Original subtitles

BIJUTERII - Partea a doua -

Cred c� v� bucura�i c� domnul duce s-a �ntors.

E minunat.

A adus mul�i bani cu el, din Anglia?

De ce �ntrebi asta?

R�zboiul a adus at�ta durere!

Aici sunt oameni care nu au bani pentru a�i reconstrui vie�ile.

Dar au salvat o mul�ime de bijuteriii.

�i m-au rugat s� v� �ntreb dac� nu le cump�ra�i.

- Asta le-ar fi de ajutor. - Dar ce s� facem cu ele?

Nu �tiu, dar oamenii �tia o duc greu.

I-a�i ajuta, nu au alt� cale s�-�i revin� dup� r�zboi.

�i a�a au �nceput s� vin�.

Prima femeie se ascunsese patru ani �n pivni�a unui vecin.

Toate rudele ei fuseser� trimise �n lag�re.

Avea nevoie de bani ca s� le caute.

Emanuelle a zis c� poate ne ajuta�i. A zis c� ave�i suflet bun.

Dumnezeule! Ce frumos e!

Nu �tiu ce s� spun.

Bun�tatea mea...

Nu facem asta de obicei...

C�t a�i vrea pe el?

- Nu �tiu. 10? - Absolut ridicol!

Face cel pu�in 30. Este suficient?

Domnul s� v� binecuv�nteze!

Mul�umesc mult... Mul�umesc domnule duce!

- Ce facem cu toate astea? - Habar n-am.

- Organiz�m o licita�ie. - Sau le vindem la m�na a doua.

Serios, poate chiar ar trebui s� le vindem.

Este problema ta, scumpo.

Eu sunt ocupat. �ncerc s�-l fac pe Phillip s� fie interesat de vie.

- Crezi c� po�i s� vorbe�ti cu el? - Bine.

�n memoria dragii Lady Elizabeth Annabelle Whitfield

adormit� la 28 Mai 1944

- Aici erai! Te-am c�utat peste tot. - Era a�a dr�gu��!

C�nd s-a �mboln�vit, nu i-ai luat medicamente �i de-asta a murit.

- �i mie mi-e dor de ea. - Nu trebuia s� moar�!

Vreau s� m� �ntorc �n Anglia.

Vrea s� mearg� la �coala la care ai fost �i tu.

Da. Eu n-am sf�r�it chiar a�a r�u, nu?

William... Dar e a�a mic! �i a tr�it toat� via�a aici.

Eram de v�rsta lui c�nd am fost trimis la �coal�.

Vezi drag�, este at�t de simplu. A�a se cuvine. A�a e tradi�ia.

Este de a�teptat.

El va mo�teni titlul, �i trebuie s� fie preg�tit.

- Po�i s�-l preg�te�ti aici. - Nu chiar.

E nefericit aici. �i nu vorbe�te dec�t despre Whitfield, mama �i cai.

Ador� Anglia, doar e pe jum�tate englez.

Cum po�i vorbi a�a? Tocmai l-ai reg�sit!

Nu vreau s� plece... dar seam�n� cu p�rin�ii lui, face ce vrea.

Trebuie s�-�i la�i copiii s� fie cine sunt.

E singurul meu copil. Nu vreau s�-l pierd.

Phillip...

Mergi cu bine! Pa!

Po�i s� te p�c�le�ti pe tine, dar pe mine nu m� po�i p�c�li.

Adic�?

Nu faci dec�t s� a�tep�i vacan�ele, ca s� vin� Phillip acas�.

Ce vrei s� faci cu via�a ta, �n toate celelalte luni?

S� ai grij�de un b�tr�n �ntr-un scaun cu rotile?

Am fost educat� s� fiu so�ie �i mam�.

Sarah...

E�ti inteligent� �i plin� de imagina�ie. Uite cum ai transformat locul �sta!

Ce te face s� crezi c� nu e�ti �n stare de altceva?

�i ce propui? S� g�sesc alt castel �n ruin�?

�tiu c� sun� ciudat, dar cred c-ar trebui s� deschizi un magazin.

�i ce s� v�nd?

- De c�nd te g�nde�ti la asta? - A fost ideea ta, de fapt.

C�nd ai spus de v�nzare. Nu te a�teptai s� propun asta, nu?

Tata s-ar r�suci �n morm�nt!

- William... nu vorbeam serios. - Eu, da.

Europa a v�zut at�ta suferin��! D�ruie�te-i un strop de magie!

D�-le o parte din frumuse�ea ta!

Nu spun c� accept. Dar dac� ar fi a�a, ce nume i-am alege?

- Te las pe tine s� hot�r�ti. - Ce zici de "Whitfield's"?

Nu e r�u.

Poate am �nnebunit de tot.

Dac� e un e�ec total? Dac� nu vine nimeni la inaugurare?

- Ce-ar fi s� deschidem u�ile? - Bine.

- Felicit�ri! - Mul�umim.

Mul�umim foarte mult.

Chiar c� suntem nebuni!

V� felicit... Este un mare succes.

La revedere...

- Cred c� e �nsurat. - Dar e �i senator. Cred c�... s� ne distr�m.

Director de magazin... este cu totul altceva c�nd dansai singur� �n castel.

N-o s� regreta�i c� mi-a�i dat �ansa asta.

Felicit�ri, doamn�!

Nu numai c-a venit lumea, dar �i cump�r�.

O s� deschidem un magazin la Londra �i altul la New York.

- Emanuelle... s� nu ne pripim. - Are dreptate.

�ntr-o zi eu o s� conduc magazinul de la Londra!

- Ce repede cre�ti! - �i vreau s� stau la Whitfield.

- Ai s� o faci pe bunica fericit�. - Hai s� vedem bijuteriile, Emanuelle!

Bine.

Ai avut dreptate �n privin�a lui Phillip.

Mi-e dor de el.

Nu e normal s� stea a�a departe �i e singurul nostru copil.

Nu pentru mult timp.

Am a�teptat s�-�i spun... O s� avem un copil.

Da?

- Vorbe�ti serios?! - Da.

Vorbe�ti serios!

Iubito! Ce mare �i frumos e!

A�i f�cut �nc� un copil frumos. E perfect!

Acum am doi b�ie�i chipe�i. Vrei s�-l �ii �n bra�e pe Julian?

Bebelu�ii sunt caraghio�i!

Nu sunt caraghio�i. Tu erai un bebelu� minunat.

N-o s�-mi plac� niciodat�! N-o s� fie ca Lizzie!

Nu conteaz�! �i nu vreau alt copil!

Este o piesa unic�, o bijuterie superb�. Des�v�r�it� ca m�iestrie.

Am respectat schi�ele tale. E foarte �ic �i o prelucrare modern�.

O s� fie �i foarte scump�.

Nimeni nu are nimic �mpotriva lucrurilor originale.

- Se g�se�te numai la noi. - Ai absolut� dreaptate.

�tiu �i eu...

Oamenilor le plac piesele vechi, dar trebuie s� impunem o mod� nou�

�i cred c� ar trebui s� fie un lider �n design.

Cred c� ne l�s�m magazinul pe m�ini foarte bune, scumpo.

Merge�i cu copilul �n Anglia! Totul o s� fie bine aici.

De fapt, �nainte s� plece, Phillip mi-a cerut s� ne c�s�torim.

I-am zis s� a�tept�m p�n� �i deschide magazinul la Londra.

Sau m�car p�n� face 12 ani.

Emanuelle...

Scuza�i-m�, nu �tiam c� e�ti ocupat�.

Dl. de Martin, ducele �i ducesa de Whitfield.

Bun�.

- �mi pare bine. - �i mie.

- Bun� ziua. - Bun� ziua..

Dl de Martin e colec�ionar pasionat.

La Whitfield, se g�sesc bijuterii des�v�r�ite!

- Sunte�i foarte amabil. - V-am rezervat c�teva piese deosebite.

- Am ajuns dependent de magazinul dvs. - Nu vrem s� v� re�inem.

- Nu e... - �nsurat, da.

E cel mai lini�tit bebelu� pe care l-am v�zut.

Julian face pe oricine s� z�mbeasc�. Numai pe Phillip, nu.

Nu suporta s�-l �tie �n preajm�.

- D�-i timp. Se va obi�nui. - Niciodat� nu va trece peste moartea lui Lizzie.

�i speram a�a mult s� �in� la Julian cum a �inut la ea!

Nu-l po�i for�a pe Phillip s�-l iubeasc� pe Julian.

Mai ales c� Julian are ceva ce Phillip n-a avut niciodat�: un tat�.

Tu ai venit din r�zboi c�nd el avea �ase ani.

A r�mas cu un gol uria� �n via�a lui.

�i cred c�-i place s� vin� aici fiindc� are senza�ia de permanen��.

Whitfield n-o s� plece niciodat�, nic�ieri.

Ave�i r�bdare! Eu m� bucur pentru am�ndoi nepo�ii mei.

Ai fost �ntotdeauna un fiu iubitor.

Mi-ai d�ruit at�ta fericire! �i copiii t�i, la fel.

A� vrea...

A� vrea s� pot s� tr�iesc ve�nic.

A fost... de parc� ar fi �tiut.

A murit �n somn, dou� s�pt�m�ni mai t�rziu.

Avea s� ne lipseasc� �ntotdeauna.

Dna. Giraudeau! Gilbert Dilon, "France Soir".

Dl. de Martin ar putea fi viitorul prim-ministru.

- Ce-mi pute�i spune despre rela�ia voastr�? - Nimic, �l cunosc prea pu�in.

- Scuza�i-m�. - Da, dar...

- Ce petrecere minunat�! - Da.

�tiu c� vrei s� te �ntorci �n Fran�a.

Dar am at�tea de pus la punct la Whitfield!

- Nu te superi, nu? - Deloc, pot s�-l v�d pe Phillip.

- M-am sim�it minunat! - Toate femeile aveau bijuteri Whitfield.

