- Rio...
230
00:25:52,162 --> 00:25:53,789
during Carnival.
231
00:25:55,132 --> 00:25:57,498
The first time I remember seeing him...
232
00:25:57,801 --> 00:26:00,167
was in my bed, the morning after.
233
00:26:00,504 --> 00:26:02,631
I don't know how he got there.
234
00:26:02,706 --> 00:26:04,606
We were totally wasted.
235
00:26:08,078 --> 00:26:09,705
Peter's my first...
236
00:26:11,214 --> 00:26:12,545
my only...
237
00:26:16,520 --> 00:26:17,851
true love.
238
00:26:26,797 --> 00:26:28,788
But that's odd.
239
00:26:29,666 --> 00:26:33,067
Because Feiger told me
that you were with him...
240
00:26:33,737 --> 00:26:37,298
at that time in Frankfurt,
and that he introduced you two.
241
00:26:39,543 --> 00:26:41,568
Feiger's a liar and a pig.
242
00:26:42,112 --> 00:26:44,103
He wishes he was with me.
243
00:26:45,482 --> 00:26:47,916
Yes, that's my friend Feiger.
244
00:26:49,386 --> 00:26:51,877
Come, I have something to show you.
245
00:26:52,689 --> 00:26:54,156
You'll like it.
246
00:27:06,903 --> 00:27:11,272
Red Cell is giving the government
six hours to accede to their demands.
247
00:27:12,042 --> 00:27:13,134
What are they?
248
00:27:13,210 --> 00:27:16,577
Releasing political prisoners,
lifting the embargo...
249
00:27:16,813 --> 00:27:20,010
public denunciation of capitalism,
the usual crap.
250
00:27:20,317 --> 00:27:22,148
Will they meet any of the demands?
251
00:27:22,219 --> 00:27:23,481
Not a single one.
252
00:27:23,553 --> 00:27:26,545
- Could that change in the next six hours?
- No.
253
00:27:26,890 --> 00:27:30,326
- Have we made any progress?
- Michael and Nikita are with Bauer now.
254
00:27:30,660 --> 00:27:34,619
We're not in real-time contact with them,
but we expect to hear from them shortly.
255
00:27:36,700 --> 00:27:38,031
Six hours.
256
00:27:44,241 --> 00:27:46,368
You're my little sweetheart.
257
00:27:47,544 --> 00:27:49,876
Three is always better than two.
258
00:27:52,282 --> 00:27:55,012
- Great dinner, chef!
- I told you he was the best.
259
00:27:55,085 --> 00:27:57,280
Primo gastronome!
260
00:29:30,614 --> 00:29:33,139
You two look so beautiful together.
261
00:29:35,018 --> 00:29:36,144
Sage is beautiful.
262
00:29:39,422 --> 00:29:41,185
You must be in love.
263
00:29:43,593 --> 00:29:44,787
We are.
264
00:29:57,574 --> 00:30:00,065
Get me some more champagne,
will you, love?
265
00:30:00,143 --> 00:30:02,771
You're such a pig when you want to be...
266
00:30:03,513 --> 00:30:05,378
which is all the time.
267
00:30:31,908 --> 00:30:33,933
You're a lucky man, Peter.
268
00:30:34,978 --> 00:30:36,309
Lucky man.
269
00:30:37,314 --> 00:30:38,611
Are we done with this job?
270
00:30:40,650 --> 00:30:41,509
Yup.
271
00:30:42,686 --> 00:30:44,916
I guess your clients got what they wanted.
272
00:30:45,188 --> 00:30:48,555
No, it was a total waste of time.
I knew it would be.
273
00:30:49,726 --> 00:30:52,024
They're foreigners.
They don't understand...
274
00:30:52,095 --> 00:30:55,496
you don't get in John Wayne's face
and tell him what to do.
275
00:30:56,833 --> 00:30:58,858
They're fanatics, you know?
276
00:30:58,935 --> 00:31:03,201
They'll wipe out a few thousand people
and still won't get what they want.
277
00:31:03,273 --> 00:31:04,672
What people?
278
00:31:06,142 --> 00:31:08,042
Watch the morning news.
279
00:31:08,178 --> 00:31:10,169
It's out of my hands now.
280
00:31:11,881 --> 00:31:14,873
Let's not talk about money tonight,
all right?
281
00:31:15,952 --> 00:31:18,785
Tell me something,
what do you think of Stephanie?
282
00:31:21,658 --> 00:31:23,250
She's all right.
283
00:31:25,829 --> 00:31:28,730
Come here.
