Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,089 --> 00:00:13,618
Ent�o, sua cabe�a vai
para tr�s primeiro,
2
00:00:13,702 --> 00:00:15,868
depois seus ombros,
levanta os p�s e gira.
3
00:00:15,952 --> 00:00:16,952
Est� bem.
4
00:00:16,993 --> 00:00:18,868
Sam, entre antes que voc�
se machuque.
5
00:00:19,452 --> 00:00:23,285
M�e, a Taylan disse para eu entrar,
mas ela deveria cuidar de mim.
6
00:00:23,368 --> 00:00:24,660
Nunca vou ter filhos.
7
00:00:25,535 --> 00:00:28,785
Ent�o, voc� vai fazer o seguinte:
comece com algo simples.
8
00:00:28,868 --> 00:00:29,952
Tipo...
9
00:00:30,868 --> 00:00:31,868
Isso.
10
00:00:31,910 --> 00:00:35,410
E depois ir at� ali,
da� saltar para tr�s.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,493
Eu vi isso.
12
00:00:37,368 --> 00:00:38,452
Que talento!
13
00:00:38,535 --> 00:00:40,785
Pelo visto vai
trabalhar nos Commanders.
14
00:00:40,868 --> 00:00:41,910
O Commanders � tosco.
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,035
F� dos Ravens.
16
00:00:44,118 --> 00:00:45,118
Como sabe?
17
00:00:45,868 --> 00:00:47,785
Posso ver voc�s a um quil�metro.
18
00:00:51,077 --> 00:00:52,993
- Denise.
- Senhor secret�rio.
19
00:00:53,077 --> 00:00:54,910
- O Byron est�?
- Sim. Por favor, entre.
20
00:00:54,993 --> 00:00:57,452
Obrigado. As crian�as
est�o crescendo feito mato.
21
00:00:57,535 --> 00:00:59,035
Est�o mais para fungo.
22
00:01:00,410 --> 00:01:03,160
Em breve esse fungo
ir� desaparecer,
23
00:01:03,243 --> 00:01:05,035
e voc� s� se lembrar� das flores.
24
00:01:06,327 --> 00:01:07,743
Byron.
25
00:01:07,827 --> 00:01:09,743
Quando eu n�o acredito
na sua palavra...
26
00:01:09,827 --> 00:01:11,285
Obrigado.
27
00:01:11,368 --> 00:01:12,577
Sente-se.
28
00:01:12,660 --> 00:01:15,618
- Me avise se quiserem alguma coisa.
- Obrigado, querida.
29
00:01:16,493 --> 00:01:18,118
Deixe ligado.
30
00:01:18,702 --> 00:01:21,368
Eu n�o dei ouvidos
aos especialistas hoje.
31
00:01:21,452 --> 00:01:23,952
Sabem que existem 64 milh�es
de latinos nos EUA.
32
00:01:24,035 --> 00:01:27,160
"Latinos"? Acha que � um termo
apropriado pra nossa �poca, Dan?
33
00:01:27,243 --> 00:01:30,243
Ent�o, o que eu deveria dizer?
Devo dizer latinx?
34
00:01:30,327 --> 00:01:32,868
Devo inventar um termo
sem significado...
35
00:01:32,952 --> 00:01:34,993
Eu me corrijo.
Desligue essa merda.
36
00:01:35,077 --> 00:01:37,618
...satisfaz sua avers�o
a ser discordado?
37
00:01:37,702 --> 00:01:38,702
N�o � sobre...
38
00:01:38,785 --> 00:01:42,243
Como devemos buscar
solu��es quando
39
00:01:42,327 --> 00:01:45,910
n�o concordamos sobre qual idioma
usar para discutir o problema?
40
00:01:45,993 --> 00:01:46,951
Na minha opini�o,
41
00:01:46,952 --> 00:01:50,202
as not�cias deixaram de ser not�cias
ao passarem 24 horas por dia.
42
00:01:50,285 --> 00:01:52,910
- Tem raz�o.
- Virou entretenimento ruim.
43
00:01:52,993 --> 00:01:56,243
Bobos da corte
que ca�ram em desgra�a com o rei.
44
00:01:56,868 --> 00:01:59,452
Agora, eles est�o
zombando da pr�pria corte.
45
00:02:00,202 --> 00:02:04,160
Em breve, a corte come�ar�
a gritar "cortem as cabe�as".
46
00:02:04,243 --> 00:02:05,577
E eles sabem disso.
47
00:02:05,660 --> 00:02:08,202
Em uma d�cada,
nenhum pilar do jornalismo
48
00:02:08,285 --> 00:02:09,952
existir� em sua forma atual.
49
00:02:10,368 --> 00:02:14,202
New York times, Washington Post,
Wall Street Journal,
50
00:02:15,452 --> 00:02:17,202
eles pararam
de relatar as not�cias
51
00:02:17,285 --> 00:02:20,118
e come�aram a nos dizer
o que acham que s�o as not�cias,
52
00:02:20,202 --> 00:02:23,660
e qual deveria ser nossa opini�o
sobre essas not�cias.
53
00:02:24,743 --> 00:02:28,910
Os americanos sempre
foram ing�nuos, mas n�o idiotas.
54
00:02:30,160 --> 00:02:31,243
Minta o bastante,
55
00:02:31,327 --> 00:02:34,035
e n�o confiar�o mais
nem se disser que o sol nasceu.
56
00:02:38,618 --> 00:02:40,660
Temos um problema, Byron.
57
00:02:45,660 --> 00:02:47,577
Estamos tentando cont�-lo,
senhor.
58
00:02:47,660 --> 00:02:50,452
Isolamos todos os elementos
que arriscam nossa exposi��o.
59
00:02:50,868 --> 00:02:52,368
Me parece que...
60
00:02:53,077 --> 00:02:56,535
quando nossa equipe de ataque
� emboscada em solo americano,
61
00:02:57,702 --> 00:03:00,368
a exposi��o
j� est� al�m da conten��o.
62
00:03:01,243 --> 00:03:02,285
Concordo.
63
00:03:02,785 --> 00:03:04,452
Me explique uma coisa.
64
00:03:06,160 --> 00:03:09,535
Me explique os homens-bomba
ao longo da fronteira.
65
00:03:11,202 --> 00:03:13,743
Bom, certamente
n�o beneficia os cart�is.
66
00:03:14,077 --> 00:03:16,535
N�o �? � prov�vel
que eles n�o soubessem.
67
00:03:18,368 --> 00:03:21,618
Ataques de drones cheiram
� contraintelig�ncia russa ou iraniana,
68
00:03:21,702 --> 00:03:25,952
e o fato de que o pr�prio homem-bomba
orou antes da detona��o...
69
00:03:26,035 --> 00:03:28,577
acreditamos que seja
contraintelig�ncia iraniana
70
00:03:28,660 --> 00:03:31,368
a mando da intelig�ncia chinesa.
71
00:03:33,035 --> 00:03:34,118
Com que fim?
72
00:03:35,202 --> 00:03:38,327
Quer dizer, h� quem mexa
no vespeiro e quem d� um chute nele.
73
00:03:38,410 --> 00:03:40,243
Acreditamos que serve
a dois prop�sitos.
74
00:03:40,327 --> 00:03:44,910
Um � continuar a desestabiliza��o
da fronteira e influenciar a elei��o.
75
00:03:45,577 --> 00:03:46,827
O outro � uma m�scara,
76
00:03:46,910 --> 00:03:49,618
para mudar nosso foco
de intelig�ncia para os EUA.
77
00:03:50,910 --> 00:03:54,285
O povo americano
� t�o desprovido de intelecto
78
00:03:54,368 --> 00:03:57,743
que precisa de voc�s da m�dia,
para lhes dizer como pensar e sentir.
79
00:03:57,827 --> 00:04:01,452
Temos informa��es da Intelig�ncia
Jordaniana e do Mossad
80
00:04:01,577 --> 00:04:05,410
de que dois cientistas nucleares
chineses est�o em Hakkari, Turquia,
81
00:04:05,493 --> 00:04:09,368
com planos de transporte
para Teer� na semana que vem.
82
00:04:22,743 --> 00:04:24,535
Onde voc� estava
em 11 de Setembro?
83
00:04:25,577 --> 00:04:26,743
Eu...
84
00:04:27,827 --> 00:04:30,618
Eu era um oficial
J�nior em Islamabad.
85
00:04:32,243 --> 00:04:35,077
- Estava no meio disso desde o in�cio?
- Sim, estava.
86
00:04:39,035 --> 00:04:41,493
Eu estava no meu terceiro
mandato na C�mara.
87
00:04:43,452 --> 00:04:45,868
Voc� deve se lembrar
de que houve algumas quest�es
88
00:04:45,952 --> 00:04:49,327
sobre a legitimidade da elei��o
do nosso 43� presidente.
89
00:04:50,077 --> 00:04:54,618
Tanto que decidimos que o primeiro
mandato dele seria o �nico mandato.
90
00:04:56,535 --> 00:05:01,243
Ent�o, para esse fim,
obstru�mos todas as nomea��es.
91
00:05:01,743 --> 00:05:03,660
E n�o estou
falando s� do gabinete.
92
00:05:03,743 --> 00:05:05,702
Estou falando
de nomea��es de bancada,
93
00:05:05,785 --> 00:05:07,452
nomea��es de procuradores.
94
00:05:07,535 --> 00:05:10,368
Se ele tentasse colocar
algu�m na Academia Naval,
95
00:05:10,452 --> 00:05:12,202
d�vamos um jeito de impedir isso.
96
00:05:13,493 --> 00:05:15,327
Por mais
insignificante que fosse.
97
00:05:16,035 --> 00:05:17,577
Ent�o, veio o 11 de Setembro.