M-au asaltat cu �ntreb�ri despre ce se �nt�mpl� cu partidul lui Howard...

Toat� lumea vorbe�te despre magazin. Cred c� putem spune c�, am reu�it.

Ce-ar fi s� mai deschidem unul, aici, la Londra?

Credeam c� ne �ntoarcem �n Fran�a, c�nd termini treaba.

Da. Desigur.

Nu vreau s� m� plimb �ntre Anglia �i Fran�a.

Vreau s� stau cu copilul, �nainte s� creasc� �i s� plece, ca Phillip.

Iar magazinul e �nc� nou. S� nu ne �ntindem prea mult.

Da, ai dreptate.

- Pe de alt� parte, e aproape... - Dac� g�sim un director bun...

OPT LUNI MAI T�RZIU

�n prim�vara aceea, am deschis al doilea magazin, la Londra.

Mi-a p�rut r�u c� mama lui William n-a tr�it s�-l vad�.

Phillip, �ns� , era tare m�ndru. Se sim�ea ca pe�tele �n ap�.

- Cum crezi c� merge, tat�? - Greu de spus, cu englezii.

Ori le place cu adev�rat, ori deloc, ei sunt politico�i.

Expresia lor arat� la fel �n ambele cazuri.

Scuza�i-m�, �n�l�imea Voastr�...

- Ce este, Nigel? - A venit doamna de onoare a reginei.

Am �nc�lcat vreo regul� de etichet�?

Nu, Maiestatea Sa vrea s� cumpere ceva.

- Doamne! - �n�l�imea Voastr�.

�n prima zi de la deschidere, am devenit furnizorii Coroanei!

E absolut, grozav!

Te ador!

Nu-�i uita p�l�ria!

- La revedere. - Pa.

Sunt Christine de Martin.

Vreau s� vorbim despre so�ul meu.

Nu stau mult... ceea ce am s� spun este foarte simplu.

Vreau s� nu te mai vezi cu so�ul meu.

- �n�eleg. �i dac� nu vreau? - O s� lupt pentru el.

Poate crezi c� e�ti singura amant� pe care a avut-o. Dar nu te am�gi!

E�ti mai t�n�r� �i mai frumoas�, dar eu sunt so�ia lui.

�i mama copiilor.

- �i �l iubi�i? - E so�ul meu.

- �i nu renun� la el pentru... - Cineva ca mine?

Ei bine...

S� v� spun ceva. Nu am de g�nd s� vi-l iau.

Dar �l iubesc pe Jean-Charles. �i cred c� m� iube�te �i el.

�i c�t timp cred asta, o s� ne vedem zi �i noapte.

Fiindc� �tiu c�-l fac fericit.

A�a c� nu lupta�i cu mine, fiindc� o s� lupt �i eu!

A�a c�... Noapte bun�!

Te va p�r�si, la fel ca pe toate celelalte.

E alegerea lui.

P�na atunci, s� nu mai veni�i aici!

LA MUL�I ANI SARAH!

La mul�i ani!

Nimeni n-are voie s�-mi spun� v�rst�.

Eu am �ase ani. Sufl� �n lum�n�ri, mam�!

Haide s� m� aju�i.

�mi doresc... s� fi fost am�ndoi fiii mei aici.

- �tii c�t ur�te Phillip, Fran�a. - Mie �mi place. Englezii m� sperie.

- De ce te sperie englezii? - Vorbesc f�r� s� mi�te buzele.

Tat�l t�u e englez �i le mi�c� foarte bine.

- Iar tu e�ti pe jum�tate englez. - �i nu numai at�t. E�ti lord.

- Unul din lorzii de Whitfield. - �ns� eu voi fi duce.

Sunt cel mai �n v�rst�.

- Phillip! - La mul�i ani, mam�!

- Am vrut s�-�i fac o surpriz�. - �i ai reu�it.

- Te sim�i bine? - Da, seara asta m-a epuizat.

- E vina lui Phillip. - Nu �tie ce spune, nu-l condamna.

- M�car a venit. - A� vrea s�-l �n�eleg.

Vine �i ce spune prima dat�? C� vrea s� se �ntoarc� �n Anglia.

E fiul meu �i m� iube�te. Dar m� �i �ngrijoreaz�.

E a�a plin de furie, de durere... A�a retras!

�ntotdeauna i-a pl�cut s� stea singur. Poate dac� ar avea prieteni...

E �i vina mea. N-am fost l�ng� el, iar apoi l-am l�sat s� plece.

Nu te �nvinov��i. �i eu l-am l�sat.

Poate �i va reveni.

Tremuri tot! Vino s� te �nc�lzesc.

- Te distrezi? - E o petrecere grozav�.

L-am v�zut pe senatorul Kennedy

�i am vorbit cu generalul De Gaulle despre ce e �n Algeria.

�i-ai ales o ocupa�ie gre�it�. Tu ar trebui s� te ocupi de politic�.

Nu, te las pe tine.

- Dl. de Martin! - Dle. comandant...

- V-o prezint pe Emanuelle Giradeau. - Emanuelle... Sunt �nc�ntat.

Dl. e ata�atul diplomatic al Suediei. Dra. lucreaz� la firma Whitfield's.

De c�te ori admir bijuteriile cuiva, aflu c� sunt de la magazinele dvs.!

Mi-a f�cut pl�cere.

Ce frumoas� e Grace Kelly! Ea este simbolulul unei prin�ese!

Vino!

PATRU ANI MAI T�RZIU

- V� sim�i�i pu�in ame�it�? - Da.

Mai ales diminea�a?

Ei bine doamn�...

Cred c� �ti�i mai bine ca mine ce ave�i.

- Nu e un virus? - Nu, dn�., nu e un virus.

�i, dac� am dreptate, totul va dura nou� luni.

Ce-o s� spun� lumea?

C� suntem foarte noroco�i �i nu tocmai cumin�i.

Nu pot s� cred! E absurd, la v�rsta mea!

William... Am 200 de ani!

P�rin�ii mei au fost de v�rsta noastr�, c�nd m-am n�scut, �i eu sunt la fel de normal.

Cine spune asta?

- Este un dar. �tiu asta. - Sper s� fie fat�.

Este teribil de jenant... dezgust�tor.

Phillip, mamele r�m�n �ns�rcinate. Se �nt�mpl� mereu!

Nu la Eton tat�! Nu cu o mam� de v�rsta ei! �i nu a mea.

Phillip! �nva�� s� te relaxezi! Altfel �mb�tr�ne�ti �nainte de vreme.

Apropo... Nigel mi-a zis c� stai mult la magazin.

�nv�� s� evaluez pietrele. Dup� calitate, culoare, claritate...

- M� bucur c� e�ti a�a s�rguincios. - �ntr-o zi va fi al meu.

S� vezi femeile de-aici! Parc� a� fi mama lor!

- M� simt de dou� ori mai b�tr�n�. - Dar chiar e�ti.

Prietenii trebuie s�-�i spun� adev�rul.

- ��i place noua mea colec�ie? - Da.

Mai ales cele �n care ��i dai fr�u liber imagina�iei.

Nu-�i face griji pentru afacere. Am totul sub control.

- Adic�, nu chiar tot. - Ce vrei s� spui?

Ei bine...

M-am �ndr�gostit de Jean Charles mai mult dec�t am pl�nuit.

- Nu-�i va p�r�si so�ia. - �tiu. Dar nu-mi pas�.

Avem o via�� a�a palpitant�! �tiu.

Sunt parte dintr-o lume la care nici nu visam.

- Dar vei fi mereu cealalt� femeie. - Ce g�ndire american�!

Primul meu so� m-a �n�elat. �tiu ce simte so�ia lui.

- De partea cui e�ti? - A ta! Nu vreau s� suferi.

- �tiu s� am grij� de mine. - Oh, Emanuelle, s� fi atent�.

Cine vorbe�te de grij�? Nu eu sunt cea �ns�rcinat�!

- Cum te sim�i? - Gras� �i plictisit�.

- Copilul se mi�c� tot timpul! - Ce e? Ce ai?

Nu-mi spune! Chem doctorul! Slav� Cerului c� nu mai mo�esc eu!

Doamna duces� s-a descurcat foarte bine, dle.

- Slav� Cerului! �i copilul? - Ave�i un fiu s�n�tos.

- Minunat. - �i, de asemenea, o fiic� frumoas�.

Gemeni?

Nimeni nu poate spune c�t sunt de fericit�! Doi.

William, ��i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

Tu ai f�cut totul.

C�t a� vrea s�-�i fi v�zut �i p�rin�ii mei nepo�ii!

- Genele ei vor zdrobi inimile b�rba�ilor. - �tiu.

Pielea este ca de catifea.

Gemeni?! Cum ai reu�it?

Ce b�iat frumos! Xavier...

Xavier...

- Pari a�a de obosit! Ai dormit? - N-am nimic.

�mi fac griji pentru tine. Vreau s� ajungi s�-�i vezi nepo�ii.

- Promite-mi c� te �ngrije�ti! - Tu tocmai ai n�scut gemeni.

Nu-�i face griji. N-am nimic.

- Bun� ziua, sor�. - Bun� ziua, dle.

Infarctul lui William m-a speriat. �i-a revenit p�n� la urm�,

dar �n urm�torii cinci ani s-a sim�it tot mai r�u.

Evenimentele din via�a copiilor �nsemnau a�a mult!

Mai ales ziua c�nd Phillip a absolvit colegiul.

- Felicit�ri Phillip. - Felicit�ri!

A fost o ceremonie a�a impresionant�!

- Asta au zis �i c�nd am terminat eu. - Asta �mi place la Cambridge. Tradi�ia.

- Te-ai g�ndit ce vrei s� faci? - Fire�te. O s� lucrez la Whitfield.

M� bucur! Poate a�a, tata o s� se odihneasc�, dup� cum spun doctorii.

�i o s� o lase mai u�or.

N-am supravie�uit lag�rului ca s� stau �ntr-un col�.

O s� stai, fiindc� fiul t�u va prelua responsabilit��ile.

- Mul�umesc, Phillip! - Pot s� �ncep deja.

Nu vreau doar s� lucrez la Whitfield. Vreau s� conduc magazinul.

- Nu �nc�, scumpule... - �nt�i trebuie s� �nve�i.

Pl�nuiesc asta de ani de zile. Sunt mai mult dec�t preg�tit!

Trebuie s�-�i mai arate Nigel unele am�nunte.

Nigel e un idiot! �tiu mai multe dec�t o s� �tie mo�neagul vreodat�!

�n locul t�u, m-a� ab�ine de la asemenea p�reri.

Cine te crezi, tinere?

Dac� nu te por�i respectuos cu el, nu te l�s�m s� lucrezi acolo.

S-a �n�eles?

M-am s�turat de atitudinea ta acr�!

Am obosit s�-�i g�sesc mereu scuze!

�i am obosit s� m� �nvinov��esc!

Phillip.

Mama ta �i-a pus o �ntrebare. Cred c� asta este suficient...

s� �i r�spunzi!

Da, am spus destul de clar.

A zis c� nu-l cunoa�te. Nu �tia cine e.

Ce e?

- Mi s-a propus un post de conducere. - Minunat!

- Ce e? - Ei sugereaz� ca ambasador �n America.

�n�eleg...

- C�nd pleci? - C�t de cur�nd.

Am �tiut c� se va ajunge aici. M� bucur pentru tine.

Vii cu mine?

Ar fi imposibil... Ai so�ie, familie.

Via�a mea e aici. A� vrea s� pot...

Dar s� fim recunosc�tori pentru to�i ace�ti ani minuna�i.

O s�-mi fie dor de tine. Foarte mult...

�i mie.

Emanuelle, poate e timpul s� te a�ezi la casa ta.

- S� te m�ri�i. - Nu m� intereseaz� s� m� m�rit...

Iar tu ai luat ultimul so� bun din lume.

- �i copiii? - Obosesc numai v�z�ndu-i pe ai t�i.

Recunosc, Isabelle nu e un copil lini�tit. O ador, dar...

a�a e ea. Trebuie s�-i fac pe plac.

- O r�sfe�i. - �tiu, dar m� g�ndesc mereu la Lizzie.

Julian �tie cel mai bine cum s-o ia.

A mo�tenit darul lui William de a face totul mai u�or.

Ai grij�, Xavier!

Parc� ar avea doar s�nge american! Se joac� numai de-a indienii �i cowboyii...

�i ar m�n�nca numai hamburgeri.

Nu �tie ce e fric�.

Isabelle...

�mi pl�cea s� stau cu copiii.

F�ceam �nc� schi�e. �i aveam �i un ucenic.

- Dac� r�sucim aici? - Da, este o posibilitate.

Bine, s� v�d ce ai f�cut tu.

Oh, Julian, este at�t de minunat! O s� facem modelul din aur.

- Deci e bun de magazin? - N-a� l�sa pe nimeni s�-l cumpere.

O s�-l port chiar eu.

- El �i Phillip ar face echip� bun�. - Dac� nu se omoar� �ntre ei.

Phillip e mult mai politicos de c�nd l-ai certat.

Ce am f�cut s� merit asta?

- Adic� ni�te copii dificili? - Nu, cel mai bun so� din lume.

- Acum prinde-o... - Da.

Tat�! Ridic�-te!

Ridic�-te! Tat�!

Mam�! Mam�!

Tat�... ce e cu tine?

Helene, cheam� doctorul!

William!

William, unde te duci? Nu m� p�r�si!

Trebuia s� fie �ngropat la Whitfield!

Familia noastr� e �ngropat� acolo de �apte secole!

Eu vreau s� fie aici, cu mine... �i cu Lizzie.

A fost a�a fericit aici!

Gata...

William murise. �tiam c� n-o s�-mi revin niciodat�,

dar trebuia s�-mi v�d de via��, fie �i numai de dragul copiilor.

M� g�ndeam tot timpul la el. Dar cu amintirile nu-mi era u�or.

�i eram recunosc�toare lui Phillip, fiindc� m� ajut� cu magazinul

�i avea grij� de castel, de tot ce era la Whitfield.

Dar uneori, �mi p�rea prea ner�bd�tor s� calce pe urmele tat�lui s�u.

�i nu-i sem�na deloc! Asta f�cea �i mai dureroas� absen�a lui William.

Ca la circ...

- Isabelle, stai c� o lady! - A�a �mi place mie.

Nu e�ti la circ, Xavier! Opre�te-i, Julian!

Nu mai da ordine, "�n�l�imea Voastr�"! Nu suntem �n armat�!

O s� face�i cum vreau eu!

Mam�, ar trebui s� fii gata. Ai uitat c� mergem s� cin�m la Paris?

- E doar ora trei, nu e prea devreme? - Nu vreau s� a�tepte Cecily.

Abia a�tept s-o cunosc. Cred c� �nseamn� mult pentru tine.

Ador echita�ia! �i mai ales v�n�toarea de vulpi.

�i trebuie s� veni�i la noi �n weekend!

Ea era Lady Cecily Hawthorne. Tat�l ei era �n Camera Lorzilor.

Foarte bine crescut�. Emana respectabilitate.

Din nefericire, era �i unul dintre cei mai plictisitori oameni din lume.

Am �ncercat s-o plac.

Am vorbit despre cai c�t de mult am putut.

Voiam ca Phillip s� fie fericit, �ns� ea nu avea pic de c�ldur�.

Tot drumul p�n� la castel, am reu�it s� evit subiectul,

dar a doua zi a trebuit s� spun ceva.

E o fat� foarte dr�gu��.

- M� bucur c�-�i place. - Da, �mi place.

- Ceva serios? - Se poate.

E genul de fa�� cu care vrei s� te �nsori.

V�d de ce spui asta. E... foarte dr�gu��.

Dar te distrezi cu ea? Te face s� r�zi?

- De ce ar conta asta? - E important.

Tat�l t�u �i cu mine ne-am sim�it mereu bine �mpreun�.

Phillip, �i se pare atr�g�toare?

��i imaginezi ani de zile �n care s� faci dragoste cu ea?

Ce lucru dezgust�tor! Avem criterii diferite, mama.

Sexul nu m� intereseaz� �i nu-mi aleg so�ia �n func�ie de asta.

- N-ai spus o clip� c-o iube�ti. - Va fi o duces� de Whitfield perfect�.

Poate nu ajunge asta!

Po�i s� alegi pe cine vrei! Mai ai pu�in timp. Ascult�-�i inima!

- Deci nu e�ti de acord. - Vreau ce-i mai bun pentru tine.

Nu, ce e maai potrivit pentru tine! Ca �ntotdeauna!

- Cum po�i spune asta? - E�ti foarte egoist�, mama!

Tata �i-a f�cut mereu pe plac, dar pe mine nu m� manipulezi!

Te cunosc prea bine �i nu tolerez s�-mi spui ce s� fac!

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a?

- Ie�i! - Calmeaz�-te, Phillip!

Mam�, te caut� un b�rbat.

- Cine e? - Nu mi-a spus cum �l cheam�.

Zi-i s� plece, oricine ar fi!

Pot s� am singur� grij� de mine. Mul�umesc Phillip.

Joachim!

M� bucur s� te rev�d, Sarah.

A trecut at�ta timp!

Phillip! �l �ii minte pe Joachim? Erai mic c�nd l-ai v�zut ultima dat�.

- Joachim a stat aici, �n r�zboi. - Da, �mi amintesc.

Aveai cinci ani pe atunci. Acum e�ti b�rbat.

A trecut mult timp.

Acesta e cel�lalt fiu al meu, Julian.

- Joachim von Manheim, - A�i fost comandant aici, nu?

- Da. A�a e. - �i s-a purtat foarte frumos cu noi.

- C��i ani au trecut Ioachim? - Scuza�i-m�, v� rog.

Merg s� v�d ce fac copiii.

Ce b�ie�i frumo�i!

Iar tu e�ti superb�, c� �ntotdeauna.

- M� simt c� de 100 de ani. - �i ar��i ca de 30.

M-am g�ndit de at�tea ori la clipa asta!

Tremur, nu e ridicol? Tremur!

De ce n-am mai �tiut nimic de tine? Unde ai fost?

La Munchen. Am venit s� te caut, dup� r�zboi.

Emanuelle ara aici. Mi-a spus c� e�ti �n Anglia, cu William.

Nu mi-a zis niciodat�!

- Nu m� mir�. - Trebuia s�-mi spun�!

Nu aveam loc �n via�a ta.

- Am fost prieteni buni c�ndva. - Mai mult de at�t.

�i-am spus c-o s� m� �ntorc c�ndva. P�n� acum, nu avea rost. Dar acum...

Am citit despre moartea so�ului t�u. �mi pare r�u.

E foarte greu... Tu te-ai rec�s�torit?

Nu.

- Mai am �nc� fotografia ta. - Aha...

A fost ciudat s� fii aici at�ta timp �i apoi s� nu mai am nicio veste.

M-am g�ndit at�t de des la tine. �i la Phillip. �i la Lizzie.

Mult timp, ai fost toat� via�a mea.

�i mi-am spus c� trebuie s� te uit, dar n-am putut niciodat�.

- �i copiii t�i? Sunt ferici�i? - Au crescut. Am doi nepo�i.

Oh... Nu...

- �i tu, doar un fiu dup� razboi? - Nu, mai am �nc� doi monstrule�i.

Gemeni. Au opt ani. Isabelle �i Xavier.

O s�-i cuno�ti, de�i o s�-�i par� r�u.

Nu te-ai schimbat. E�ti tot o mam� minunat�.

�i o femeie extraordinar�. Ce noroc a avut William!

