Original subtitles

We packed them a little heavy. I'm sure you won't complain.

- Allright, it's all clear in here. - Good, we're coming.

Here's what's gonna happen. Everyone's gonna hand us their weapons.

You're gonna hand the heroin over to me, get in your cars and disappear.

Thank you. The money, please? Thank you.

- Excuse me. - What the hell is going on?

A heroin deal went bad two days ago. Buyers and sellers were slaughtered.

We need to find the people who perpetrated the rip-off.

We're suddenly chasing street criminals?

This is as serious as it gets. They were CIA.

You know, just seems a bit too soon.

- You don't feel the same way I do? - No, I do, of course I do,

and I really want to meet her, I...

It's just she's your daughter and... it's gonna be hard for her.

We've got to start somewhere.

I don't want to start something that I can't finish.

If Casey gets attached to me, what if in six months it doesn't work out?

No guarantees in life. Is there guarantees in life?

Well, death and taxes, are guarantees.

- Gray- - What's up? What's holding you back?

Who's that?

- What is it? - Nothing.

Coming!

- Who is it? - It's, uh...

- It's your cousin, Michael. - It's not a good time, Michael.

Since when do you decide when it's a good time?

I missed you!

You must be Gray!

Pleased to meet you.

- Who are you? - This is my cousin, Michael.

I feel like I know you already. You're all Nikita talks about these days.

Really?

Oh, I'll get that.

I'm sorry to burst in. I tried to call but I- I couldn't get through.

You see? It's, um- it's disconnected.

- I wonder how that happened? - I unplugged it.

- And your cell phone? - It's broken.

- Uh, Michael? Glass of wine? - Thank you.

Nikita, you never mentioned you had a cousin living in town.

Well, Michael works away a lot. He's rarely ever here.

What do you do?

Buy art for galleries.

You know what's weird? We were just talking about meeting family today.

- That's nice. - Yeah.

So, uh, Michael, what brings you here?

It must be something very important to come all the way here.

Yeah, it's your Aunt Josephine. She's uh- she's still not doing well.

So I told her you'd drop by in the morning.

- Fine. - Good.

Welcome to the family, Gray.

Cheers.

What gives you the right to barge in on my life?

- You don't unplug the phone, ever. - All I wanted was one hour to myself.

- Is that too much to ask? - Yes.

Operation Rosewood is the name given to a covert task force operating within the CIA.

Their assignment is to stem distribution of heroin into North America and Europe.

We're constantly monitoring Langley. I've never heard of these guys.

They're not out of Langley. Rosewood operates outside of the agency.

Three days ago, a group of heroin dealers were ambushed, ripped off and killed.

One of the dearly departed was identified as a member of the Rosewood group.

We now believe the perpetrators are a rogue element inside of Rosewood.

Why don't they put their own internal affairs on it?

The director wants to keep Rosewood invisible even to his own agency.

- He asked us to clean house. - Where do we start?

Here. They're headquartered on the third floor of this building

...under the pseudonym Pruitt Distributors. They're a very well-funded group.

Do not underestimate their security.

Ted, when you get the signal, send a burst of EMF

- and knock out the power. - Got it.

Nikita, you'll have four seconds until the auxiliary power kicks in.

- Is that enough time? - It'll have to be.

She's on the roof.

- I'm in. - She did it.

I hope you're comfortable, Nikita. See you in eight hours.

Transponder's on.

She's booted up.

- Are we receiving? - Yep.

Good morning.

- Who are you? - Mr. Price's secretary.

Look, I don't mean to be rude but he has a conference call in ten minutes,

so I really should be going. Thank you!

Mark they are waiting for you, they need you to unlock L-12.

We downloaded everything you sent us. Comm is putting it through analysis now.

Michael, if it's all the same to you, I'll debrief in the morning?

No, you'll do it now like everybody else.

Please, I have to get back. It's very important.

The sooner you get started, the sooner you get out of here.

Hi.

- So, what happened to your aunt? - She got dizzy.

- Is she alright? - Fine.

There's a little person I want you to meet. Meet Casey.

- Hi Casey. - She's a bit sleepy.

Thanks for coming in. From what I've been reading,

it appears to have been a letter-perfect operation last night.

Sit down.

- Would you like some fresh fruit? - No thank you.

For every one of us in here, there comes a time when we get confused.

When we think we're living two separate lives.

We tear ourselves apart trying to reconcile them.

I don't need any advice today, Madeline.

But you do.

See, there aren't two parts of your life anymore.

This isn't a job. You can't go home at night and be someone else.

You've heard it all before, but now it's real.

Gray doesn't exist, not really.

Isn't it enough that I do what you ask?

You will do what we ask.

You missed my point.

You can't hide who you are from the people that you care about.

What are you telling me? I can't see him?

- That I can't care about him? - One or the other. Your choice.

Can I go now?

The world outside these walls is an illusion.

It's not really there for us. We're ghosts.

Rosewood's targeted seven different drug lords.

When I started analyzing the data, I noticed that six out of the seven

have been subjected to all kinds of infiltration. This one guy here, Valery,

hasn't been touched. They don't even seem to be setting him up.

So they're ripping off the other six and selling to Valery.

- That'd be my guess. - Where do we find this guy Valery?

Finding him's not the problem. Getting to him... he's heavily guarded.

We have to get Valery. He's the link to the dirty CIA agent.

- I'm not crazy about the venue. - My deal, my place.

Your place sucks. You got the black?

The only reason you're sitting here, and not doing twenty to life,

is because of me. I own your ass. Let's keep that straight.

I'm not one of your street-slime homies. So when you talk to me,

you look me in the eye and you use complete sentences. Are we cool, bro?

Do you have the heroin, Mr. Price?

Much better.

Enjoy the food.

So what's the occasion?

Do we need a reason to get away for a couple of days?

Not bad... Not bad.

Only not bad?

- So you like it? - No.

I love it.

- We're not here. - Josephine.

- Yep. - There's a headset under the sink,

on the left side. You'll get instructions when it's on.

- Go. - Okay! Thank you.

- Who is it? - The front desk.

They want to know when they, uh, can come up and turn the bed down.

You know, I'm feeling a little sticky. I want to take a shower, the train trip.

- Gray... - After.

- No, now. - Together?

No, alone. I'll be two minutes.

- One minute. - One minute.

Fifty-nine, fifty-eight...

There's a removable panel behind the blue towels. Tell me when you've opened it.

- Okay, it's open. - Pull out the unit and assemble.

Done.

There are six micro-cartridges in the packet. Put in two tranq darts.

- Done. - Go to the window and open it.

- It won't open! - Now, Nikita.

- Everything alright? - Fine!

- Where's the target? - He'll be out in seconds.

- We should go down to the wharf for dinner! - That sounds great!

Be ready, they're coming.

Good. The art gallery here is supposed to be fantastic.

- Which one? - What?

Pink shirt. Hit him in the back of the shoulder.

Hey, there's this architectural exhibit at the museum,

which you might find boring but-

- Done. - All right, you're done. Clean up.

You decide, whatever you want.

What happened?

I don't know, he just keeled over. Is he dead?

No, but he will be if we don't get him to a hospital right away.

We'll take him.

Not possible. He's had a massive coronary.

If he's not treated in the next two minutes, you can take him to the morgue.

Nikita, what are you doing in there?

- You allright? - I'm not feeling very well.

OK, look. I know you don't like to talk about your past,

- but, every now and then... I lose you. - Gray, I'm sorry.

There are just some things that I have to work out myself.

Can I help?

Yeah.

- Why did we come here? - What do you mean?

- What do you mean? To be together. - Why here? Why this hotel?

Is that why you're upset? Did Michael tell you?

Michael? Tell me what?

Michael called the other day, when you were out. I told him that we were going

away for the weekend and he said that you liked this place and that-

What is the big deal? Like you've got some family thing or what?

Yeah. Yeah it's a family thing.

- Okay, then we'll go. - No! I don't wanna go back.

I want to stay, I wanna have a good time. I want us to laugh and drink and-

I want to stay up all night long.

I'm not crazy, I'm crazy... for you.

- Hi, Michael. - Hello.

Is there any reason you had to involve Gray in our business?

There is a reason for everything we do.

- Is there a problem? - No, nothing I can't handle.

- Were you impressed? - Impressed?

With the dart gun in the hotel room. Handled just like a TRG-21, right?

Can I talk to you for a minute?

You can do anything you want to me and it can last for more than a minute.

Have you ever been involved with anyone outside the Section?

- Once a week if I'm lucky. - That's not what I meant.

Oh, jeez. Don't tell me. You didn't fall in love, did you Nikita?

- That is not a good idea. - Why not?

Paula Davenport. Sweetest little speech pathologist you'd ever want to meet.

The only girl I ever had that I didn't kick after the show's over.

- Oh, that's romantic - No, you know what I mean!

She had my number. I mean, I- I still think about her.

- So what happened? - Not that I was ever that big on honesty,

but when you have to lie to someone every minute of every day...

What if I didn't? What if I just told him the truth?

Then just take a gun and shoot him yourself.

So that's it?

You can't dwell on what you can't have.

Look, if you lost an arm you could spend the rest of your life

depressed because you can't play the piano. Or, or...

You could learn to sing. Do this guy a favor, sugar... learn to sing.

Who are you? What the hell is going on?

My legs? I can't move my legs! I can't feel anything!

What- what the hell did you do to me?

Who are you? What is this place? What the hell did you do to me?

I can't feel anything! What the hell is going on?

Hello, Mr. Valery. I understand your confusion.

It's not important where you are or who we are.

If you ever want to have use of your legs again, you'll listen to me carefully.

We need some information from you. Because we knew that you'd be reluctant

in advance to give us this information, we've had to resort to some rather

drastic measures. You have no feeling below your waist.

The reason for this is we've injected you with a nerve agent that will permanently

paralyze you from the waist down if you don't receive an antidote

within the next ninety seconds.

You're doing business with someone in the CIA.

We want his name, time and place of your next meeting.

Are you prepared to give us that information?

Take your time. I know it's a difficult decision. You have twenty-eight seconds.

Oliver Price. I'm meeting him in two hours.

- Where? - Give me- give me the stuff.

The iron works at fifth and Grand. Now, gimme the stuff, come on!

The iron works at the corner of fifth and Grand...

- Gimme the stuff! Yes! - And his name is Oliver Price?

Yeah, that's right, now gimme the-!

That's the truth! Come on! We had a deal! We had a deal! Come on!

The feeling will return to your legs within a few hours.

There's no need for an antidote.

This is cool. Daddy never lets me eat french fries. He wants me to eat salad.

That's because you're daddy's a very smart daddy.

That's really pretty, now Casey, I like it.

- Where do you go when you go away? - What are we going to draw now?

- Where do you go? - Shall we draw a big bumblebee?

- Who's Aunt Josephine, Nikita? - Please, not now. Not now, please.

- Can you draw? - Whatever the truth is,

- it can't be worse than what I imagine. - I'm not seeing anybody else, Gray.

- This is for you. - You made this for me? This picture?

Oh, it's very beautiful. I'm gonna stick this beside my bed tonight

and when I wake up in the morning, it's gonna be sitting right there

so the first thing that I see when I open my eyes is this picture

and I'm gonna think about your face.

Listen, we don't have to talk about it now but we do have to talk about it.

Yes, and we will. It's very nice, thank you.

Sweetheart? You'll go back with Nikita, okay?

- Hello? - Josephine.

- I'm here. - Be here in twenty minutes.

Yeah, I'll be right there.

Casey, we're going to have to- Casey?

Casey?

Casey?

Casey?

Casey?

Casey?!

Casey?!

Excuse me, have you seen a little girl go out the door?

No.

Casey?

Sorry, terribly-

Casey?

I'm sorry.

- Excuse me? - I'm helping-

I've lost my little girl! She's five years old, and-

- and- can we close the exits? - I don't know how to do that!

Can you call someone who can help me? You've got to find her.

Excuse me, ma'am?

- I was so scared. - Oh, I was so scared too.

Thank you so much! Thank you. Are you okay? Yeah?

Where's the girl? I can't go in without the girl.

- Have you heard from Nikita? - Not yet.

- We go without her. - Bad idea.

Everybody knows I'm superstitious. I take a girl all the time to the buys.

Forget it. It's going to go down too fast to matter.

It's your party. Price is gonna know something's wrong.

It won't matter, he'll be surrounded.

- Just remember, I'm not the target. - Duck.

- What is wrong with this picture? - Whaddaya got for me today?

Every time we meet, you got a bimbo hanging off of your arm.

What's going on?

We here to talk about my love life or do business?

What's going on?

Nothing's going on yet.

All right. Outside teams, take him down now.

Blue team, neutralize the shooters on both sides.

Exterior's clean, let's move in. Shooters first. Everyone but Price is expendable.

Go.

You have cultivated an extremely dangerous situation.

Not only to yourself, but to the Section.

If you think we just played an impersonal game of global espionage... the fact is,

what we do here is try to ensure the safety of every man, woman and child

in this so-called civilized world. There is such a thing as evil. It exists.

It's an insidious force that trickles down to innocent people.

And when we fight that force, we help save those innocent people.

You're gonna have to let him go.

Well, no I don't, I can make it work. I can!

I'm sorry, Nikita.

You don't own my soul.

I'm not afraid to die.

Uh, sorry I'm late. The... weirdest thing happened. I'm crossing the street

and a car comes out of nowhere, almost runs me down.

It was like he was trying to hit me. You know I didn't get the license number

but I think I should call the police anyway.

We've got to talk.

Okay. What?

I'm not who you think I am.

Okay, we talked about this before. Sometimes I- I don't know what to think but, um...

- I love you. - Don't say that! I-

- Why not? - It's not gonna work.

- Because I don't love you. - Right.

I don't.

You don't know me. You don't know anything about me.

- Nobody asked you to be perfect. - Gray, I don't have time for you anymore.

Or Casey.

What happened to you?

Get out.

I don't want it any more. Cancel me. I can't live like this.

- I'm done. - Nikita.

This place, the Section, is full of lies! They talk about all the innocent people

they save, well what about the innocent people we hurt?

Like the four year old girls just left just wondering why they've been abandoned?

You were warned. You should've never gotten involved.

You still believe in free will. In here there's no such thing.

You keep telling me that, Michael, but I don't believe you anymore.

You couldn't handle it, could you?

You got jealous of Gray because I love him and not you.

You don't love me?

Oh, you came up with a brilliant idea. Almost kill Gray.

God, Michael, at least have the decency to admit it.

Yes, it was my idea.

You are sick.

I only proposed it after I heard theirs.

They wanted to kill him.

Gray will heal, his daughter will grow up,

and they'll have the life they deserve.

www.tvsubtitles.net