98
00:05:18,827 --> 00:05:22,743
E instantaneamente,
o congresso, a imprensa
99
00:05:23,493 --> 00:05:25,618
e todos nos EUA
100
00:05:25,702 --> 00:05:28,243
se voltaram para ele
como nosso comandante em chefe.
101
00:05:28,743 --> 00:05:31,577
N�s confiamos
nele para nos liderar,
102
00:05:32,410 --> 00:05:35,993
para falar e agir em nosso nome.
E ele fez isso.
103
00:05:37,368 --> 00:05:41,035
Quando falou ao congresso
em 20 de setembro, ele assustou
104
00:05:41,952 --> 00:05:43,910
todos os l�deres do mundo.
105
00:05:44,868 --> 00:05:48,577
Os aterrorizou a se comportarem
por uma d�cada.
106
00:05:48,660 --> 00:05:51,535
Diga o que quiser
sobre o que ele fez depois,
107
00:05:52,410 --> 00:05:54,785
n�o se pode reclamar de um homem
108
00:05:55,535 --> 00:05:59,368
que se apresentou no congresso
e encorajou a na��o a se unir.
109
00:06:00,577 --> 00:06:02,452
Precis�vamos de um l�der,
110
00:06:04,202 --> 00:06:05,827
e um l�der surgiu.
111
00:06:06,577 --> 00:06:09,118
Confiamos nele para se levantar.
112
00:06:09,993 --> 00:06:11,868
O que corroeu essa confian�a?
113
00:06:14,077 --> 00:06:16,202
O que nos levou
aonde estamos hoje?
114
00:06:19,660 --> 00:06:22,952
N�o conhe�o todos os ingredientes
dessa sopa, mas conhe�o alguns.
115
00:06:23,035 --> 00:06:24,910
E ningu�m � inocente...
116
00:06:25,618 --> 00:06:28,243
nem um presidente,
nem um membro do congresso,
117
00:06:28,327 --> 00:06:30,243
nem a imprensa, ningu�m.
118
00:06:36,243 --> 00:06:41,410
2.977 pessoas
morreram em 11 de Setembro.
119
00:06:42,452 --> 00:06:45,577
N�o estou incluindo
os sequestradores na minha contagem.
120
00:06:46,660 --> 00:06:48,202
E n�s nos unimos.
121
00:06:49,118 --> 00:06:51,410
Mais de um milh�o
morreram de covid.
122
00:06:52,993 --> 00:06:54,368
Isso quase nos separou.
123
00:06:57,243 --> 00:06:58,785
Diferen�a de l�deres.
124
00:07:00,952 --> 00:07:02,827
E agora, n�o temos nenhum.
125
00:07:04,910 --> 00:07:07,202
O inimigo est� no port�o, e...
126
00:07:08,118 --> 00:07:09,827
n�s o deixamos escancarado.
127
00:07:11,702 --> 00:07:13,910
Fech�-lo agora
acabaria com carreiras.
128
00:07:13,993 --> 00:07:15,993
Com a sua, com a minha...
129
00:07:17,160 --> 00:07:18,910
Mas precisamos agir.
130
00:07:20,327 --> 00:07:22,243
Eles acharam um jeito de entrar.
131
00:07:23,577 --> 00:07:27,202
E n�o estou falando de fam�lias
famintas da Guatemala.
132
00:07:27,577 --> 00:07:30,993
Os cart�is ganharam 13 bilh�es
133
00:07:31,077 --> 00:07:33,202
no ano passado
com tr�fico de pessoas.
134
00:07:36,327 --> 00:07:39,743
Fam�lias famintas
n�o t�m 13 bilh�es para gastar.
135
00:07:39,827 --> 00:07:41,410
Estou ciente.
136
00:07:46,243 --> 00:07:49,160
N�o somos o �nico pa�s
com fronteiras abertas.
137
00:07:51,493 --> 00:07:56,077
Talvez seja hora de lembrar
nossos advers�rios disso.
138
00:08:02,293 --> 00:08:07,293
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
139
00:08:08,993 --> 00:08:10,493
Podemos fazer isso.
140
00:08:11,868 --> 00:08:13,160
�timo.
141
00:08:16,410 --> 00:08:17,577
Est� bem.
142
00:08:18,493 --> 00:08:19,827
Voc�...
143
00:08:21,118 --> 00:08:23,202
Nos mantenha informados,
est� bem?
144
00:08:23,618 --> 00:08:26,118
Mas s� depois que a miss�o
estiver conclu�da.
145
00:08:26,202 --> 00:08:29,243
O senhor n�o... o comit�
n�o precisa aprovar, senhor?
146
00:08:29,327 --> 00:08:33,035
Com certeza precisa aprovar.
� assim que paramos voc�.
147
00:08:34,243 --> 00:08:35,452
Ent�o, n�o pergunte.
148
00:08:36,285 --> 00:08:39,410
Senhor, eu tenho fam�lia. N�o
me pe�a pra pular nessa granada.
149
00:08:39,493 --> 00:08:42,535
N�o, n�o. S� estou
pedindo para voc� jog�-la.
150
00:08:43,535 --> 00:08:44,952
Eu vou pular nela.
151
00:09:54,035 --> 00:09:55,493
Olha pra mim!
152
00:09:55,577 --> 00:09:57,452
Voc� est� na recupera��o.
Est� segura.
153
00:09:58,452 --> 00:09:59,952
Algu�m ajuda! Vamos!
154
00:10:00,035 --> 00:10:01,702
Voc� saiu da cirurgia. Deite-se.
155
00:10:01,785 --> 00:10:03,660
Preciso de 5 ml de hidrocodona.
156
00:10:03,743 --> 00:10:04,910
Vamos. Deitem-na!
157
00:10:04,993 --> 00:10:06,785
Preciso de 5 ml de hidrocodona.
158
00:10:06,868 --> 00:10:08,035
R�pido. R�pido!
159
00:10:08,118 --> 00:10:10,118
Vai se sentir melhor
em alguns segundos.
160
00:10:28,702 --> 00:10:29,868
Ei!
161
00:10:29,952 --> 00:10:31,368
Eu trouxe gelo.
162
00:10:35,452 --> 00:10:36,493
N�o mastigue.
163
00:10:52,118 --> 00:10:53,285
As meninas est�o aqui?
164
00:10:53,910 --> 00:10:56,035
Sim. Na sala de espera.
165
00:10:56,118 --> 00:10:57,702
Posso busc�-las.
166
00:10:57,785 --> 00:11:00,077
Voc� contou pra elas
por que estou aqui?
167
00:11:05,868 --> 00:11:07,785
Prefiro que acorde assim
daqui em diante.
168
00:11:08,577 --> 00:11:11,202
Surge um baita gato selvagem
quando ela sai da anestesia.
169
00:11:11,285 --> 00:11:12,660
N�o tenho d�vidas.
170
00:11:12,743 --> 00:11:13,910
Posso?
171
00:11:21,410 --> 00:11:23,202
Acontece que n�o foi uma bala.
172
00:11:24,785 --> 00:11:28,493
Foi um fragmento do seu celular
que lacerou sua art�ria hep�tica.
173
00:11:28,577 --> 00:11:30,868
Fizemos uma anastomose
para fechar a dissec��o
174
00:11:30,952 --> 00:11:33,035
e envolvemos a art�ria
para dar resist�ncia.
175
00:11:33,118 --> 00:11:35,535
As chances de outra dissec��o
s�o limitadas, mas...
176
00:11:35,910 --> 00:11:38,743
Nada de levantar peso,
atividades intensas...
177
00:11:39,660 --> 00:11:42,868
jiu-jitsu, boxe, nada do que tentou
com minhas enfermeiras.
178
00:11:45,327 --> 00:11:46,618
Por quanto tempo?
179
00:11:47,660 --> 00:11:50,827
Eu gostaria que voc�
pegasse leve na primeira semana.
180
00:11:51,452 --> 00:11:52,785
N�o precisa ficar na cama,
181
00:11:52,868 --> 00:11:54,827
mas nada de sair correndo
por um tempo.
182
00:11:54,910 --> 00:11:59,202
Se come�ar a se sentir
tonta, let�rgica, calafrios,
183
00:11:59,285 --> 00:12:00,868
venha para o PS na hora.
184
00:12:00,952 --> 00:12:02,868
E se eu n�o puder
esperar uma semana?
185
00:12:03,785 --> 00:12:07,660
Olha, eu n�o sei o que voc� faz,
mas tenho uma boa ideia.
186
00:12:08,077 --> 00:12:10,993
Eu fiz esse procedimento
em operadores que pularam de avi�es
187
00:12:11,077 --> 00:12:14,660
na semana seguinte sem problema. E
um que se abaixou pra pegar toalha
188
00:12:14,743 --> 00:12:17,327
e sangrou por 15 minutos.
189
00:12:17,410 --> 00:12:19,702
S� digo que se o Diabo
est� mostrando Ases,
190
00:12:19,785 --> 00:12:22,368
pense bem antes de apostar
sua m�o. Entendeu?
191
00:12:23,535 --> 00:12:26,160
Vamos deix�-la aqui uma noite
e da� pode lev�-la.
192
00:12:26,243 --> 00:12:29,118
- Voc� sabe que sinais observar.
- Sei. Obrigado.
193
00:12:38,535 --> 00:12:40,243
Foi cruel ligar para voc�.
194
00:12:45,202 --> 00:12:48,285
Mas eu tinha a chance
de ouvir sua voz de novo...
195
00:12:49,327 --> 00:12:50,368
E eu aproveitei.
196
00:12:53,118 --> 00:12:54,952
Desculpas n�o aceitas.
197
00:12:57,035 --> 00:12:59,285
Veja o que aprendi:
nossas meninas s�o fortes.
198
00:12:59,368 --> 00:13:01,535
Elas v�o sobreviver, sabe?
Elas v�o sofrer.