I want to tell you a little secret.
284
00:31:31,301 --> 00:31:33,929
Ever since the first time I met you...
285
00:31:34,671 --> 00:31:37,196
I've been wanting you to watch me...
286
00:31:37,974 --> 00:31:40,807
have sex with your wife. What do you say?
287
00:31:53,456 --> 00:31:56,254
Just give us the money,
and we're out of here.
288
00:31:57,160 --> 00:32:01,893
No, I hate to burst your bubble,
but "we're out of here" is not an option.
289
00:32:02,332 --> 00:32:04,323
What do you want from us?
290
00:32:04,834 --> 00:32:08,600
Listen, obviously you two
have some perverse idea...
291
00:32:08,672 --> 00:32:11,698
about love and single partners.
I respect that.
292
00:32:12,876 --> 00:32:15,470
So, if you don't want to do it with me...
293
00:32:17,781 --> 00:32:19,271
I'll let you do it for me.
294
00:32:53,249 --> 00:32:54,614
Okay, kids.
295
00:32:55,285 --> 00:32:56,650
Don't disappoint me.
296
00:33:55,245 --> 00:33:57,145
Take your clothes off.
297
00:33:58,348 --> 00:33:59,440
No...
298
00:34:00,950 --> 00:34:02,110
slowly.
299
00:34:07,524 --> 00:34:09,048
Perform for me.
300
00:36:20,456 --> 00:36:21,753
Get ready.
301
00:36:42,345 --> 00:36:44,643
Go to your room and stay there.
302
00:36:49,218 --> 00:36:51,448
Come on, seal off the grounds.
303
00:37:16,846 --> 00:37:18,404
Where's Peter?
304
00:37:20,116 --> 00:37:23,574
Went looking for you.
What was that? Did you hear that?
305
00:37:29,625 --> 00:37:31,820
- What's going on?
- Nothing...
306
00:37:34,163 --> 00:37:35,022
yet.
307
00:37:37,533 --> 00:37:39,364
Probably won't be back for a few minutes.
308
00:38:11,234 --> 00:38:12,724
It's a train station.
309
00:38:14,637 --> 00:38:15,695
Let's go.
310
00:38:15,772 --> 00:38:18,172
What, are you crazy? We're gonna die.
311
00:38:18,241 --> 00:38:21,074
No, you'll die. We'll be wearing gas masks.
312
00:39:05,855 --> 00:39:06,844
Where is it?
313
00:39:06,923 --> 00:39:09,949
- I don't know. He's an outsider. I hired an...
- Who?
314
00:39:11,260 --> 00:39:13,785
He's a kid. He's got long, blond hair.
315
00:39:13,863 --> 00:39:16,696
- Like woven, whatever you call it.
- Dreads.
316
00:39:23,606 --> 00:39:24,766
There. Right there!
317
00:39:24,841 --> 00:39:26,468
- What?
- Right there.
318
00:39:26,576 --> 00:39:28,806
Get these people out of here.
319
00:39:35,118 --> 00:39:38,679
Okay, everyone, please get out.
Excuse me, can you get out, please?
320
00:39:38,754 --> 00:39:40,244
Get out, please.
321
00:39:40,990 --> 00:39:44,221
Please, get out! Everyone, get out!
322
00:39:49,432 --> 00:39:51,093
I said "get out!"
323
00:39:53,035 --> 00:39:54,434
Where is it?
324
00:40:09,285 --> 00:40:11,150
Where did he plant it?
325
00:40:12,188 --> 00:40:15,487
I don't know, all right?
I swear to God, I don't know.
326
00:40:19,595 --> 00:40:22,257
All I know is it's supposed
to go off at 6:04.
327
00:40:26,435 --> 00:40:28,130
- It's on the track.
- No.
328
00:40:31,440 --> 00:40:34,375
Get out of the way!
329
00:40:38,848 --> 00:40:40,816
Get out of here, please!
330
00:41:58,227 --> 00:42:01,719
Apparently you two were very convincing
as a young couple in love.
331
00:42:02,999 --> 00:42:04,591
I'm out of here.
332
00:42:38,000 --> 00:42:39,365
Shades of gray.
333
00:42:41,037 --> 00:42:43,471
There's no such thing
as the enemy anymore.
334
00:42:45,574 --> 00:42:49,305
As long as Bauer's willing to play
both sides of the fence...
335
00:42:49,378 --> 00:42:51,608
he'll continue to do business.
336
00:42:51,681 --> 00:42:53,672
ENGLISH
24420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof