Original subtitles

THE FIGHT

There are fifty euros in your trouser pocket.

PARTISANS FALLEN IN WAR

The fight is hard and pitiless.

The fight is epic, as they say.

I fell.

Another takes my place.

Why single out a name?

After the firing squad, the worms.

But in the storm we will be with you, my people,

for we loved you so.

Sorry.

Good evening.

Please buy me a coffee.

Thanks dude.

Thanks.

Mother?

Why don’t you go to bed?

I was waiting for you…

Everything's all right?

Yes.

Did you eat something?

- I can warm up… - No.

I’m not hungry.

Listen.

What about university?

Graduating is important.

But the war isn’t over.

Yes,

but when the war is over

and it will be at some point,

you’ll have to go back to university.

Don’t worry.

I worry about you.

What will you do?

What will you do after I’m gone?

Good night.

Do you need something to help you sleep?

No.

Good night.

Emma.

I need to ask you something.

Sorry, it's urgent.

My watch stopped, it's full of water.

Can you please get it fixed?

It was Intredipo’s watch,

Gold Medal of the Resistance.

His daughter give it to me.

We’ll have to take it to Milan.

Or even to Switzerland, to the parent company.

It’s too old, nobody here can fix it.

I can't wait.

I must wear that watch.

Emma,

Time is crucial for me.

I know.

But everybody is on holiday, you’ll have to wait.

You could take mine.

No, thank you.

It’s a diving watch.

Much more precise.

THE FIGHT