199
00:13:01,618 --> 00:13:03,327
Ficar com raiva, agir mal...
200
00:13:03,368 --> 00:13:06,243
Tudo que se faz
ao perder algu�m que se ama,
201
00:13:06,327 --> 00:13:08,452
mas v�o sobreviver, Joe.
202
00:13:08,535 --> 00:13:09,618
Eu?
203
00:13:12,910 --> 00:13:14,035
Eu n�o.
204
00:13:18,285 --> 00:13:20,077
Eu n�o vou conseguir, Joe.
205
00:13:21,452 --> 00:13:24,327
N�o digo para voc�
parar de fazer o que faz.
206
00:13:24,410 --> 00:13:26,618
N�o h� ultimatos, mas porra...
207
00:13:27,493 --> 00:13:30,577
se voc� morrer fazendo isso,
vai me matar junto.
208
00:13:32,243 --> 00:13:34,827
Eu n�o sou forte o suficiente
para viver sem voc�.
209
00:13:37,618 --> 00:13:39,202
Dever n�o � uma escolha, Neal.
210
00:13:39,285 --> 00:13:41,743
- N�o me venha com essa merda.
- Ent�o me deixe.
211
00:13:42,785 --> 00:13:43,827
Se divorcie.
212
00:13:44,660 --> 00:13:47,660
Eu fiz esse juramento antes
de se casar comigo e voc� sabia,
213
00:13:47,743 --> 00:13:50,618
e voc� tamb�m o fez.
N�s dois juramos me sacrificar.
214
00:13:50,702 --> 00:13:54,410
E se voc� n�o � forte o suficiente,
ent�o fique mais forte.
215
00:13:55,243 --> 00:13:57,660
Porque eu n�o posso
desfazer esse juramento.
216
00:13:59,910 --> 00:14:01,118
Est� bem.
217
00:14:06,368 --> 00:14:08,410
Voc� acha que eu
n�o me arrependo?
218
00:14:09,952 --> 00:14:11,910
Acha que isso n�o me apavora?
219
00:14:13,118 --> 00:14:17,410
E vou te dizer uma coisa.
Isso me apavora mais a cada dia.
220
00:14:18,202 --> 00:14:21,743
Era muito mais f�cil quando
nosso casamento era uma bagun�a
221
00:14:21,827 --> 00:14:23,410
e nossas filhas me odiavam.
222
00:14:23,493 --> 00:14:26,618
E estou vendo como fazer as pazes
por ir embora por voc�,
223
00:14:26,743 --> 00:14:29,077
por elas, por mim.
224
00:14:29,743 --> 00:14:32,785
Mas tenho que resolver.
Ainda n�o resolvi, beleza?
225
00:14:32,868 --> 00:14:35,368
E voc� n�o pode me culpar,
n�o pode me convencer
226
00:14:35,452 --> 00:14:37,910
e n�o pode
me amar por fazer isso.
227
00:14:40,535 --> 00:14:42,160
Tem que ser do meu jeito.
228
00:14:47,452 --> 00:14:49,035
Bom, espero que resolva
229
00:14:49,452 --> 00:14:51,160
antes que acabem as chances.
230
00:15:15,660 --> 00:15:16,743
- Oi!
- Oi!
231
00:15:17,452 --> 00:15:20,368
- Ela acordou?
- Sim. Est� bem ali.
232
00:15:20,452 --> 00:15:22,118
Ela est� pronta
para outra visita?
233
00:15:22,535 --> 00:15:24,368
Depende do motivo da sua visita.
234
00:15:26,493 --> 00:15:27,827
Ela tem fam�lia, sabia?
235
00:15:27,910 --> 00:15:29,535
Todos temos fam�lias, Neal.
236
00:15:37,993 --> 00:15:39,827
Existe a sorte, e existe voc�.
237
00:15:39,910 --> 00:15:42,202
N�o estou
me sentindo muito sortuda.
238
00:15:44,160 --> 00:15:45,535
Seja como for...
239
00:15:51,618 --> 00:15:53,702
Quantos migrantes no grupo?
Lembra-se?
240
00:15:53,785 --> 00:15:54,910
N�o muitos.
241
00:15:55,660 --> 00:15:56,952
Uma d�zia, talvez.
242
00:15:57,035 --> 00:15:58,368
Quantos acompanhando?
243
00:15:58,452 --> 00:16:00,452
O dobro disso, pelo menos.
244
00:16:03,910 --> 00:16:05,327
Acha que foi emboscada?
245
00:16:05,410 --> 00:16:08,493
Uma equipe indo a um ponto
de encontro pra se conectar a outra?
246
00:16:08,577 --> 00:16:11,493
Com vigil�ncia? Os
drones nos atacaram por �ltimo.
247
00:16:11,577 --> 00:16:13,243
Em emboscada,
seriam os primeiros.
248
00:16:15,077 --> 00:16:17,285
Se �ramos o alvo da explos�o,
249
00:16:17,368 --> 00:16:19,493
por que n�o nos deixaram
chegar mais perto?
250
00:16:21,118 --> 00:16:23,827
A bomba n�o estava l� por n�s.
Estava l� para conter...
251
00:16:24,452 --> 00:16:26,368
para nos manter longe deles.
252
00:16:27,202 --> 00:16:30,785
- A vers�o deles de um m�ssil.
- Temos sido reativos desde o in�cio.
253
00:16:31,743 --> 00:16:33,702
Acho que � hora
de iniciarmos a a��o.
254
00:16:34,868 --> 00:16:36,535
Voc� pode comanda-la de Langley.
255
00:16:39,368 --> 00:16:41,035
N�o � isso que eu fa�o.
256
00:16:41,118 --> 00:16:43,577
Esse � o trabalho da Kaitlyn.
O meu � no solo.
257
00:16:43,660 --> 00:16:45,660
Temos a Cruz no solo.
Voc� a comanda.
258
00:16:45,743 --> 00:16:47,452
Senhor... Byron...
259
00:16:48,118 --> 00:16:49,910
A Cruz n�o � a oficial do caso.
260
00:16:49,993 --> 00:16:51,952
Ela n�o precisa ser.
Ela tem voc�.
261
00:16:53,577 --> 00:16:56,077
Amanh� faremos um balan�o.
Voc� pode ligar.
262
00:16:56,827 --> 00:16:58,243
Eu estarei l�
263
00:16:59,035 --> 00:17:01,202
e decidirei quais membros
da minha equipe
264
00:17:01,285 --> 00:17:04,077
- ser�o destacados.
- N�o s�o sua equipe. S�o minha.
265
00:17:04,160 --> 00:17:06,785
Ou seja, s�o a equipe
do governo americano.
266
00:17:06,868 --> 00:17:09,368
E eles s�o, para todos,
dispens�veis.
267
00:17:09,452 --> 00:17:13,618
Eles fariam falta, seriam
lamentados, mas seriam substitu�dos.
268
00:17:14,243 --> 00:17:16,910
Voc�, infelizmente para n�s dois,
n�o pode ser substitu�da.
269
00:17:16,993 --> 00:17:19,660
Voc� n�o � dispens�vel.
270
00:17:19,743 --> 00:17:22,743
Eles s�o uma for�a.
Voc� � um multiplicador de for�a.
271
00:17:22,827 --> 00:17:25,285
E eu sou culpado de ser
muito arrogante com voc�.
272
00:17:25,368 --> 00:17:27,118
E isso acaba agora.
273
00:17:28,785 --> 00:17:29,993
Descanse.
274
00:17:30,577 --> 00:17:31,993
A mesa n�o � mais f�cil.
275
00:17:53,452 --> 00:17:54,827
Como est� indo aqui?
276
00:17:54,952 --> 00:17:56,993
Est� bem ferrado. E voc�?
277
00:17:57,327 --> 00:17:59,952
Mais ou menos o mesmo.
Pode abrir port�o?
278
00:18:11,993 --> 00:18:13,785
- Sala pronta para ele?
- Sim.
279
00:18:13,868 --> 00:18:15,077
Por aqui.
280
00:18:16,202 --> 00:18:17,577
Vamos.
281
00:18:18,827 --> 00:18:20,243
No que estou entrando?
282
00:18:20,327 --> 00:18:22,285
L� em cima est�o
Carrillo e a empregada.
283
00:18:22,368 --> 00:18:23,743
Me traga a empregada.
284
00:18:31,577 --> 00:18:33,243
O que essa merda
vai fazer comigo?
285
00:18:33,327 --> 00:18:34,910
Vai te deixar um pouco nervoso.
286
00:18:35,285 --> 00:18:38,535
O cora��o vai disparar. Voc�
pode se sentir um pouco tonto.
287
00:18:38,952 --> 00:18:41,368
Houve relatos
de pensamentos suicidas,
288
00:18:41,452 --> 00:18:43,285
mas n�o ser� problema
se voc� mentir.
289
00:18:43,368 --> 00:18:45,827
- N�o estou mentindo.
- Estamos prestes a saber.
290
00:18:50,160 --> 00:18:51,993
D� o seu melhor.
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,535
Eu pretendo.
292
00:19:03,243 --> 00:19:04,452
Est� com sede?
293
00:19:06,035 --> 00:19:08,077
- Sim.
- Pegue uma �gua.
294
00:19:13,202 --> 00:19:15,660
Voc� n�o est� em perigo.
N�o fez nada de errado.
295
00:19:15,743 --> 00:19:19,535
S� preciso que responda algumas
perguntas com sinceridade.
296
00:19:19,618 --> 00:19:20,660
Pode fazer isso?
297
00:19:21,368 --> 00:19:23,285
Sim. Vou dizer a verdade.
298
00:19:23,743 --> 00:19:25,493
Quando � o Natal?
299
00:19:25,577 --> 00:19:26,743
25 de dezembro.
300
00:19:26,827 --> 00:19:28,160
Voc� � casado?
301
00:19:28,243 --> 00:19:29,452
Sou.
302
00:19:29,910 --> 00:19:31,618
Qual a cor da minha camisa?
303
00:19:31,702 --> 00:19:33,327
Azul.
304
00:19:33,827 --> 00:19:36,327
- Voc� j� sonegou impostos?
- N�o.
305
00:19:40,868 --> 00:19:42,160
N�o brinca!
306
00:19:44,743 --> 00:19:47,118
Bom, eu com certeza soneguei.
307
00:19:49,827 --> 00:19:51,868
Voc� j� traiu a sua esposa?
308
00:19:55,493 --> 00:19:56,660
N�o.
309
00:19:59,952 --> 00:20:01,577
Voc� j� aceitou propina?
310
00:20:05,160 --> 00:20:06,327
N�o.
311
00:20:06,410 --> 00:20:07,577
N�o?
312
00:20:08,702 --> 00:20:11,493
- A DEA � a sua �nica fonte de renda?
- Sim.
313
00:20:11,577 --> 00:20:15,035
Um criminoso ou o representante
de uma organiza��o criminosa
314
00:20:15,118 --> 00:20:16,785
j� lhe ofereceu dinheiro?
315
00:20:17,743 --> 00:20:18,827
Sim.
316
00:20:22,410 --> 00:20:24,035
Voc� aceitou esse dinheiro?
317
00:20:29,993 --> 00:20:31,202
N�o.
318
00:20:33,910 --> 00:20:38,577
Voc� denunciou a oferta
para sua ag�ncia ou outra ag�ncia?
319
00:20:38,660 --> 00:20:40,952
- N�o.
- Por que n�o, merda?
320
00:20:41,493 --> 00:20:43,493
N�o minta para mim,
321
00:20:43,577 --> 00:20:46,410
porque eu vou te desmascarar,
e voc� sabe disso.
322
00:20:46,493 --> 00:20:48,827
Responda � pergunta.
323
00:20:49,993 --> 00:20:53,118
Um criminoso ou o representante
de uma organiza��o criminosa
324
00:20:53,202 --> 00:20:54,993
j� te ofereceu dinheiro?
325
00:20:55,077 --> 00:20:58,410
- Sim.
- Voc� aceitou o dinheiro?
326
00:20:58,993 --> 00:20:59,993
N�o.
327
00:21:03,952 --> 00:21:06,618
- Voc� denunciou a oferta?
- N�o.
328
00:21:06,993 --> 00:21:08,452
Por que n�o?
329
00:21:08,535 --> 00:21:11,202
Vamos te colocar
em cust�dia protetora.
330
00:21:11,577 --> 00:21:12,827
Sabe o que significa?
331
00:21:14,952 --> 00:21:16,160
Chame a Cruz.
332
00:21:22,410 --> 00:21:24,243
Cruz, querem voc� l� embaixo.
333
00:21:27,577 --> 00:21:28,577
Ei!
334
00:21:29,077 --> 00:21:31,827
Descanse um pouco.
Eu cuido disso.
335
00:21:43,577 --> 00:21:45,285
Outra mulher.
336
00:21:45,368 --> 00:21:47,660
Sim. Que merda, n�o �?
337
00:21:48,368 --> 00:21:50,285
Muito poder feminino por aqui.
338
00:21:52,035 --> 00:21:53,535
Voc� n�o conhece o poder.
339
00:21:55,077 --> 00:21:56,577
� mesmo?
340
00:21:56,660 --> 00:21:57,827
Ainda n�o.
341
00:21:58,993 --> 00:22:00,577
Mas ir�.
342
00:22:12,452 --> 00:22:13,493
O que ele faz?
343
00:22:16,077 --> 00:22:17,243
Disse que � advogado.
344
00:22:17,327 --> 00:22:19,452
Com que frequ�ncia
ele vai ao escrit�rio?
345
00:22:19,535 --> 00:22:22,327
Todos os dias, das 10h �s 16h.
346
00:22:22,868 --> 00:22:24,702
De onde conhece
Raymond Gutierrez?
347
00:22:25,285 --> 00:22:26,910
Eu era bab� dele.
348
00:22:26,993 --> 00:22:29,993
E agora ele a paga pra inform�-lo
sobre o Sr. Carrillo?
349
00:22:31,827 --> 00:22:32,952
N�o posso.
350
00:22:34,993 --> 00:22:38,285
O Sr. Carrillo n�o pode
te machucar. Ele n�o tem recurso.
351
00:22:38,618 --> 00:22:41,285
E nunca ter�. Voc� s� vai
ter que escolher um lado.
352
00:22:42,243 --> 00:22:43,660
O dele ou o nosso.
353
00:22:51,993 --> 00:22:53,785
Ela disse que escolheu o seu.
354
00:22:53,868 --> 00:22:55,660
Ela escolheu desde o come�o.
355
00:22:56,202 --> 00:22:58,910
- Eu s� tentei ajudar voc�s!
- Responda a pergunta!
356
00:22:58,993 --> 00:23:00,535
Responda a minha primeiro.
357
00:23:00,618 --> 00:23:02,868
N�o, n�o.
N�o vamos brincar com voc�.
358
00:23:02,952 --> 00:23:05,660
Preciso da sua palavra
de que a minha resposta
359
00:23:05,743 --> 00:23:09,535
- vai ficar nesta sala.
- Depende da resposta, idiota.
360
00:23:09,618 --> 00:23:11,243
Foda-se! Isso nem � legal.
361
00:23:11,327 --> 00:23:13,452
- N�o, n�o!
- Responda a porra da pergunta.
362
00:23:13,535 --> 00:23:16,410
Sequestro,
c�rcere privado, les�o corporal.
363
00:23:16,493 --> 00:23:17,827
Responda a pergunta!
364
00:23:17,910 --> 00:23:22,285
Sem mencionar a viola��o
da ordem 12-3-33.
365
00:23:22,368 --> 00:23:23,952
Estou surpreso que saiba disso.
366
00:23:24,035 --> 00:23:25,618
- Que chique!
- Por que n�o responde?
367
00:23:32,035 --> 00:23:33,660
Voc� � igual a eles.
368
00:23:34,493 --> 00:23:36,368
Voc� � exatamente igual.
369
00:23:36,452 --> 00:23:39,243
N�o. Somos muito piores.
370
00:23:40,910 --> 00:23:42,785
Responda a maldita pergunta.
371
00:23:42,868 --> 00:23:48,827
Minha resposta sai desta sala?
372
00:23:48,910 --> 00:23:50,868
Sua resposta n�o sai desta sala.
373
00:23:50,952 --> 00:23:54,327
E nem voc�,
a menos que responda � pergunta.
374
00:24:06,952 --> 00:24:08,493
Eu n�o o denunciei...
375
00:24:10,743 --> 00:24:13,202
Porque matei o homem
que fez a oferta.
376
00:24:17,452 --> 00:24:18,785
Nome.
377
00:24:21,410 --> 00:24:22,660
Keith Roberts.
378
00:24:26,452 --> 00:24:28,452
Todos o chamavam de Sandy.
379
00:24:32,118 --> 00:24:33,785
Ele era um de voc�s.
380
00:24:33,868 --> 00:24:35,160
N�o, n�o era.
381
00:24:37,202 --> 00:24:39,285
Existem causas perdidas
382
00:24:40,285 --> 00:24:43,327
e existe o meu maldito trabalho.
383
00:24:45,160 --> 00:24:47,827
Voc�s precisam
entender uma coisa.
384
00:24:47,910 --> 00:24:51,577
N�o conseguimos manter as drogas
fora das nossas pr�prias pris�es.
385
00:24:52,952 --> 00:24:57,368
Ent�o, como impedir que um produto
que vale mais de 300 bilh�es
386
00:24:57,452 --> 00:25:00,785
atravesse 3 mil km de fronteira
387
00:25:00,868 --> 00:25:04,993
e mais de 19 mil km de litoral?
388
00:25:05,743 --> 00:25:09,368
A DEA apreendeu 29 toneladas
de narc�ticos no ano passado.
389
00:25:09,452 --> 00:25:12,868
A alf�ndega
apreendeu 120 toneladas
390
00:25:12,952 --> 00:25:17,493
e 1,1 bilh�o
de unidades de fentanil.
391
00:25:20,952 --> 00:25:22,743
Eles nem sentiram.
392
00:25:28,410 --> 00:25:32,952
Eles compraram a quantidade
certa de delegados, de ju�zes,
393
00:25:33,868 --> 00:25:35,577
deputados,
394
00:25:36,368 --> 00:25:37,952
agentes especiais,
395
00:25:38,827 --> 00:25:40,410
senadores...
396
00:25:41,827 --> 00:25:44,452
para contornar todo o sistema.
397
00:25:48,952 --> 00:25:51,035
E ent�o voc�s chegam...
398
00:25:52,785 --> 00:25:55,327
Acham que v�o resolver
todo o problema.
399
00:26:03,660 --> 00:26:05,035
Kaitlyn.
400
00:26:10,452 --> 00:26:11,702
Bom...
401
00:26:12,702 --> 00:26:14,035
Ele � um escoteiro.
402
00:26:16,368 --> 00:26:17,993
Ela corrobora.
403
00:26:19,743 --> 00:26:21,868
Teria sido mais f�cil
se ele aceitado suborno.
404
00:26:21,952 --> 00:26:23,452
Sim, provavelmente.
405
00:26:23,535 --> 00:26:25,952
E, o que faremos agora?
Isso aqui j� explodiu.
406
00:26:27,660 --> 00:26:29,827
Limpe a bagun�a, v� para Langley,
407
00:26:29,910 --> 00:26:31,910
e planejaremos
nosso pr�ximo passo de l�.
408
00:26:32,452 --> 00:26:34,993
Desculpe, n�o quero cruzar
meus limites,
409
00:26:35,077 --> 00:26:36,910
mas isso � uma palha�ada.
410
00:26:36,993 --> 00:26:40,160
Precisamos mov�-lo para um local
secreto no exterior agora.
411
00:26:40,243 --> 00:26:42,660
A pol�cia de Dallas est�
na propriedade do Carrillo
412
00:26:42,743 --> 00:26:45,535
e na casa ao lado, sem contar
que temos um agente da DEA
413
00:26:45,618 --> 00:26:48,368
que est� h� mais de 24 horas
longe da mesa e da fam�lia.
414
00:26:48,785 --> 00:26:50,410
Isso � uma bomba-rel�gio.
415
00:26:50,493 --> 00:26:52,702
Temos um local
seguro na Costa Rica.
416
00:26:53,660 --> 00:26:56,618
Podemos usar Nassau ou Ilhas
Cayman, mas devo informar o MI6,
417
00:26:56,743 --> 00:26:59,743
- ou teremos problemas.
- N�o. Sem parceiros.
418
00:26:59,827 --> 00:27:03,035
Use o local em San Jos�, e falarei
com nosso agente especial.
419
00:27:09,493 --> 00:27:11,368
Pode me deixar a s�s com ele?
420
00:27:11,452 --> 00:27:13,535
Eu prefiro que n�o fique
sozinha com ele.
421
00:27:13,618 --> 00:27:16,202
- J� sou crescidinha.
- Estaremos l� fora.
422
00:27:26,660 --> 00:27:28,660
Voc� entende a nossa suspeita.
423
00:27:28,743 --> 00:27:31,118
Voc� come�a seguindo
um agente de caso,
424
00:27:31,202 --> 00:27:33,327
o leva para uma invas�o
depois da fronteira,
425
00:27:33,410 --> 00:27:35,577
e ent�o uma invas�o
com cara de emboscada.
426
00:27:35,660 --> 00:27:39,243
Voc� tem uma informante
na resid�ncia do alvo.
427
00:27:39,327 --> 00:27:42,493
- E n�o nos informou.
- Eu sei o que pareceu.
428
00:27:43,452 --> 00:27:45,202
Como seguimos em frente?
429
00:27:45,285 --> 00:27:48,160
Como encontramos
um ponto em comum?
430
00:27:51,160 --> 00:27:55,202
Como n�o esquecemos o motivo
pelo qual nos reunimos para come�ar?
431
00:28:01,285 --> 00:28:03,202
Qual a sua jogada com o Carrillo?
432
00:28:05,118 --> 00:28:06,202
N�o sei.
433
00:28:06,285 --> 00:28:10,160
Quer dizer, o plano original
obviamente n�o � mais uma op��o.
434
00:28:11,577 --> 00:28:12,827
Ent�o...
435
00:28:15,577 --> 00:28:18,160
Voc� chegou at� aqui.
Quer ir at� o fim?
436
00:28:19,243 --> 00:28:21,035
Deixar tudo isso para tr�s?
437
00:28:22,077 --> 00:28:24,493
Tem uma coisa que posso
tirar de tudo isso...
438
00:28:26,035 --> 00:28:28,618
Quando voc�s colocam
algu�m como inimigo,
439
00:28:30,618 --> 00:28:32,493
voc�s n�o se seguram.
440
00:28:35,285 --> 00:28:36,618
N�o mesmo.
441
00:28:36,702 --> 00:28:38,660
A organiza��o dele sabe.
442
00:28:39,702 --> 00:28:42,452
Eles sabem que ele se foi.
Sabem que algo aconteceu.
443
00:28:42,535 --> 00:28:44,368
Isso pode ser
uma vantagem para n�s.
444
00:28:44,452 --> 00:28:45,910
N�o vejo como.
445
00:28:45,993 --> 00:28:48,577
Eles perderam a iniciativa.
� a vez deles de reagir.
446
00:28:48,660 --> 00:28:50,493
E voc� sabe
como funciona para eles.
447
00:28:50,910 --> 00:28:52,160
Sei.
448
00:28:57,660 --> 00:28:58,785
Randy.
449
00:28:59,702 --> 00:29:02,285
Devolva a arma de servi�o
e o celular dele.
450
00:29:02,368 --> 00:29:04,618
Estamos de volta ao mesmo lado.
451
00:29:11,035 --> 00:29:12,493
Sem ressentimentos.
452
00:29:12,577 --> 00:29:16,035
Tenho uma montanha
de ressentimentos.
453
00:29:17,410 --> 00:29:19,452
Mas vou deix�-los
de lado por ora.
454
00:29:21,035 --> 00:29:22,410
Est� bem.
455
00:29:31,493 --> 00:29:32,910
Oi!
456
00:29:35,452 --> 00:29:38,535
Foi, foi uma coisa de trabalho.
457
00:29:42,202 --> 00:29:46,118
S�O JOS�, COSTA RICA
458
00:29:47,160 --> 00:29:49,202
Come�ando nossa descida!
459
00:29:50,077 --> 00:29:51,618
Sabe o que eu acho interessante?
460
00:29:52,577 --> 00:29:53,952
Tr�s dias.
461
00:29:55,118 --> 00:29:58,535
Estamos nessa h� tr�s dias, e voc�
nem perguntou do que se trata.
462
00:29:59,327 --> 00:30:00,702
Nem uma vez.
463
00:30:27,618 --> 00:30:28,702
Levante-se.
464
00:30:29,910 --> 00:30:32,452
Ande at� eu dizer para parar.
465
00:31:02,743 --> 00:31:05,868
FORT LIBERTY, CAROLINA DO NORTE
466
00:31:16,743 --> 00:31:18,952
Vou deixar as minhas coisas
no porta-malas.
467
00:31:19,368 --> 00:31:20,410
� seguro?
468
00:31:20,493 --> 00:31:22,535
� a rua mais segura do pa�s.
469
00:31:22,618 --> 00:31:25,535
Al�m disso, eles tamb�m
t�m armas em todos os carros.
470
00:31:31,368 --> 00:31:32,785
Quer uma cerveja?
471
00:31:33,368 --> 00:31:34,577
N�o, valeu!
472
00:31:39,660 --> 00:31:41,077
Na verdade, quero.
473
00:31:41,160 --> 00:31:42,827
- Quer?
- Por que n�o?
474
00:31:55,368 --> 00:31:57,160
Para onde voc�
acha que os levaram?
475
00:31:58,993 --> 00:32:00,202
Um local seguro.
476
00:32:01,118 --> 00:32:02,285
Prote��o � Testemunha.
477
00:32:02,785 --> 00:32:04,743
Provavelmente voc� est� livre.
478
00:32:05,577 --> 00:32:08,618
N�o importa o que aconte�a,
nunca estarei livre. N�o com ele.
479
00:32:12,118 --> 00:32:13,785
Ele sempre te trata assim?
480
00:32:18,285 --> 00:32:19,452
Eu conhe�o o tipo.
481
00:32:23,493 --> 00:32:28,285
Minhas surras vinham dos in�meros
namorados da minha m�e.
482
00:32:29,035 --> 00:32:31,785
O engra�ado � que n�o havia
nada de ruim nela.
483
00:32:32,285 --> 00:32:33,910
Era apenas uma sonhadora.
484
00:32:37,702 --> 00:32:40,993
Por alguma raz�o, s�o os monstros
que oferecem os maiores sonhos.
485
00:32:58,827 --> 00:33:01,035
Essa foi a primeira vez
que ele me bateu.
486
00:33:03,993 --> 00:33:06,160
A primeira vez
que levantou a voz para mim.
487
00:33:06,243 --> 00:33:08,952
Isso � porque voc� viu
o monstro atrav�s do sonho.
488
00:33:10,535 --> 00:33:13,035
Assim que ele percebeu
que voc� sabia o que ele �,
489
00:33:13,868 --> 00:33:15,702
n�o precisou mais esconder.
490
00:33:36,118 --> 00:33:37,368
Ei!
491
00:33:38,410 --> 00:33:39,660
Est� tudo bem.
492
00:33:41,410 --> 00:33:43,118
Est� longe de estar bem.
493
00:33:58,160 --> 00:34:03,452
Acho que seria legal sentir algo
diferente de vergonha e medo.
494
00:34:04,243 --> 00:34:06,118
Esquecer por um momento.
495
00:34:09,368 --> 00:34:11,285
N�o sei se sou a cura para isso.
496
00:34:12,993 --> 00:34:14,452
Talvez eu seja a cura.
497
00:34:33,618 --> 00:34:34,993
Eu trouxe presentes.
498
00:34:35,618 --> 00:34:38,493
- O que voc�s est�o fazendo aqui?
- A base est� cheia.
499
00:34:38,577 --> 00:34:41,743
- Eles n�o t�m uma casa para n�s.
- Ent�o fiquem nas barracas.
500
00:34:41,827 --> 00:34:44,243
- Chega de beliches.
- Entendi.
501
00:34:46,368 --> 00:34:47,993
N�o sei e n�o quero saber.
502
00:34:48,077 --> 00:34:50,618
Eles mudaram a regra.
Pode perguntar e querer saber.
503
00:34:50,702 --> 00:34:51,702
O que tem de comida?
504
00:34:51,785 --> 00:34:53,993
N�o sei. Prote�na em p�
e manteiga de amendoim.
505
00:34:54,077 --> 00:34:56,368
Beleza. Vou fazer compras.
506
00:34:56,452 --> 00:34:57,452
Com licen�a.
507
00:34:57,493 --> 00:35:00,160
- S� pode estar brincando.
- Preciso de uma cerveja.
508
00:35:00,243 --> 00:35:01,702
- Tex, chaves.
- Pronto.
509
00:35:03,952 --> 00:35:05,493
Desculpe pela interrup��o.
510
00:35:05,577 --> 00:35:07,202
N�o est� interrompendo nada.
511
00:35:07,285 --> 00:35:10,077
- Estamos interrompendo alguma coisa.
- X-box!
512
00:35:10,160 --> 00:35:12,827
Vamos nessa, porra.
513
00:35:12,910 --> 00:35:14,577
Sua espada, senhor.
514
00:35:15,285 --> 00:35:16,827
Linha de vis�o. Vamos.
515
00:35:17,410 --> 00:35:20,743
Tenho que derrotar esse filho
da puta hoje, agora mesmo.
516
00:35:20,827 --> 00:35:22,577
Two Cups, voc� nunca ganha.
517
00:35:45,785 --> 00:35:47,118
Foi um acaso.
518
00:35:48,702 --> 00:35:52,160
Meu celular estava no meu colete,
o que foi muita idiotice.
519
00:35:52,243 --> 00:35:53,660
Voc� levou um tiro.
520
00:35:53,743 --> 00:35:56,410
N�o foi pelo colete.
N�o foi pelo celular.
521
00:35:57,077 --> 00:35:59,577
Voc� estava lutando
contra for�as superiores, Joe.
522
00:35:59,660 --> 00:36:02,410
- Foi imprudente.
- Kaitlyn, eles traficavam crian�as.
523
00:36:02,493 --> 00:36:06,827
Tratando-as pior que no Afeganist�o,
no Sud�o ou na S�ria?
524
00:36:06,910 --> 00:36:08,618
N�o guerrear contra uma cultura.
525
00:36:08,702 --> 00:36:10,618
Crian�as s�o fontes de lucro
para eles.
526
00:36:10,702 --> 00:36:13,618
Parar uma rede de contrabando
de pessoas n�o era a miss�o.
527
00:36:13,702 --> 00:36:16,577
Erradicar a influ�ncia
da intelig�ncia estrangeira
528
00:36:16,660 --> 00:36:19,410
sobre os cart�is era a miss�o.
E falhamos.
529
00:36:19,493 --> 00:36:21,910
Em todos os sentidos,
Dallas foi um desastre.
530
00:36:21,993 --> 00:36:24,577
Voc� tinha
uma Lioness despreparada
531
00:36:24,660 --> 00:36:27,577
e a supervis�o de uma operadora
com experi�ncia zero.
532
00:36:27,660 --> 00:36:30,743
Eu n�o disse que ia dar nisso?
Pedi meses e recebi semanas.
533
00:36:30,827 --> 00:36:32,035
Me deram um ativo,
534
00:36:32,118 --> 00:36:34,660
fui for�ada a trabalhar
com ag�ncias sem experi�ncia,
535
00:36:34,743 --> 00:36:36,660
podem at� ser
as que armaram para n�s.
536
00:36:36,743 --> 00:36:40,993
N�o s�o.
Pelo menos, o seu contato n�o �.
537
00:36:46,410 --> 00:36:49,160
Discutir sobre isso
n�o vai resolver nada.
538
00:36:49,243 --> 00:36:51,660
Precisamos de um alvo
e precisamos de conten��o.
539
00:36:51,743 --> 00:36:53,452
E precisamos r�pido.
540
00:36:56,243 --> 00:36:58,243
- Eles v�o liberar voc� de manh�?
- Sim.
541
00:36:58,327 --> 00:37:00,702
- Qual o progn�stico do m�dico?
- Voc� sabe bem.
542
00:37:00,785 --> 00:37:03,702
Dizem levar tr�s meses
pra curar uma gripe. Estou bem.
543
00:37:05,493 --> 00:37:07,202
Como sua fam�lia est� reagindo?
544
00:37:09,452 --> 00:37:10,577
Como o esperado.
545
00:37:43,118 --> 00:37:44,493
Ei!
546
00:37:45,118 --> 00:37:46,368
O qu�?
547
00:37:46,452 --> 00:37:49,077
Tem uma cama vazia
no nosso quarto. Pegue-a.
548
00:37:49,160 --> 00:37:50,827
Est� dormindo no ch�o?
549
00:37:50,910 --> 00:37:53,327
Minhas costas n�o aguentam
os colch�es macios.
550
00:37:53,410 --> 00:37:54,868
Est� bem. Voc� est� com o Tex?
551
00:37:54,952 --> 00:37:56,202
Tucker.
552
00:37:56,868 --> 00:37:59,327
Como eu vou dividir
a cama com aquele gigante?
553
00:37:59,952 --> 00:38:01,327
S� estou oferecendo.
554
00:38:01,410 --> 00:38:03,327
Al�m disso,
e a quantidade de g�s metano
555
00:38:03,452 --> 00:38:05,410
que voc�s produzem em uma noite?
556
00:38:05,743 --> 00:38:09,035
N�o, � nojento. N�o vou
morrer de asfixia por peido.
557
00:38:09,118 --> 00:38:11,618
N�o sei o que significa,
mas parece um insulto.
558
00:38:11,702 --> 00:38:13,410
Significa que eu te amo.
559
00:38:15,493 --> 00:38:17,952
- Eu tamb�m te amo, baba.
- Boa noite.
560
00:38:18,993 --> 00:38:20,243
Boa noite.
561
00:38:27,202 --> 00:38:30,160
- Ei! Eu posso dormir no ch�o.
- N�o, tudo bem.
562
00:38:30,952 --> 00:38:32,077
Pode vir.
563
00:38:41,535 --> 00:38:43,702
O que acha que vai acontecer
com a miss�o?
564
00:38:44,327 --> 00:38:45,910
Acho que a miss�o acabou.
565
00:38:47,118 --> 00:38:48,368
Por minha causa?
566
00:38:51,202 --> 00:38:52,327
N�o.
567
00:38:56,452 --> 00:38:57,993
N�o, n�o por sua causa.
568
00:38:59,368 --> 00:39:00,535
Por minha causa.
569
00:39:01,452 --> 00:39:03,243
Eu n�o deveria ter interferido.
570
00:39:04,827 --> 00:39:05,993
Eu deveria ter...
571
00:39:06,702 --> 00:39:07,952
Deixado acontecer.
572
00:39:08,702 --> 00:39:10,452
Ver se voc� conseguia resolver.
573
00:39:28,827 --> 00:39:30,493
L� se vai o esquecer.
574
00:39:46,910 --> 00:39:48,202
Joe, espera.
575
00:39:49,952 --> 00:39:51,160
Eu posso andar, Neal.
576
00:39:51,243 --> 00:39:54,368
- O m�dico falou pra descansar.
- Sim. Sabe de uma coisa?
577
00:39:54,452 --> 00:39:57,243
Descansar n�o � ser carregada.
Minhas pernas est�o bem.
578
00:40:09,368 --> 00:40:10,743
- Meninas?
- M�e?
579
00:40:12,118 --> 00:40:13,327
Posso te abra�ar?
580
00:40:13,410 --> 00:40:14,993
Claro que pode!
581
00:40:15,077 --> 00:40:17,118
N�o muito apertado.
582
00:40:18,202 --> 00:40:19,493
Oi!
583
00:40:19,577 --> 00:40:21,785
- Voc� n�o parece doente, m�e.
- N�o estou.
584
00:40:21,868 --> 00:40:23,660
S� estou um pouco dolorida.
585
00:40:23,743 --> 00:40:25,618
Est� bem, eu arrumei tudo aqui.
586
00:40:25,702 --> 00:40:26,868
O que � isso?
587
00:40:27,493 --> 00:40:29,827
Nada de escadas
por pelo menos uma semana.
588
00:40:30,660 --> 00:40:32,285
O m�dico n�o disse isso.
589
00:40:32,368 --> 00:40:34,327
Foi exatamente o que ele disse.
590
00:40:35,410 --> 00:40:38,285
Ele disse nada de exerc�cios.
N�o mencionou escadas.
591
00:40:38,368 --> 00:40:39,785
N�o,
foi o que o m�dico aqui disse.
592
00:40:43,202 --> 00:40:44,827
Voc� � meu marido,
593
00:40:45,577 --> 00:40:46,702
n�o meu m�dico.
594
00:40:50,702 --> 00:40:53,035
Voc� tem ideia do quanto
uma art�ria � fr�gil?
595
00:40:53,118 --> 00:40:56,493
Toda vez que voc� pisa,
ela estica, se divide, torce.
596
00:40:57,452 --> 00:40:59,118
Eu s� vou tomar um banho.
597
00:41:20,493 --> 00:41:22,577
- Tem um carro l� fora.
- Sim.
598
00:41:24,243 --> 00:41:26,035
O m�dico disse para n�o dirigir.
599
00:41:26,118 --> 00:41:28,910
E descansar. Se n�o fizer
isso aqui, te levo pro hospital.
600
00:41:31,993 --> 00:41:34,618
Merda, Joe! Voc� n�o pode
ser teimosa com a sua sa�de.
601
00:41:34,702 --> 00:41:36,827
- Por favor, s�, o que...
- Para!
602
00:41:42,077 --> 00:41:44,243
Neal, eu vou fazer algo
603
00:41:45,077 --> 00:41:46,743
que eu disse que nunca faria.
604
00:41:49,118 --> 00:41:50,910
Vou falar sobre o meu trabalho
605
00:41:52,702 --> 00:41:54,410
e sobre a garotinha
606
00:41:55,493 --> 00:41:58,660
da idade da Charlie
que encontramos sequestrada
607
00:42:00,077 --> 00:42:02,952
e vendida como escrava.
Para qu�? Quem sabe.
608
00:42:04,035 --> 00:42:06,410
Use o canto mais escuro
da sua imagina��o.
609
00:42:08,660 --> 00:42:11,785
Agora, imagine essa garotinha
olhando para voc� no deserto,
610
00:42:11,868 --> 00:42:13,452
enquanto o homem
611
00:42:14,118 --> 00:42:17,285
ao lado dela
detona um colete suicida...