- A fost un om norocos. Sper c-a �tiut. - Eu am fost norocoas�.

Sarah... Sarah, te-am iubit. �nc� te mai iubesc.

- A fost o gre�eal� s� vin aici? - Nu.

Doar c� nu �tiu cine sunt acum, f�r� el.

E�ti aceea�i femeie, ��i citesc �n ochi.

- Nimic nu s-a schimbat. - To�i ne-am schimbat.

Eu, nu. Nu �n privin�a ta.

Dar tu? M-ai uitat?

- Unde te duci, Philip? - M-am s�turat aici.

- M� �ntorc la Whitfield. - De ce fugi?

Te-ai purtat nepoliticos cu Joachim, iar el a fost mereu bun cu tine.

Te-ai culcat cu el c�t tata era plecat, nu?

- Nu! Nu m-am culcat cu el. - Nu te cred. Te-am v�zut s�rut�ndu-l!

- Sunt 20 de ani de atunci! - Eu n-o s� uit niciodat�.

- �i erai �ndr�gostit� de el, nu? - Da, �ntr-un fel.

Dar �l iubeam pe tat�l t�u �i nu i-am fost niciodat� necredinciosa!

Spune-i asta lui Julian, el crede orice!

Indiferent de ce crezi tu, nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi!

Asta i-ai spus tatei? Poate l-ai convins pe el, dar pe mine, nu!

Nu e treaba ta, Phillip!

Ne vedem la nunta mea.

- Cum ai putut s� nu-mi zici? - Era nazist!

Este german. R�zboiul se terminase!

N-a vrut s� fie soldat �i nu ne-a f�cut r�u!

Nu aveai ce cauta cu el, iar eu n-am avut nevoie de mila lui!

�n r�zboi, am f�cut ce trebuia! Oricum n-ai fi vrut s�-l vezi!

Eu trebuia s� hot�r�sc asta! M-ar fi ajutat s� �tiu c� tr�ie�te!

Am f�cut ce am crezut c� se cuvine, iar dl duce ar fi fost de acord!

- Ce drept ai s� m� judeci? - �mi pare r�u.

Dar c�nd v�d un neam�, m� g�ndesc doar la cei uci�i!

El �i-a petrecut r�zboiul vindec�ndu-i!

Nu regret nimic. �i nu mi-am schimbat p�rerea despre el.

Au trecut 20 de ani, Emanuelle. Trebuie s� mergem mai departe.

- Nu vreau s� te vezi cu el. - El nu va disparea.

- Ar fi mai bine pentru tine s-o fac�? - Da?

Nu sunt sigur� de asta. �i nu �tiu �nc� ce vreau.

Am dreptul la propria mea via��.

- De ce el? De ce nu altul? - Nu po�i s�-i dictezi inimii.

Uneori, alege ea pentru noi.

Nu am crezut c� va venii ziua f�r� s� nu visez la acest moment.

- E prima dat� de c�nd... - Te iubesc, Sarah.

�i-e team�?

Pentru noi!

- E�ti trist�? - Nu �tiu ce simt.

S� nu fii! O s� fim foarte ferici�i.

Vreau s� te duc la Munchen, s�-�i ar�t via�a mea.

Copiii mei, nepo�ii...

Vreau s� am grij� de tine!

Ai fost mereu... a�a de bun cu mine!

Ce e?

Nu pot.

Te iubesc, te-am iubit mereu.

�ns�... William va fi �ntotdeauna �ntre noi.

Ai r�bdare!

Timpul nu rezolv� nimic. Vremea noastr� a trecut de mult.

- Nu, n-a existat niciodat�. - Poate nici nu trebuia s� existe.

Am crezut c� pot face s� se �nt�mple asta.

Te iubesc, Joachim.

Te voi iubi �ntotdeauna.

Nu �tiam c� e�ti �n ora�. �l �ii minte pe Joachim?

Fire�te. Ea e dra Brown, secretara mea.

- Suntem aici cu afaceri. - Ce mai face Cecily?

- E bine. - Sun�-m� c�nd termini "afacerile".

Sigur.

M�car ea nu e nazist�!

�mi pare r�u c� Phillip e �nc� a�a furios.

�mi pare r�u pentru tot.

- Ce vei face acum? - O s� am grij� de copii, de afacere...

- Ai nevoie de mai mult. - Poate c� nu.

M� ai pe mine, dac� vrei. Ajunge s� suni.

- Trebuie s�-�i vezi de via��. - A� prefera s� te iau cu mine.

Las�-m� m�car s� te conduc la castel.

Nu, o s� fiu bine. Tu trebuie s� prinzi avionul.

R�m�i cu bine, Sarah!

�APTE ANI MAI T�RZIU

Anii au trecut, iar afacerile au continuat s� se extind�.

�i copiii au crescut. Dintr-o dat�, Julian avea 21 de ani.

Ei s� vezi...

- Mul�umesc pentru petrecere! - Felicit�ri pentru absolvire!

- �i bun-venit la Whitfield! - Mul�umesc.

- C�nd vi la lucru, m�ine diminea��? - La prima or� luni diminea��. Promit.

Jur!

Trebuie s� m� odihnesc �n weekend dup� seara aceasta.

Sau a�a sper.

Scuza�i-m�, am �nt�lnire cu un viitor client.

E potrivit pentru afacere. La cum arat�, femeile o s� cumpere orice de la el!

Are fler, ochi pentru bijuterii, dar trebuie s� �nve�e �nca o mul�ime.

E t�n�r, o s� �nve�e. Noi c�te �tiam, c�nd am �nceput?

Uite-�i fiica.

Isabelle...

Mergi sus �i schimb�-te �n ceva decent.

- E a treia oar� c�nd m� trimi�i s� m� schimb! - �i te mai trimit p�n� te �mbraci cum se cuvine.

- E�ti nedreapt�! - �tiu, mergi �i schimb�-te!

- O s� m� omoare! - To�i copiii t�i m� uimesc.

- M� mir c-a venit �i Phillip. - �i eu, la c�t tine la Julian.

Unde sunt copiii lui Phillips �i ai lui Cecily?

Phillip crede c�-i influen�ez negativ, a�a c�-i �ine �n Anglia.

- Nu e prea subtil. - Niciodat� n-a fost.

A zis ceva despre Julian? �l ia la magazin?

Da, dar nu suporta ideea.

Aici erai! Credeam c� m-ai p�r�sit!

Nu �i-a� face asta niciodat�. Am b�rfit un pic.

Armand de Musset, duces� de Whitfield.

- Bun� seara, �n�l�imea Voastr�. - Spune�i-mi Sarah.

M� bucur s� v� cunosc, am auzit multe despre dv.

S-a �ntors Isabelle. Rochia asta arat� pu�in mai bine.

Chiar c� "pu�in". Nu pot s-o st�p�nesc deloc.

Julian, �ncheie-mi fermoarul!

Sigur.

Pe departe ai flirtat cu to�i prietenii mei.

M�car eu eram discret la v�rsta ta.

Ce vorbe�ti! P�reai doar inocent.

Ai avut aventuri cu profesoara mea...

- Cu mama unei prietene... - Ai grij� ce spui, sau te bat.

Ce plictiseal� e aici!

Mama nu m� lasa s� fac nimic, nu pot invita pe nimeni...

- Pe mine m� lasa. - Nu b�ie�i.

- Ce nedrept! Ne vedem mai t�rziu! - Bine.

Felicit�ri!

Xavier, frate, ne distr�m �n seara asta?

- Bun venit la Whitfield. - Mul�umesc.

Mul�ume�te-te doar cu Parisul... Londra e a mea. Ai �n�eles?

- M� iube�ti? - Sigur.

Mai spune-mi odat�!

- Deci veche prieten�... Te distrezi? - Da, e o petrecere minunat�.

Bun� mam�.

Ce s� fac, s-o �ncui �n cas�?

Simt o mare bucurie c� nu am copii.

Chiar te bucuri?

�nainte s� m� acuzi c� nu sunt o femeie femeie normal�...

vreau s�-�i spun c� din punctul c� am o via�� amoroas�...

pe care �i-ar dori-o mult� lume.

Via�a mea e destul de plin�.

Merg cu Isabelle si Xavier �n vacan��, la Capri.

Nu te po�i ascunde toat� via�a �n spatele copiilor.

N-ai mai avut pe nimeni de la Joachim.

Vreau s� g�se�ti pe cineva. Vreau s� fii fericit�, cum sunt eu cu Armand.

Mi-ai zis c�ndva c� e timpul s� merg mai departe.

��i spun �i eu acela�i lucru.

C�t de mult timp po�i �nota? De ce stai at�t la bronzat?

- Nu fi at�t de sup�rat! - De ce nu m� la�i s� plec?

- E vacan�a noastr�! - N-am nimic cu voi dou�.

Dar ar fi grozav s� merg �n Africa. Las�-m�, te rog!

Las�-l s� mearga la un safari cu prietenii. El doar ne plictise�te.

- Ai putea la fel de bine sa fie goal�. - Asta e mod�. Toata lumea e la fel.

Mam�! Te rog! Familia Andrews are o m�n� de diamante �i insist� s� vin!

A� putea �nv��a cum s� g�sesc pietrele cele mai bune.

Dac� �l dai jos, Isabelle, plec�m acas� chiar acum!

Merg s� m� plimb.

Doar dou� s�pt�m�ni. At�t te rog. Te rog, mama!

O s� m� g�ndesc.

Pot s� �nv�� multe �n Africa. Va fi foarte educativ.

Te rog, mama! A�a o experien�� ar fi nepre�uit� pentru afacerea noastra!

Asta vreau s� ��i explic. Au o mina de diamante. Va fi interesant.

Unde e sora ta?

Isabelle Whitfield!

Du-te �n camer�, imediat!

�tii c� are 16 ani, po�i s� fi arestat? Pot s� chem poli�ia chiar acum!

- �mi pare r�u, dna.... A spus c� are 21 de ani. - Nu-mi pas�. Las-o �n pace!

- Nu plec! Nu m� po�i sili! - E cea mai bun� �coal� din Elve�ia.

Elve�ia? E plictisitor! Te ur�sc, nu merg.

Isabelle...

Po�i face schi, o s� ai noi prieteni, �nve�i s� fii disciplinat�.

- De ce s� m� disciplinez eu? - Fiindc� nimeni altcineva nu poate!

- �coala este departe de scolile de b�ie�i. - Ai dreptate.

O �coal� de fete! Vrei s� m� distrugi! ��i spun c� nu voi merge.

Nu ai de ales.

- �i-am spus c� trebuie s� stai deoparte. -Ce faci la Paris?

�ti exact de ce sunt aici. Ai vorbit cu designerii mei.

�n spatele meu le-ai dat ordine oamenilor mei. De ce ai f�cut asta?

- Mama mi-a cerut sa le arate designul meu!. - Bine-n�eles c� nu ai avut de-face cu asta.

Phillip... e �n interesul tuturor pentru afaceri!

- �i �ti mai mult dec�t mine. - Da, atunci c�nd vine vorba de design.

Atunci discut� cu mama.

Arma final�. Am�ndoi �tim de partea cui este ea.

Ea spune mereu c�t de mult pot �nva�a de la tine. Spune sa fim parteneri.

Totdeauna ai fosti un b�iat care se ascunde �n spatele fustelor ei.

Dar intr-o zi, frate draga, acestea nu vor fi acolo.

DOI ANI MAI T�RZIU

Mai repede, Lorenzo, mai repede!

E fantastic, te iubesc!

Tu e�ti fantastic�. �i frumoas�.

- Iar ei te ador�. - M-am sim�it a�a bine!

Ce loc minunat! Pot s�-�i cunosc familia?

Nu acum, �n cur�nd. Foarte cur�nd.

Bun�, Isabelle!

- Pleac�. - Pot s-o cunosc pe mama ta.

- Nu, nu de data asta. Mergi. - Pa, pa iubito!

- Cine era prietenul t�u? - L-am cunoscut la schi, cu �coal�.

- Pare cam b�tr�n s� fie elev. - Nu fi prostu��, mama!

- Invit�-l �n�untru data viitoare. - Bine. Acum se gr�bea.

- Xavier, ce faci? - Exersez escalad�rile. E complet sigur.

A�a ai zis �i la 10 ani, �nainte s� cazi din copac.

Nu mi-am rupt nimic, nu? Bun venit acas�, Isabelle!

Nimic nu s-a schimbat aici. E�ti la fel de nebun ca �ntotdeauna.

Nu, mam�, n-a fost. Dac� vine, promit c� te sun.

Isabelle, bun�! Intr�!

Da, dn�, v� aducem colierul dup�-amiaza.

Nu, nu trebuie s� ave�i nicio grij�. Mul�umesc. La revedere.

Ce surpriz�? Cau�i de lucru? Ne trebuie o nou� v�nz�toare.

- Mul�umesc, nu e genul meu. - Ce te aduce �n ora�?

- Beau ceva cu un prieten. - Ai venit dou� ore pentru asta?

- �nseamn� c� �i-e sete. - Nu aveam nimic de f�cut acas�, a�a c�...

m-am plimbat �n ora�.

La �coal� f�ceam tot timpul �sta. Mergeam la Milano la cump�r�turi.

- A� dori s� �mprumut ni�te bani. - �i, prin urmare, ai venit la banc�.

- Unde te �nt�lnesti prietenul tau? - La Ritz. Mul�umesc. O s� �i �napoiez.

Te duc eu, trebuie s� livrez un colier acolo.

Sunt cu ma�ina.

- Ai ma�ina ta? - Bine, e a mamei.

Atunci, du-m� �i pe mine. A mea este �n garaj. Voiam s� iau un taxi.

Aici m� opresc. Mul�umesc c� m-ai adus. Distrac�ie pl�cut�!

- Bun� Reynaud... - Dle...

Sora mea s-a �nt�lnit cu cineva la bar. N-ai v�zut cu cine?

- Ba da. - �tii, cine e?

Vine de c�teva ori pe an. Principele San Tebaldi.

Spune c� e prin� de Vene�ia. �n Italia sunt mai mul�i prin�i dec�t denti�ti.

- �l cheam� Lorenzo. - Mul�umesc. O s� trec pe acolo.

Dle...

E o cutie goal�. Po�i s-o arunci.

Ce sear� minunat�! M� bucur c� te-am �nt�lnit.

Aici erai! Scuze c� v� �ntrerup. Voiam s�-mi iau r�mas bun.

Bun� ziua. Sunt fratele ei, Julian.

�mi pare bine. Lorenzo di San Tebaldi.

- Ave�i o sor� fermec�toare! - Mul�umesc, a�a e.

Ei bine... Am plecat.

- La revedere! - La revedere!

- Azi m-a sunat Julian. - M� g�ndeam eu.

M-a v�zut cu un profesor de-al meu �i a �n�eles gre�it.

Nu e b�rbatul care te-a adus cu ma�ina?

E foarte chipe�. Doar cam �n v�rst� pentru tine, nu crezi?

Tata era mai �n v�rst� ca tine.

- Ce �tii despre el? - Mam�, e prin�!

Conduce o ma�in� decapotabil�, dar nimeni nu �tie din ce tr�ie�te.

Asta e tot ce te intereseaz�?

M� iube�te!

Isabelle, nu-l cuno�ti. �i poate ��i vrea doar banii.

- E�ti geloas�! - E ridicol!

Ba da, un b�rbat m� crede frumoas�. Tu nu ai pe nimeni s� te iubeasc�.

- �i vrei s� nu am nici eu. - Nu pot s� cred ce spui!

Vreau s� fii cu cineva care s� te fac� fericit�.

Cineva potrivit pentru tine.

Mam�, am 18 ani, pot s� fac a�a cum vreau!

- Nu vreau s�-l mai vezi! - �i dac� nu te ascult?

- C�nd a fost f�cut�? - La Cannes, acum dou� zile.

S-a dus acolo s�-l �nt�lneasc�. De�i i-a promis mamei c� nu merge.

"Lady Isabelle Whitfield se distreaz� cu prin�ul Tebaldi".

Alo, mam�, eu sunt. F�-�i bagajele, plec�m.

- Ne vom c�s�torii. - Niciodat�.

- O s� tot fug, p�n� m� la�i. - N-o s� accept niciodat�.

�i n-o s�-i dau niciun ban!

Nu po�i, la 21 de ani, mostnesc averea de la tata, orice ai face!

- Chiar vrei s� te �nsori a�a? - Sigur c� nu.

M� doare sufletul s� v� v�d familia a�a.

Dar Isabelle �i cu mine ne iubim �i o s� ne c�s�torim.

Isabelle, vino, s� vorbim �ntre patru ochi!

Isabelle, ascult�-m�!

�tii c-am fost m�ritat� �nainte s�-l �nt�lnesc pe tat�l t�u.

Aveam cam v�rsta ta �i m� credeam tare �ndr�gostit�.

Dar a fost groaznic, pentru c� nu era omul potrivit!

- Nu vreau s� faci aceea�i gre�eal�. - Eu nu sunt tu, �i o s� fac cum vreau.

Eu �i Lorenzo ne iubim, nu po�i s� ne opre�ti!

E femeia vie�ii mele.

Crede�i-m�! Inima mea este zdrobit� c�nd vede familia zbucium�ndu-se a�a.

- Ce pot spune? O ador. - �i adori banii.

O iubesc.

Dac� sunte�i a�a siguri de iubirea voastr�, de ce nu mai a�tepta�i?

Nu putem.

Am stat o s�pt�m�n� �mpreun�, ar putea fi �ns�rcinat�.

Doamne!

Ar fi o ru�ine prea mare. Pentru ambele familii.

- E�ti gravid�? - Se poate, n-am folosit nimic.

Isabelle... mi se face sil�.

Haide m�car s� a�tept�m!

- Nu, vreau s� m� m�rit acum! - C�t mai repede posibil. La palat.

- Trebuie s� facem planuri. - Vrem o nunt� mare.

Dumnezeule, m� ud.

Oh, William...

UN AN MAI T�RZIU

Petrecerea de Cr�ciun a fost perfect�.

Un singur lucru lipsea: fiica mea.

Nu auzisem nimic de Isabelle, de foarte mult timp.

�tiam de la bancherul ei c� cheltuia o avere, la Roma.

Dar �mi f�ceam griji. �i scriam, o sun�m, dar nu-mi r�spundea.

- Cine e cu Julian? - O actri��. Cred.

- N-a ap�rut �n ziare? - Era ceva legat de un divor�.

A� vrea s� fie �i Isabelle aici.

�i s-a �mplinit dorin�a.

Am fost �n Anzi, �n inima Columbiei, �n mijlocul pustiului

�ncerc�nd s� conving un traficant c� voiam smaralde, nu droguri.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-a ucis, fire�te.

Ce via�� plictisitoare avem, �n compara�ie cu tine!

Eu prefer totu�i canapeaua, �n loc de safari.

- C�nd vii s� lucrezi la magazin? - Dac� am noroc, niciodat�.

- Ce aventuros e�ti! - Ca �i tata.

Cred c� bijuteriile sunt fascinante!

Daca aveti timp, poate m� �nve�i c�te ceva.

- Nu �nve�i asta �n cinci minute. - Speram s�-mi acorzi mai mult.

Crede-m�. Iar eu �nv�� repede, mai ales de la o autoritate ca tine.

Ce vrei s� �tii?

Foarte amuzant!

Mam�...

Putem discuta?

- �ntre patru ochi? - Sigur. Vino �n birou.

C�t m� bucur s� te v�d! Mi-a fost a�a dor de tine!

�i mie, mama. Am vrut s� te sun, de mii de ori, dar nu �tiam ce s� spun.

Nu am dreptul s� spun nimic pentru c� tu m-ai avertizat.

Po�i s� m� suni oric�nd, scumpo.

Stai jos!

Nu �tiam cum o s� fie. Eram a�a t�n�r�, proast� �i oarb�!

Erai t�n�r� �i �nc�p���nat�, iar el e foarte viclean.

Dup� ce am ajuns la Roma �i am cump�rat casa �i ma�inile, s-a schimbat.

St�tea mereu cu prietenii.

Pe urm�, am �nceput s� citesc �n ziare despre alte femei.

C�nd l-am �ntrebat, mi-a zis c� nu pot face nimic.

C� niciodat� nu o s�-mi acorde divor�ul.

- O s� vorbesc cu avoca�ii. - Nu.

Am f�cut �nc� o nunt�, la o biseric� din Italia.

Credeam c� e romantic.

De fapt, voia s� se asigure c� divor�ul va fi dificil.

Are multe rela�ii. Poate tergiversa totul ani de zile.

- Nu se poate face nimic. - Sunt sigur� c� avoca�ii mei pot.

Dac� Lorenzo nu accept� divor�ul, va dura o via��.

Sunt terminat�.

A� suporta totul dac� a� avea un copil, dar nu se poate nici asta!

De ce nu? S-a �nt�mplat ceva?

Dup� ce a zis c� poate sunt gravid�, ca s� ne c�s�torim, s-a dovedit c� el e steril.

Nici nu mai dormim �mpreun�.

Nu-mi acorda aten�ie, dec�t dac� vrea s� mergem la petreceri.

Vorbe�te cu mine doar ca s� m� �ntrebe de bani.

Parc� sunt la �nchisoare.

Sunt a�a nefericit�!

�tiu cum e s� afli c� te-ai m�ritat cu cine nu trebuie.

To�i facem gre�eli c�nd suntem tineri.

Nu pot s� cred c� tu po�i s� gre�e�ti.

�i eu am gre�it, dar am sc�pat cu ajutorul p�rin�ilor mei.

�i l-am cunoscut pe tat�l t�u.

Sper s� cuno�ti �i tu, Isabelle. �ns� nu te po�i baza pe asta.

Po�i doar dac� vrei.

Dar trebuie s�-�i folose�ti talentul.

E�ti inteligent�, plin� de imagina�ie...

Po�i s� faci orice. G�se�te ceva ce-�i dore�ti!

E ceva ce-mi doresc de mult.

Vreau s� deschid un magazin la Roma.

- Ce magazin? - O sucursal� Whitfield.

- Ce este cu planul de extindere, �n Londra? - Eu cred c� avem avem de ales.

Va fi la Roma.

Vreau sa �tie toat� lumea c� extinderea este decizia mea.

- O extindere �n alt� �ar�. - Phillip, ea este sora noastr�.

- Se referea la companie. - Ea este incert�.

Imaginati-va dac� �ntr-adevar ea divorta�eaz� sau c�l�toresc �n str�in�tate?

Am discutat despre asta.

Ea iube�te Italia. C�s�torit� sau nu �nseamna c� acolo va sta.

Femeile italiene cumpar� multe bijuterii. �i cred...

Deschiderea unui magazin la Roma poate fi un mare succes.

Ea nu are nici o idee despre ceea ce se cere de lucru.

S� alegi haine frumoase, nu este suficient.

Tu nu �tii asta, vii aici doar pentru c� nu ai nici o �nt�lnire la pr�nz.

Ne-am adunat aici pentru a ne explica ce presupune extinderea.

-V�d, c� am decis astfel. -Nu, vom dezbate �n continuare.

�tiu c� ea a fost iresponsabil�, dar eu cred c� se va schimba.

- Mam�, e prea t�nar�. - Nu mai t�nar� dec�t cum ai fost tu.

- Putem g�si pe cineva care s� o ajute. - De ce? Sunt �nca �mpotriva ei.

- Roma poate fi considerat� ca pia�� acum - Eu nu cred asta.

- Eu cred c� este. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Cred c� designeri italieni sunt uimitori. Phillip.

Nu vezi altceva dec�t la Paris si Londra. Pentru tine doar din Londra Familiei Regale.

- Nu te voi l�sa... - V� rog, v� rog. Julian are dreptate.

Dac� tat�l t�u nu ar fi �ncercat nimic nou nu ar mai fi fost nimic din Whitfield.

Dac� nu vom continua s� ne extindem, �ntr-o zi nu vom mai exista.

- Eu sunt �nca �mpotriva ei - Dar �nc� e decizia mea..

Extinderea la Londra mai poate a�tepta.

Este at�t de interesant... E ca �i cum a� avea un copil!

Mul�umesc, mam�!

Nici nu-mi pas� c� Lorenzo �i asum� meritul.

Bine�n�eles... Eu personal am ales toate bijuteriile.

Toat� lumea spune c� soacra ta este �n spatele magazinului.

Crede�i asta?

C�nd se va termina totul, magazinul va fi al meu!

Minunat!

Oamenii vin de la Venetia, Florenta, Milano, Torino, Bologna, de peste tot.

- V� felicit. - Ar trebui sa va felicita�i so�ia. M� scuza�i.

- E minunat! - Mul�umesc.

Isabelle, ai un gust minunat! Ai ales bijuterii uluitoare!

�i �mi place cum le-ai aranjat.

E�ti a naibii de bun�.

Te-ai descurcat de minune. Ai facut o treaba fantastica.

Mul�umesc.

Aceasta este diferit fa�� de magazinele din Londra �i Paris.

Este vorba de sensibilitatea roman�. Am insistat pentru asta.

- Privi�i spre bijuiterii - Mul�umesc.

- Povestea asta a readus-o la via��. - Radiaz� toat�.

Mi-am rec�p�tat fiica.

Surpriz�!

- Credeam c� e�ti �n Thailanda! - Am vrut s�-�i fiu al�turi.

- Bun venit Xavier! - C�t m� bucur!

Nu era la fel f�r� tine. Cum a fost excursia?

Reu�it�. �i-am zis c�-�i aduc ce g�sesc.

Ce zici de rubine?

- Las� �i pentru Paris. - �i la Londra pot fi folositoare.

Sunt foarte c�utate acolo.

- Pot s� le v�d Xavier? - Ei...

Data viitoare plec pe Amazon.

I-a� trimite lui Phillip un craniu mic�orat, dar are deja.

Ar trebui s� te trateze cu mai mult respect.

Unde ar fi f�r� tine?

Nu te apreciaz�.

Ce urm�re�ti, Lorenzo?

Am pornit cu st�ngul �n familie Vreau s� schimb asta.

Vreau s� v� c�tig respectul. Avem interese comune.

Care sunt acelea?

S� facem Whitfield cea mai mare firma de bijuterii din lume.

E�ti un om de viziune Pot s� te ajut.

Una dintre cele mai fericite zile ale mele a fost aici cu mult timp �n urm�.

- Aici mi-a cerut m�na tat�l t�u. - E foarte frumos.

�in minte cum eram �mbr�ca�i, unde st�team, cum mirosea...

- �i aud �i vocea. - �i mie mi-e dor de el.

Sper ca �ntr-o zi s� g�si�i �i voi o iubire ca a noastr�. Asta �mi doresc.

O mai �ii minte pe femeia cu care am venit la Cr�ciun?

- Erau sute de oameni acolo. - Yvonne Russel, actri��.

Oh... Da. Am citit ceva despre ea.

- Nu s-a m�ritat din nou? - Ba da, dar n-a mers.

Noi ne-am... Ne-am tot v�zut.

A�teptam s�-�i spun, dar n-am vrut s� te tulbar �nainte de deschidere.

Mam�, o s� ne c�s�torim.

Yvonne era frumoas�. Fusese model �i se f�cuse actri��.

Fusese m�ritat� cu un actor �i cu un playboy german.

Era incredibil de sexy. De ce nu putea Julian s� aib� doar o aventur� cu ea?

V� rog, s� m� scuza�i. Vin imediat.

N-o adori? E grozav�!

Eu cred c� o c�s�torie este o chestiune foarte serioas�.

A�a cred �i eu. �i cred c� o s� fim ferici�i.

Ea e o supravie�uitoare, �tie cum s� aib� grij� de ea.

Dar nu �tiu dac� Yvonne vrea de la c�snicie ce vrei tu.

- Crezi c�-mi vrea banii? - Se poate.

Te �n�eli. A primit 500.000 de dolari de la fostul ei so�.

- Cat au fost c�s�tori�i? - Opt luni.

�nainte s� te gr�be�ti cu concluziile

motivul pentru care l-a p�r�sit a fost c� el a refuzat s-o l�sa s� aib� copii.

- Iar ea �i dore�te. - E�ti sigur? Ziarele scriau altceva.

Ce b�nuitoare e�ti! Prefer s� o cred pe ea, nu ziarele!

E o fat� cinstit� �i a avut o via�� grea.

Nu �i-a cunoscut tat�l, mama ei era prostituat�...

A trebuit s� lupte din greu ca s� ajung� unde e.

Vreau s�-i fac via�a u�oar� de-acum.

Ce g�nd nobil! Dar e mult mai mult de-at�t.

Eu cred c� n-o placi fiindc� nu e din lumea noastr�.

- Julian, nu e deloc a�a! - Nu te gr�bi s-o judeci!

- Nu ne compara cu Isabelle �i Lorenzo. - Vreau doar s� fii fericit.

Trebuie s� ne la�i s� ne tr�im via�a!

Tu crezi mereu c� �tii cum e mai bine.

- �i uneori te �n�eli. - Sper c� de data asta.

- Ne dai binecuv�ntarea? - Dac� o vrei.

Te iubesc a�a mult! Nu vreau s� suferi.

O vreau. Crede-m� c� o vreau!

Purta o rochie bej scurt�,

care mi-a amintit de rochia mea de la nunta cu William.

Dar aici se terminau asem�n�rile.

Afacerile �nfloresc. Dar cheltuim mult cu paz�,

din cauza terori�tilor �i a Brig�zilor Ro�ii.

- A�a e azi �n afaceri. - Ai dreptate.

Phillip s-a r�zg�ndit, acum c� magazinul merge bine.

Zice c� el m-a �ncurajat, din prima clip�.

�l cunosc de la na�tere �i n-o s�-l �n�eleg niciodat�.

E singurul care crede c� Julian a f�cut o partid� bun�.

Nu cred c� lui Julian �i pas�. Nici nu are idee c� suntem aici.

El are ochi doar pentru Yvonne.

- Ai ve�ti de la Xavier? - Mi-a trimis o vedere. Hai, s� v-o ar�t!

O poz� cu Everestul, sub care a scris "Salutare".

Nu arat� minunat?

Chiar ieri i-am zis lui Isabelle

c� trebuie s� te implici mai mult �n conducerea magazinului nostru.

Tu e�ti cel mai important dintre ei...

cel mai inteligent. �i bine�n�eles ducele.

De ce mi se �nt�mpl� mie? Nu �n�eleg.

Ea parc� ar fi de ghea��, iar el crede c�-l ador�!

Sper s� nu vad� niciodat� adev�rul.

Un toast! La mul�i ani, mam�!

La mul�i ani! La mul�i ani!

S� nu s�rb�torim p�n� la cin�. Vreau s� mai fiu t�n�r�.

Nu ave�i idee c�t m� bucur c-a�i venit to�i aici �n weekend!

Dar cred c� ar trebui s� merge�i �i s� v� distra�i �n aceast� dup� amiaz�!

- Eu vreau s� v�d grajdurile. - Putem merge cu Jaguarul?

- Nu-�i deranja unchiul Alexandru. - E o idee grozav�, niciun deranj.

�mi place s� stau cu copiii.

- Pot s� vin �i eu? - Sigur.

- Mai primi�i pe cineva? - Nu e�ti obosit dup� avion?

Mul�umesc tuturor.

- Vii, scumpo? - Abia am ajuns aici. Sunt obosit�.

- Bine. Ne vedem mai t�rziu! - Pa.

Scuza�i-m�, eu trebuie s� sun la Roma. Ne vedem la cin�.

Scumpo, arat�-mi schi�ele, s� v�d ce ai proiectat.

Ei bine... Am r�mas singuri.

Vrei s� facem o plimbare? Parcul e frumos.

Mi-ar place foarte mult... �n�l�imea Voastr�.

- E�ti foarte frumoas�! - Mul�umesc.

Nu conteaz� ce spune Isabelle, trebuie s� faci cum zic eu.

Altfel ai terminat cu Whitfield!

Ascult�-m�! Toat� familia e sub control. E doar o chestiune de timp.

Bine. Pa!

- E de la unchiul Xavier. - Oh... Mul�umesc!

- Ce frumuse�e, mul�umesc! - Tanzanit, nu?

Da.

- Exist�, probabil, o poveste �n spatele ei. - Nu �n fa�a copiilor.

Tanzanitul e foarte popular la Roma.

Nimeni nu taie piatra asta, e cadoul meu.

La mul�i ani!

Mul�umesc din nou c� sunte�i to�i aici. Merit� s� �mb�tr�ne�ti.

- V-a�i distrat azi? - Da. Unchiul merge foarte repede!

Are o ma�in� grozav�.

Dormi?

- Credeam c� e�ti obosit. - Sunt.

Dar nu pentru tine.

Nici nu �tii ce �nseamn� oboseala.

Nu?

C�nd o s� termin cu tine, nici n-o s� mai po�i s� respiri.

Am supravie�uit lunii de miere. Fac fa�� la orice.

�in minte c�nd aveam patru ani �i st�team �n camera asta.

Uneori, c�nd ma uit �n oglind�, m� mir c�t am �mb�tr�nit.

G�nde�te-te cum m� simt eu. �i parc� ieri v-a�i n�scut!

Tot �i-e dor de tat�, nu?

Niciodat� nu trece a�a ceva. �nve�i s� tr�ie�ti cu asta.

- To�i vrem s� fii fericit�. - Asta vreau �i eu, pentru voi.

Bun� seara, �n�l�imea Voastr�!

Treze�te-te, Lorenzo! Treze�te-te!

C�t e ceasul?

- Unde e Isabelle? - E t�rziu, s-au culcat to�i.

Voiam s� vorbesc cu tine.

- Lucrurile nu pot continua a�a la nesf�r�it. - Nu �n�eleg despre ce e vorba.

Va trebui s�-i redai libertatea.

- De ce a� face asta? - �tii exact ce vreau s� spun.

- Acord�-i divor�ul! - �mi place s� fiu �n familia voastr�.

E�ti un ni...

Sau poate c� nu. Sau poate ca nu �nc� mult timp.

Noapte bun�, �n�l�imea Voastr�!

- Are dreptul la o viata mai bun�! - Dar ce a� face eu f�r� ea?

- E�ti extraordinar�. - �i tu la fel.

- Niciodat� nu m-am sim�it a�a. - Nici cu Julian?

Cum s� spun? El e lord, tu e�ti duce.

Cum �ndr�zne�ti?

�mi pare r�u, mama.

Cum ai putut s�-i faci a�a ceva lui Julian?

Mi-e ru�ine pentru tine!

- I-ai spus lui Julian? - Nu, o ador�. Nu vreau s�-i fr�ng inima.

De ce copiii mei fac asemenea alegeri? De ce nu pot s�-i ajut?

- �ncerci. - Asta cu copiii.

Pe m�sur� ce cresc sunt a�a cum sunt.

Trebuie s�-i la�i s� gre�easc�, �n cele din urm� e via�a lor.

- De c�nd e�ti a�a destepata? - Am avut o profesoar� bun�.

- S-a �nt�mplat ceva, scumpo? - Nu �tiu exact, de ce mi-e grea�� de ceva timp.

E�ti �ns�rcinat�? E minunat!

Sunt prea t�n�r�, abia ne-am c�s�torit.

Nu �tii c�t mi-am dorit asta! O s� fiu tat�!

- Scuza�i-m�, doamn�... - Da?

- Vorbi�i engleza? - Da.

- �mi ar�ta�i, v� rog, br��ara? - Desigur.

- Scuza�i-m�! �mi p�re�i foarte cunoscut�. - Nu cred c� ne-am �nt�lnit.

-Sunteti americanc�? - Da.

Sunt sigur c�... Nu avea�i p�rul ro�cat?

- Ba da. - �i pistrui pe nas.

- Toate ro�catele au a�a. - Sunte�i fiica Victoriei Thompson!

Mamele noastre au fost prietene. Sarah Thompson!

- Da... - Flirtai cu mine la lec�iile de dans.

Charles Davenport.

- Dra McCord... - �i-ai pierdut m�nu�ile albe!

Ai venit la ore f�r� ele �i dra McCord nu te-a l�sat s� dansezi!

Trebuia s� stai �n hol.

�mi place cum ar��i. Nu te-ai schimbat aproape deloc!

Nu mai am p�rul ro�cat, nici pistrui.

M-am �ntrebat mereu cum ar��i f�r� codi�e.

Sarah Thompson...

- Ce faci aici? - E magazinul meu.

Eu �i so�ul meu l-am deschis Whitfield. Stau �n str�in�tate de la 20 de ani.

Eu, �i mai demult. Ne-am mutat dup� povestea cu m�nu�ile albe.

Credeam c� m-a deportat dra McCord, dar de fapt, tata fusese numit ambasador.

M-am �ntrebat unde ai disp�rut. Credeam c� te-am c�lcat prea des pe picioare.

Pot s� v� invit la cin�, pe tine �i so�ul t�u?

So�ul meu a murit acum c��iva ani. Emanuelle!

- Prietena mea, Emanuelle Giraudeau. - Bun�.

Charles Davenport, un prieten din copil�rie.

O cunosc pe aceast� frumoas� doamn� de aproape 50 de ani.

Nu este foarte frumos spus.

- Doamna v-a ar�tat ceva? - Da. A� vrea br��ara asta.

So�ia dv e norocoas� cu un so� cu bun gust.

Era. Suntem divor�a�i de ani de zile, br��ara e pentru fiica mea.

Merg s-o �mpachetez. M� bucur c� v-am cunoscut.

Mul�umesc.

Ce zici de un pr�nz cu cineva din trecutul �ndep�rtat?

M� tem c�...

- Ai m�ncat deja? - Nu, dar...

- Ai alte planuri? - �mi pare r�u, dar am treab� azi.

Poate alt� dat�, atunci.

S� �tii c� ai aceea�i lumin� �n ochi.

Mul�umesc.

Semna�i, v� rog.

- Sper s� v� mai vedem. - Cu siguran��. Promit.

- Avem multe de povestit. - Mi-ar face pl�cere. La revedere.

Sunt pentru. E foarte atr�g�tor.

�i n-am mai v�zut de mult privirea asta �n ochii t�i.

Yvonne!

Mi-a ie�it �n cale �n drumul de la birou. Vino s� vezi ce-am cump�rat!

- Pleci undeva? - Te p�r�sesc.

- Poftim? - Plec.

- Nu �n�eleg... - Julian! Nu sunt preg�tit� s� am copii.

- Dar ai zis c� vrei copii. - Am spus multe.

Orice probleme ar fi, putem s� le dep�im.

- Nu trebuie s� pleci! - Nu �ncerca s� m� opre�ti.

- Dar copilul? - Poate �l dau spre adop�ie.

E�ti nebun�! Nici �n glum� sa nu spui asta!

- Unde mergi? - Nu te prive�te.

E�ti so�ia mea, iar el e copilul meu. Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.

Ce plan �i-ai f�cut?

-Yvonne, nu te duci nic�ieri. - Nu-mi spune nimeni ce s� fac!

Nu po�i s� pleci a�a, cu copilul meu!

Probabil nici nu e al t�u.

Atunci, al cui e?

Ce te-a apucat? Ce-ai f�cut?

La drept vorbind, m-am culcat cu fratele t�u.

- Foarte amuzant! - Nu? A�a i s-a p�rut �i mamei tale.

- Mamei? - Da.

Ne-a g�sit f�c�nd dragoste, �n grajd, la castel.

Probabil ar trebui s�-i spun lui Philip c� e copilul lui.

Nu e. Philllip a f�cut vasectomie.

Are mo�tenitori, iar Cecily nu mai voia al�i copii.

Cred c� nu s-a obosit s�-�i spun�.

De ce mi-ai f�cut asta?

- Te iubesc. - �tiu.

Dac� te-ai �nsurat cu mine pentru bani...

nu vezi nimic, dac� nu r�m�i aici p�n� na�ti copilul.

�i dac� �ncerci vreo prostie, e�ti terminat�!

O s� m� coste un milion de dolari. �mi v�nd ac�iunile la companie.

- ��i �mprumut eu banii. - Mul�umesc, dar nu.

Las�-m�, m�car, s� le cump�r eu, s� r�m�n� �n familie.

De-asta ��i spun �ie mai �nt�i.

- �mi pare at�t de r�u! - �i mie.

Dar eu am intrat �n povestea asta, eu trebuie s� ies.

S-a mutat �n camera de oaspe�i. Vorbe�te tot timpul cu Phillip.

�tiu asta dup� factura de la telefon.

Nu va avea nici drepturi s�-�i viziteze copilul.

Dar m�car o s� am copilul.

Charles! Ce faci aici? Magazinul e �nchis. Cum ai intrat?

Emanuelle este conspiratoarea mea. M-a l�sat s� intru, c�nd pleca.

E incorigibila. M� bucur s� te v�d.

- Ce faci? - Recuperez timpul pierdut.

Pentru tine �i pentru mine. Acum nu le-am uitat.

Haide, ia-le!

Nu te-am uitat niciodat�.

Te-ai purtat a�a frumos cu mine! Chiar dac� aveai doar 10 ani atunci,

erai singura care sim�ea ce m� intimida domni�oara McCord.

Cum m� umilea.

Iar tu ai venit �i ai dansat cu mine.

- �mi amintesc. - Erai a�a curajoas�! Minunat�!

M-am �ndr�gostit de tine pe loc, de�i n-am avut curaj s�-�i spun.

Acum 50 de ani...

�mi acorzi acest dans?

- E ridicol... - �tiu.

Dar nu e niciodat� prea t�rziu s� fim ridicoli.

Danseaz� cu mine Sarah! A trecut mult timp.

S-o facem pe dra McCord m�ndr� de noi!

Vin imediat. Mul�umesc.

Yvonne e la spital. Acum na�te.

- Vrei s� vin cu tine? - Nu, mul�umesc.

Baft�! O sun pe mama ta.

O s�-i spun Maximilian. Max.

- ��i convine? - Nu-mi pas�. Acum du-te cu el.

- Nu sim�i nimic pentru el? - Po�i s� pleci acum?

I-am zis lui Phillip c�-l sun.

�mi pare r�u c� s-a terminat a�a.

- Max e tare frumos, nu? - Da, cred c� da.

- O s� am grij� de el. - Mul�umesc pentru bani.

�nc� una!

- O nu! Mam� ai terminat un film! - Te rog! Apropie-te, Xavier!

Gata! Max!

Max! Z�mbe�te!

Mul�umesc.

�l �ii exact cum te �inea tat�l t�u.

- E a�a mare, pentru �ase luni! - D�-mi-l �i mie pu�in.

Ziua mea devine singuril prilej c�nd suntem to�i �mpreun�.

- Este singurua perioad� atunci e�ti �n tar�. - Este omul nostru cu prada.

A purtat palarii Davy Crockett de c�nd era mic.

E timpul c� Max s� doarm�.

Spune-i noapte bun� bunicii!

Vino aici!

- Phillip �i Cecily s-au desp�r�it. - Iar el iese cu Yvonne.

- Phillip vine aici? - M� �ndoiesc.

- Nu �i-am f�cut via�a u�oar�. - Nu v-o face�i nici vou�.

�i domnul cu care te vezi? Vine aici �n weekend?

- Nu, e plecat cu afaceri. - Oh.

- Dar merge bine? �l placi? - Sunt fericit� cu el.

E minunat!

Trebuie s�-�i spun ceva.

Nu �tiu ce-o s� crezi, dar pentru mine e o veste bun�.

- Lorenzo ��i acord� divor�ul. - Nu.

Ce e?

Sunt �ns�rcinat�.

- Da? Chiar e�ti? - Da.

M� bucur pentru tine!

- Dar credeam c� Lorenzo... - Nu e copilul lui. M� v�d cu cineva.

Oh Isabelle...

E un om minunat. E bl�nd, gentil.

�i italian, dar nu seam�n� cu Lorenzo.

M� iube�te �i �l iubesc.

- Lorenzo �tie c� e�ti gravid�? - Da.

Speram c-o s� se �nfurie �i-o s� vrea s� ne desp�r�im.

Dar spune c� nu-i pas�, c� se va crede c� e al lui.

- E nebun. - Nu, e doar o strategie.

Cred ca este momentul potrivit.

Trebuie s� fie jenant pentru tine.

Iubirea mea pentru Isabelle nu se va stinge niciodat�.

�n astfel de circumstan�e cred c� e dureros s� te �tii dependent de ea.

Dac� ai avea banii t�i, ai putea �ncepe alt� via��.

Ar fi foarte greu. Am gusturi costisitoare.

C�t de costisitoare?

Nu prea �tiu. A� putea supravie�ui cu 5-10 milioane.

- De lire? - Glume�ti! Eu tratez �n dolari.

Atunci, poate dou�.

�i casa din Roma?

Trebuie s� vorbesc cu Isabelle, dar sigur g�se�te alt�.

Magazinul din Roma merge foarte bine.

Nu. Absolut asta e imposibil!

Nu... Ai �n�eles gre�it. Nu-l vreau pentru mine.

- A� putea fi asociat. - Oferta e �n bani ghea��.

Atunci Isabelle �i cu mine o s� �mb�tr�nim �mpreun�. Cu copilul nostru.

Whitfield e afacere de familie. Nu avem al�i asocia�i.

Atunci, schimba regulile!

Chiar dac� a� vrea, copiii nu vor accepta.

Isabelle vrea s� scape de mine cu orice pre�.

�i apoi am avut mai multe conversatii interesante cu Phillip.

Mi-e prieten.

- Trei milioane, ultima ofert�. - Asociat sau nimic.

- Ie�i! - Cum dori�i, �n�l�imea Voastr�.

V� rog... Spune-i lui Isabelle c� a�tept s� se �ntoarc� la Roma.

La mul�i ani! Toast.

- La mul�i ani mam�! - La mul�i ani mam�!

La mul�i ani mam�!

- Cum �ndr�zne�ti s� vii aici? - Este ceva ce ar trebui s� �ti�i.

Yvonne �i cu mine ne c�s�torim, a�a c�, ea face parte iar din familie.

A�a c� trebuie s� v� obi�nui�i cu ideea.

- Julian, ceea ce sa �nt�mplat �ntre... - Nu mai vreau s� ascult. Am auzit destul.

- Opri�i-v�! A�a nu rezolv�m nimic. - El a f�cut ceva de neiertat.

Ai primit mereu ceea ce ai vrut, dar nu de data asta, domnul meu.

Yvonne m� prefer� pe mine nu pe tine �i un pic de s�nge din nas nu schimb� nimic.

- Maturizeaz�-te! Ea nu merit�. - Are dreptate.

- Nu am �tiu nimic despre el. - Unul dintre noi va pleca acum.

Dac� mai pui vredat� piciorul �n magazinul din Paris, nu ��i va mai curge doar s�nge din nas.

- Bine. �i tu s� stai departe de Londra. - Gata, am spus s� v� opri�i.

Nu vreau s� aud mai mult.

M� bucur c� tat�l vostru nu vede asta.

Sunte�i fra�i. Orice se �nt�mpl� �ntre voi �i �ntre oricare dintre noi...

suntem lega�i �mpreun� pentru totdeauna. Suntem o familie.

Nu v� place de unul sau v� place de altul dar ram�ne�i �ntotdeauna fra�i �i surori .

S� �ti�i. Nimic nu este mai valoros dec�t...

Nu l�sa�i nimic �i pe nimeni s� distrug� familia.

Nimic !

Phillip! M-ai speriat!

M� bucur s� te v�d. Ce faci la Roma?

Un bilet spre Vene�ia. C�tre casa ta.

- De ce s� merg acolo? - Ce vrei. Nu m� intereseaz�.

Pleac� �i nu te mai �ntoarce!

Nu �n�eleg.

Nimeni nu dicteaz� familiei �i nimeni nu-mi �antajeaz� familia.

Poftim banii care �i-au fost oferi�i. �i-ai dep�it limitele.

Sigur, �n�elegi �n�l�ime, au fost doar afaceri.

- Mi-ai jignit mama! - Ei te ur�sc. �i tu �i ur�ti.

- Putem face multe �mpreun�. - Nu facem nimic �mpreun�!

Ce e �ntre familia mea �i mine r�m�ne �ntre familia mea �i mine.

Sunt un Whitfield.

�i dac� crezi c-o s� aleg afacerile �naintea familiei, nu �tii din ce familie provin.

Phillip...

S-a terminat, Lorenzo. Ia banii �i pleac�!

- Cine e? - Cine crezi?

- M�tu�a Isabella! - A�a e.

Acum, hai s� l�s�m albumul deoparte �i s� mergem s-o vedem!

A�a. Ce frumos ar��i! Acum mergem la botezul veri�oarei tale.

SF�R�IT