612
00:42:22,910 --> 00:42:24,702
Bem diante dos seus olhos.
613
00:42:30,702 --> 00:42:32,077
Eu n�o vou descansar.
614
00:42:32,743 --> 00:42:34,202
E n�o vou pegar leve.
615
00:42:34,910 --> 00:42:37,952
Vou garantir que isso
nunca mais aconte�a.
616
00:42:38,035 --> 00:42:40,618
- Como ser� capaz disso?
- Essa parte do meu trabalho...
617
00:42:41,577 --> 00:42:43,160
N�o vou falar sobre isso.
618
00:42:48,160 --> 00:42:50,577
A intelig�ncia jordaniana
e israelense
619
00:42:50,660 --> 00:42:53,743
pegaram os dois
chegando em Istambul.
620
00:42:56,452 --> 00:42:58,493
- O que ela est� fazendo aqui?
- Eu que a pedi.
621
00:42:58,577 --> 00:43:00,993
- O que ela est� fazendo aqui?
- Fiz essa pergunta.
622
00:43:01,077 --> 00:43:03,827
- � assunto nosso.
- Ser� conjunto. Vamos jogar juntos.
623
00:43:06,493 --> 00:43:07,535
V� em frente.
624
00:43:07,910 --> 00:43:11,827
Daiu Suen. Canton�s.
Graduado no MIT,
625
00:43:11,910 --> 00:43:16,077
PhD em Engenharia Nuclear
pela Univ. Tsinghua, de Pequim.
626
00:43:16,160 --> 00:43:17,910
Este � Jun Hie Xiong.
627
00:43:17,993 --> 00:43:21,452
Na verdade, ele � cidad�o americano,
nascido em Fullerton, Calif�rnia,
628
00:43:21,535 --> 00:43:24,327
graduado no MIT.
Podem estar percebendo uma coisa.
629
00:43:24,410 --> 00:43:28,868
Ele recebeu o PhD do Instituto
Real de Tecnologia de Estocolmo.
630
00:43:28,952 --> 00:43:30,785
Eles chegaram na segunda.
631
00:43:31,243 --> 00:43:35,118
E, na quarta, foram transportados
para base a�rea de Diyarbakir.
632
00:43:35,202 --> 00:43:39,493
� um ponto de transbordo conhecido
do Ir� para ativos e equipamentos.
633
00:43:39,577 --> 00:43:43,077
Normalmente, eles transportariam
para instala��o nuclear de Isfahan.
634
00:43:43,160 --> 00:43:46,035
Temos drones em posi��o
para atacar caso isso aconte�a,
635
00:43:46,118 --> 00:43:49,952
por�m, a janela para o espa�o
a�reo iraquiano � muito estreita.
636
00:43:50,035 --> 00:43:51,993
Suponha que quis�ssemos
o ataque no Ir�.
637
00:43:53,035 --> 00:43:55,118
N�o sei por que iria querer isso,
638
00:43:55,202 --> 00:43:59,077
mas obviamente aumenta
nossa oportunidade t�tica.
639
00:43:59,160 --> 00:44:00,743
Como eles o transportam?
640
00:44:00,827 --> 00:44:05,118
Eles usam terra e ar,
dependendo da situa��o no solo.
641
00:44:05,493 --> 00:44:07,577
Nossa presen�a
n�o fica muito longe dali,
642
00:44:07,660 --> 00:44:09,493
assim como elementos
da mil�cia curda,
643
00:44:09,577 --> 00:44:13,410
que garantem que o transporte
provavelmente ser� por helic�ptero.
644
00:44:13,743 --> 00:44:18,952
O tr�fego a�reo de Diyarbakir � bem
monitorado por Israel e Jord�nia,
645
00:44:19,035 --> 00:44:22,285
sem mencionar por n�s, ent�o
ter�o que ficar abaixo do radar.
646
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
- O que � isso?
- N�o sei.
647
00:44:23,827 --> 00:44:26,327
- Op��es de ataque.
- Tirando o drone, eu n�o sei,
648
00:44:26,410 --> 00:44:29,452
a menos que se sinta confort�vel
em invadir o espa�o iraniano.
649
00:44:29,535 --> 00:44:31,493
Voc� poderia
chamar jatos do Eisenhower,
650
00:44:31,577 --> 00:44:33,827
- mas ent�o o mundo inteiro veria.
- Posso...
651
00:44:34,452 --> 00:44:36,952
Desculpa.
S� preciso de uma miss�o clara.
652
00:44:37,035 --> 00:44:40,118
Pensei que estivesse relacionado
� opera��o ao longo da fronteira.
653
00:44:40,202 --> 00:44:44,285
Voc� mesma disse que o homem-bomba
na fronteira era devia ser iraniano,
654
00:44:44,368 --> 00:44:48,077
e que sua detona��o foi para eliminar
um ativo que ele estava escoltando.
655
00:44:48,160 --> 00:44:49,076
Correto.
656
00:44:49,077 --> 00:44:51,618
Tamb�m disse
que v�rios outros eram chineses.
657
00:44:51,702 --> 00:44:53,577
Pareciam asi�ticos.
N�o sei se eram chineses.
658
00:44:53,660 --> 00:44:57,910
N�o temos problemas japoneses
ou coreanos burlando a imigra��o.
659
00:44:57,993 --> 00:44:59,493
N�o temos.
660
00:45:00,118 --> 00:45:01,535
Mas n�o entendo a miss�o.
661
00:45:01,618 --> 00:45:04,202
A miss�o �
mostrar ao Ir� e � China
662
00:45:04,285 --> 00:45:07,118
que n�o somos a �nica na��o
com uma fronteira aberta.
663
00:45:08,077 --> 00:45:09,493
- Entendeu?
- Entendi.
664
00:45:09,577 --> 00:45:10,743
�timo.
665
00:45:11,702 --> 00:45:14,035
E quanto ao Carrillo?
Vamos discutir isso aqui?
666
00:45:14,118 --> 00:45:16,535
Cuidaremos do Carrillo.
S� se preocupe com isso.
667
00:45:16,618 --> 00:45:19,327
- Op��es al�m do drone.
- Pod�amos usar uma equipe no solo.
668
00:45:19,410 --> 00:45:22,202
Se tivermos uma rota a�rea,
usamos Javelin ou Stinger.
669
00:45:22,285 --> 00:45:23,535
E o transporte da equipe?
670
00:45:23,618 --> 00:45:25,743
Tem um posto curdo
Peshmerga em Sulaymaniyah.
671
00:45:25,827 --> 00:45:27,243
D� para usar helic�ptero.
672
00:45:27,327 --> 00:45:29,577
Se for assim e eles
se moverem por ve�culo,
673
00:45:29,660 --> 00:45:33,743
d� pra enviar um helic�ptero
e atacar ao longo da rodovia,
674
00:45:33,827 --> 00:45:36,577
- e fazer o visual da ponte.
- Quer mesmo pessoal em solo?
675
00:45:36,660 --> 00:45:38,660
Porque isso fica fora
do nosso controle.
676
00:45:38,743 --> 00:45:40,368
E uma penetra��o armada de Sykes?
677
00:45:40,452 --> 00:45:42,452
Caso seja um de transporte,
sem escolta.
678
00:45:42,535 --> 00:45:45,243
Mova-os de Sykes para Sulaymaniyah
com um helic�ptero.
679
00:45:45,327 --> 00:45:48,868
Depois, n�o importa se voc�
os move por helic�ptero ou comboio.
680
00:45:48,952 --> 00:45:51,910
Voc� tem que trazer a 160�,
levar os p�ssaros para Sykes.
681
00:45:51,993 --> 00:45:54,160
Sykes tem o p�ssaro.
Eu tenho a piloto.
682
00:45:54,535 --> 00:45:56,618
- Voc� tem uma piloto?
- Tenho.
683
00:45:58,077 --> 00:46:00,035
Aquela que escolheram para mim.
684
00:46:00,910 --> 00:46:04,743
Agora, eu posso finalmente fazer
algo para o qual ela � treinada.
685
00:46:07,618 --> 00:46:09,077
Me explique o pior cen�rio.
686
00:46:09,160 --> 00:46:10,993
O pior � o p�ssaro ser abatido.
687
00:46:11,077 --> 00:46:14,202
Se acontecer, vai levar mais
que cinco homens para tir�-la.
688
00:46:14,285 --> 00:46:15,577
Do que eu preciso no solo?
689
00:46:15,660 --> 00:46:18,493
Duas equipes Delta que trabalharam
com a mil�cia curda,
690
00:46:18,577 --> 00:46:21,202
blindagem,
um ve�culo a prova de minas.
691
00:46:21,285 --> 00:46:23,868
Eu gostaria de jatos em alerta.
Podem sair de Al-Asad.
692
00:46:23,952 --> 00:46:28,202
Eu adoraria outro helic�ptero
ou extra��o e um Apache.
693
00:46:30,368 --> 00:46:31,827
Voc� pode me dar isso?
694
00:46:31,910 --> 00:46:36,660
- Voc� quer que eu d� isso?
- Quero esses alvos eliminados no Ir�.
695
00:46:37,243 --> 00:46:40,243
N�o os ataque no Iraque,
mesmo que tenha a oportunidade.
696
00:46:40,327 --> 00:46:43,327
Eles precisam saber
at� onde podemos chegar.
697
00:46:43,410 --> 00:46:45,243
Posso conseguir tudo,
menos o Apache.
698
00:46:45,327 --> 00:46:48,327
Seu apoio vir� de Al-Asad,
que fica a 30 min de dist�ncia.
699
00:46:48,410 --> 00:46:50,493
Coloque-os no ar
quando a miss�o come�ar.
700
00:46:50,577 --> 00:46:53,410
Podemos usar sua bandeira?
Simplificaria o suporte a�reo.
701
00:46:53,493 --> 00:46:55,910
TFO tem a intelig�ncia
e a log�stica. E a t�tica?
702
00:46:55,993 --> 00:46:57,327
Eu fico.
703
00:46:59,160 --> 00:47:01,618
- N�o deseje o que voc� n�o quer, Joe.
- Eu quero.
704
00:47:05,327 --> 00:47:06,452
Eu preciso.
705
00:47:11,410 --> 00:47:14,618
N�o posso sair com uma derrota.
706
00:47:16,410 --> 00:47:18,202
Voc� n�o pode me pedir isso.
707
00:47:18,285 --> 00:47:19,452
Por favor.
708
00:47:28,243 --> 00:47:30,702
Voc� s� observa e aconselha.
709
00:47:31,785 --> 00:47:32,993
Entendido?
710
00:47:33,702 --> 00:47:34,785
Saquei.
711
00:47:34,868 --> 00:47:36,743
N�o, est� entendido, porra?
712
00:47:37,535 --> 00:47:40,618
Se voc� vazar algo no Ir�,
� melhor sangrar at� a morte,
713
00:47:40,702 --> 00:47:43,827
porque se colocarem as m�os
em voc�, v�o desfilar pelas ruas
714
00:47:43,910 --> 00:47:45,535
e te colocar em um mastro.
715
00:47:45,618 --> 00:47:49,410
Esse � um n�vel de fracasso
de miss�o imposs�vel de exagerar.
716
00:47:50,743 --> 00:47:53,160
Fique na base,
n�o importa o que aconte�a.
717
00:47:55,785 --> 00:47:57,827
- Entendido.
- Est� bem.
718
00:47:59,077 --> 00:48:01,368
Vamos l�. Vamos pedir aprova��o.
719
00:48:01,452 --> 00:48:02,785
Voc� tem a aprova��o.
720
00:48:02,868 --> 00:48:04,160
N�o � voc� quem diz.
721
00:48:04,243 --> 00:48:06,618
Eles precisam
de nega��o se isso der errado.
722
00:48:07,160 --> 00:48:09,035
Eles n�o querem saber. Entendeu?
723
00:48:14,118 --> 00:48:15,952
Voc� tem
a log�stica e a intelig�ncia.
724
00:48:16,035 --> 00:48:19,118
Monte uma equipe, avise a For�a
A�rea e guarde em segredo.
725
00:48:19,202 --> 00:48:21,160
- Sim, senhor.
- Est� bem.
726
00:48:21,243 --> 00:48:22,868
"Yippie Hurrah!"
727
00:48:23,702 --> 00:48:26,535
Sempre me deixa nervosa
o quanto eles ficam felizes.
728
00:48:28,452 --> 00:48:29,660
Est� bem.
729
00:48:30,035 --> 00:48:32,368
Conhe�a suas fronteiras,
seus limites.
730
00:48:32,993 --> 00:48:34,618
E n�o se torne um fardo.
731
00:48:34,702 --> 00:48:36,243
- Voc� n�o vem comigo?
- N�o.
732
00:48:36,327 --> 00:48:38,868
Tenho que ir para Costa Rica
limpar nossa outra bagun�a.
733
00:48:38,952 --> 00:48:41,160
Mas, meu conselho,
n�o v� para casa.
734
00:48:41,910 --> 00:48:43,577
Ele n�o vai aceitar isso bem.
735
00:48:43,660 --> 00:48:45,160
Est� bem?
736
00:48:46,660 --> 00:48:47,952
Alerte o time.
737
00:48:49,993 --> 00:48:51,118
Boa sorte!
738
00:48:52,410 --> 00:48:53,535
Ei!
739
00:48:54,577 --> 00:48:55,702
Use isso.
740
00:49:14,868 --> 00:49:16,410
Droga, cara!
741
00:49:17,368 --> 00:49:18,660
Porra!
742
00:49:18,743 --> 00:49:20,702
Essa merda morreu em voc�?
743
00:50:59,577 --> 00:51:00,743
O que foi?
744
00:51:19,618 --> 00:51:20,785
Ei, todos acordados?!
745
00:51:20,868 --> 00:51:22,827
Nossas coisas est�o em Bliss.
746
00:51:22,910 --> 00:51:25,660
- Acha que eles v�o mandar?
- O nosso ainda est� no Texas.
747
00:51:25,743 --> 00:51:28,077
Est� bem, vamos para unidade.
O kit est� aqui.
748
00:51:28,160 --> 00:51:30,993
Sim. Eles adoram quando aparecemos
e pirateamos as coisas.
749
00:51:31,077 --> 00:51:33,577
O suporte est� carregando
uma unidade de suspens�o.
750
00:51:33,660 --> 00:51:36,327
- Vai nos encontrar em Al-Asad.
- Vamos voltar para o Iraque?
751
00:51:36,410 --> 00:51:37,827
Vamos l�.
752
00:51:37,910 --> 00:51:39,618
Por que estamos
indo para o Iraque?
753
00:51:41,452 --> 00:51:43,327
Voc� tem que se vestir.
Temos que ir.
754
00:51:43,410 --> 00:51:44,618
Ir para onde?
755
00:51:44,952 --> 00:51:48,618
Eu n�o sei. S� sei que vamos
decolar em meia hora.
756
00:51:50,202 --> 00:51:52,118
Eu pensei que a miss�o
tivesse acabado.
757
00:51:52,202 --> 00:51:53,368
N�o acabou.
758
00:51:54,993 --> 00:51:56,327
Vamos l�.
759
00:52:19,202 --> 00:52:21,827
- Eles carregaram um ISU para n�s?
- Carregaram tr�s.
760
00:52:21,910 --> 00:52:24,493
Vamos nos encontrar
com outra equipe por l�.
761
00:52:26,493 --> 00:52:28,660
O que vamos fazer?
Vamos coloc�-la de volta?
762
00:52:28,743 --> 00:52:30,035
Eu explico no avi�o.
763
00:52:30,118 --> 00:52:32,993
- Vai ficar picante?
- Sim, vai ficar picante.
764
00:52:33,077 --> 00:52:35,243
Eu adoro quando
as coisas ficam picantes.
765
00:52:38,952 --> 00:52:40,493
Vai ficar picante quanto?
766
00:52:40,577 --> 00:52:42,410
Essa � bem a sua praia, Cruz.
767
00:52:46,660 --> 00:52:47,827
Eu fa�o parte disso?
768
00:52:47,910 --> 00:52:49,660
Voc� � A parte.
769
00:52:50,202 --> 00:52:51,702
Voc� tem que salvar o dia.
770
00:52:51,785 --> 00:52:53,077
- �?
- Sim.
771
00:52:53,160 --> 00:52:54,202
Como eu vou fazer isso?
772
00:52:55,535 --> 00:52:57,577
Vamos descobrir
o qu�o bem voc� voa.
773
00:52:57,910 --> 00:53:00,202
N�o vai me fazer pilotar
essa porcaria, vai?
774
00:53:00,285 --> 00:53:01,577
N�o.
775
00:53:01,660 --> 00:53:03,452
Temos outra
coisa para voc� pilotar.
776
00:53:24,368 --> 00:53:26,035
- Oi!
- Oi!
777
00:53:26,743 --> 00:53:27,743
Como voc� est�?
778
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Um pouco cansada.
779
00:53:30,202 --> 00:53:31,243
Dolorida.
780
00:53:31,993 --> 00:53:33,743
Como se fosse dor de est�mago.
781
00:53:33,827 --> 00:53:36,660
Acontece depois de uma grande
cirurgia no seu torso.
782
00:53:36,743 --> 00:53:38,368
Neal, eu n�o quero brigar.
783
00:53:38,452 --> 00:53:40,118
Bom, ent�o pare de provocar.
784
00:53:42,118 --> 00:53:43,535
Que som � esse, Joe?
785
00:53:46,160 --> 00:53:47,202
� um avi�o.
786
00:53:50,910 --> 00:53:52,952
- Certo.
- N�o sei quanto tempo vou demorar.
787
00:53:53,035 --> 00:53:55,660
Eu sei o tempo que vai levar
se as suturas abrirem.
788
00:53:55,743 --> 00:53:56,993
- Para sempre.
- Neal...
789
00:53:57,077 --> 00:53:58,993
O que eu devo dizer pras meninas?
790
00:53:59,077 --> 00:54:01,368
Ficaremos preocupados
pra caralho at� voc� voltar.
791
00:54:01,743 --> 00:54:04,660
Ela estava certa quando disse
para eu n�o ir para casa.
792
00:54:06,493 --> 00:54:08,327
Diga para elas que eu...
793
00:54:09,202 --> 00:54:12,452
Diz que acredito no que fa�o,
e fa�o isso por elas.
794
00:54:12,535 --> 00:54:14,493
Porra! Eu n�o vou dizer isso.
795
00:54:15,993 --> 00:54:17,702
Ent�o diga o que quiser.
796
00:54:17,785 --> 00:54:19,785
Acho que vou dizer
a verdade dessa vez.
797
00:54:19,868 --> 00:54:23,368
Como eu disse, diga o que quiser.
Mas fa�a uma coisa por mim.
798
00:54:27,077 --> 00:54:28,660
Beije-as por mim, t�?
799
00:54:28,743 --> 00:54:29,868
N�o, n�o.
800
00:54:30,327 --> 00:54:32,035
N�o, vou beij�-las por mim.
801
00:54:32,118 --> 00:54:34,743
E ao chegar em casa
e decidir fazer das suas filhas
802
00:54:34,827 --> 00:54:36,743
a sua prioridade
como elas merecem,
803
00:54:36,827 --> 00:54:38,910
voc� mesma pode beij�-las,
filha da puta!
61877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof