subtitlecat.com

All language subtitles for Heretic.2024.1080p.WEBRIP.x264.AAC5.1-YTS.MX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,561 --> 00:00:30,331 [Reagan] Han sa till sin fru: "Vad menar du att byta bebis? 2 00:00:30,498 --> 00:00:33,301 Jag är en bollspelare. Det är inte min arbetslinje." 3 00:00:33,467 --> 00:00:37,671 Och hon vände sig om med händerna på höfterna och hon kommunicerade. 4 00:00:37,838 --> 00:00:39,940 - [publiken skrattar] - Hon sa, "Titta, Buster, 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,842 du lägger blöjan ut som en diamant. 6 00:00:42,009 --> 00:00:43,944 Du sätter andra bas på hemmaplattan. 7 00:00:44,112 --> 00:00:46,147 Sätt på barnets underdel på krukans hög. 8 00:00:46,314 --> 00:00:48,882 Koppla ihop första och tredje, glida hem under. 9 00:00:49,049 --> 00:00:51,719 Och om det börjar regna, spelet heter inte. 10 00:00:51,852 --> 00:00:53,521 Du börjar om från början." 11 00:00:53,654 --> 00:00:56,124 [publiken skrattar, applåderar] 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,925 Så jag ska kommunicera. 13 00:00:59,026 --> 00:01:02,863 Nu vet jag att vi inte kan göra saker rätt över en natt, 14 00:01:03,030 --> 00:01:06,100 men vi kommer att rätta till dem. 15 00:01:06,234 --> 00:01:09,103 Vårt öde är inte vårt öde. 16 00:01:09,237 --> 00:01:11,905 Det är vårt val. 17 00:01:12,039 --> 00:01:16,377 Du och dina släktingar hjälpa till att bygga denna nation. 18 00:01:16,510 --> 00:01:19,380 - [klickar på kameraslutaren] - Hjälp oss att bygga upp det igen. 19 00:01:20,548 --> 00:01:21,782 Tack så mycket. 20 00:01:23,984 --> 00:01:25,553 [klickar på kameraslutaren] 21 00:01:34,528 --> 00:01:35,963 Tack, herr president. 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,365 Bra jobbat, herr president. 23 00:01:39,433 --> 00:01:40,634 Rawhide är i farten. 24 00:01:42,403 --> 00:01:43,563 [officer på radio] Allt klart. 25 00:01:43,604 --> 00:01:45,072 Gick jättebra, sir. 26 00:01:45,206 --> 00:01:47,107 Pojke, en tripp längs memory lane. 27 00:01:47,241 --> 00:01:50,144 Har inte sett honom inne decennier, Roy, med AFL-CIO. 28 00:01:50,278 --> 00:01:54,615 Åh, han sa att ni två bråkade med en kille i Hollywood, som heter Sorrell. 29 00:01:54,748 --> 00:01:56,817 Sorrell. Ört Sorrell. 30 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 Ja, han jobbade för sovjeterna, 31 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 försöker infiltrera Hollywood genom fackföreningarna. 32 00:02:02,790 --> 00:02:05,459 Roy och jag brukade ringa honom "sår-som-helvete" efter det. 33 00:02:05,593 --> 00:02:07,433 - Vad är nästa på agendan? - [Brady skrattar] 34 00:02:07,561 --> 00:02:09,096 [otydligt radioprat] 35 00:02:09,230 --> 00:02:10,907 - [klickar på kameraslutaren] - [publiken skriker] 36 00:02:10,931 --> 00:02:12,209 [officer på radio] Rawhide kommer genom den södra utgången. 37 00:02:12,233 --> 00:02:13,434 Förbered hackaren... 38 00:02:14,435 --> 00:02:16,770 [publiken skriker] 39 00:02:16,937 --> 00:02:18,639 [Reagan] Min mamma brukade säga, 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,875 "Allt i livet händer av en anledning, 41 00:02:22,042 --> 00:02:24,745 även det mesta nedslående motgångar. 42 00:02:24,912 --> 00:02:27,948 Och i slutändan allt, 43 00:02:28,115 --> 00:02:31,051 även till synes slumpmässiga vändningar av ödet 44 00:02:31,219 --> 00:02:33,854 är allt en del av den gudomliga planen." 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,189 [pistolskott] 46 00:02:36,624 --> 00:02:38,526 [två skott] 47 00:02:40,261 --> 00:02:42,029 [pistolskott landar] 48 00:02:42,162 --> 00:02:46,267 [publiken som skriker, skriker] 49 00:02:46,400 --> 00:02:48,636 [spänd musik spelas] 50 00:02:51,138 --> 00:02:52,706 - [pip] - [otydligt skrik] 51 00:02:52,840 --> 00:02:54,208 [officer] Ta honom ut! Få ut honom! 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,747 Detaljer är mycket skissartad just nu. 53 00:02:59,913 --> 00:03:02,850 Vi vet inte exakt vad hände. Vi känner inte till sekvensen. 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,253 Först och främst presidenten är säker. 55 00:03:05,419 --> 00:03:07,154 Det är precis som... 56 00:03:07,321 --> 00:03:08,932 - Ursäkta mig. - [personal] Bob Berkowitz. 57 00:03:08,956 --> 00:03:09,990 Hej, Bob? 58 00:03:13,327 --> 00:03:15,996 Jag väntar på någon där bak plats att komma hit och berätta för oss. 59 00:03:16,163 --> 00:03:19,467 Vi hade rapporterat det till dig presidenten skadades inte. 60 00:03:19,633 --> 00:03:22,503 Vita huset har bekräftat nu bara under de senaste minuterna 61 00:03:22,670 --> 00:03:25,205 den där president Reagan har verkligen blivit skjuten. 62 00:03:25,373 --> 00:03:27,741 - Han kommunicerar inte. - [klickar på kameraslutaren] 63 00:03:27,908 --> 00:03:29,819 - [kvinnlig reporter] Larry, kan vi ställa en fråga till dig? - [manlig reporter] Larry, 64 00:03:29,843 --> 00:03:31,988 finns det några bevis för mördaren arbetade för sovjeterna? 65 00:03:32,012 --> 00:03:34,181 - [kvinnlig reporter] Larry... - Jag kan inte säga. Det är allt. 66 00:03:34,348 --> 00:03:35,749 Vi har fått bekräftelse... 67 00:03:38,452 --> 00:03:41,389 [spänd musik spelas] 68 00:03:45,092 --> 00:03:47,861 [reporter] Kommunister har tog makten med våld i Ryssland. 69 00:03:48,028 --> 00:03:52,099 [revolutionär] Alla som står in revolutionens väg kommer att tas bort. 70 00:03:56,570 --> 00:04:00,207 [Churchill] En järnridå har sjunkit ner över kontinenten. 71 00:04:02,876 --> 00:04:07,748 [Dick] Fröet till totalitär regimer närs av misär och krig. 72 00:04:07,915 --> 00:04:12,185 De sprider sig och går vidare med det onda sidan av fattigdom och stridigheter. 73 00:04:12,353 --> 00:04:16,324 De når sin fulla tillväxt när hoppet om ett bättre liv har dött. 74 00:04:16,490 --> 00:04:20,127 Vi måste hålla det hoppet vid liv! 75 00:04:20,294 --> 00:04:22,730 [reporter 1] Världen bevittnade en ny nivå av förstörelse 76 00:04:22,896 --> 00:04:24,332 i den första atombomben. 77 00:04:24,498 --> 00:04:26,099 Denna show av atomkraft 78 00:04:26,266 --> 00:04:28,068 är bara en varning av saker som kommer. 79 00:04:33,240 --> 00:04:36,610 [reporter 2] Sovjetunionen har genom våld och hot 80 00:04:36,777 --> 00:04:40,748 gränsade till Polens rättigheter, Ukraina och Tjeckoslovakien 81 00:04:40,914 --> 00:04:44,184 innehav miljoner i en fängelse som inte kan fly. 82 00:04:44,352 --> 00:04:46,854 [reporter 3] Världen är fokuserade idag på Berlin 83 00:04:47,020 --> 00:04:48,689 där öst och väst vänder mot. 84 00:04:48,856 --> 00:04:50,858 Sovjetregimen ser ut för att stänga dess gräns 85 00:04:51,024 --> 00:04:52,760 i Östtyskland mot dem som flyr 86 00:04:52,926 --> 00:04:54,428 det totalitära tillslaget. 87 00:04:57,297 --> 00:04:58,832 [reporter 2] Castros övertagande av Kuba 88 00:04:58,966 --> 00:05:00,701 säkrar sovjeterna en bas 89 00:05:00,868 --> 00:05:03,170 för kärnvapenaggression riktad mot USA. 90 00:05:14,815 --> 00:05:17,184 [Kennedy] Nu är det dags för denna nation att ta 91 00:05:17,317 --> 00:05:20,554 en klart ledande roll i rymdprestation, 92 00:05:20,721 --> 00:05:24,425 vilket på många sätt kan hålla nyckeln till vår framtid på jorden. 93 00:05:29,997 --> 00:05:31,298 [suskande] 94 00:05:52,420 --> 00:05:53,954 [bil tutar tutar] 95 00:05:54,087 --> 00:05:57,024 [telefonen ringer] 96 00:05:57,157 --> 00:05:58,392 [mottagaren dunsar] 97 00:06:00,293 --> 00:06:02,563 [rysk tjänsteman] Gör du fortfarande orolig att de lyssnar? 98 00:06:02,730 --> 00:06:07,601 [Viktor] De slutade lyssna för mig för länge sedan. 99 00:06:07,768 --> 00:06:10,638 [Rysk tjänsteman] Inte jag. Jag skickar honom för att träffa dig. 100 00:06:10,804 --> 00:06:13,574 [Viktor] Det här är inte längre en kamp för gubbar. 101 00:06:13,741 --> 00:06:16,944 [rysk tjänsteman] Kanske inte, men han är vår yngsta regeringsmedlem 102 00:06:17,110 --> 00:06:19,447 varas att vara nästa president. 103 00:06:19,613 --> 00:06:21,014 Han har liten erfarenhet, 104 00:06:21,181 --> 00:06:23,917 men några av oss tror på honom kan bli nästa ledare. 105 00:06:24,852 --> 00:06:28,188 Men han kommer att behöva lära av våra misstag. 106 00:06:28,355 --> 00:06:30,090 [Viktor] Du menar mina misstag? 107 00:06:31,358 --> 00:06:33,537 [rysk tjänsteman] Ah, försök se på detta som en möjlighet 108 00:06:33,561 --> 00:06:35,463 för att göra saker rätt. 109 00:06:35,629 --> 00:06:38,466 [Viktor] Gör någon annan vet du att han kommer och hälsar på mig? 110 00:06:38,632 --> 00:06:40,534 [rysk tjänsteman] Låt oss hoppas inte. 111 00:06:45,539 --> 00:06:46,607 [knacka på dörren] 112 00:06:46,740 --> 00:06:48,609 [fotsteg närmar sig] 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,044 - [dörrknoppen klickar] - [dörren knarrar] 114 00:06:51,178 --> 00:06:52,546 - Hej. - Hej. 115 00:06:52,680 --> 00:06:54,181 Jag är här för att se Viktor Petrovitj. 116 00:06:55,248 --> 00:06:56,349 Snälla kom in. 117 00:06:57,017 --> 00:06:58,017 Tack. 118 00:06:58,085 --> 00:07:00,053 [hund skäller på avstånd] 119 00:07:09,497 --> 00:07:11,264 Tack för ser mig, kamrat. 120 00:07:11,398 --> 00:07:12,900 "Kamrat"? 121 00:07:13,033 --> 00:07:15,469 Det använder vi inte sikt mycket längre. 122 00:07:15,603 --> 00:07:16,770 Erbjuds i respekt. 123 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 För dig, och en tid som förtjänar lika respekt. 124 00:07:20,874 --> 00:07:22,442 1981. 125 00:07:22,576 --> 00:07:23,576 Åh. 126 00:07:25,012 --> 00:07:26,012 Särskild. 127 00:07:27,414 --> 00:07:28,415 [muttrar] 128 00:07:30,017 --> 00:07:31,017 Så... 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,590 vad som ger uppgången stjärna i Moder Ryssland 130 00:07:36,724 --> 00:07:38,792 att besöka en... en gammal spion? 131 00:07:38,926 --> 00:07:39,926 [skratt] 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,430 För att bara ställa en fråga till dig. 133 00:07:46,934 --> 00:07:47,934 Varför? 134 00:07:50,938 --> 00:07:53,173 - "Varför"? - Om jag är på väg att ta mig tillbaka 135 00:07:53,306 --> 00:07:56,610 vår rättmätiga plats i den här världen måste jag veta 136 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 varför vi misslyckades för 30 år sedan. 137 00:07:59,880 --> 00:08:02,015 Varför vi gav upp utan ens ett slagsmål? 138 00:08:03,651 --> 00:08:08,856 Varför tillät vi oss själva att bli en bara skuggan av vår en gång stora nation? 139 00:08:08,989 --> 00:08:10,423 Klokare män än jag... 140 00:08:11,391 --> 00:08:13,761 har redan svarat på det. 141 00:08:13,894 --> 00:08:15,629 Inte till min belåtenhet. 142 00:08:16,964 --> 00:08:19,533 Vad får dig att tänka Är jag mer kapabel? 143 00:08:19,667 --> 00:08:21,268 På grund av vem du är, kamrat. 144 00:08:21,401 --> 00:08:23,470 [spänd musik sting] 145 00:08:23,604 --> 00:08:24,772 Vad du gjorde. 146 00:08:26,607 --> 00:08:27,775 Och du var där. 147 00:08:31,078 --> 00:08:32,312 Ja, jag var där. 148 00:08:34,682 --> 00:08:35,783 Jag var där. 149 00:08:45,158 --> 00:08:47,527 [spänd musik spelas] 150 00:08:52,465 --> 00:08:54,467 [Viktor] Min tjänsteman titeln var analytiker 151 00:08:54,635 --> 00:08:57,470 i kommittén för statens säkerhet, 152 00:08:57,605 --> 00:08:59,506 vår älskade KGB. 153 00:08:59,673 --> 00:09:02,475 Men jag var psykolog 154 00:09:02,643 --> 00:09:05,979 profilera de som kunde bli hot mot vår nation, 155 00:09:06,146 --> 00:09:08,716 ibland decennier bort. 156 00:09:12,519 --> 00:09:14,521 [Brezhnev hostar] 157 00:09:14,655 --> 00:09:16,523 - Mm, ah. - [dunsar] 158 00:09:16,690 --> 00:09:18,826 [Viktor] Vissa säger Jag var ansvarig 159 00:09:18,992 --> 00:09:21,595 - för Sovjetunionens fall. - [dörren stängs] 160 00:09:21,729 --> 00:09:23,864 Låt oss vila det här lite stagnation. 161 00:09:24,998 --> 00:09:27,567 Ja? Vad är det, kamrat? 162 00:09:29,637 --> 00:09:30,637 [Viktor] Skådespelaren. 163 00:09:31,839 --> 00:09:35,275 [papper prasslar] 164 00:09:44,317 --> 00:09:45,619 Han kommer att vinna. 165 00:09:45,753 --> 00:09:48,555 Jag har varnat för denna man i många år. 166 00:09:50,423 --> 00:09:51,524 Förbered en fil. 167 00:09:52,525 --> 00:09:54,461 Eh... kamrat sekreterare, 168 00:09:54,594 --> 00:09:58,866 Jag har förberett dussintals av dessa dokument. 169 00:10:01,869 --> 00:10:04,537 Ja, och jag uppskattar det, 170 00:10:05,372 --> 00:10:07,074 Kamrat Petrovitj. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,277 Men förbered en till. 172 00:10:13,413 --> 00:10:14,414 Naturligtvis. 173 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 [dörren öppnas, stängs] 174 00:10:24,925 --> 00:10:26,994 [Viktor] Ja, jag var där. 175 00:10:30,964 --> 00:10:33,967 När jag började som analytiker, vi hade ett mål: 176 00:10:34,134 --> 00:10:37,671 sprider kommunismen till alla hörn av världen. 177 00:10:37,805 --> 00:10:39,707 [talar ryska] 178 00:10:39,873 --> 00:10:42,976 [Viktor] Vissa länder vi invaderade med militär makt, 179 00:10:43,143 --> 00:10:45,979 men vi hade speciella planer för USA. 180 00:10:46,146 --> 00:10:49,616 Vi försökte bryta dem inifrån, 181 00:10:49,783 --> 00:10:52,953 strategiskt infiltrera deras samhälle 182 00:10:53,987 --> 00:10:55,923 även deras filmindustri. 183 00:10:58,458 --> 00:11:00,627 [snurr] 184 00:11:00,761 --> 00:11:05,766 Mitt uppdrag var att spåra och påverka sina nyckelspelare 185 00:11:05,899 --> 00:11:08,936 och att slå samman deras fackföreningar till ett 186 00:11:09,069 --> 00:11:11,004 som vi kunde kontrollera. 187 00:11:12,005 --> 00:11:14,875 Men det är fel fråga du ställer. 188 00:11:15,008 --> 00:11:19,713 Historien handlar aldrig om när, var varför, hur. 189 00:11:19,847 --> 00:11:22,315 Det handlar alltid om vem. 190 00:11:25,152 --> 00:11:27,287 - Är du redo? - Ja, sir, jag är redo. 191 00:11:27,454 --> 00:11:29,622 Okej. Ronald Reagan, 192 00:11:29,790 --> 00:11:33,526 kom och ge oss det Hollywood-leende. 193 00:11:33,660 --> 00:11:36,663 [Viktor] Och jag bara så råkade ha blivit tilldelad 194 00:11:36,830 --> 00:11:38,131 till "Korsfararen." 195 00:11:39,166 --> 00:11:41,634 Det är vad vi kallade honom hånfullt. 196 00:11:42,803 --> 00:11:45,038 Det blev min besatthet 197 00:11:46,039 --> 00:11:49,342 för att förstå vad som var under fasaden. 198 00:11:49,509 --> 00:11:54,782 Och jag lärde mig att aldrig lämna en detalj bakom som oviktig, 199 00:11:54,948 --> 00:11:55,948 eftersom... 200 00:11:57,184 --> 00:11:58,986 det är allt viktigt. 201 00:12:00,487 --> 00:12:03,523 [Jane] När vi gift oss, hur många söner kommer vi att få? 202 00:12:03,690 --> 00:12:05,492 Tja, hur många vill du ha? 203 00:12:05,658 --> 00:12:07,727 Tja, det skulle vara trevligt att ha ett fullt team. 204 00:12:07,895 --> 00:12:10,931 [skratt] Vad är det din favoritsport? 205 00:12:11,098 --> 00:12:12,265 Det är problemet. 206 00:12:12,399 --> 00:12:13,399 Fotboll. 207 00:12:18,305 --> 00:12:20,407 Skära! Och skriv ut det! 208 00:12:20,540 --> 00:12:23,243 Bra jobbat, Ron och Jane. Går vidare till nästa bild. 209 00:12:23,376 --> 00:12:26,013 Tja, det kändes ganska naturligt. 210 00:12:26,146 --> 00:12:27,614 Verkligen? Vilken del? 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,058 [regissör] Låt oss flytta in i den där babybluesen. 212 00:12:29,082 --> 00:12:30,402 - [puffar rök] - [lättare klick] 213 00:12:30,517 --> 00:12:33,086 ["Swinging On A Star" spelas] 214 00:12:44,297 --> 00:12:48,435 ♪ Mmm, skulle du vilja att svänga på en stjärna? ♪ 215 00:12:48,601 --> 00:12:52,172 ♪ Bär månstrålar hemma i en burk? ♪ 216 00:12:52,339 --> 00:12:55,442 ♪ Och bli bättre avstängd än du är? ♪ 217 00:12:57,077 --> 00:12:59,079 ♪ Eller skulle du hellre vara en mula? ♪ 218 00:13:01,514 --> 00:13:02,883 [Eddie] Men det är vi mer än skådespelare. 219 00:13:03,016 --> 00:13:06,153 - Vi är symboler, ledare. - Ja. 220 00:13:06,286 --> 00:13:08,922 Vi borde prata med viktiga frågor för dagen. 221 00:13:09,056 --> 00:13:10,958 Åh, Eddie. Ge det vila, vill du? 222 00:13:11,091 --> 00:13:12,592 Lämna det till författarna. 223 00:13:12,725 --> 00:13:14,661 [Dalton] Du är fortfarande ny här, Reagan. 224 00:13:14,794 --> 00:13:17,330 Lita på mig, studiorna kontrollera varje ord jag skriver. 225 00:13:17,464 --> 00:13:18,774 Och Gud hjälpe mig, om jag inte skriver, 226 00:13:18,798 --> 00:13:20,318 eller så läser du inte vad de säger till oss. 227 00:13:20,433 --> 00:13:21,935 Äh, de betalar räkningarna, Dalton. 228 00:13:22,069 --> 00:13:23,503 – De borde få säga något. - Ja. 229 00:13:23,636 --> 00:13:25,014 Jag menar, vi gör ganska bra, eller hur? 230 00:13:25,038 --> 00:13:27,074 – Jag tror det. - Du fattar inte, Holden. 231 00:13:27,207 --> 00:13:29,843 Allt vi är är en munstycke till ett system, 232 00:13:29,977 --> 00:13:32,980 till ett samhälle, ett samhälle som ignorerar den arbetande mannen. 233 00:13:33,113 --> 00:13:34,247 Tro mig, det kommer inte att hålla. 234 00:13:35,615 --> 00:13:37,985 Tja, vad gör du menar du med det, Dalton? 235 00:13:38,118 --> 00:13:39,352 Exakt vad det står. 236 00:13:39,486 --> 00:13:41,188 Älskling, kom igen. Låt oss gå och dansa. 237 00:13:41,321 --> 00:13:43,290 Bara en sekund, älskling. Nej, nej, verkligen, 238 00:13:43,423 --> 00:13:45,425 förklara det för mig. Jag skulle vilja veta. 239 00:13:45,558 --> 00:13:49,796 Nåväl, låt oss bara säga det här hela American Dream-grejen 240 00:13:49,930 --> 00:13:52,099 gäller inte precis till alla lika. 241 00:13:52,232 --> 00:13:54,001 Och vissa av oss är inte det sitter still för det. 242 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 Vi gör något åt det. 243 00:13:55,969 --> 00:13:57,204 Göra vad? 244 00:13:57,971 --> 00:14:00,607 Dalton, vi kanske borde prata om detta någon annan gång. 245 00:14:01,474 --> 00:14:04,011 Vid något tillfälle är du det måste välja sida. 246 00:14:05,078 --> 00:14:08,848 [skarp andas ut] Tja, inte ikväll. [skratt] 247 00:14:08,982 --> 00:14:11,618 Ikväll är det enda jag är gonna pick är min danspartner 248 00:14:11,751 --> 00:14:13,887 och jag dansar med min vackra fru. 249 00:14:14,821 --> 00:14:17,157 Om du ursäktar mig, grabbar och dam. 250 00:14:17,290 --> 00:14:18,658 - [Dalton hånar] - Vi kommer tillbaka. 251 00:14:20,727 --> 00:14:24,965 [Viktor] Det gjorde han inte från början verkar vara ett stort bekymmer för oss. 252 00:14:25,132 --> 00:14:27,667 Han var för upptagen njuter av sin smekmånad. 253 00:14:27,834 --> 00:14:31,238 För att inte tala om Hollywood glitter och glamour. 254 00:14:31,371 --> 00:14:33,140 [klickar på kameraslutaren] 255 00:14:33,306 --> 00:14:37,144 [Viktor] Att förstå vad gjorde den här mannen unik, 256 00:14:37,310 --> 00:14:40,480 Jag behövde förstå pojken. 257 00:14:46,219 --> 00:14:48,922 - [bil närmar sig] - [häst som gnäller] 258 00:14:49,089 --> 00:14:52,059 [Viktor] Han växte upp i en liten stad mitt i Amerika. 259 00:14:52,192 --> 00:14:53,493 [häst som gnäller] 260 00:14:53,660 --> 00:14:55,929 [Viktor] Hans far hade ett smeknamn för honom. 261 00:14:57,030 --> 00:14:58,431 De kallade honom "holländare." 262 00:15:04,871 --> 00:15:09,342 Han hade erfarenhet av att tala till folkmassor i tidig ålder, 263 00:15:10,510 --> 00:15:12,245 som hans mor, Nelle, 264 00:15:12,412 --> 00:15:16,683 drev honom att läsa poesi och Bibelverser i deras kyrka. 265 00:15:16,816 --> 00:15:19,686 "Om mitt folk som kallas vid mitt namn, 266 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 skall ödmjuka sig själva och ber, 267 00:15:21,588 --> 00:15:25,092 sök mitt ansikte och vänd dig från sina onda vägar, 268 00:15:25,225 --> 00:15:28,395 då hör jag av mig himlen, förlåt deras synd, 269 00:15:28,528 --> 00:15:30,430 och hela deras land." 270 00:15:30,597 --> 00:15:31,717 [holländska] Är vi Guds folk? 271 00:15:31,831 --> 00:15:33,633 Tja, vem som helst kan vara Guds folk 272 00:15:33,766 --> 00:15:35,468 så länge de väljer Honom. 273 00:15:35,602 --> 00:15:38,205 Hur memorerade du dessa verser så snabbt? 274 00:15:38,338 --> 00:15:40,373 jag vet inte. jag bara läste den och kom ihåg. 275 00:15:41,108 --> 00:15:43,710 Det är en gåva, holländare. Du har att leta efter dessa talanger 276 00:15:43,843 --> 00:15:45,812 eftersom Gud har en syftet med ditt liv. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Något bara du kan göra. 278 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 [häst som gnäller på avstånd] 279 00:15:50,783 --> 00:15:51,818 [skratt] 280 00:15:54,387 --> 00:15:57,724 [Jack] "Tyvärr, fröken Brenda, din kära man, Shamus, 281 00:15:57,857 --> 00:16:00,660 drunknade till döds i karet på Guinness-bryggeriet." 282 00:16:00,793 --> 00:16:04,464 "Åh, jag stackars Shamus, snälla säg att han gick snabbt." 283 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 "Nej", sa den gamle prästen. 284 00:16:05,965 --> 00:16:08,601 "Den gamle jäveln reste sig tre gånger för att kissa!" 285 00:16:08,735 --> 00:16:09,735 [skratt] 286 00:16:10,903 --> 00:16:14,807 [Viktor] Hans far, Jack, var en karismatisk berättare 287 00:16:14,974 --> 00:16:17,577 och Dutch idoliserade honom för det. 288 00:16:17,710 --> 00:16:19,112 [beskyddare ropar] 289 00:16:20,080 --> 00:16:23,283 [Viktor] Men han såg den talangen drunknar 290 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 i botten av en flaska. 291 00:16:25,418 --> 00:16:27,187 - [holländska] Jack. - [Jack stönar] 292 00:16:27,320 --> 00:16:29,022 - Jack, kom igen. - [gryntar] 293 00:16:29,156 --> 00:16:30,476 - [flaskor klirrar] - Kom igen, Jack. 294 00:16:31,324 --> 00:16:34,627 [holländsk grymtande] 295 00:16:35,795 --> 00:16:37,075 [Nelle] Fick du sparken igen? 296 00:16:37,164 --> 00:16:38,931 [Jack] Det gjorde de inte sparka mig. Jag slutade. 297 00:16:39,066 --> 00:16:41,868 - Du slutade? - Jag har stora saker att laga mat, Nelle! 298 00:16:42,001 --> 00:16:43,203 [Nelle] Bespara mig, Jack! 299 00:16:43,336 --> 00:16:45,038 Vi är redan sena med hyran. 300 00:16:45,172 --> 00:16:48,441 Tvinga inte våra barn att flytta igen. 301 00:16:48,575 --> 00:16:51,611 - [Jack] Bla-bla-bla-bla! - [dunkande] 302 00:16:56,183 --> 00:16:58,618 [tappande fotsteg] 303 00:16:58,751 --> 00:17:00,453 Varför dricker Jack så mycket whisky? 304 00:17:03,456 --> 00:17:04,491 Det får honom att glömma. 305 00:17:06,193 --> 00:17:07,194 Glöm vad? 306 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 [suckar] Allt han ville bli. 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,734 Allt han vet att han aldrig kommer att bli. 308 00:17:17,504 --> 00:17:19,206 Har Gud en plan för sitt liv? 309 00:17:19,339 --> 00:17:22,075 Åh, holländska, självklart gör han det. 310 00:17:23,510 --> 00:17:26,579 Tyvärr har Jack andra planer för nu. 311 00:17:28,047 --> 00:17:29,047 Hej. 312 00:17:30,950 --> 00:17:32,018 Öppna den här. 313 00:17:32,152 --> 00:17:34,020 Det är från mig och Pastor Cleaver. 314 00:17:36,856 --> 00:17:38,391 [Viktor] De kallar det... 315 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 dime-store roman 316 00:17:40,560 --> 00:17:43,263 om en pojke med en berusad för en far. 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,166 Pojken hittar Gud 318 00:17:46,333 --> 00:17:49,436 och han är vald till den amerikanska kongressen. 319 00:17:49,569 --> 00:17:50,569 [fåglarna kvittrar] 320 00:17:50,670 --> 00:17:52,772 Tja, du måste vara 12, 321 00:17:53,806 --> 00:17:55,784 och du går igenom medlemskapet och konfirmationskurs... 322 00:17:55,808 --> 00:17:56,808 Jag vet det, sir, 323 00:17:57,877 --> 00:17:58,945 men det måste vara nu. 324 00:17:59,979 --> 00:18:01,914 Jag läste boken 325 00:18:02,048 --> 00:18:03,583 och jag vill vara som den mannen. 326 00:18:15,195 --> 00:18:17,930 Ronald Wilson Reagan, jag döper dig 327 00:18:18,064 --> 00:18:21,968 i Faderns namn, Sonen och den Helige Ande. 328 00:18:25,605 --> 00:18:27,807 Dutch läser den här boken. 329 00:18:27,940 --> 00:18:29,476 Den här boken var en färdplan för honom 330 00:18:29,609 --> 00:18:32,779 av världen där bra segrar över det onda. 331 00:18:32,912 --> 00:18:35,114 Den här boken. Här, titta. 332 00:18:39,286 --> 00:18:40,653 rysk kopia. 333 00:18:52,031 --> 00:18:54,634 [Viktor] Men för att hitta vad Jag letade verkligen efter, 334 00:18:54,801 --> 00:18:57,737 Jag var tvungen att gå tillbaka till Reagan, livräddaren. 335 00:18:59,406 --> 00:19:00,607 Hjälp! 336 00:19:00,740 --> 00:19:02,642 - Hjälp! - [kvinna] Någon rädda henne! 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 - Även om han senare skulle hävda... - Hjälp! 338 00:19:04,977 --> 00:19:06,913 - att ha räddat 77 liv... - Hjälp mig! 339 00:19:07,079 --> 00:19:08,648 - över de somrarna... - Hjälp! 340 00:19:08,815 --> 00:19:11,584 - Det fanns en fråga om huruvida... - Hjälp! 341 00:19:11,718 --> 00:19:13,720 Håll ut, håll ut. jag fick dig. Jag har dig. 342 00:19:13,886 --> 00:19:16,456 Alla var legitima. 343 00:19:16,589 --> 00:19:18,291 - Är du okej? - Ja. 344 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Ja. 345 00:19:22,329 --> 00:19:23,463 Nästan där. 346 00:19:23,596 --> 00:19:25,198 - [man hostar] - Där går du. 347 00:19:25,365 --> 00:19:28,134 [Viktor] Han lärde sig också att utföra sin plikt 348 00:19:28,301 --> 00:19:31,871 - skulle inte alltid resultera i beröm. - [man flämtar] 349 00:19:32,004 --> 00:19:34,607 Vad fan är du gör? Jag mådde bra. 350 00:19:34,741 --> 00:19:36,643 Du försöker göra ser jag ut som en idiot? 351 00:19:36,776 --> 00:19:37,944 Jag är ledsen. 352 00:19:43,516 --> 00:19:45,352 - [otydligt kommando] - [överlappande prat] 353 00:19:45,485 --> 00:19:46,853 Trettiosex, trettiotvå. 354 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 Uppsättning! Hydda! 355 00:19:49,121 --> 00:19:50,290 [gryntande] 356 00:19:51,090 --> 00:19:52,859 - Ja! - [visslar] 357 00:19:52,992 --> 00:19:54,903 [coach] God praxis, herrar. Ta in allt. 358 00:19:54,927 --> 00:19:56,596 [otydligt pladder] 359 00:19:56,763 --> 00:20:00,166 - [Viktor] På sitt universitet... - Gubbar, jag fick tuffa nyheter. 360 00:20:00,333 --> 00:20:04,404 Han tog med folk tillsammans och lösa problem. 361 00:20:05,972 --> 00:20:07,950 - [Reagan] Hej, tränare! - [spelare] Nästa vecka, eller hur? 362 00:20:07,974 --> 00:20:09,376 Tränare. 363 00:20:09,509 --> 00:20:11,287 Hur kommer det sig Sal och Palmer reser du inte med oss? 364 00:20:11,311 --> 00:20:13,311 - De är färgade. – Det kan jag se. Tack, tränare. 365 00:20:13,380 --> 00:20:15,515 - Hotellet skulle inte ta dem. - [knacka på dörren] 366 00:20:19,386 --> 00:20:22,021 [Jack] Kom in, pojkar. Välkommen till Hotel Reagan. 367 00:20:22,154 --> 00:20:24,357 [skratt] Det finns ett rum på övervåningen för er, pojkar. 368 00:20:24,491 --> 00:20:26,034 Jag hoppas att du inte har något emot det delar med nederländska. 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,894 – Hans bror säger att han snarkar. - [skratt] 370 00:20:28,027 --> 00:20:30,138 - [dörren stängs] - Det där är Reagan träningstabell. 371 00:20:30,162 --> 00:20:31,162 [Sal] Tack, sir. 372 00:20:31,964 --> 00:20:33,333 Kom in. [skratt] 373 00:20:34,534 --> 00:20:36,503 Jag visste att du skulle komma igenom, Jack. 374 00:20:36,636 --> 00:20:38,871 - [slagverksspel] - [stick dunsar] 375 00:20:39,005 --> 00:20:41,874 Klockan är 20.00, jag är holländare Reagan. Här nu nyheterna. 376 00:20:42,008 --> 00:20:43,910 Den nya tysken Kansler Adolf Hitler, 377 00:20:44,043 --> 00:20:46,379 förklarar att hans avsikter i återuppbyggnaden av Tyskland 378 00:20:46,513 --> 00:20:49,616 är fredliga och kommer att följa alla internationella överenskommelser. 379 00:20:49,782 --> 00:20:52,552 - [Viktor] Och det var radio... - Ja, visst är de det. 380 00:20:52,719 --> 00:20:55,422 Genom vilken han började att visa sina färdigheter. 381 00:20:57,524 --> 00:21:01,193 Men jag hittade till slut hans förakt för kommunismen. 382 00:21:01,328 --> 00:21:02,862 Det är ett helvete på jorden. 383 00:21:02,995 --> 00:21:05,498 Folk är rädda, hungrig, splittrad. 384 00:21:05,665 --> 00:21:09,869 [Viktor] ...tillbaka till när en dissident av vårt land besökte hans kyrka. 385 00:21:10,002 --> 00:21:13,773 Staten driver och kontrollerar allt in i minsta detalj. 386 00:21:14,741 --> 00:21:17,744 Ditt tal, dina handlingar, även dina tankar. 387 00:21:18,678 --> 00:21:21,881 Du vet vad de tog bort från oss först? 388 00:21:22,014 --> 00:21:23,014 Gud. 389 00:21:23,716 --> 00:21:24,917 Kyrkan som denna. 390 00:21:25,051 --> 00:21:27,086 Du kommer inte att hitta det i Sovjetunionen. 391 00:21:27,219 --> 00:21:28,755 De stängde ner de flesta. 392 00:21:28,888 --> 00:21:32,625 Och prästerskapet, många är döda eller försvunna. 393 00:21:32,759 --> 00:21:36,996 Amerikaner borde veta mer om kommunisterna 394 00:21:37,129 --> 00:21:38,331 för det kommer hit. 395 00:21:39,198 --> 00:21:43,836 Frihet är bara en generation borta från utrotning. 396 00:21:43,970 --> 00:21:47,607 [applåder] 397 00:21:47,774 --> 00:21:50,510 [Viktor] Och precis så, 398 00:21:52,144 --> 00:21:53,846 fröet såddes. 399 00:21:57,083 --> 00:21:59,586 - [larmklockan ringer] - [bråksamtal skräller] 400 00:21:59,719 --> 00:22:00,853 [Reagan] Och kom ihåg, 401 00:22:00,987 --> 00:22:03,289 lösa läppar sänker skepp. 402 00:22:03,423 --> 00:22:05,257 Det här är Ronald Reagan. 403 00:22:05,392 --> 00:22:07,093 Så tills nästa gång, 404 00:22:07,226 --> 00:22:08,795 så länge, 405 00:22:08,928 --> 00:22:11,130 - och Gud välsigne Amerika. - [regissör] Klipp. 406 00:22:11,263 --> 00:22:14,000 - Det är en inpackning för Reagan idag. - Ursäkta mig? 407 00:22:14,133 --> 00:22:16,703 Åh, Mr Warner. Det är en wrap, alla. 408 00:22:16,836 --> 00:22:18,004 [klockan ringer] 409 00:22:18,137 --> 00:22:19,706 Har jag problem, chef? 410 00:22:19,839 --> 00:22:22,274 Låt oss ta en promenad. Grattis. 411 00:22:22,409 --> 00:22:25,945 Vice vd för Screen Actors Guild, va? Jag är imponerad. 412 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Du vet att du klev in ett bålgetingbo, eller hur? 413 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 - [otydligt prat] - Hur är det? 414 00:22:31,451 --> 00:22:34,821 Det kommer att bli en till krig här i Hollywood, 415 00:22:34,954 --> 00:22:37,457 med commies på en sidan, mobben på den andra. 416 00:22:38,257 --> 00:22:40,059 Och du är fångad rätt i mitten, son. 417 00:22:40,192 --> 00:22:41,994 Okej, Jack. Hej. 418 00:22:42,128 --> 00:22:44,363 Låt oss ta en sak rakt, okej? 419 00:22:44,497 --> 00:22:46,799 Jag tänker inte göra något fackföreningsbrott för dig 420 00:22:46,933 --> 00:22:48,735 bara för att jag är det på din lönelista. 421 00:22:48,868 --> 00:22:50,236 Det är en konflikt av intresse för mig. 422 00:22:50,369 --> 00:22:52,805 Det handlar inte om slå sönder fackföreningarna. 423 00:22:52,939 --> 00:22:54,339 Men det är så här nytt grupp, det här... 424 00:22:54,441 --> 00:22:56,576 Ja, konferensen för Studio of Unions. 425 00:22:56,709 --> 00:22:58,377 Herb Sorrell, han är en commie. 426 00:22:58,511 --> 00:23:01,548 - Ja. – De pratar inte bara strejk. 427 00:23:01,681 --> 00:23:04,517 De pratar om tar över alla fackföreningar. 428 00:23:04,651 --> 00:23:08,721 Tja, om det är ett gräskrig, bara låt dem lösa det. Det är allt. 429 00:23:08,855 --> 00:23:10,866 De kommer inte att lösa det, de kommer att slåss ut, 430 00:23:10,890 --> 00:23:12,525 och det är där du kommer in. 431 00:23:12,659 --> 00:23:14,326 Skådespelarna är största facket. 432 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Om de går till Sorrell, Jag säger just nu, 433 00:23:16,563 --> 00:23:17,930 kommissarierna vinner. 434 00:23:18,064 --> 00:23:20,199 - Det händer inte här. - Tja, titta, 435 00:23:20,332 --> 00:23:22,835 Jag känner mig inte bekväm med att få mitt i något. 436 00:23:22,969 --> 00:23:24,969 Tror du att du kommer vara en ledande man för alltid? 437 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 Du måste inse fakta, son. 438 00:23:27,474 --> 00:23:30,577 Detta krig tog det bästa år av ditt liv. 439 00:23:30,710 --> 00:23:34,280 Du har, vadå, fem år av att le för kameran 440 00:23:34,413 --> 00:23:36,082 tills de sätter dig ut på bete? 441 00:23:36,215 --> 00:23:38,618 - Tja, tack för peptalket, Jack. - Eller... 442 00:23:41,020 --> 00:23:42,455 gör du skillnad? 443 00:23:45,424 --> 00:23:46,759 En riktig skillnad. 444 00:23:48,828 --> 00:23:50,763 [mjuk musik spelas] 445 00:24:08,548 --> 00:24:11,584 Filmerna är en plattform. 446 00:24:11,718 --> 00:24:15,922 Att vi som skådespelare är stolta och privilegierad att vara en del av. 447 00:24:16,789 --> 00:24:21,160 Vi är ansiktet och livsnerven i amerikanska filmer. 448 00:24:21,293 --> 00:24:23,630 Och därför måste vi vara vaksamma 449 00:24:23,763 --> 00:24:25,765 och göra oss själva medveten om andra 450 00:24:25,898 --> 00:24:28,000 som kan söka använda vår plattform 451 00:24:28,134 --> 00:24:31,504 att använda oss till sina egna syften. 452 00:24:31,638 --> 00:24:34,641 [applåder] 453 00:24:35,708 --> 00:24:38,477 ♪ Av alla pojkar jag har känt, och jag har känt några ♪ 454 00:24:38,645 --> 00:24:41,614 ♪ Tills jag träffades första gången du, jag var ensam ♪ 455 00:24:41,781 --> 00:24:44,951 ♪ Och när du kom i sikte, kära, mitt hjärta blev ljust ♪ 456 00:24:45,117 --> 00:24:47,887 ♪ Och den här gamla världen verkade nytt för mig ♪ 457 00:24:48,054 --> 00:24:50,790 ♪ Du är riktigt svullen, Jag måste erkänna dig ♪ 458 00:24:50,957 --> 00:24:53,893 ♪ Förtjänar uttryck som verkligen passar dig ♪ 459 00:24:54,060 --> 00:24:55,938 - ♪ Och så har jag rackat min hjärna... ♪ - [lättare klirrar] 460 00:24:55,962 --> 00:24:57,697 Var det något jag sa? 461 00:24:57,830 --> 00:25:00,967 Jag är bara nyfiken. [lång suck] 462 00:25:01,100 --> 00:25:03,603 Är du en skådespelare eller en politiker? 463 00:25:03,736 --> 00:25:06,839 Jane, inte här. Inte nu. Behaga. 464 00:25:06,973 --> 00:25:10,342 Om du lägger så mycket arbeta in i din karriär 465 00:25:10,476 --> 00:25:12,378 när du håller dina tal, 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,313 du skulle få en Oscar vid det här laget. 467 00:25:14,446 --> 00:25:16,015 - Jane... - [kvinnor skrattar] 468 00:25:16,148 --> 00:25:18,685 Det här är SAG. Detta är vårt förbund. 469 00:25:18,818 --> 00:25:20,987 Och att vara vice ordförande från Screen Actors Guild 470 00:25:21,120 --> 00:25:23,723 är som en gåva från Gud. Jag känner verkligen 471 00:25:23,856 --> 00:25:26,025 som att jag kan göra något det är viktigt här. 472 00:25:27,093 --> 00:25:31,230 Finns det något värre än en skådespelare med en sak? 473 00:25:32,298 --> 00:25:35,401 [lång suck] Döda din karriär om du måste, Ronnie, 474 00:25:35,534 --> 00:25:37,837 men bespara mig dina jäkla tal. 475 00:25:39,305 --> 00:25:41,140 Du är en skådespelare. 476 00:25:41,273 --> 00:25:43,075 - Det är ditt jobb. - Jane, bara inte. 477 00:25:43,209 --> 00:25:44,811 – Inte politik! - Snälla gör inte det. 478 00:25:47,146 --> 00:25:48,146 [glas dunsar] 479 00:25:52,819 --> 00:25:56,222 ["Stormigt väder" spelar] 480 00:25:58,324 --> 00:26:00,092 [otydligt prat i bakgrunden] 481 00:26:09,736 --> 00:26:12,939 - [insekter trillar] - [siren jamlar på avstånd] 482 00:26:21,180 --> 00:26:22,949 - [Reagan] Nej. - Vad menar du med "nej"? 483 00:26:23,082 --> 00:26:24,917 Högre löner, bättre arbetsvillkor. 484 00:26:25,051 --> 00:26:27,353 Det är vad vi alla vill. Det är vad vi alla går för. 485 00:26:27,486 --> 00:26:28,955 Och du vill stänga ner allt? 486 00:26:30,056 --> 00:26:31,758 Vad är det du vill egentligen? 487 00:26:31,891 --> 00:26:34,226 Ett fackförbund och enat. 488 00:26:34,360 --> 00:26:36,240 Titta, du vill inte gå till krig med oss, Reagan. 489 00:26:36,362 --> 00:26:39,231 - [pangbord] - [spännande musik spelas] 490 00:26:39,398 --> 00:26:41,200 [Viktor] Men vad ingen visste 491 00:26:41,367 --> 00:26:44,704 var det Reagan en FBI-informatör. 492 00:26:44,871 --> 00:26:46,538 Hans kodnamn T-10, 493 00:26:47,539 --> 00:26:51,778 och han avslöjade vår växande inflytande i Hollywood. 494 00:26:51,944 --> 00:26:53,555 [domare] Mr. Warner, kan du anger namnet 495 00:26:53,579 --> 00:26:55,214 av ledaren för organisationen 496 00:26:55,347 --> 00:26:57,083 försöker infiltrera din studio? 497 00:26:57,216 --> 00:26:58,818 - [slutaren klickar] - [virrande] 498 00:26:58,951 --> 00:27:00,119 Han heter Sorrell. 499 00:27:02,021 --> 00:27:03,489 Herb Srell. 500 00:27:03,622 --> 00:27:04,957 Vi går inte med dig, Herb. 501 00:27:06,926 --> 00:27:10,596 [publiken hånar, skriker] 502 00:27:12,464 --> 00:27:14,100 - [fliftar] - [pistolen klappar] 503 00:27:14,233 --> 00:27:16,135 Lägg ner den. Det är okej. 504 00:27:16,268 --> 00:27:17,937 [man] Slå dig ner. Bosätta sig. 505 00:27:18,070 --> 00:27:19,338 Du fattar inte, eller hur? 506 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Vi äger den här staden. 507 00:27:20,606 --> 00:27:21,941 Du äger inte mig. 508 00:27:22,074 --> 00:27:24,176 Du äger dem inte. 509 00:27:24,310 --> 00:27:26,512 Du vill rösta just nu? Varsågod. 510 00:27:26,645 --> 00:27:29,515 Låt oss lägga det till en rösta! Se vad som händer. 511 00:27:29,648 --> 00:27:31,128 - Se vad som händer. - [publiken håller med] 512 00:27:31,250 --> 00:27:32,685 [spänd musik spelas] 513 00:27:32,819 --> 00:27:35,621 - [publiken skriker] - [siren gråter] 514 00:27:35,755 --> 00:27:37,824 - [ropar] - [män grymtar] 515 00:27:37,957 --> 00:27:40,827 - [hund skäller] - [vissling] 516 00:27:40,960 --> 00:27:42,494 [hund skäller] 517 00:27:45,597 --> 00:27:48,100 [domare] Mr. Hayden, enligt din åsikt, 518 00:27:48,267 --> 00:27:51,804 varför var inte kommunisternas framgångsrika ansträngningar? 519 00:27:52,939 --> 00:27:55,374 [Hayden] Det fanns bara ett problem. 520 00:27:55,507 --> 00:27:58,711 De sprang in i styrelsen från Screen Actors Guild, 521 00:27:58,845 --> 00:28:00,612 speciellt Ronald Reagan... 522 00:28:02,148 --> 00:28:04,216 som var en enmansbataljon mot den här saken. 523 00:28:04,350 --> 00:28:05,617 Låt oss gå till jobbet. 524 00:28:05,752 --> 00:28:06,953 - [jubla] - Ja! 525 00:28:09,288 --> 00:28:11,490 [Reagan] Som medborgare, Jag skulle inte vilja se 526 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 något politiskt parti som är förbjudet 527 00:28:13,659 --> 00:28:15,862 utifrån sin ideologi. 528 00:28:15,995 --> 00:28:18,664 Demokratin är stark nog att stå upp för sig själv 529 00:28:18,798 --> 00:28:20,967 mot inhoppen av någon ideologi, 530 00:28:21,100 --> 00:28:23,335 oavsett hur mycket vi kan inte hålla med om det. 531 00:28:23,469 --> 00:28:25,504 För jag fortfarande tro, herr ordförande, 532 00:28:25,637 --> 00:28:27,573 att demokratin klarar det. 533 00:28:29,575 --> 00:28:32,979 [Viktor] Han hade stängt av oss. Han var smart i sitt budskap 534 00:28:33,145 --> 00:28:36,015 att det var okej att vara kommunist, 535 00:28:36,182 --> 00:28:39,351 men inte när vi får betalt. 536 00:28:41,453 --> 00:28:44,490 [mjuk musik spelas] 537 00:28:44,623 --> 00:28:48,060 [kamera surrande] 538 00:28:48,194 --> 00:28:50,262 Och klipp! Det är lunch, alla. 539 00:28:50,396 --> 00:28:52,107 - [crew] Okej. Bra jobbat. - [Jane] Du var också bra. 540 00:28:52,131 --> 00:28:54,042 - [skådespelare] Kan jag köpa lunch till dig? - [Jane] Visst. Jag har tid. 541 00:28:54,066 --> 00:28:56,668 - Låt oss ta en tugga. - Älskling... 542 00:28:56,836 --> 00:28:59,371 [Viktor] Medan hans fru karriären skjuter i höjden... 543 00:28:59,505 --> 00:29:01,083 - [Jane] ...kommissarie eller min klänning... - [barn] Mamma! 544 00:29:01,107 --> 00:29:02,975 [Viktor] ...han var reduceras till sidlinjen 545 00:29:03,142 --> 00:29:04,276 och deras äktenskap... 546 00:29:05,311 --> 00:29:07,546 - försämrats. - [barn babblar] Mamma... 547 00:29:10,783 --> 00:29:13,853 [Viktor] Och att bryta mer hans skadade hjärta, 548 00:29:14,020 --> 00:29:16,355 deras tredje barn, Christine, 549 00:29:16,522 --> 00:29:18,925 dog samma dag hon föddes. 550 00:29:19,058 --> 00:29:21,961 [sörjande musik spelas] 551 00:29:37,009 --> 00:29:38,210 [Nelle] Hur mår min son? 552 00:29:41,047 --> 00:29:42,414 Jag förlorade ett barn... 553 00:29:43,950 --> 00:29:46,252 äktenskap, en karriär. 554 00:29:46,385 --> 00:29:47,954 Hur tror du att din pojke är? 555 00:29:50,022 --> 00:29:51,590 Du vet, Nelle, 556 00:29:51,723 --> 00:29:54,083 Jag tror att jag missade båten på hela det där syftet. 557 00:29:55,594 --> 00:29:58,831 Jag kanske bara är Jack om igen. 558 00:29:58,965 --> 00:30:00,132 Nej, holländare. 559 00:30:00,266 --> 00:30:01,767 Du är inte din far. 560 00:30:04,736 --> 00:30:06,472 Kom bara ihåg 561 00:30:06,605 --> 00:30:11,443 att lyssna på det liten, mjuk röst, 562 00:30:11,577 --> 00:30:14,013 den som du inte kan höra 563 00:30:15,381 --> 00:30:17,749 om du inte är ensam 564 00:30:18,885 --> 00:30:20,619 och tyst, 565 00:30:20,752 --> 00:30:23,122 och han har din fulla uppmärksamhet. 566 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 Kom ihåg vems du är 567 00:30:29,795 --> 00:30:31,030 och vem du tjänar. 568 00:30:42,909 --> 00:30:44,010 Ja, Sandy? 569 00:30:45,844 --> 00:30:47,255 Kan du ge en skådespelerska fem minuter? 570 00:30:47,279 --> 00:30:48,847 Eh... [andas ut] 571 00:30:48,981 --> 00:30:51,817 – Självklart. - Fröken Davis? 572 00:30:51,951 --> 00:30:53,886 Hej. [harklar halsen] Jag är Nancy Davis. 573 00:30:54,020 --> 00:30:55,521 Hej, Nancy Davis. Jag är Ron Reagan. 574 00:30:55,654 --> 00:30:57,023 – Ja, jag vet. - [båda skrattar] 575 00:30:58,024 --> 00:30:59,892 - Vad sägs om en kopp kaffe? - Åh, visst. 576 00:31:00,026 --> 00:31:02,461 - Sätt dig. - Ah. 577 00:31:02,594 --> 00:31:04,863 Jag är rädd att jag har varit en pest till din sekreterare. 578 00:31:04,997 --> 00:31:07,833 - Åh. – Men jag envisas när det är viktigt. 579 00:31:07,967 --> 00:31:09,835 - Grädde, socker? - Nåväl, 580 00:31:09,969 --> 00:31:11,637 - visst, eh, svart. - Åh! 581 00:31:11,770 --> 00:31:13,805 - [kaffe häller] - [glas klirrar] 582 00:31:13,940 --> 00:31:17,509 Tja... hur kan jag hjälpa dig, Nancy Davis? 583 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Väl, 584 00:31:20,012 --> 00:31:23,015 Jag är listad som undertecknare på ett stödbrev 585 00:31:23,149 --> 00:31:25,251 för två kommunistiska sympatisörer 586 00:31:25,384 --> 00:31:27,653 men jag skrev aldrig på något sådant brev. 587 00:31:27,786 --> 00:31:29,255 Det finns en annan Nancy Davis. 588 00:31:29,388 --> 00:31:31,090 Jag förstår. 589 00:31:31,223 --> 00:31:34,093 Tja, eh, det enklaste gör, är bara att byta namn. 590 00:31:34,226 --> 00:31:35,761 Det händer alla tid i Hollywood. 591 00:31:35,894 --> 00:31:38,497 Nej då. Nej. Jag kan inte göra det, nej. 592 00:31:39,531 --> 00:31:41,433 Mitt namn är väldigt viktigt för mig. 593 00:31:41,567 --> 00:31:42,768 Det är-det är min familj. 594 00:31:42,901 --> 00:31:44,403 Åh, självklart. 595 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Äh, familjen är viktig. 596 00:31:46,805 --> 00:31:47,839 Ja. 597 00:31:48,540 --> 00:31:49,575 Mycket viktigt. 598 00:31:52,578 --> 00:31:54,880 Så, eh, jag antar att det finns bara en sak kvar att göra, 599 00:31:55,014 --> 00:31:59,051 och det är att lansera en uttömmande och en detaljerad utredning. 600 00:31:59,185 --> 00:32:01,187 Jo, det har jag såklart behöll en advokat. 601 00:32:01,320 --> 00:32:02,697 Åh, det blir det inte något behov av det. 602 00:32:02,721 --> 00:32:04,256 Vi kan slå det här ute på middag. 603 00:32:04,390 --> 00:32:06,959 - Ursäkta mig? – Ja, eh, vi kan diskutera det då. 604 00:32:07,093 --> 00:32:09,428 Men jag kan inte vara sen. Jag, eh... 605 00:32:09,561 --> 00:32:12,098 Ja, jag har en tidig studio ring imorgon bitti. 606 00:32:12,231 --> 00:32:15,634 Åh, det ska jag ha för att kolla min datumbok. 607 00:32:15,767 --> 00:32:18,604 [skratt] Jag är bara ska... Ge mig bara... 608 00:32:18,737 --> 00:32:19,605 Ja? 609 00:32:19,738 --> 00:32:21,707 Ja. Um... 610 00:32:24,010 --> 00:32:27,046 Tja... Åh, tror jag Jag klarar det, 611 00:32:27,179 --> 00:32:28,614 men jag har ett tidigt samtal också. 612 00:32:28,747 --> 00:32:30,282 Ja, då är det en dejt! 613 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 - Ja. Ja. - Ja. 614 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 - Okej. - Tack. 615 00:32:34,886 --> 00:32:36,788 - Nöje. - Adjö, för nu. 616 00:32:41,293 --> 00:32:42,794 [sekreterare] Hejdå, fröken Davis. 617 00:32:42,928 --> 00:32:44,130 [visslar] 618 00:32:44,263 --> 00:32:47,399 [ljus musik spelas] 619 00:32:47,533 --> 00:32:49,101 Okej, Bobby, tack. 620 00:32:49,235 --> 00:32:50,915 Jag ska ta hand om det på morgonen. 621 00:32:53,205 --> 00:32:55,474 [ballad låt spelas] 622 00:33:01,747 --> 00:33:02,981 - Tja... - Det ser ut som 623 00:33:03,115 --> 00:33:04,350 vi har stängt ner stället. 624 00:33:04,483 --> 00:33:06,285 Huh, ja, det gjorde vi. Här. 625 00:33:13,125 --> 00:33:14,193 - [skratt] - Åh... 626 00:33:15,161 --> 00:33:17,363 Tack, Joseph. Äh... 627 00:33:17,496 --> 00:33:19,165 - Fröken Davis? - Ja? 628 00:33:19,298 --> 00:33:21,143 Jag ska ta tag i det här det första på morgonen 629 00:33:21,167 --> 00:33:22,801 och jag ska göra allt samtalen själv. 630 00:33:22,934 --> 00:33:25,604 Ditt namn kommer att vara borta från den listan. 631 00:33:25,737 --> 00:33:26,805 Åh, bara sådär? 632 00:33:26,938 --> 00:33:28,507 - Bara sådär. - [skratt] 633 00:33:28,640 --> 00:33:30,176 Så, um, 634 00:33:30,309 --> 00:33:34,280 när-när du inte agerar eller att vara SAG-president, 635 00:33:34,413 --> 00:33:37,349 vad-vad gillar du att göra med din tid, mr Reagan? 636 00:33:37,483 --> 00:33:40,186 Tja, jag... Jag gillar att vara utomhus. 637 00:33:40,319 --> 00:33:41,453 Mm-hmm. 638 00:33:41,587 --> 00:33:43,389 – Jag-jag spelar golf. - Mm. 639 00:33:43,522 --> 00:33:44,522 Och... 640 00:33:45,291 --> 00:33:47,459 Jag älskar att rida hästar. 641 00:33:47,593 --> 00:33:48,960 Ja. Rider du? 642 00:33:49,761 --> 00:33:51,563 - Visst, det gör jag. Mm-hmm. - Gör du det? 643 00:33:51,697 --> 00:33:54,733 Tja, det finns inget som en förhållande till en häst, finns det? 644 00:33:54,866 --> 00:33:56,902 De är vackra djur. 645 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 - Ja. - Mm-hmm. 646 00:33:59,004 --> 00:34:01,240 - Åh! Åh! - ["Little Girl" spelar] 647 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 Titta, bara... 648 00:34:02,674 --> 00:34:04,176 - Hur saktar jag ner? - Tja, bara... 649 00:34:04,310 --> 00:34:06,312 - Åh! Okej. - Du mår bra. Du mår bra. 650 00:34:06,445 --> 00:34:07,746 [båda skrattar] 651 00:34:07,879 --> 00:34:10,249 [andas skakigt] Åh! åh! 652 00:34:11,450 --> 00:34:13,419 – Du ser bra ut på en häst. - Åh, tack. 653 00:34:13,552 --> 00:34:14,986 [häst gnäller] 654 00:34:15,121 --> 00:34:16,555 [Nancy] Jag har en bekännelse att göra. 655 00:34:16,688 --> 00:34:17,689 Åh, vad är det? 656 00:34:17,823 --> 00:34:19,691 Jag rider inte på hästar. [skratt] 657 00:34:19,825 --> 00:34:23,562 - Verkligen? Du kunde ha lurat mig. - Åh! [skratt] 658 00:34:23,695 --> 00:34:25,664 Det är vackert här uppe. 659 00:34:25,797 --> 00:34:27,333 Kom hit. 660 00:34:27,466 --> 00:34:30,736 - Ja, det är det. - Det är som att vi är en miljon mil från LA. 661 00:34:30,869 --> 00:34:33,939 Ja. Du vet, jag gjorde min första platsfotografering här faktiskt. 662 00:34:34,072 --> 00:34:35,841 - Verkligen? - Ja. 663 00:34:35,974 --> 00:34:37,709 Jag hoppade på baksidan av den hästen, 664 00:34:37,843 --> 00:34:41,247 såg sig omkring på allt detta, och sa: "Wow, jag är i himlen." 665 00:34:41,380 --> 00:34:42,714 åh! 666 00:34:42,848 --> 00:34:44,450 Ja, det är himmelriket. 667 00:34:46,185 --> 00:34:49,721 Du vet, jag har en bekännelse att göra själv, Nancy. 668 00:34:49,855 --> 00:34:51,757 - Mmm. - [häst gnäller] 669 00:34:51,890 --> 00:34:53,125 Äh... 670 00:34:53,259 --> 00:34:55,627 Jag är vad du kallar "skadat gods". 671 00:34:55,761 --> 00:34:58,130 Jag är skild, jag har barn. 672 00:34:58,264 --> 00:35:00,266 Jag har inte haft en anständig roll i år 673 00:35:01,400 --> 00:35:02,634 och jag är nästan pank. 674 00:35:04,002 --> 00:35:05,304 Hur är det för en come-on? 675 00:35:07,873 --> 00:35:09,641 Vi är alla skadade varor, Ronnie. 676 00:35:13,212 --> 00:35:15,414 Vad är nästa för dig? jag menar... 677 00:35:16,915 --> 00:35:18,450 vad vill du ut ur det här livet? 678 00:35:19,851 --> 00:35:22,321 Jag vet inte, jag använde att ha stora ambitioner. 679 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 Drömmar. 680 00:35:24,856 --> 00:35:25,856 Nu, jag... 681 00:35:26,625 --> 00:35:29,428 jag vet inte. Jag vill bara göra något bra i denna värld. 682 00:35:30,862 --> 00:35:32,298 Gör skillnad. 683 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 Jag tror att du har gjort det. 684 00:35:36,902 --> 00:35:38,637 Jag skulle vilja göra en skillnad också. 685 00:35:42,040 --> 00:35:44,810 Men jag har tänkt något ut, Ronnie. 686 00:35:46,044 --> 00:35:47,513 - Vad är det? – Det är riktigt jobbigt 687 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 att göra skillnad i det här livet 688 00:35:51,417 --> 00:35:52,851 när du måste göra det ensam. 689 00:35:54,653 --> 00:35:58,023 ["Nancy (Med Laughing Face)" spelar] 690 00:36:16,408 --> 00:36:17,408 [Nancy] Mmm. 691 00:36:38,330 --> 00:36:40,131 - Är du säker på att du vill gå? - [bebis som gråter] 692 00:36:40,266 --> 00:36:42,701 Du vet, det är det inte precis Oscar-grejer. 693 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 Tja, du vet att vi gillar inte att vara isär, 694 00:36:44,770 --> 00:36:46,638 och jag älskar att titta min man jobbar. 695 00:36:46,772 --> 00:36:48,807 Jag vet, jag vet, jobbet fungerar. 696 00:36:49,608 --> 00:36:51,076 [motorn startar] 697 00:36:51,209 --> 00:36:52,911 Hejdå, Patti! 698 00:36:53,044 --> 00:36:54,813 [bilvarvtal] 699 00:36:54,946 --> 00:36:58,517 ["This Town" spelar] 700 00:37:11,162 --> 00:37:13,532 [crew] Mr. Reagan, din agenten är på linjen. 701 00:37:13,665 --> 00:37:16,735 Titta, Lou, om jag går ut där, min karriär, det är... 702 00:37:17,903 --> 00:37:18,904 den är död. 703 00:37:21,239 --> 00:37:22,541 [suckar] 704 00:37:22,674 --> 00:37:24,242 Lou, lyssna på mig. 705 00:37:25,711 --> 00:37:28,447 Jag går inte ut dit. 706 00:37:28,580 --> 00:37:31,517 Det är Pabst Blue Ribbon-tid! 707 00:37:32,484 --> 00:37:35,687 - Vad ska du ha? - Jag ska ha ett Pabst Blue Ribbon! 708 00:37:35,821 --> 00:37:38,524 - Jag tar en Pabst, Bonzo! - Åh, ja. 709 00:37:38,657 --> 00:37:40,359 [publiken skrattar] 710 00:37:40,492 --> 00:37:42,861 [Ziggy] Ser ut som det är det läggdags för Bonzo, gott folk! 711 00:37:42,994 --> 00:37:45,697 - [musiksignal] - [Reagan grymtar] Tack, mina damer och herrar, 712 00:37:45,831 --> 00:37:48,600 och nu Pabst Blue Ribbon dansare! 713 00:37:48,734 --> 00:37:50,135 [publiken applåderar] 714 00:37:56,274 --> 00:37:57,576 - Mm. - [glas dunsar] 715 00:37:57,709 --> 00:37:59,778 [suckar, tvångsskratt] 716 00:38:07,619 --> 00:38:09,087 Damer... 717 00:38:09,220 --> 00:38:11,323 råkar du har en extra rök 718 00:38:11,457 --> 00:38:13,291 för en clown? Tack. 719 00:38:13,425 --> 00:38:15,961 [el surrande] 720 00:38:16,094 --> 00:38:17,463 [lättare klirr, snärtar] 721 00:38:17,596 --> 00:38:18,630 [puffar rök] 722 00:38:20,198 --> 00:38:21,198 [lättare klick] 723 00:38:23,935 --> 00:38:25,437 - Tack. - Inga problem. 724 00:38:36,415 --> 00:38:38,984 - [sångare som sjunger] - [publiken jublar] 725 00:38:49,928 --> 00:38:51,129 [el surrande] 726 00:38:51,262 --> 00:38:53,999 - [gryntar] - [glas krossas] 727 00:39:00,005 --> 00:39:01,807 [surr] 728 00:39:06,445 --> 00:39:10,081 Den här säsongen skickar jag allt mina vänner Chesterfields. 729 00:39:10,248 --> 00:39:13,419 [Viktor] Under tiden, hans karriär som filmstjärna 730 00:39:13,585 --> 00:39:15,053 fortsatte att blekna. 731 00:39:15,186 --> 00:39:17,322 Wow! Jag kunde ha haft en V8! 732 00:39:18,323 --> 00:39:19,691 Åh, Ronnie! 733 00:39:19,825 --> 00:39:21,627 Det är en superlen rakning. 734 00:39:21,760 --> 00:39:23,562 Det är för att jag använde Gillette. 735 00:39:24,963 --> 00:39:28,400 Lugna din hud med Campho-Phenique antiseptiskt pulver. 736 00:39:28,534 --> 00:39:32,471 På bio eller hemma, älskling, de är det perfekta mellanmålet. 737 00:39:32,604 --> 00:39:35,006 ICEE. Den kallaste drinken i stan 738 00:39:35,140 --> 00:39:37,075 till ett sött, lågt pris. 739 00:39:37,208 --> 00:39:39,377 Kom igen, Colman's. Tänd min eld. 740 00:39:39,511 --> 00:39:40,511 [klockan ringer] 741 00:39:42,648 --> 00:39:47,218 [Viktor] Han fortsatte att fokusera på sin roll som president för Screen Actors Guild 742 00:39:48,620 --> 00:39:50,822 där han gjorde ganska ja, faktiskt. 743 00:39:50,956 --> 00:39:54,893 Men filmmöjligheterna började avdunsta. 744 00:39:55,026 --> 00:39:57,395 Ja, han var en B-film stjärna. Detta är välkänt. 745 00:39:58,464 --> 00:40:02,000 Men vad har detta att göra med att förlora vårt fosterland? 746 00:40:03,635 --> 00:40:05,771 Kommunismen är inte fosterlandet. 747 00:40:07,072 --> 00:40:08,874 De är fosterlandet. 748 00:40:10,008 --> 00:40:14,212 Turgenev, Leo Tolstoj, Tjechov. 749 00:40:14,345 --> 00:40:16,715 Det är fosterlandet! Fosterlandet... 750 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 är här! 751 00:40:21,052 --> 00:40:22,954 - [Viktor mumlar] - [medhjälpare talar] 752 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 Jag kan inte. jag måste vara... 753 00:40:27,893 --> 00:40:29,360 [telefonen ringer] 754 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 [Nancy] Hej? 755 00:40:37,569 --> 00:40:38,569 Åh, nej. 756 00:40:39,437 --> 00:40:40,437 Ronnie? 757 00:40:46,512 --> 00:40:48,279 Tack, Herre, för min mor. 758 00:40:50,582 --> 00:40:51,817 Ta hand om henne. 759 00:40:53,218 --> 00:40:54,586 Jag vet att du kommer att göra det. 760 00:40:57,623 --> 00:41:00,626 Du är god och trogen tjänaren har kommit hem. 761 00:41:09,668 --> 00:41:12,237 [Viktor] Medan han sörjde förlusten av sin mor, 762 00:41:12,403 --> 00:41:15,507 och fortsatte kämpar med sin karriär, 763 00:41:15,641 --> 00:41:17,342 världen gick förbi honom. 764 00:41:18,544 --> 00:41:20,304 [reporter] Förenade stater och Sovjetunionen 765 00:41:20,411 --> 00:41:21,780 Möt nu mot ett nytt kallt krig. 766 00:41:21,947 --> 00:41:23,707 - Nukleär vedergällning hägrar. - [män skriker] 767 00:41:23,782 --> 00:41:26,017 "Syftet med dessa baser 768 00:41:26,151 --> 00:41:30,822 kan ingen annan än att tillhandahålla en kärnvapenangreppsförmåga 769 00:41:30,956 --> 00:41:32,591 mot det västra halvklotet." 770 00:41:32,758 --> 00:41:34,358 [reporter 2] President Kennedys blockad 771 00:41:34,459 --> 00:41:37,796 stoppar framryckningen av kärnvapen till Kuba. 772 00:41:41,132 --> 00:41:43,068 [reporter 3] Rörelser över hela Tyskland hade slutat 773 00:41:43,234 --> 00:41:44,914 som östtyskarna byggde en mur över natten, 774 00:41:44,970 --> 00:41:46,672 separerar inte bara landet, 775 00:41:46,838 --> 00:41:47,973 men grannar och familj. 776 00:41:53,444 --> 00:41:58,149 [Viktor] Han blev programledare för TV visa för vitvaruföretaget. 777 00:41:58,316 --> 00:42:01,452 Han turnerade över hela landet, träffa fabriksarbetare 778 00:42:01,587 --> 00:42:02,921 och hålla tal. 779 00:42:03,088 --> 00:42:05,757 Han var som en politiker utan parti. 780 00:42:06,758 --> 00:42:10,361 Så han bestämde sig för att ställa in sin siktar på något annat. 781 00:42:10,528 --> 00:42:16,034 Oss. Han slukade böcker om kommunism, spionage, 782 00:42:16,201 --> 00:42:18,169 vårt övertagande av Östeuropa, 783 00:42:18,336 --> 00:42:20,538 och konstruktionen av Berlinmuren. 784 00:42:24,275 --> 00:42:26,812 Du vet att vår säng är en mycket bekvämare. 785 00:42:26,945 --> 00:42:30,348 Tja, om du inte föredrar, eh, Whittaker Chambers till mig? 786 00:42:30,481 --> 00:42:32,684 - Åh, du vet att det inte är sant. - [skratt] 787 00:42:32,818 --> 00:42:34,920 Kom och lägg dig, älskling. Det är sent. 788 00:42:37,155 --> 00:42:39,224 [suckar] 789 00:42:39,357 --> 00:42:43,762 Du vet, allt de har är missiler och olja. 790 00:42:44,863 --> 00:42:47,232 Om vi får dem att spendera pengar de inte har, 791 00:42:47,365 --> 00:42:48,734 de kan inte försörja sig själva. 792 00:42:48,867 --> 00:42:50,769 -Sovjeterna. -Sovjeterna. 793 00:42:50,902 --> 00:42:52,738 Vi har åkt om detta helt fel. 794 00:42:52,871 --> 00:42:55,440 Vi behöver inte matcha dem missil för missil. 795 00:42:56,307 --> 00:42:58,176 Allt vi behöver göra 796 00:42:58,309 --> 00:43:00,411 det är bara att fortsätta trycket. 797 00:43:00,545 --> 00:43:02,881 Vi har djupare fickor än de gör. 798 00:43:03,014 --> 00:43:05,884 Och här tänkte jag Jag gifte mig med en skådespelare. 799 00:43:07,152 --> 00:43:09,855 Tja, det kan man alltid prata med Dick Nixon, 800 00:43:09,988 --> 00:43:13,625 President Kennedy, eller någon annan av dina politiska vänner. 801 00:43:15,393 --> 00:43:18,196 Men varför är det min maken verkar veta 802 00:43:18,329 --> 00:43:21,099 vad kommer att hända innan de gör det, hmm? 803 00:43:23,001 --> 00:43:25,203 - Tja... - Ja. 804 00:43:25,336 --> 00:43:28,907 Jag var livräddare på en offentlig plats simhål på en flod. 805 00:43:29,908 --> 00:43:31,743 Och jag studerade den floden. 806 00:43:32,577 --> 00:43:35,747 Och jag lärde mig hur man läs strömmarna. 807 00:43:37,415 --> 00:43:40,584 Inte bara de på ytan. 808 00:43:40,585 --> 00:43:43,655 Men också de som var djupt under vattnet, 809 00:43:44,589 --> 00:43:46,557 flyter långt under. 810 00:43:49,227 --> 00:43:50,662 Och jag blev bra på det. 811 00:44:01,539 --> 00:44:03,809 Jag visste att folk var med problem innan de gjorde det. 812 00:44:08,646 --> 00:44:13,952 - [metall dunsar] - [måsar skriker] 813 00:44:14,953 --> 00:44:18,156 Moon, tack för att du tog med dig bror här uppe med så kort varsel. 814 00:44:18,289 --> 00:44:20,358 Det var inte lätt, det är han inte ett fan av att flyga. 815 00:44:20,491 --> 00:44:23,128 Nåväl, vi ska åtgärda det. Tacka du för att du kom, Mr. Reagan. 816 00:44:23,261 --> 00:44:24,963 Tack för att du har jag, mr Tuttle. 817 00:44:25,096 --> 00:44:27,265 [Holmes] Nu förstår vi att du hoppade över gången 818 00:44:27,398 --> 00:44:29,134 - och bytte parti. - Tja, 819 00:44:29,267 --> 00:44:32,537 min bror och jag båda, vi blev myndiga under FDR. 820 00:44:32,670 --> 00:44:34,639 Vår pappa, Jack, han var ett stort fan, 821 00:44:34,773 --> 00:44:38,276 och det var vi stolta över vara New Deal-demokrater. 822 00:44:38,409 --> 00:44:39,945 Så varför lämnade du dem? 823 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Det gjorde jag inte. 824 00:44:41,446 --> 00:44:43,381 - De lämnade mig. - [skratt] 825 00:44:43,514 --> 00:44:45,634 Tja, hur känner du för det kampanj för Goldwater? 826 00:44:45,683 --> 00:44:47,161 Han kommer att få skallackad i november. 827 00:44:47,185 --> 00:44:49,187 Han tar inte Vita huset. 828 00:44:49,320 --> 00:44:52,623 Mr Tuttle har rätt, han kan inte slå LBJ. 829 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Jag är nyfiken, Ron. 830 00:44:54,659 --> 00:44:56,862 Vad skulle du säga är vår tids fråga? 831 00:44:58,296 --> 00:45:00,198 Ingen fråga om det. 832 00:45:00,331 --> 00:45:02,367 Kommunismen och Sovjetunionen. 833 00:45:02,500 --> 00:45:05,636 Inrikesfrågor är vad Jag är mer nyfiken på. 834 00:45:07,806 --> 00:45:11,709 Vad är mer inhemskt än överlevnad, mr Tuttle? 835 00:45:11,843 --> 00:45:14,746 Kommunism är det naturliga frihetens fiende. 836 00:45:14,880 --> 00:45:18,483 Det kommer inte att sluta attackera oss från utsidan eller insidan. 837 00:45:18,616 --> 00:45:21,219 Och det sprider sig runt om världen medan vi vrider händerna 838 00:45:21,352 --> 00:45:22,888 försöker förhandla. 839 00:45:26,958 --> 00:45:29,895 Vad sa jag till er, killar? Han är inte bara ett vackert ansikte. 840 00:45:30,028 --> 00:45:32,263 Varför lägger du inte dina pengar var är din mun, Ron? 841 00:45:32,397 --> 00:45:36,067 Gå in i spelet. Stöd Goldwater och sedan kandidera till kontoret. 842 00:45:36,201 --> 00:45:37,921 Han skulle vinna State Senator i ett jordskred. 843 00:45:38,003 --> 00:45:39,905 Statens senator. Hur låter det? 844 00:45:42,974 --> 00:45:43,974 Väl, 845 00:45:44,910 --> 00:45:46,377 Jag spelade senator en gång. 846 00:45:46,511 --> 00:45:48,446 [skratt] 847 00:45:48,579 --> 00:45:50,248 Men det har jag aldrig spelade en guvernör. 848 00:45:51,316 --> 00:45:53,284 [skratt] 849 00:45:56,988 --> 00:46:01,059 [Viktor] Sjutton år efter Jag hade börjat följa honom, 850 00:46:01,226 --> 00:46:05,030 han gjorde sin debut på Amerikansk politisk scen. 851 00:46:05,196 --> 00:46:08,433 Tja, jag skulle vilja tipsa dig där är inget sådant som vänster eller höger. 852 00:46:08,566 --> 00:46:10,635 Det finns bara upp eller ner. 853 00:46:10,802 --> 00:46:12,513 - Titta, där är pappa. - [Reagan] Jag tror att problemen 854 00:46:12,537 --> 00:46:14,405 konfronterar oss korsar partigränserna. 855 00:46:14,572 --> 00:46:16,474 Nu, ena sidan av den här kampanjen 856 00:46:16,607 --> 00:46:19,077 har berättat det för oss frågorna i detta val 857 00:46:19,210 --> 00:46:21,646 är underhåll av fred och välstånd. 858 00:46:22,680 --> 00:46:24,649 Linjen har använts. 859 00:46:24,782 --> 00:46:26,717 — Vi har aldrig haft det så bra. 860 00:46:26,852 --> 00:46:30,321 Någonstans, en perversion har ägt rum. 861 00:46:30,455 --> 00:46:33,391 Skulle Moses ha berättat Israels barn att leva 862 00:46:33,524 --> 00:46:35,093 i slaveri under faraonerna? 863 00:46:35,226 --> 00:46:37,228 Borde Kristus ha vägrade korset? 864 00:46:37,362 --> 00:46:39,230 Borde patrioterna ha kastade ner sina vapen 865 00:46:39,364 --> 00:46:42,067 och vägrade att skjuta skott hört runt om i världen? 866 00:46:43,301 --> 00:46:45,470 Du och jag har modet 867 00:46:45,603 --> 00:46:47,805 att säga till våra fiender... 868 00:46:47,973 --> 00:46:50,308 det finns ett pris vi kommer inte att betala. 869 00:46:50,475 --> 00:46:56,214 En punkt bortom vilken de får inte avancera. 870 00:46:56,381 --> 00:46:58,917 Vi bevarar för våra barn detta, 871 00:46:59,084 --> 00:47:01,619 det sista bästa hoppet av människan på jorden, 872 00:47:01,786 --> 00:47:04,990 eller så dömer vi dem för att ta det sista steget 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,692 till tusen år av mörker. 874 00:47:08,326 --> 00:47:11,196 När stora krafter är på rörelsen i världen, 875 00:47:11,329 --> 00:47:16,534 vi lär oss att vi är det andar, inte djur. 876 00:47:16,667 --> 00:47:19,537 Det är något på gång på i tid och rum, 877 00:47:19,670 --> 00:47:21,506 bortom tid och rum, 878 00:47:21,639 --> 00:47:23,474 vilket, om vi gillar det eller inte, 879 00:47:23,608 --> 00:47:25,276 stavar plikt. 880 00:47:26,111 --> 00:47:27,111 Du och jag... 881 00:47:28,413 --> 00:47:30,615 ha ett möte med ödet. 882 00:47:30,748 --> 00:47:33,384 [publiken applåderar] 883 00:47:35,186 --> 00:47:38,056 [Viktor] Mr. Guldvatten förlorade avgörande. 884 00:47:38,856 --> 00:47:41,859 Men Korsfararen hade kommit. 885 00:47:42,027 --> 00:47:46,898 Och han uppmärksammade oss på det han var inte rädd för att ta oss an. 886 00:47:47,032 --> 00:47:48,967 [publiken visslar, applåderar] 887 00:47:49,100 --> 00:47:51,669 - [upptakt musik spelas] - [klickar på kameraslutaren] 888 00:47:55,840 --> 00:47:56,707 [Betty skrattar] 889 00:47:56,841 --> 00:47:57,841 - Hej. - Hej. 890 00:47:57,943 --> 00:47:59,877 Åh, hej! Det är du! 891 00:48:00,011 --> 00:48:02,680 - [skratt] Ja, ja. - Vad gör du här? 892 00:48:02,813 --> 00:48:04,349 Jag... vann jag något? 893 00:48:04,482 --> 00:48:06,751 Nej. Vi arbetar grannskapet, 894 00:48:06,884 --> 00:48:09,754 och jag kandiderar som guvernör och jag skulle vilja ha din röst. 895 00:48:09,887 --> 00:48:12,757 Jo, självklart! Naturligtvis! jag... 896 00:48:13,458 --> 00:48:15,860 Nu skäms jag. Jag glömde ditt namn. 897 00:48:15,994 --> 00:48:18,863 Hjälper hans initialer? RR? 898 00:48:18,997 --> 00:48:20,831 [fliftar, andas ut] 899 00:48:20,966 --> 00:48:24,535 [andas in djupt] Älskling! Roy Rogers är här! 900 00:48:26,537 --> 00:48:28,839 Och han kandiderar som guvernör! 901 00:48:32,510 --> 00:48:34,179 ["Wild Thing" spelar] 902 00:48:34,312 --> 00:48:36,247 [publik som ropar, applåderar] 903 00:48:38,549 --> 00:48:39,549 [klickar på kameraslutaren] 904 00:48:44,455 --> 00:48:46,891 [Viktor] Han var på USA-scenen nu. 905 00:48:48,193 --> 00:48:51,529 Men mina kollegor ändå vägrade att ta honom på allvar. 906 00:48:52,397 --> 00:48:53,698 De sa trots allt, 907 00:48:54,765 --> 00:48:56,968 "Vad kan stå guvernör göra mot oss?" 908 00:48:57,102 --> 00:48:59,971 [publiken jublar] Reagan! Reagan! 909 00:49:00,105 --> 00:49:02,573 [upptakt musik spelas] 910 00:49:02,707 --> 00:49:05,310 Polisen är överbelastad. Det finns bara för många av dem. 911 00:49:05,443 --> 00:49:07,112 Var är dessa barns föräldrar? 912 00:49:07,245 --> 00:49:09,280 Tja, de är inte alla studenter. Mest omrörare. 913 00:49:09,414 --> 00:49:11,025 De vet inte ens vad de protesterar. 914 00:49:11,049 --> 00:49:12,717 De gör det bara för att göra det, 915 00:49:12,850 --> 00:49:14,219 och de får hjälp utifrån. 916 00:49:14,352 --> 00:49:15,752 De har utfärdat en nya krav. 917 00:49:15,786 --> 00:49:17,288 Självklart har de det. 918 00:49:17,422 --> 00:49:19,657 De vill att du ska presentera dem till dem personligen. 919 00:49:20,691 --> 00:49:23,428 - Nationalgardet... är i beredskap. - [Reagan suckar] 920 00:49:23,561 --> 00:49:25,130 De kan finnas på plats inom en timme. 921 00:49:25,263 --> 00:49:27,832 Det blir federalt. Konsekvenser för det. 922 00:49:27,965 --> 00:49:30,968 samhällen, skolor, speciellt pressen. 923 00:49:32,270 --> 00:49:33,638 Om de vill prata, 924 00:49:35,106 --> 00:49:36,441 låt oss gå och prata. 925 00:49:38,809 --> 00:49:42,480 [klockor ringer] 926 00:49:42,613 --> 00:49:48,086 - [siren ropar] - [publiken skriker] 927 00:49:48,219 --> 00:49:49,354 [demonstranter] Kärleken styr! 928 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 Guvernör Reagan! Älska, inte krig! 929 00:49:52,790 --> 00:49:55,993 Från hans blickar, han kan inte göra det heller just nu. 930 00:49:56,127 --> 00:49:57,962 Bill kommer att möta oss inne. 931 00:49:59,230 --> 00:50:00,230 Visa vägen. 932 00:50:01,066 --> 00:50:03,368 Frid nu! Frid nu! 933 00:50:03,501 --> 00:50:06,604 Vi vill höra dig tala öppet om detta till delstaten Kalifornien! 934 00:50:06,737 --> 00:50:08,639 Tja, vad gör du tror jag att jag gör här? 935 00:50:08,773 --> 00:50:11,809 Om du skulle komma ut mot polisupptrappning, kanske de lyssnar. 936 00:50:11,942 --> 00:50:15,446 När stod du upp någon gång inför dina elever 937 00:50:15,580 --> 00:50:17,148 och ber dem att inte göra detta? 938 00:50:17,282 --> 00:50:20,851 De sa att de var det kommer att förstöra universitetet 939 00:50:20,985 --> 00:50:23,288 om du försökte gå vidare med denna konstruktion. 940 00:50:23,421 --> 00:50:26,391 – Men de erbjöd sig att förhandla! - Förhandla vad? 941 00:50:26,524 --> 00:50:28,626 Allt detta hände, professor, allra första gången 942 00:50:28,759 --> 00:50:30,679 att några av er som är gammal nog att veta bättre 943 00:50:30,761 --> 00:50:34,165 låt eleverna tro att de har rätt att välja 944 00:50:34,299 --> 00:50:36,134 vilka lagar de skulle följa, 945 00:50:36,267 --> 00:50:39,003 så länge det gjordes i namnet på social protest. 946 00:50:39,137 --> 00:50:40,705 Jag har fått nog. 947 00:50:42,373 --> 00:50:44,909 – Jag kallar in nationalgardet. - [dörren stängs] 948 00:50:45,042 --> 00:50:47,478 [överlappande prat, rop] 949 00:50:50,881 --> 00:50:54,685 [tappande fotsteg] 950 00:51:03,694 --> 00:51:05,062 Shh! 951 00:51:05,196 --> 00:51:06,931 [demonstranter skrattar] 952 00:51:12,537 --> 00:51:14,572 [Viktor] Demonstranterna pressade honom hårt, 953 00:51:14,705 --> 00:51:16,341 men han pressade dem hårdare. 954 00:51:17,308 --> 00:51:19,777 - [filmklickning] - Han var kontroversiell guvernör, 955 00:51:19,910 --> 00:51:21,779 men begränsat i vad han kunde åstadkomma. 956 00:51:21,912 --> 00:51:25,883 Åtminstone vad gäller sakerna han brydde sig mest om, som oss. 957 00:51:27,652 --> 00:51:30,421 Han gjorde många rasande sympatisk med vår sak, 958 00:51:30,555 --> 00:51:33,358 men han inspirerade också många fanatiker 959 00:51:33,491 --> 00:51:34,892 som skulle gå långt 960 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 för att få en glimt av sin hjälte. 961 00:51:38,062 --> 00:51:39,430 [hund skäller på avstånd] 962 00:51:39,564 --> 00:51:41,799 Ron, vem är det här? 963 00:51:42,733 --> 00:51:44,034 Ung man, eh... 964 00:51:44,935 --> 00:51:46,036 varför är du i min trädgård? 965 00:51:47,605 --> 00:51:48,973 Hej, Mrs Gov! 966 00:51:49,106 --> 00:51:51,209 Jag är, eh, jag är Dana. 967 00:51:51,342 --> 00:51:53,411 Jag är huvudskribent för Youth for Reagan. 968 00:51:53,544 --> 00:51:55,556 Och de stänger av oss. jag vill bara ha fem minuter med regeringen. 969 00:51:55,580 --> 00:51:56,781 Åh, för guds skull. 970 00:51:56,914 --> 00:51:58,983 Jag-jag ska vara respektfull, scouternas ära. 971 00:51:59,116 --> 00:52:01,452 Jag-jag ska inte svära eller kasta något. 972 00:52:01,586 --> 00:52:04,054 – Och jag bränner inte byggnader. - [Nancy] Nej, problemet är, 973 00:52:04,189 --> 00:52:06,624 är att guvernören är på ett mycket tight schema 974 00:52:06,757 --> 00:52:08,959 och han ger inte dig fem minuter. 975 00:52:09,093 --> 00:52:11,296 - Han ger dig en timme. - Söt! 976 00:52:11,429 --> 00:52:13,464 Nej, det är inte sött. Du måste gå hem. 977 00:52:13,598 --> 00:52:16,410 Snälla, ring bara kontoret så ska jag se till att du får en tid, okej? 978 00:52:16,434 --> 00:52:18,769 - Älskling? Är allt bra? - Hej, Gov! 979 00:52:18,903 --> 00:52:21,306 Dessa unga människor spenderade natten i vår trädgård. 980 00:52:21,439 --> 00:52:23,107 Jag vill bara prata. Fem minuter. 981 00:52:26,444 --> 00:52:28,479 Du ser trött ut. Hur om en kopp kaffe? 982 00:52:28,613 --> 00:52:30,915 - Åh. - Helvete, ja, snubbe! 983 00:52:32,417 --> 00:52:34,785 Tack. Jag är ledsen, Jag menar, guvernör. 984 00:52:34,919 --> 00:52:36,754 [gnäller] 985 00:52:39,590 --> 00:52:42,760 [Reagan] Så politikern säger, "Vad gjorde jag för att förtjäna det här?" 986 00:52:42,893 --> 00:52:45,430 Sankte Petrus sa: "Ja, vi visste inte vad jag skulle göra med dig, 987 00:52:45,563 --> 00:52:47,798 eftersom du är den första politiker vi har haft här uppe." 988 00:52:50,034 --> 00:52:52,437 [Viktor] Nelle hade varit borta i ett decennium, 989 00:52:52,603 --> 00:52:54,672 men The Crusader lyckats hitta andra 990 00:52:54,839 --> 00:52:57,408 som delade henne fundamentalistiska övertygelser. 991 00:52:57,575 --> 00:52:59,977 Och en kväll, vår övervakning plockas upp 992 00:53:00,144 --> 00:53:02,913 en av de konstigaste meningsutbyten jag någonsin hört... 993 00:53:03,080 --> 00:53:05,158 - [klickar på kameraslutaren] - involverar en popstjärna, 994 00:53:05,182 --> 00:53:06,784 en predikant, 995 00:53:07,518 --> 00:53:09,153 och en profetia. 996 00:53:09,287 --> 00:53:11,822 Om du fortsätter att gå upprätt framför mig, 997 00:53:11,956 --> 00:53:15,793 du kommer att bo vid 1600 Pennsylvania Avenue. 998 00:53:18,996 --> 00:53:19,996 Amen. 999 00:53:23,968 --> 00:53:24,968 [andas ut] 1000 00:53:25,936 --> 00:53:27,037 Tja, det var något. 1001 00:53:29,340 --> 00:53:31,342 Okej, vi borde nog gå ut. 1002 00:53:31,476 --> 00:53:32,796 - Ja, ja. - Tack, guvernör. 1003 00:53:32,877 --> 00:53:34,879 - Tack, Pat. - Ja, tack för att du kom. 1004 00:53:35,012 --> 00:53:36,180 Ja. [skratt] 1005 00:53:38,383 --> 00:53:40,084 Du kan omöjligt tro detta. 1006 00:53:41,886 --> 00:53:44,322 Det spelar ingen roll om jag tror på det. 1007 00:53:45,390 --> 00:53:46,524 Trodde han det? 1008 00:53:47,558 --> 00:53:48,558 Vem vet? 1009 00:53:51,729 --> 00:53:54,332 [spänd musik spelas] 1010 00:54:00,137 --> 00:54:01,272 [suckar] 1011 00:54:13,384 --> 00:54:16,554 [fåglarna kvittrar] 1012 00:54:20,325 --> 00:54:23,260 [mjuk musik spelas] 1013 00:54:38,709 --> 00:54:40,945 Bill, där är hon. 1014 00:54:42,246 --> 00:54:44,382 688 hektar totalt. 1015 00:54:44,515 --> 00:54:47,284 Det låter ungefär tillräckligt. Hur mycket begär de? 1016 00:54:47,952 --> 00:54:51,489 För mycket för en ärlig politiker. [skratt] 1017 00:54:51,622 --> 00:54:54,892 Tja, det finns inget som att stampa runt på din egen smutsbit. 1018 00:54:55,025 --> 00:54:56,060 Jobba och svettas, 1019 00:54:56,193 --> 00:54:57,762 tänk på ditt nästa drag. 1020 00:54:57,895 --> 00:55:00,064 Nästa drag. 1021 00:55:02,066 --> 00:55:04,301 Du vet, de håna, tyvärr. 1022 00:55:04,435 --> 00:55:06,270 Kommer inte hålla. 1023 00:55:06,404 --> 00:55:08,439 Sovjet, det är de här för att stanna. 1024 00:55:08,573 --> 00:55:12,343 Det finns inget en pensionär guvernör kan göra åt sovjeterna. 1025 00:55:12,477 --> 00:55:14,845 Tja, du har en poäng. Inte mycket. 1026 00:55:16,781 --> 00:55:17,948 Men en president... 1027 00:55:19,617 --> 00:55:21,652 Nu kan han göra ett och annat. 1028 00:55:21,786 --> 00:55:23,921 [skratt] 1029 00:55:24,054 --> 00:55:26,624 [hoppfull musik spelas] 1030 00:55:36,934 --> 00:55:40,137 "Så multiplicera det med a miljarder, dubbelt så mycket, 1031 00:55:40,270 --> 00:55:43,641 och det är bara ytan hur djupt det egentligen är. 1032 00:55:44,409 --> 00:55:47,011 "Det är min kärlek till dig. 1033 00:55:47,144 --> 00:55:49,614 Jag älskar dig verkligen mycket mer än så. 1034 00:55:49,747 --> 00:55:51,782 ITWW..." 1035 00:55:51,916 --> 00:55:53,660 - I hela världen. - I hela världen. 1036 00:55:53,684 --> 00:55:56,454 - [skratt] Åh. - [skratt] 1037 00:55:56,587 --> 00:55:59,023 Påminner mig om en av dina gamla filmer. 1038 00:55:59,156 --> 00:56:01,459 Jag borde ha ett parasoll och en mint julep. 1039 00:56:01,592 --> 00:56:04,294 Nåväl, Nancy Pants, jag kan ro tillbaka och skaffa dig en. 1040 00:56:04,429 --> 00:56:06,864 [skrattar, andas djupt] 1041 00:56:14,772 --> 00:56:16,641 Bill tycker att jag borde kandidera som president. 1042 00:56:16,774 --> 00:56:19,677 - Åh, Bill tror det, eller hur? - Vad? 1043 00:56:19,810 --> 00:56:21,746 - Tycker du att jag är för gammal? - Nej. 1044 00:56:21,879 --> 00:56:24,715 Du ser 20 år ut yngre än du är. 1045 00:56:24,849 --> 00:56:26,851 Ditt sinne är skarpt som ett slag. 1046 00:56:26,984 --> 00:56:30,421 Du vet att jag inte kan göra det detta utan ditt stöd. 1047 00:56:30,555 --> 00:56:32,222 Du kommer alltid att ha mitt stöd. 1048 00:56:33,357 --> 00:56:36,527 Jag vet att jag inte bara kan låta dig hugga trä för resten av ditt liv. 1049 00:56:36,661 --> 00:56:38,529 - Varför inte? - [båda skrattar] 1050 00:56:41,031 --> 00:56:45,235 Jag har faktiskt funderat på vad den där predikanten sa vid poolen. 1051 00:56:45,369 --> 00:56:46,671 Du trodde att han var en knäpp. 1052 00:56:46,804 --> 00:56:47,905 Det gör jag fortfarande. 1053 00:56:49,206 --> 00:56:51,108 Men han kanske var inne på något. 1054 00:56:52,977 --> 00:56:55,112 Du kanske bara behöver rädda oss. 1055 00:57:00,851 --> 00:57:02,820 [nyhetsuppläsare] God kväll. Kvällens uppgörelse 1056 00:57:02,987 --> 00:57:05,656 kan vara det mest spännande konvent vi någonsin sett. 1057 00:57:05,823 --> 00:57:08,192 Det är en riktig toss-up mellan den sittande presidenten 1058 00:57:08,358 --> 00:57:11,696 och en seriös utmanare från sitt eget parti. 1059 00:57:11,829 --> 00:57:13,798 - Dick tänker om han kan prata med Drew... - Vad? 1060 00:57:13,931 --> 00:57:17,034 Dick tänker att om han kan prata med Drew, Pennsylvania kanske går vår väg. 1061 00:57:17,167 --> 00:57:19,870 Okej. Jag hörde att James Baker hade det Pennsylvania på lås innan. 1062 00:57:20,004 --> 00:57:21,772 - Han sa att de är i spel. - Vi förlorade Oregon. 1063 00:57:21,906 --> 00:57:23,186 - Oregon? – Det är borta. Okej? 1064 00:57:23,240 --> 00:57:25,309 Ohio, Indiana, Florida, eller Pennsylvania, 1065 00:57:25,442 --> 00:57:28,154 - de måste bryta vår väg. - Någon mer som letar efter en Ford-hatt? Hur är det med dig? 1066 00:57:28,178 --> 00:57:30,715 Jag tror att du måste ändra dig den där hatten. Varsågod. 1067 00:57:30,848 --> 00:57:32,693 Åh, det kommer att se ut bra. Jag blir av med det här. 1068 00:57:32,717 --> 00:57:34,585 Okej, vi kanske måste tänka om den strategin. 1069 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 Indiana, Florida, Pennsylvania. 1070 00:57:36,453 --> 00:57:38,823 Jag ska få Schweiker att ansluta med Drew om Pennsylvania. 1071 00:57:38,956 --> 00:57:41,156 - Jag cirklar tillbaka till Ohio. - Okej. Jag tar Florida, 1072 00:57:41,225 --> 00:57:43,561 och, Mike, varför går du inte prata med Rich och Marilynn... 1073 00:57:43,694 --> 00:57:45,038 - Marilynn. Okej. - Om Indiana? Okej? 1074 00:57:45,062 --> 00:57:46,764 Hej, hej. Vi måste vinna en för Gippern. 1075 00:57:46,897 --> 00:57:48,733 - Va? - Kom igen! 1076 00:57:48,866 --> 00:57:51,435 – En, två, tre! För Gippern! - Redo, gå... Vadå? 1077 00:57:51,602 --> 00:57:53,938 [nyhetsuppläsare] För nästa USA:s president, 1078 00:57:54,104 --> 00:57:58,676 Kalifornien spelar alla 167 för guvernör Ronald Reagan! 1079 00:57:58,809 --> 00:58:01,111 [glädjande] 1080 00:58:01,245 --> 00:58:04,248 - Tack, Kalifornien. - [skratt] 1081 00:58:04,414 --> 00:58:07,284 Samväldet Pennsylvania 1082 00:58:07,451 --> 00:58:10,755 har 93 röster på Gerald Ford! 1083 00:58:10,888 --> 00:58:12,389 [publiken jublar] 1084 00:58:12,557 --> 00:58:16,727 Staten West Virginia presenterar stolt sin röst 1085 00:58:16,894 --> 00:58:21,165 på vårt partis vägnar kandidat till ordförandeskapet... 1086 00:58:24,301 --> 00:58:26,470 Tjugo röster för Gerald R. Ford. 1087 00:58:26,604 --> 00:58:29,339 [publiken jublar] 1088 00:58:33,611 --> 00:58:36,714 [surr] 1089 00:58:38,282 --> 00:58:41,018 [Viktor] Det finns ingen besegra mer bitter 1090 00:58:41,151 --> 00:58:42,953 än ett politiskt nederlag, 1091 00:58:43,120 --> 00:58:46,591 särskilt om du tänker det är din sista chans. 1092 00:58:46,757 --> 00:58:48,626 [Ford] Och just nu förutspår jag 1093 00:58:48,793 --> 00:58:51,996 att det amerikanska folket kommer att säga den kvällen, 1094 00:58:52,162 --> 00:58:54,665 "Gerry, du har gjort ett bra jobb! 1095 00:58:54,799 --> 00:58:56,500 Fortsätt med att göra det!" 1096 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Ford stal den, sir. 1097 00:58:59,970 --> 00:59:01,405 Han räckte ut ambassadörskap 1098 00:59:01,538 --> 00:59:03,874 och rider på flygvapnet En som godis till bebisar. 1099 00:59:04,008 --> 00:59:06,310 [Reagan suckar] Backstage politik. 1100 00:59:09,179 --> 00:59:10,314 [gryntar, andas ut] 1101 00:59:11,849 --> 00:59:14,652 Vad jag verkligen ville, Mike, skulle vara killen 1102 00:59:14,819 --> 00:59:17,554 som äntligen fick säga "nyet" till sovjeterna. 1103 00:59:22,459 --> 00:59:24,028 Antar att det inte var Guds vilja. 1104 00:59:26,797 --> 00:59:28,899 [Viktor] Demokrater och republikaner 1105 00:59:29,066 --> 00:59:32,803 presenterade en enad front mot oss i 30 år. 1106 00:59:32,970 --> 00:59:37,507 Men vi kände en möjlighet med valet av Jimmy Carter. 1107 00:59:38,308 --> 00:59:41,912 Då, 1979, 1108 00:59:42,079 --> 00:59:45,482 min värsta rädsla började ta form. 1109 00:59:45,650 --> 00:59:48,786 Det är en förtroendekris. 1110 00:59:48,919 --> 00:59:52,957 Ja, Jimmy, det är kris av förtroende, okej. 1111 00:59:54,558 --> 00:59:56,093 Lyssnar du på det här? 1112 00:59:56,260 --> 00:59:58,462 Vi kan se detta krisen drar ner... 1113 00:59:58,595 --> 01:00:01,598 Vi är det största landet i världen och vi har precis glömt det. 1114 01:00:01,732 --> 01:00:03,332 [Jimmy Carter fortsätter talar över TV] 1115 01:00:03,400 --> 01:00:05,035 Som om jag inte såg detta komma. 1116 01:00:07,204 --> 01:00:08,472 Det är okej att säga det, Ronnie. 1117 01:00:11,075 --> 01:00:12,643 Okej. Jag säger det. 1118 01:00:14,444 --> 01:00:15,880 Jag vill springa igen. 1119 01:00:24,388 --> 01:00:25,388 [suckar] 1120 01:00:27,557 --> 01:00:29,393 Vad tycker du om det? 1121 01:00:30,761 --> 01:00:32,396 Om jag kan göra allt igen... 1122 01:00:33,764 --> 01:00:35,165 [suckar] 1123 01:00:35,299 --> 01:00:38,635 Den offentliga granskningen, den attackerar din karaktär, 1124 01:00:38,769 --> 01:00:40,070 alla lögner. 1125 01:00:42,807 --> 01:00:44,008 Men främst, 1126 01:00:45,142 --> 01:00:46,643 Jag vill att du ska vara lycklig. 1127 01:00:47,778 --> 01:00:52,516 Tja, du har redan gjort mig den lyckligaste mannen i världen. 1128 01:00:52,649 --> 01:00:53,684 [båda skrattar] 1129 01:00:58,756 --> 01:01:01,658 Jag har varit tvungen att dela du hela mitt liv. 1130 01:01:01,792 --> 01:01:04,695 Men... det är vad Jag anmälde mig till, 1131 01:01:06,330 --> 01:01:09,099 och vem jag föll i älska med. Hmm. 1132 01:01:09,233 --> 01:01:10,300 [andas ut] 1133 01:01:11,802 --> 01:01:13,503 Det är inte över för dig, Ronnie. 1134 01:01:15,339 --> 01:01:16,941 Du vet vad du måste göra. 1135 01:01:18,408 --> 01:01:20,010 Och den här gången... 1136 01:01:20,144 --> 01:01:21,378 - Vinn den. - Vinn den. 1137 01:01:21,511 --> 01:01:23,948 [Nancy skrattar] 1138 01:01:34,158 --> 01:01:36,293 Nej, herr president, 1139 01:01:36,426 --> 01:01:39,396 vi har inte tvåsiffrig inflation 1140 01:01:39,529 --> 01:01:41,498 eftersom folket lever för bra. 1141 01:01:41,631 --> 01:01:46,203 Vi har tvåsiffrig inflation pga regeringen lever för bra. 1142 01:01:47,304 --> 01:01:51,341 Vår första prioritet måste alltid vara världsfred. 1143 01:01:52,276 --> 01:01:55,679 Användningen av våld är alltid sista utvägen. 1144 01:01:55,813 --> 01:01:58,213 Det här är den typen av element av en nationell sjukförsäkring 1145 01:01:58,315 --> 01:01:59,917 viktigt för amerikanska folket. 1146 01:02:00,050 --> 01:02:04,088 Guvernör Reagan, återigen, typiskt är emot ett sådant förslag. 1147 01:02:04,221 --> 01:02:05,489 [fniss] 1148 01:02:05,622 --> 01:02:08,092 - Där är det igen. - [publiken skrattar] 1149 01:02:08,225 --> 01:02:12,329 Nästa tisdag åker ni alla till omröstningarna och fatta ett beslut. 1150 01:02:12,462 --> 01:02:14,198 Och när du fattar det beslutet, 1151 01:02:14,331 --> 01:02:16,500 Jag tror att det skulle vara det väl att fråga dig själv, 1152 01:02:17,367 --> 01:02:20,137 mår du bättre än var du för fyra år sedan? 1153 01:02:20,304 --> 01:02:24,942 Är det lättare att köpa saker i butik än för fyra år sedan? 1154 01:02:25,843 --> 01:02:29,379 Finns det mer eller mindre arbetslöshet i landet? 1155 01:02:29,546 --> 01:02:33,383 Är Amerika respekterat i hela världen? 1156 01:02:33,550 --> 01:02:35,986 Känner du dig lika säker? 1157 01:02:36,153 --> 01:02:41,025 Är vi lika starka som vi var fyra år sedan? 1158 01:02:41,191 --> 01:02:44,228 Om dina svar är "ja" 1159 01:02:44,394 --> 01:02:47,031 då tycker jag att det är uppenbart vem du kommer att rösta på. 1160 01:02:48,698 --> 01:02:50,134 Men om du inte håller med... 1161 01:02:52,602 --> 01:02:55,272 då får jag föreslå ett annat val. 1162 01:02:57,674 --> 01:02:59,776 Och kommer, till bästa av min förmåga. 1163 01:02:59,910 --> 01:03:02,212 [Berger] Bevara, skydda och försvara. 1164 01:03:02,346 --> 01:03:04,214 Bevara, skydda och försvara. 1165 01:03:04,348 --> 01:03:06,216 Konstitutionen av USA. 1166 01:03:06,350 --> 01:03:08,618 Konstitutionen av USA. 1167 01:03:08,752 --> 01:03:10,888 - Så hjälp dig Gud. - Så hjälp mig Gud. 1168 01:03:11,021 --> 01:03:12,389 Grattis, sir. 1169 01:03:13,457 --> 01:03:15,893 [publiken jublar] 1170 01:03:17,194 --> 01:03:20,064 [Reagan] Vi kommer att bli det igen exemplaret av frihet 1171 01:03:20,230 --> 01:03:23,767 och ledstjärnan av hopp för dem som inte nu har frihet. 1172 01:03:25,102 --> 01:03:27,571 När det gäller frihetens fiender, 1173 01:03:27,704 --> 01:03:29,406 de kommer att bli påminda 1174 01:03:29,573 --> 01:03:32,809 att freden är högsta strävan 1175 01:03:32,977 --> 01:03:34,879 av det amerikanska folket. 1176 01:03:35,045 --> 01:03:39,416 Vi kommer att förhandla för det, offra för det, 1177 01:03:39,583 --> 01:03:43,220 men det gör vi inte ge upp för det. 1178 01:03:43,387 --> 01:03:45,622 Nu eller någonsin. 1179 01:03:45,755 --> 01:03:47,191 [publiken jublar] 1180 01:03:50,660 --> 01:03:53,630 [spänd musik spelas] 1181 01:03:58,168 --> 01:04:02,139 [hoppfull musik spelas] 1182 01:04:22,492 --> 01:04:26,696 James Baker piskar vår rumpa 76 arbetade för Ford, 1183 01:04:26,830 --> 01:04:29,566 - Nu är han stabschef. - Det är därför han är stabschef. 1184 01:04:29,699 --> 01:04:32,802 Ed, någon som håller med med dig 80% av tiden 1185 01:04:32,937 --> 01:04:35,906 är en vän till 80 %, inte en 20% fiende. 1186 01:04:36,806 --> 01:04:37,874 Ursäkta mig. 1187 01:04:39,276 --> 01:04:41,578 - Herr talman. - Herr president. 1188 01:04:41,711 --> 01:04:44,414 Grattis. Välkommen till de stora. 1189 01:04:44,548 --> 01:04:47,084 Nu njuter du ikväll eftersom imorgon ska vi till jobbet. 1190 01:04:47,217 --> 01:04:49,686 Jo, det har jag varit väl informerad om dig, Tips. 1191 01:04:49,819 --> 01:04:52,356 Jag har fått höra att jag ska få ett ganska bra försprång. 1192 01:04:52,489 --> 01:04:55,059 - Ah, det är väldigt irländskt av dig. - Ja. 1193 01:04:55,192 --> 01:04:58,662 Du planerar att gå tio rundor varje dag, det är så vi gör saker här. 1194 01:04:58,795 --> 01:05:01,865 Okej. Kom bara ihåg, varje dag har en 6:00 p.m. 1195 01:05:01,999 --> 01:05:03,400 Vad menar du med det, sir? 1196 01:05:03,533 --> 01:05:05,936 Nåväl, efter 06:00 är vi inte politiska fiender. 1197 01:05:06,070 --> 01:05:07,550 Vi är bara två Irländare tar en öl. 1198 01:05:09,239 --> 01:05:10,239 Handla. 1199 01:05:12,676 --> 01:05:15,679 [meddelande] Mine damer och herrar, första damen och presidenten 1200 01:05:15,845 --> 01:05:18,282 av Amerikas förenta stater. 1201 01:05:18,415 --> 01:05:22,586 [publiken jublar, applåderar] 1202 01:05:27,324 --> 01:05:28,901 - Skulle du ge mig äran? – Självklart. 1203 01:05:28,925 --> 01:05:30,694 ♪ Mina ögon avgudade dig ♪ 1204 01:05:32,496 --> 01:05:34,965 ♪ Fast jag aldrig lade en hand på dig ♪ 1205 01:05:35,132 --> 01:05:37,801 ♪ Mina ögon avgudade dig ♪ 1206 01:05:39,403 --> 01:05:41,305 ♪ Som en miljon mil bort från mig, 1207 01:05:41,471 --> 01:05:43,573 ♪ Du kunde inte se hur jag avgudade dig... ♪ 1208 01:05:43,707 --> 01:05:45,575 Alla är här för dig, 1209 01:05:45,709 --> 01:05:47,311 sugen på en ny morgondag. 1210 01:05:48,345 --> 01:05:52,582 Åh. De bara tittar på mig dansa med den snyggaste tjejen i rummet. 1211 01:05:52,716 --> 01:05:53,717 Va. 1212 01:05:55,185 --> 01:05:58,455 Vet du, jag har tänkt mycket om detta ögonblick. 1213 01:06:00,224 --> 01:06:01,925 Och efter 76... 1214 01:06:03,427 --> 01:06:06,230 Nä, det gjorde jag bara inte tror det skulle hända. 1215 01:06:09,633 --> 01:06:10,633 Jag visste. 1216 01:06:12,102 --> 01:06:13,137 Jag har alltid vetat. 1217 01:06:14,338 --> 01:06:17,841 ♪ 'Tills vi växte in i jag och du ♪ 1218 01:06:18,008 --> 01:06:20,910 ♪ Vem gick skilda vägar ♪ 1219 01:06:22,112 --> 01:06:26,316 - ♪ Mina ögon avgudade dig ♪ - [publiken utbrister, hejar] 1220 01:06:26,483 --> 01:06:28,918 ♪ Fast jag aldrig lade en hand på dig ♪ 1221 01:06:29,053 --> 01:06:30,820 ♪ Mina ögon avgudade dig... ♪ 1222 01:06:33,723 --> 01:06:37,327 Mina damer och herrar, The USA:s president. 1223 01:06:41,798 --> 01:06:43,633 [Reagan] Tack, tack. 1224 01:06:43,767 --> 01:06:46,603 Alla, bara sitt. 1225 01:06:46,736 --> 01:06:49,572 God morgon, alla, god morgon. 1226 01:06:49,573 --> 01:06:52,309 Nu kan inte pappan hitta hans lille optimistiske son 1227 01:06:52,442 --> 01:06:56,480 så ropar han på honom och den lilla pojken dyker upp ur den stora högen med gödsel, 1228 01:06:56,613 --> 01:06:57,947 säger, "Ja, pappa?" 1229 01:06:58,082 --> 01:07:01,017 Fadern säger: "Vad gör du där inne?" 1230 01:07:01,151 --> 01:07:03,320 Och den lilla pojken säger: "Tja, med all denna gödsel, 1231 01:07:03,453 --> 01:07:06,022 Jag vet att det måste finnas en ponny där någonstans." 1232 01:07:06,156 --> 01:07:07,491 [skratt] 1233 01:07:07,624 --> 01:07:10,894 Det var i alla fall min pappas favoritskämt. 1234 01:07:11,027 --> 01:07:15,165 Och mina damer och herrar, vi har en ponny själva, 1235 01:07:15,299 --> 01:07:17,301 och det är det amerikanska folket, 1236 01:07:17,434 --> 01:07:20,470 och vi ska göra allt för dem som vi kan. 1237 01:07:20,604 --> 01:07:23,073 Vi måste bara gräva fram dem. Mm. 1238 01:07:27,144 --> 01:07:28,878 Han var inte president under en halvtimme 1239 01:07:29,012 --> 01:07:31,381 innan Iran släpptes de amerikanska gisslan 1240 01:07:31,515 --> 01:07:33,717 de hade hållit i ett och ett halvt år. 1241 01:07:34,784 --> 01:07:37,354 Det var morgon i Amerika, 1242 01:07:37,487 --> 01:07:40,056 som hans anhängare skulle säga. 1243 01:07:40,190 --> 01:07:42,726 Men om bara några dagar, 1244 01:07:42,859 --> 01:07:48,365 den morgonen försvinner nästan lika snabbt som det hade kommit. 1245 01:07:50,634 --> 01:07:55,172 Du och dina släktingar byggde vår nation, 1246 01:07:55,305 --> 01:07:57,574 hjälp oss nu att bygga upp det igen. 1247 01:07:57,707 --> 01:07:59,209 Tack så mycket. 1248 01:07:59,343 --> 01:08:01,911 - [applåder] - [klickar på kameraslutaren] 1249 01:08:11,321 --> 01:08:13,357 Nej, jag gillar det ljusare. Åh, och den gula, 1250 01:08:13,490 --> 01:08:16,393 - du vet, Ronnie älskar... - Det har varit en skottlossning på hotellet. 1251 01:08:16,526 --> 01:08:18,195 - Vad? - Det är okej, frun. 1252 01:08:18,328 --> 01:08:19,596 Din man blev inte påkörd. 1253 01:08:19,729 --> 01:08:20,964 Ta mig dit. 1254 01:08:21,097 --> 01:08:22,366 Fru, jag kan inte göra det. 1255 01:08:22,499 --> 01:08:24,067 Ta mig dit nu eller så går jag. 1256 01:08:25,235 --> 01:08:27,103 [spänd musik sting] 1257 01:08:27,237 --> 01:08:30,940 [otydlig, överlappande prat] 1258 01:08:41,451 --> 01:08:43,052 Lite svårt att andas. 1259 01:08:46,523 --> 01:08:48,892 [dämpat, otydligt pladder] 1260 01:08:52,229 --> 01:08:53,989 - Här under armen. - [Reagan grymtar] 1261 01:08:55,432 --> 01:08:57,267 [siren hoppsan] 1262 01:08:57,401 --> 01:08:58,602 Du sa till mig att han inte blev påkörd. 1263 01:08:58,735 --> 01:09:00,437 - Nej, det var han. - Var blev han påkörd? 1264 01:09:00,570 --> 01:09:02,081 jag vet inte. Det är de letar efter kulan. 1265 01:09:02,105 --> 01:09:03,716 - Vad? - Och Jim Brady sköts i huvudet. 1266 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 Miss Reagan, jag är ledsen, nej man är tillåten där. 1267 01:09:06,276 --> 01:09:08,778 - Du vill inte se honom... - Han måste veta att jag är här. 1268 01:09:09,779 --> 01:09:12,482 - Ja, okej. - Ja. Ursäkta mig. Ursäkta mig! 1269 01:09:13,650 --> 01:09:15,485 Vi har gett honom ytterligare 300 cc. 1270 01:09:15,619 --> 01:09:17,139 Han har förlorat en tredjedel hans blod redan. 1271 01:09:17,254 --> 01:09:19,289 Okej. Förbered honom. 1272 01:09:19,423 --> 01:09:22,259 Var... var är Nancy? 1273 01:09:22,392 --> 01:09:25,929 - Ronnie? - Hej, älskling. 1274 01:09:26,062 --> 01:09:28,465 - Jag glömde att ducka. - Åh, älskling... 1275 01:09:30,834 --> 01:09:32,035 Försök att inte prata. 1276 01:09:33,237 --> 01:09:35,839 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Du kommer att klara dig. 1277 01:09:37,974 --> 01:09:40,277 - Du kommer att klara dig. - Jag mår bra. 1278 01:09:40,410 --> 01:09:41,445 [sjuksköterska] Mrs. Reagan. 1279 01:09:43,813 --> 01:09:46,850 [spänd musik spelas] 1280 01:09:55,425 --> 01:09:59,128 [maskin piper] 1281 01:09:59,263 --> 01:10:01,631 [kirurg] Bra kväll, herr president. 1282 01:10:01,765 --> 01:10:04,634 - Snälla säg att du är republikaner. - [skratt] 1283 01:10:04,768 --> 01:10:06,636 Idag, herr president, 1284 01:10:06,770 --> 01:10:09,406 - Vi är alla republikaner. - [skratt] 1285 01:10:13,477 --> 01:10:16,413 [bil tutar tutar] 1286 01:10:29,025 --> 01:10:31,361 Kom hit... Nancy... 1287 01:10:32,161 --> 01:10:34,531 [maskin piper] 1288 01:10:40,470 --> 01:10:42,506 [arbetade] Hej, Nancy Pants. 1289 01:10:42,639 --> 01:10:43,673 Mmm. 1290 01:10:47,744 --> 01:10:49,446 Jag tog med gelébönor till dig. 1291 01:10:52,215 --> 01:10:54,183 Jag visste att du skulle vilja dem när du vaknade. 1292 01:10:56,753 --> 01:10:58,955 Jag var tvungen att tro du vaknade. 1293 01:11:00,390 --> 01:11:02,359 Jag klarar mig inte så bra utan dig. 1294 01:11:02,492 --> 01:11:03,893 [snyftar, snyftar] 1295 01:11:10,934 --> 01:11:12,201 Jag borde ha varit där. 1296 01:11:13,403 --> 01:11:15,639 Jag går alltid på din vänstra sida. 1297 01:11:15,772 --> 01:11:17,073 Nej, nej. 1298 01:11:18,274 --> 01:11:19,776 Inga. 1299 01:11:19,909 --> 01:11:21,811 Men då hade det varit du. 1300 01:11:36,626 --> 01:11:39,596 [fåglarna kvittrar] 1301 01:11:43,467 --> 01:11:46,436 [maskin piper] 1302 01:11:52,909 --> 01:11:56,813 Pojke, du kommer att göra vad som helst för att få den där jäkla skattesänkningen. 1303 01:11:56,946 --> 01:12:00,650 Jag lämnade specifika beställningar. Inga demokrater inom 100 meter. 1304 01:12:00,784 --> 01:12:02,285 Du får le och tåla det. 1305 01:12:03,920 --> 01:12:06,122 - Hur mår du, kompis? - Tja, 1306 01:12:07,123 --> 01:12:09,693 - Jag rekommenderar inte att bli skjuten. - Nej. 1307 01:12:11,294 --> 01:12:14,297 [suckar] Du vet, tips, Jag tror att det finns... 1308 01:12:14,431 --> 01:12:16,866 Jag tror att det finns en anledningen till allt detta. 1309 01:12:18,468 --> 01:12:20,604 Det är ett stort jobb kvar ska göras och... 1310 01:12:21,971 --> 01:12:24,508 vilken tid jag än har kvar så... 1311 01:12:26,109 --> 01:12:27,477 tillhör Honom. 1312 01:12:28,612 --> 01:12:30,213 Ah. [andas in] 1313 01:12:30,346 --> 01:12:33,349 "Ja, fast jag går igenom dödsskuggans dal, 1314 01:12:33,483 --> 01:12:34,984 Jag fruktar inget ont, 1315 01:12:35,118 --> 01:12:37,153 - för du är med mig." - "...med mig." 1316 01:12:37,286 --> 01:12:41,124 "Säkerligen godhet och barmhärtighet kommer att följa mig allihop 1317 01:12:41,257 --> 01:12:43,493 mitt livs dagar. 1318 01:12:43,627 --> 01:12:46,229 Och jag kommer att bo i Herrens hus 1319 01:12:46,362 --> 01:12:47,797 evigt." 1320 01:12:47,931 --> 01:12:51,000 [båda skrattar] 1321 01:12:51,134 --> 01:12:54,838 Du vet, du kanske har varit skådespelare om det inte vore för din mugg. 1322 01:12:54,971 --> 01:12:57,741 [skrattar] Jo, det fanns för många ledande män. 1323 01:12:59,809 --> 01:13:02,045 [Viktor] Det borde det ha dödade honom och det gjorde det nästan. 1324 01:13:02,178 --> 01:13:05,081 De flesta vet inte hur nära det kom. 1325 01:13:05,214 --> 01:13:06,583 Gjorde vi det? 1326 01:13:06,716 --> 01:13:08,852 Nej, vi gjorde det inte, 1327 01:13:09,886 --> 01:13:13,757 vilket inte är att säga att vissa version av en liknande plan 1328 01:13:13,890 --> 01:13:17,026 fanns inte i en låda någonstans, 1329 01:13:17,160 --> 01:13:18,928 som det säkert gör till denna dag. 1330 01:13:19,062 --> 01:13:23,366 [upptakt musik spelas] 1331 01:13:23,533 --> 01:13:25,334 - [Mike] Är du vem? - Jag heter Dana. 1332 01:13:25,469 --> 01:13:27,370 – Jag börjar jobba idag. - [skrattar] 1333 01:13:27,504 --> 01:13:29,272 Det är... Ja, visst. 1334 01:13:29,405 --> 01:13:31,541 Är detta Nofzigers idé om ett skämt? 1335 01:13:31,675 --> 01:13:33,835 Jag föreslår att du går innan Secret Service kommer hit. 1336 01:13:33,877 --> 01:13:35,745 Secret Service släppte in mig. 1337 01:13:35,879 --> 01:13:37,246 Jag menar, det är du Mike Deaver, eller hur? 1338 01:13:40,416 --> 01:13:42,385 En talskrivare? För presidenten... 1339 01:13:42,519 --> 01:13:44,159 - [dörren stängs] - från USA? 1340 01:13:44,220 --> 01:13:47,056 - Jag tror att det har funnits... - Dana, du är äntligen här. 1341 01:13:47,190 --> 01:13:50,193 Flög precis in, sir. Det gör jag inte har till och med ett ställe att bo ännu. 1342 01:13:50,326 --> 01:13:52,729 Tillbringade inte natten på gräsmattan, herr president. 1343 01:13:52,862 --> 01:13:55,231 - Så du känner den här mannen? - Ja. 1344 01:13:55,364 --> 01:13:56,633 Vi går långt tillbaka. 1345 01:13:57,501 --> 01:13:59,102 Sovjetisk spannmålsrapport. 1346 01:13:59,235 --> 01:14:02,205 Skön tupplur. Jag byter dig. 1347 01:14:03,873 --> 01:14:05,809 Dana, jag vill ha dig att skynda och bosätta sig 1348 01:14:05,942 --> 01:14:07,611 för vi har en mycket arbete att göra. 1349 01:14:12,348 --> 01:14:13,348 [dörren öppnas] 1350 01:14:14,584 --> 01:14:15,585 [dörren stängs] 1351 01:14:16,920 --> 01:14:17,987 Vi bär kostymer här. 1352 01:14:19,556 --> 01:14:21,457 Precis, Mike. Ja. 1353 01:14:24,460 --> 01:14:27,330 Skulle du kanske ha en extra Kan jag låna innan lönedagen? 1354 01:14:27,463 --> 01:14:28,463 Va... 1355 01:14:29,232 --> 01:14:30,266 Låt mig veta. 1356 01:14:31,267 --> 01:14:32,267 [dörren stängs] 1357 01:14:34,203 --> 01:14:37,140 [Stockman] Första kvartalet siffrorna är under förväntningarna. 1358 01:14:37,273 --> 01:14:38,842 Arbetslösheten har inte visats. 1359 01:14:38,975 --> 01:14:40,644 Jag tycker att vi borde ompröva 1360 01:14:40,777 --> 01:14:43,012 en del av intäkterna förstärkare på bordet, sir. 1361 01:14:43,146 --> 01:14:44,648 Intäktshöjare? 1362 01:14:45,749 --> 01:14:48,151 Re... Är det vad du ringer 1363 01:14:48,284 --> 01:14:50,687 skattehöjningar dessa dagar i Washington? 1364 01:14:50,820 --> 01:14:53,422 - [skratt] - Jag sa till det amerikanska folket 1365 01:14:53,557 --> 01:14:55,424 att jag skulle sänka skatten. 1366 01:14:55,559 --> 01:14:57,293 Så om det är vad du tänker verkligen, 1367 01:14:57,426 --> 01:15:00,764 vad fan är du då gör i min administration? 1368 01:15:00,897 --> 01:15:04,300 Herr president, vi helt enkelt måste balansera denna budget. 1369 01:15:04,433 --> 01:15:06,970 Du vet, jag har lärt mig en en sak eller två om ekonomi. 1370 01:15:07,103 --> 01:15:09,472 Jag studerade ekonomi vid Eureka College. 1371 01:15:09,606 --> 01:15:12,809 Nu var det inte din Ivy League college, 1372 01:15:12,942 --> 01:15:15,444 men där lärde jag mig om Ibn Khaldun, 1373 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 han var en härskare i Egypten. 1374 01:15:17,681 --> 01:15:19,983 Och han hade en filosofi som verkligen slog hem 1375 01:15:20,116 --> 01:15:23,820 när jag var i 94% skatteklass i Hollywood. 1376 01:15:23,953 --> 01:15:27,991 Och det är då skatterna är det låg, folk har mer pengar. 1377 01:15:28,124 --> 01:15:31,194 Och när folk har mer pengar, de köper fler saker. 1378 01:15:31,327 --> 01:15:34,631 Nu måste de här sakerna göras av andra människor 1379 01:15:34,764 --> 01:15:38,868 som måste anställa fler människor att hjälpa dem att göra det. 1380 01:15:39,002 --> 01:15:41,404 Och när det gäller skatter, 1381 01:15:41,537 --> 01:15:43,640 ja, den gode Herren ber bara om 10%, 1382 01:15:43,773 --> 01:15:46,710 varför skulle farbror Sam begära mer? 1383 01:15:46,843 --> 01:15:48,511 - [skratt] - Herr president! 1384 01:15:48,645 --> 01:15:51,147 flygledarna hotar med strejk. 1385 01:15:51,280 --> 01:15:53,249 - Kan de göra det? - Nej, sir. 1386 01:15:53,382 --> 01:15:54,862 - Juridiskt? - Viktig offentlig service, 1387 01:15:54,984 --> 01:15:57,587 de har alla skrivit på ett strejkförbud. 1388 01:15:57,721 --> 01:15:59,589 Ett kontrakt är ett kontrakt. 1389 01:16:00,690 --> 01:16:02,592 Det var så jag lärde mig det. 1390 01:16:02,726 --> 01:16:04,861 De förlorade sina jobb. 1391 01:16:06,763 --> 01:16:11,067 [Viktor] Om han var villig riskera kaos i sitt eget land, 1392 01:16:11,234 --> 01:16:14,403 vi kunde bara föreställa oss vad han kan göra mot oss. 1393 01:16:15,371 --> 01:16:17,907 - [slutaren klickar snabbt] - [klackar] 1394 01:16:18,041 --> 01:16:22,011 Sovjeterna dirigerar för fullt övningar i det fria. 1395 01:16:22,145 --> 01:16:24,347 Tyska gränsen är tyst men det ser ut som att de rör på sig 1396 01:16:24,480 --> 01:16:26,549 några helt nya SS-20 på järnväg. 1397 01:16:26,683 --> 01:16:29,385 Det är bekräftat. Det är de 20 mil öster om Berlin. 1398 01:16:30,486 --> 01:16:33,790 Varje järnvägsvagn innehåller en ballistisk missil med en kärnstridsspets. 1399 01:16:33,923 --> 01:16:36,459 John, hur många kärnvapen har de missiler? 1400 01:16:36,592 --> 01:16:37,761 Trettiofem tusen. 1401 01:16:37,894 --> 01:16:39,896 - Officiellt. - Och vi? 1402 01:16:40,029 --> 01:16:41,731 Tjugofem och byt om, sir. 1403 01:16:41,865 --> 01:16:45,234 Alltså ungefär 60 000 kärnstridsspetsar 1404 01:16:45,368 --> 01:16:48,137 pekade på varandra, var och en man kan ta ut en stad. 1405 01:16:48,271 --> 01:16:50,106 Det är ungefär storleken av det, herr president. 1406 01:16:50,239 --> 01:16:52,375 Så medan vi har varit, 1407 01:16:52,508 --> 01:16:55,111 under de senaste tio åren, minska vår militär, 1408 01:16:55,244 --> 01:16:57,146 de har byggt upp sin arsenal 1409 01:16:57,280 --> 01:16:59,315 och tumma på oss, 1410 01:16:59,448 --> 01:17:02,418 bryter mot varje fördrag som vi har med dem. 1411 01:17:02,551 --> 01:17:04,791 Mer än möjligt, sir exakt vad som händer. 1412 01:17:04,921 --> 01:17:08,792 Och vad har vi gjort åt det förutom att ta en bild på det? 1413 01:17:08,925 --> 01:17:11,761 Nåväl, efter att du skjutit av de första tusen eller så, 1414 01:17:11,895 --> 01:17:14,097 det finns ingen i närheten att hålla poäng, finns det? 1415 01:17:14,230 --> 01:17:15,231 Det är vansinnigt. 1416 01:17:16,365 --> 01:17:19,736 Ett litet misstag, någon har för mycket vodka, 1417 01:17:21,104 --> 01:17:22,305 inget av detta spelar någon roll. 1418 01:17:23,439 --> 01:17:27,076 [spänd musik spelas] 1419 01:17:27,210 --> 01:17:28,712 - [klackar] - [publiken jublar] 1420 01:17:28,878 --> 01:17:30,856 [reporter] Tusentals var samlat på Petersplatsen 1421 01:17:30,880 --> 01:17:34,317 i Vatikanen idag, hejar påvens ankomst. 1422 01:17:34,483 --> 01:17:38,121 Men snart vänder skotten fira till skräck, 1423 01:17:38,287 --> 01:17:41,791 när påven kollapsade i armarna på hans hjälpmedel. 1424 01:17:41,925 --> 01:17:44,427 Han är under operation. Den officiella historien 1425 01:17:44,560 --> 01:17:46,930 är att han betades men det är värre än så. 1426 01:17:47,063 --> 01:17:49,265 - De gav honom hans sista riter. - [tidningsdunsar] 1427 01:17:50,333 --> 01:17:51,801 Vad vet vi? 1428 01:17:51,935 --> 01:17:53,746 [Casey] John Paul kommer från Polen under sovjetisk kontroll. 1429 01:17:53,770 --> 01:17:55,772 Polska folket vill ha självstyre och demokrati. 1430 01:17:55,905 --> 01:17:57,974 Solidaritetsrörelsen är ta över nationen. 1431 01:17:58,107 --> 01:18:00,276 Påven är med dem, 1432 01:18:00,409 --> 01:18:03,046 i princip ger Moskva långfinger för att han kan. 1433 01:18:03,179 --> 01:18:05,982 Besök i hemlandet är i princip andra ankomsten. 1434 01:18:06,115 --> 01:18:09,285 Skriften sitter på väggen, det här kommer från Moskva via Bulgarien, herr president. 1435 01:18:09,418 --> 01:18:11,320 Det här är KGB hela vägen. 1436 01:18:11,454 --> 01:18:13,056 Det gör det inte vettigt, Bill. 1437 01:18:13,189 --> 01:18:14,958 De kommer antingen skapa en martyr 1438 01:18:15,091 --> 01:18:17,861 eller så släpper de lös den katolska kyrkan 1439 01:18:17,994 --> 01:18:19,228 mot sig själva. 1440 01:18:22,832 --> 01:18:23,900 De är rädda. 1441 01:18:25,101 --> 01:18:26,369 [Viktor] Påven levde. 1442 01:18:27,703 --> 01:18:29,773 Och nu, The Crusader och påven 1443 01:18:29,939 --> 01:18:33,109 delade ett band av att ha överlevde en lönnmördares kula. 1444 01:18:33,276 --> 01:18:38,214 Och hans nya allierade hände precis att ha en miljard följare. 1445 01:18:38,347 --> 01:18:40,649 [publiken jublar] 1446 01:19:08,511 --> 01:19:10,046 [Viktor] Kom ut ur Polen. 1447 01:19:10,213 --> 01:19:11,647 Kom ut ur Afghanistan. 1448 01:19:11,815 --> 01:19:13,749 Kasta bort tio år av fördrag 1449 01:19:13,917 --> 01:19:17,386 och eliminera alla kärnvapenmissiler. 1450 01:19:17,553 --> 01:19:21,457 Som man säger i Amerika, Brezjnevs sinne var blåst. 1451 01:19:26,595 --> 01:19:27,596 Han klottrar 1452 01:19:28,564 --> 01:19:32,435 en personlig notering till mig på gult papper? 1453 01:19:32,568 --> 01:19:34,871 Presidenten för USA? 1454 01:19:37,006 --> 01:19:38,574 Nu vet vi vem som sköt honom. 1455 01:19:40,243 --> 01:19:41,878 Hans eget utrikesdepartement. 1456 01:19:42,011 --> 01:19:44,247 [gruntar mjukt] Va? 1457 01:19:44,380 --> 01:19:46,215 [Viktor] Nej, tack. 1458 01:19:46,349 --> 01:19:49,986 - [skratt] - [alkohol hälls] 1459 01:19:50,153 --> 01:19:54,023 [Viktor] Och nu, gå in hans nya utrikesminister, 1460 01:19:54,190 --> 01:19:58,594 - George Shultz, Tigermannen. - [Andrei] Vem? 1461 01:19:58,727 --> 01:20:01,497 Han hade en tatuering av en tiger på rumpan. 1462 01:20:01,630 --> 01:20:02,798 Hur vet vi det? 1463 01:20:02,932 --> 01:20:05,101 KGB. Här. 1464 01:20:10,739 --> 01:20:13,809 [Reagan] Vi ska bara få det här liten ceremoni över. 1465 01:20:13,943 --> 01:20:16,946 Det här är vad jag brukade sluta rökning på 60-talet. 1466 01:20:17,080 --> 01:20:18,481 [skratt] 1467 01:20:18,614 --> 01:20:19,682 Åh, jag visste det. 1468 01:20:20,950 --> 01:20:23,252 - Jag visste det. - [Shultz] Vad? 1469 01:20:23,386 --> 01:20:25,688 Tja, du kan berätta mycket om en mans karaktär 1470 01:20:25,821 --> 01:20:28,091 av om han bara väljer en färg 1471 01:20:28,224 --> 01:20:29,592 eller om han tar en handfull. 1472 01:20:29,725 --> 01:20:31,094 [Shultz] Jag förstår. 1473 01:20:31,227 --> 01:20:33,262 Och, eh, vad gör det här säga om min karaktär? 1474 01:20:33,396 --> 01:20:35,664 Det står att du är fokuserad, 1475 01:20:35,798 --> 01:20:37,366 du är bestämd, 1476 01:20:37,500 --> 01:20:39,168 och att du inte är det lätt distraherad. 1477 01:20:39,302 --> 01:20:40,636 Du kommer att göra det bra här. 1478 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 Okej då. [skrattar] 1479 01:20:43,739 --> 01:20:47,043 [Reagan] Amerika har anlitade oss för att göra två saker. 1480 01:20:47,176 --> 01:20:50,113 Låt dem bli välmående igen, 1481 01:20:51,180 --> 01:20:52,548 och förvara dem säkra. 1482 01:20:52,681 --> 01:20:54,283 Fred genom styrka. 1483 01:20:54,417 --> 01:20:55,518 Får jag tala fritt? 1484 01:20:55,651 --> 01:20:56,953 Jag förväntar mig det. 1485 01:20:57,086 --> 01:20:59,488 Tydlighet är makt. 1486 01:20:59,622 --> 01:21:02,491 Nu tror jag att du är det tydliga i dessa mål. 1487 01:21:02,625 --> 01:21:04,493 Nu, resten av världen behöver vara. 1488 01:21:04,627 --> 01:21:06,695 Så länge de målen är dina mål. 1489 01:21:06,829 --> 01:21:08,864 Det är de, Mr Clark. Vilket inte är att säga 1490 01:21:08,998 --> 01:21:11,667 att jag inte trycker på tillbaka eller uttrycka åsikter 1491 01:21:11,800 --> 01:21:14,170 om jag ser konflikter i dessa mål. 1492 01:21:14,303 --> 01:21:16,039 Det är precis därför jag valde dig. 1493 01:21:16,172 --> 01:21:17,907 Fred igenom styrkan är att det är... 1494 01:21:18,041 --> 01:21:19,742 Det är bara lite ogenomskinligt. 1495 01:21:19,875 --> 01:21:23,412 Jag-jag behöver att du artikulerar ett meddelande om sovjeterna 1496 01:21:23,546 --> 01:21:25,248 som jag kan ta till världen. 1497 01:21:26,715 --> 01:21:28,017 Tja, det är enkelt. 1498 01:21:28,952 --> 01:21:30,053 Vi vinner. 1499 01:21:30,186 --> 01:21:31,420 De förlorar. 1500 01:21:31,554 --> 01:21:32,855 Och du kan citera mig. 1501 01:21:32,989 --> 01:21:35,758 [skratt] 1502 01:21:35,891 --> 01:21:37,326 Tja, det är ett tydligt budskap. 1503 01:21:37,460 --> 01:21:38,460 [skratt] 1504 01:21:41,397 --> 01:21:44,367 [hoppfull musik spelas] 1505 01:22:07,023 --> 01:22:09,358 - Hej, Dutch, vart ska du? - Kom igen, holländare! 1506 01:22:09,492 --> 01:22:10,759 [skratt] 1507 01:22:10,893 --> 01:22:12,795 - Scaredy-cat! - Fyra ögon! 1508 01:22:12,928 --> 01:22:14,539 [Nelle] Det är pojken som har hotat dig? 1509 01:22:14,563 --> 01:22:16,599 - [holländska] Varje dag. - Kom hit! 1510 01:22:18,101 --> 01:22:21,137 - Mammas pojke. - Han kommer imorgon också. 1511 01:22:21,270 --> 01:22:23,572 Det är vad mobbare gör tills du står upp mot dem. 1512 01:22:24,573 --> 01:22:26,133 Det är dags för dig att göra det lösa detta, holländska. 1513 01:22:27,076 --> 01:22:28,076 Fortsätta. 1514 01:22:31,180 --> 01:22:32,881 [mobbare hånande] 1515 01:22:33,016 --> 01:22:34,150 Kom igen, mammas pojke. 1516 01:22:36,919 --> 01:22:39,288 - [mobbare hånande] - [sidekicks skrattar] 1517 01:22:40,923 --> 01:22:42,558 - Ta honom. - [punch landar] 1518 01:22:42,691 --> 01:22:44,593 - [hånande] - [slag landar] 1519 01:22:44,727 --> 01:22:46,462 - [gryntande] - [slag landar] 1520 01:22:56,905 --> 01:23:00,476 [polissiren gråter] 1521 01:23:06,449 --> 01:23:08,117 [suckar] 1522 01:23:08,251 --> 01:23:10,653 [pennan skrapar] 1523 01:23:14,423 --> 01:23:15,924 Det är lite mjukt. 1524 01:23:16,959 --> 01:23:18,127 Vi får det där, sir. 1525 01:23:20,463 --> 01:23:23,099 - Dana? Ett ord. - [dörren öppnas] 1526 01:23:23,232 --> 01:23:24,867 - [pennhållaren klirrar] - [dörren stängs] 1527 01:23:30,773 --> 01:23:34,343 Jag ser att du fortfarande har det en fot i Kalifornien. 1528 01:23:37,446 --> 01:23:41,784 Jag är på väg att börja det här århundradets största krig. 1529 01:23:42,918 --> 01:23:44,053 Kanske genom tiderna. 1530 01:23:45,454 --> 01:23:47,556 Och jag tänker inte skjuta ett enda skott. 1531 01:23:48,624 --> 01:23:50,393 Jag ska bekämpa det med ord. 1532 01:23:52,095 --> 01:23:56,399 Och de måste räkna varenda en av dem. 1533 01:23:56,532 --> 01:23:59,135 Så säg vad du menar, 1534 01:23:59,268 --> 01:24:00,636 menar vad du säger. 1535 01:24:02,371 --> 01:24:04,873 Jag behöver killen som slog läger på min trädgård. 1536 01:24:05,007 --> 01:24:06,007 Förstår du? 1537 01:24:08,377 --> 01:24:10,746 - [hoppfull musik spelas] - [fåglarna kvittrar] 1538 01:24:10,879 --> 01:24:12,881 [publiken applåderar] 1539 01:24:16,119 --> 01:24:17,653 [Reagan] Och låt oss be 1540 01:24:17,786 --> 01:24:19,888 för frälsningen av dem som lever 1541 01:24:20,022 --> 01:24:22,158 i det totalitära mörkret. 1542 01:24:23,359 --> 01:24:26,028 Låt oss be det de kommer att upptäcka 1543 01:24:26,162 --> 01:24:27,996 glädjen att lära känna Gud 1544 01:24:28,697 --> 01:24:31,934 och låt oss vara medvetna om det medan deras ovalda ledare 1545 01:24:32,067 --> 01:24:34,437 predika överhögheten av staten, 1546 01:24:34,570 --> 01:24:38,207 förklara sin allmakt över enskild människa 1547 01:24:38,341 --> 01:24:40,276 och förutsäga det slutlig dominans 1548 01:24:40,409 --> 01:24:42,345 av alla jordens folk, 1549 01:24:42,478 --> 01:24:46,048 de är i fokus för ondska i den moderna världen. 1550 01:24:47,516 --> 01:24:48,784 Det var C.S. Lewis, 1551 01:24:48,951 --> 01:24:53,222 som i sin magnifika Screwtape Letters skrev, 1552 01:24:53,356 --> 01:24:55,891 "Det största onda är inte gjort 1553 01:24:56,024 --> 01:24:59,528 i dessa smutsiga hålor av brott som Dickens älskade att måla 1554 01:24:59,695 --> 01:25:04,733 det görs inte heller i koncentrationen läger och arbetsläger. 1555 01:25:04,900 --> 01:25:08,271 I dem ser vi dess slutliga resultat. 1556 01:25:08,437 --> 01:25:10,873 Men det är tänkt och beställt 1557 01:25:11,039 --> 01:25:15,378 i klar, matta, uppvärmd, och väl upplysta kontor 1558 01:25:15,544 --> 01:25:19,348 av tysta män med vit kragar och klippa naglar 1559 01:25:19,515 --> 01:25:21,584 som inte behöver höja sina röster, 1560 01:25:21,750 --> 01:25:25,521 men tala i lugnande toner om broderskap och fred." 1561 01:25:26,455 --> 01:25:30,359 Se upp för frestelsen att ignorera historiens fakta, 1562 01:25:30,526 --> 01:25:34,062 och den aggressiva impulser från ett ondskefullt imperium. 1563 01:25:34,197 --> 01:25:35,931 [publiken jublar, applåderar] 1564 01:25:36,064 --> 01:25:37,064 Ja! 1565 01:25:41,870 --> 01:25:44,473 Jag tror presidentens ord var lite oansvariga. 1566 01:25:44,640 --> 01:25:47,576 Det sista vi behöver göra värmer det här kalla kriget. 1567 01:25:47,743 --> 01:25:50,246 - [hånar] - Medan presidenten tänkte tydligt ikväll... 1568 01:25:50,379 --> 01:25:52,348 Vad är det för fel på dessa människor? 1569 01:25:52,481 --> 01:25:54,149 Jag menar, vems sida är de på i alla fall? 1570 01:25:54,283 --> 01:25:58,187 Åh älskling, du kan inte betala någon uppmärksamhet på det. 1571 01:25:58,321 --> 01:26:01,824 Men jag måste. Större delen av landet uppmärksammar dem. 1572 01:26:01,957 --> 01:26:05,661 Tja, om du tror att det fick dem underkläder i en vadd, vänta bara. 1573 01:26:06,662 --> 01:26:10,333 Vi har förhindrat kärnvapenkrig i mer än tre decennier. 1574 01:26:10,466 --> 01:26:14,470 Nyligen har det dock blivit klart att vi inte kan lita enbart 1575 01:26:14,603 --> 01:26:18,006 på kränkande repressalier att upprätthålla fred. 1576 01:26:18,140 --> 01:26:20,476 Jag kallar på forskarsamhället, 1577 01:26:20,609 --> 01:26:22,878 de som gav oss kärnvapen 1578 01:26:23,011 --> 01:26:28,217 att vända sina stora talanger nu till mänsklighetens och världsfredens sak. 1579 01:26:28,351 --> 01:26:30,986 För att bygga den här defensiven "missilsköld", 1580 01:26:31,153 --> 01:26:34,857 återgivning av dessa vapen impotent och föråldrad. 1581 01:26:35,023 --> 01:26:36,659 Om vi vidtar dessa åtgärder... 1582 01:26:36,825 --> 01:26:40,062 [Viktor] Han fick idén från en film han spelade i, 1940. 1583 01:26:40,929 --> 01:26:45,701 Och med hans ekonomi blomstrar, han hade nu pengar att spendera. 1584 01:26:47,270 --> 01:26:48,637 Men det fanns inte. 1585 01:26:48,771 --> 01:26:49,771 Liten detalj. 1586 01:26:50,939 --> 01:26:53,041 - Liten detalj? – Låt oss bara säga 1587 01:26:53,175 --> 01:26:55,978 han var karakteristisk optimistisk. 1588 01:26:56,111 --> 01:26:57,480 Så han ljög. 1589 01:26:57,613 --> 01:26:59,147 Här. Ät något. 1590 01:26:59,282 --> 01:27:00,816 Viktor Petrovitj, det fanns inte. 1591 01:27:00,949 --> 01:27:02,184 Det var science fiction. 1592 01:27:02,318 --> 01:27:04,987 Men missiler, missiler gjorde det! 1593 01:27:05,120 --> 01:27:06,322 spelar ingen roll. 1594 01:27:07,055 --> 01:27:09,558 Korsfararen var gör sitt drag. 1595 01:27:09,692 --> 01:27:11,193 Och vi visste det. 1596 01:27:14,363 --> 01:27:15,764 Och så hände något. 1597 01:27:18,133 --> 01:27:19,201 Som vad? 1598 01:27:21,670 --> 01:27:23,706 [motorer snurrar] 1599 01:27:28,877 --> 01:27:30,879 [FA talar koreanska] 1600 01:27:32,147 --> 01:27:36,018 [suskande] 1601 01:27:36,184 --> 01:27:39,755 [pilot] Korean Airlines, du befinner dig i sovjetiskt luftrum. 1602 01:27:39,888 --> 01:27:41,290 Flytta ut nu. 1603 01:27:43,526 --> 01:27:44,960 [ringningsknapp ringer] 1604 01:27:46,094 --> 01:27:49,231 [tjattar på koreanska] 1605 01:27:52,067 --> 01:27:53,502 [spänd musik spelas] 1606 01:27:53,669 --> 01:27:55,237 [pilot] Kommando, det finns inget svar. 1607 01:27:55,404 --> 01:27:57,072 Det verkar vara kommersiellt flyg. 1608 01:27:57,239 --> 01:27:59,542 - [kommisofficer] Skjut ner den. - [pilot] Är du säker? 1609 01:27:59,708 --> 01:28:01,477 Jag ser blinkande indikatorer. 1610 01:28:01,644 --> 01:28:04,313 - [kommisofficer] Skjut ner den. - [pilot] Kopiera det. 1611 01:28:17,860 --> 01:28:21,229 [skrik på avstånd] 1612 01:28:24,600 --> 01:28:26,068 Ett civilt flygplan? 1613 01:28:26,234 --> 01:28:27,703 [Anatoly] CIA spionplan. 1614 01:28:27,870 --> 01:28:29,438 De varnades upprepade gånger. 1615 01:28:29,572 --> 01:28:31,507 Det var en kommersiell flygning! 1616 01:28:31,640 --> 01:28:33,609 Tvåhundra och sextionio personer 1617 01:28:33,776 --> 01:28:35,077 är döda, Anatoly, 1618 01:28:35,243 --> 01:28:36,979 inklusive en av vår kongressledamot! 1619 01:28:37,112 --> 01:28:39,281 - [man] George... - Du gick över en gräns. 1620 01:28:49,692 --> 01:28:53,529 [reporter 1] Spänningar mellan kylan Krigsfiender fortsätter att eskalera. 1621 01:28:53,696 --> 01:28:56,432 [reporter 2] President Reagan kallade det en barbarisk handling. 1622 01:28:56,599 --> 01:28:59,635 [reporter 3] NATO-styrkor vara på beredskap över hela Europa. 1623 01:28:59,802 --> 01:29:01,970 [reporter 4] Många är det berörda hemma och utomlands 1624 01:29:02,137 --> 01:29:05,307 att dessa handlingar ger USA och Sovjetunionen 1625 01:29:05,474 --> 01:29:08,343 ett steg närmare en direkt militär konflikt. 1626 01:29:09,878 --> 01:29:11,614 [Viktor] Och tre veckor senare, 1627 01:29:11,780 --> 01:29:15,784 våra radarsystem upptäckte det otänkbara. 1628 01:29:15,918 --> 01:29:17,886 [skrattar] 1629 01:29:18,053 --> 01:29:21,056 [Viktor] Utlöser en skrämmande reaktion av handling. 1630 01:29:24,259 --> 01:29:27,229 – Det här är ingen övning. - Har vi bekräftelse på detta? 1631 01:29:27,362 --> 01:29:28,997 Sovjeterna värmer upp upp sex platser. 1632 01:29:29,131 --> 01:29:30,866 Det är 18 miljoner amerikanska liv. 1633 01:29:30,999 --> 01:29:32,243 De tror att vi lanserar, sir. 1634 01:29:32,267 --> 01:29:33,469 Förbered dig för DEFCON 1. 1635 01:29:33,602 --> 01:29:35,571 Jag behöver bekräftelse. 1636 01:29:35,704 --> 01:29:39,842 Herr president, om det här är sant, vi kommer inte ha tid för bekräftelse. 1637 01:29:44,012 --> 01:29:45,581 Vi behöver ett beslut. 1638 01:29:51,119 --> 01:29:53,055 [dator piper] 1639 01:29:53,188 --> 01:29:57,325 [pipande] 1640 01:30:11,840 --> 01:30:14,777 [spänd musik spelas] 1641 01:30:46,542 --> 01:30:47,643 [telefonen ringer] 1642 01:30:48,511 --> 01:30:50,479 De gör abort, sir. De står ner. 1643 01:30:50,613 --> 01:30:52,881 - [lättnadens suck] - Okej, sir. Jag ska låta dem veta. 1644 01:30:53,015 --> 01:30:55,651 - [suck] - Vi är så nära. 1645 01:30:55,784 --> 01:30:58,587 Ser ut som en flock gäss utlöste en positiv radarträff. 1646 01:30:58,721 --> 01:30:59,922 - Åh, Jesus. - Ah. 1647 01:31:01,223 --> 01:31:02,625 Jag kan inte tro det. 1648 01:31:04,493 --> 01:31:07,796 [Viktor] Kalla kriget var i full gång. 1649 01:31:07,963 --> 01:31:11,767 Korsfararen visste att han hade för att hålla pressen på oss, 1650 01:31:11,934 --> 01:31:14,903 men se till att det är där var inga fler misstag. 1651 01:31:16,138 --> 01:31:20,308 Men innan han kunde fortsätta hans korståg mot oss, 1652 01:31:20,475 --> 01:31:22,511 han skulle behöva möta sina väljare. 1653 01:31:23,612 --> 01:31:28,150 Och låt oss bara säga, inte alla trodde att han var rätt val. 1654 01:31:28,283 --> 01:31:31,086 [gäss kvackar] 1655 01:31:31,219 --> 01:31:33,989 ["förvirringens land" av Genesis spelar] 1656 01:31:38,160 --> 01:31:40,495 Ah. Snygga tvåskor. 1657 01:31:41,329 --> 01:31:46,434 [demonstranter skanderar] 1658 01:31:50,105 --> 01:31:54,943 [demonstranter skanderar] 1659 01:32:15,831 --> 01:32:18,567 [videospel ljudeffekter] 1660 01:32:23,271 --> 01:32:28,543 [demonstranter skanderar] 1661 01:32:35,017 --> 01:32:36,518 [videospel ljudeffekter] 1662 01:32:36,652 --> 01:32:38,153 [gurglande] 1663 01:32:40,222 --> 01:32:43,025 ["förvirringens land" fortsätter spela] 1664 01:32:47,830 --> 01:32:51,634 Mr. Mondales omröstningssiffror har stadigt stigit. 1665 01:32:51,800 --> 01:32:55,403 Bekymmer har tagits upp som presidenten har snubblat, 1666 01:32:55,570 --> 01:32:57,539 verkar trött i den sista debatten. 1667 01:32:57,706 --> 01:33:00,208 President Reagan kan mycket väl sluta 1668 01:33:00,342 --> 01:33:02,110 en en mandatperiod president. 1669 01:33:05,513 --> 01:33:07,582 Så hur justerar du för inflationen, eh, 1670 01:33:07,716 --> 01:33:10,786 mellan sex och tolv procent prognoser? 1671 01:33:10,919 --> 01:33:12,788 Tja, du vet, 1672 01:33:13,722 --> 01:33:17,225 det med tillägget fyra miljoner... 1673 01:33:17,359 --> 01:33:20,262 - [personal hostar] - [papper prasslar] 1674 01:33:21,229 --> 01:33:23,398 Tre miljoner nya jobb 1675 01:33:23,531 --> 01:33:26,401 och hastigheten på arbetslösheten är... 1676 01:33:27,903 --> 01:33:28,904 [suckar djupt] 1677 01:33:31,874 --> 01:33:32,941 Okej. 1678 01:33:33,075 --> 01:33:35,410 Stopp. Stopp. 1679 01:33:36,378 --> 01:33:37,713 Jag behöver en paus. 1680 01:33:39,247 --> 01:33:41,483 - [växlar dunkande] - [el surrande] 1681 01:33:41,616 --> 01:33:43,451 [otydlig viskande] 1682 01:33:43,585 --> 01:33:46,254 - [andas ut] - Herr president, vi känner verkligen att... 1683 01:33:46,388 --> 01:33:48,056 w-vi behöver bara göra detta om igen. 1684 01:33:48,190 --> 01:33:50,292 Nej. Jag har fått nog, Ed. 1685 01:33:51,193 --> 01:33:54,897 Säg, M-Mr. President, jag glömde, vilken är din favoritfilm? 1686 01:33:56,098 --> 01:33:57,432 The Sound of Music. 1687 01:33:58,433 --> 01:34:00,002 Vad säger du, du och mrs. Reagan 1688 01:34:00,135 --> 01:34:01,670 träffas och se den ikväll? 1689 01:34:01,804 --> 01:34:03,605 Slappna av, lugna ditt sinne. 1690 01:34:03,739 --> 01:34:05,183 Du kommer in igen sadeln imorgon. 1691 01:34:05,207 --> 01:34:07,442 Och vi är redo att åka. 1692 01:34:07,575 --> 01:34:09,745 - Det är en jättebra idé. - [Reagan] Tja... 1693 01:34:10,779 --> 01:34:13,782 när Gud stänger en dörr, Han öppnar ett fönster, eller hur? 1694 01:34:13,916 --> 01:34:15,083 [skratt] 1695 01:34:23,558 --> 01:34:24,993 Herrar, 1696 01:34:25,127 --> 01:34:28,163 istället för att proppa hans huvud med värdelösa siffror, 1697 01:34:28,296 --> 01:34:30,498 varför låter du inte Ronnie vara Ronnie? 1698 01:34:31,466 --> 01:34:32,466 Okej? 1699 01:34:36,438 --> 01:34:37,773 [suckar] 1700 01:34:37,906 --> 01:34:39,107 Eh, någon annan har... 1701 01:34:39,274 --> 01:34:40,909 Aha. Martha? 1702 01:34:41,043 --> 01:34:42,077 [Martha] Ja, far. 1703 01:34:42,244 --> 01:34:43,244 Säg mig det. 1704 01:34:44,512 --> 01:34:46,181 Friedrich berättade det, far. 1705 01:34:47,115 --> 01:34:48,683 Vi plockade bär. 1706 01:34:48,851 --> 01:34:51,920 [von Trapp] Jag glömde! Du plockade bär. 1707 01:34:52,087 --> 01:34:53,621 - [barn] Ja! - Vi älskar att plocka bär. 1708 01:34:53,789 --> 01:34:55,066 - [von Trapp] Hela eftermiddagen? - Mm-hmm! 1709 01:34:55,090 --> 01:34:57,125 - [Martha] Vi valde tusentals. - Tusentals? 1710 01:34:57,292 --> 01:34:59,094 De var överallt. 1711 01:34:59,261 --> 01:35:00,541 [von Trapp] Vad typ av bär? 1712 01:35:00,695 --> 01:35:02,464 - [Maria] Blåbär, sir. - Blåbär! 1713 01:35:02,630 --> 01:35:04,166 - Ja! - Ja! Blå! 1714 01:35:05,500 --> 01:35:08,403 [von Trapp] Det är det också tidigt för blåbär. 1715 01:35:09,772 --> 01:35:11,406 [Maria] De var jordgubbar. 1716 01:35:11,573 --> 01:35:14,810 [värd] Mr. Trewhitt, din fråga till president Reagan. 1717 01:35:14,977 --> 01:35:17,977 Mr. President, jag vill ta upp en fråga som jag tror har lurat där ute 1718 01:35:18,113 --> 01:35:20,382 i två eller tre veckor, och gjuta den specifikt 1719 01:35:20,515 --> 01:35:22,417 i nationell säkerhet. 1720 01:35:22,550 --> 01:35:24,887 Du är redan äldst President i historien 1721 01:35:25,020 --> 01:35:26,820 och en del av din personal säg att du var trött 1722 01:35:26,855 --> 01:35:29,724 efter din senaste möte med Mr. Mondale. 1723 01:35:29,858 --> 01:35:32,828 Jag minns ännu den presidenten Kennedy var tvungen att gå flera dagar i sträck 1724 01:35:32,961 --> 01:35:35,363 med väldigt lite sömn under Kubakrisen. 1725 01:35:35,497 --> 01:35:38,009 Finns det några tvivel i ditt sinne att du skulle kunna fungera 1726 01:35:38,033 --> 01:35:39,768 under sådana omständigheter? 1727 01:35:39,902 --> 01:35:41,870 Inte alls, mr Trewhitt. 1728 01:35:42,004 --> 01:35:43,705 Och jag vill att du ska göra det vet också att 1729 01:35:43,839 --> 01:35:47,342 Jag kommer inte att göra ålder en problem i denna kampanj. 1730 01:35:47,475 --> 01:35:50,712 Jag kommer inte för politiska syften, 1731 01:35:50,846 --> 01:35:54,216 utnyttja min motståndares ungdom och oerfarenhet. 1732 01:35:54,349 --> 01:35:58,186 [publiken skrattar, applåderar] 1733 01:35:58,353 --> 01:36:00,856 [Viktor] Och med det ett drag av vett... 1734 01:36:06,394 --> 01:36:07,729 han vände utvecklingen. 1735 01:36:07,863 --> 01:36:11,699 [upptakt musik spelas] 1736 01:36:17,840 --> 01:36:19,107 [publiken jublar] 1737 01:36:20,542 --> 01:36:26,381 [sjunger] USA, USA, USA, USA! 1738 01:36:26,514 --> 01:36:28,583 [otydligt pladder] 1739 01:36:28,716 --> 01:36:30,785 - Han kommer att vara där. - Du ville träffa mig, sir? 1740 01:36:31,719 --> 01:36:33,588 Nej, vi får reda på det. 1741 01:36:33,721 --> 01:36:35,991 - Ja. Ja, John. - [suckar] 1742 01:36:36,124 --> 01:36:39,594 Det går ett rykte här att du är en... en hästkille. 1743 01:36:39,727 --> 01:36:41,396 Ja, jag red för Boston PD. 1744 01:36:41,529 --> 01:36:44,132 Jag har ridit min hela livet, verkligen. Varför? 1745 01:36:44,266 --> 01:36:46,377 Vi har haft några problem i västra Vita huset 1746 01:36:46,401 --> 01:36:48,270 - ute i Kalifornien. - Vilken typ av frågor? 1747 01:36:48,403 --> 01:36:49,437 Ingen kan rida. 1748 01:36:50,305 --> 01:36:53,241 Ja, Rawhide kommer inte att säga allt annat än det är ganska pinsamt 1749 01:36:53,375 --> 01:36:55,844 när en av våra måste gå sin häst när han vill springa. 1750 01:36:55,978 --> 01:36:57,079 Du menar galopp. 1751 01:36:57,212 --> 01:36:58,212 Ja. Vad som helst. 1752 01:36:59,281 --> 01:37:02,684 Men, eh, vill du gå upp den där detaljen när vi reser? 1753 01:37:05,453 --> 01:37:10,292 Så jag skulle rida hästar med den... med presidenten? 1754 01:37:11,226 --> 01:37:12,226 Giddyap. 1755 01:37:14,596 --> 01:37:16,331 - Okej. - Okej. 1756 01:37:20,702 --> 01:37:23,571 - [hostar] - [Viktor] Till skillnad från andra presidenter, 1757 01:37:23,738 --> 01:37:27,109 Crusader var i nr skynda dig att träffa oss. 1758 01:37:28,143 --> 01:37:30,312 - Detta skapade ett problem. - [hostar] 1759 01:37:30,445 --> 01:37:35,817 [begravningsmarsch spelar] 1760 01:37:35,951 --> 01:37:37,452 Här är det senaste. 1761 01:37:37,585 --> 01:37:39,487 [gryntande, stönande] 1762 01:37:39,621 --> 01:37:43,725 [begravningsmarsch spelar] 1763 01:37:46,461 --> 01:37:47,462 Detta här, 1764 01:37:48,663 --> 01:37:49,731 detta är bara... 1765 01:37:49,864 --> 01:37:51,833 [hostar] 1766 01:37:56,138 --> 01:38:00,708 [begravningsmarsch spelar] 1767 01:38:03,478 --> 01:38:06,081 Hur kan jag prata med dem om de fortsätter att dö på mig? 1768 01:38:11,519 --> 01:38:15,023 Vi svälter efter energi, Ron, och vi måste få det någonstans 1769 01:38:15,157 --> 01:38:17,692 och vi har inte råd vad vi har betalat. 1770 01:38:17,825 --> 01:38:19,827 Men köper den från Sovjetunionen? 1771 01:38:19,962 --> 01:38:24,699 Du vet att de pengarna går direkt in i en missil riktad mot dig. 1772 01:38:24,832 --> 01:38:26,534 Herr president, 1773 01:38:27,502 --> 01:38:29,337 ge mig ett alternativ. 1774 01:38:29,471 --> 01:38:34,509 Saudierna har gått med på det öka oljeproduktionen, 1775 01:38:34,642 --> 01:38:37,879 så länge vi köper det från dem, inte ryssarna. 1776 01:38:38,013 --> 01:38:41,416 Och om vi kan få vår vänner att följa med oss. 1777 01:38:41,549 --> 01:38:44,886 Och du kan sälja detta hemma? Till dina Texas? 1778 01:38:45,020 --> 01:38:47,555 Det kommer att tappa oljan till under tio dollar per fat. 1779 01:38:47,689 --> 01:38:50,092 Åh, jag tar en politisk slå för det, det är säkert. 1780 01:38:50,225 --> 01:38:52,694 Och Texas älskar att göra pengar, ja, det gör de. 1781 01:38:52,827 --> 01:38:54,262 Det gör vi alla. 1782 01:38:54,396 --> 01:38:56,564 Men de älskar sina frihet ännu mer. 1783 01:38:56,698 --> 01:39:01,603 Först, det onda Empire och nu detta. 1784 01:39:01,736 --> 01:39:03,905 Det är du verkligen inte letar efter att få vänner. 1785 01:39:04,039 --> 01:39:05,307 Nej, det är jag inte. 1786 01:39:05,440 --> 01:39:07,275 Men du kanske borde. 1787 01:39:07,409 --> 01:39:09,077 Jag träffade deras nya man, Gorbatjov. 1788 01:39:09,211 --> 01:39:11,879 Han är en väldigt annorlunda typ ryska. 1789 01:39:12,014 --> 01:39:17,385 Och jag sa till honom att du var en väldigt, väldigt olika slag 1790 01:39:17,519 --> 01:39:19,121 av en amerikan. 1791 01:39:22,924 --> 01:39:25,760 - Pressar upp utkastet. Okej. - Ah! 1792 01:39:25,893 --> 01:39:27,495 - Oj! Åh, åh. - Hej, hej. Tyst. Shh! 1793 01:39:29,097 --> 01:39:31,399 God kväll. President Reagan är i Genève ikväll 1794 01:39:31,566 --> 01:39:33,001 redo för Gorbatjov-toppmötet. 1795 01:39:33,135 --> 01:39:35,570 [spänd musik spelas] 1796 01:39:35,703 --> 01:39:38,740 Baronen är hedrad att har du stanna hemma hos honom 1797 01:39:38,873 --> 01:39:40,642 - för detta tillfälle. - Tack. 1798 01:39:40,775 --> 01:39:42,677 Låt honom veta hur mycket vi uppskattar det. 1799 01:39:42,810 --> 01:39:46,648 Äh... [skratt] Guldfisken. 1800 01:39:46,781 --> 01:39:50,352 Det verkar som om baronen son är väldigt fäst vid det. 1801 01:39:50,485 --> 01:39:53,355 Den behöver matas två gånger varje dag. 1802 01:39:53,488 --> 01:39:55,857 Tja, jag ska, eh, gör det personligen. 1803 01:39:55,990 --> 01:39:57,992 [Nancy skrattar] 1804 01:39:59,094 --> 01:40:02,097 Det finns några saker jag kan göra själv, vet du? 1805 01:40:09,137 --> 01:40:11,206 - [medhjälpare] De har anlänt. - Åh. 1806 01:40:11,339 --> 01:40:13,308 Åh, då... Ja. 1807 01:40:15,009 --> 01:40:16,311 Här går vi. 1808 01:40:16,444 --> 01:40:18,546 Nej då. Päls av. 1809 01:40:18,680 --> 01:40:20,315 Det är under fryspunkten där ute. 1810 01:40:20,448 --> 01:40:22,617 Hela världen tittar på det här mötet, George. 1811 01:40:22,750 --> 01:40:25,720 Han måste se sitt bästa ut, och den överrocken fungerar inte. 1812 01:40:25,853 --> 01:40:27,455 Det är ni ansvarig för politiken, 1813 01:40:27,589 --> 01:40:30,392 men även ledaren för den fria världen har en chef, 1814 01:40:30,525 --> 01:40:33,961 - och hon är ansvarig för presentationen. - [skratt] 1815 01:40:36,331 --> 01:40:38,266 [Viktor] Och innan toppmötet hade börjat, 1816 01:40:38,433 --> 01:40:41,803 vi hittade oss själva redan i underläge, 1817 01:40:41,969 --> 01:40:45,507 eftersom presidenten såg bättre ut än generalsekreteraren. 1818 01:40:45,640 --> 01:40:50,678 [otydligt pladder] 1819 01:40:51,813 --> 01:40:54,516 [talar ryska] 1820 01:40:54,649 --> 01:40:57,552 - Låt mig säga till en början. - [fortsätter på ryska] 1821 01:40:57,685 --> 01:40:59,721 Du ska inte ha några illusioner 1822 01:40:59,854 --> 01:41:01,856 att du kan göra oss i konkurs. 1823 01:41:02,023 --> 01:41:04,592 [Viktor] Korsfararen tog det hela med ro... 1824 01:41:04,759 --> 01:41:08,530 - Vi kan matcha dig på land... - att höra det för vad det var. 1825 01:41:08,663 --> 01:41:12,667 - [talar ryska] - [tolk] och luft och rymd. 1826 01:41:13,468 --> 01:41:14,769 [talar ryska] 1827 01:41:14,936 --> 01:41:16,771 [Viktor] Obligatoriskt meddelanden från partiet. 1828 01:41:18,240 --> 01:41:19,774 [harklar halsen] 1829 01:41:19,907 --> 01:41:21,443 Som jag ser det, 1830 01:41:21,576 --> 01:41:26,080 vi misstror inte var och en annat för att vi är beväpnade. 1831 01:41:26,214 --> 01:41:28,015 - [översätta till ryska] - Vi är beväpnade 1832 01:41:28,150 --> 01:41:30,685 för att vi misstror varandra. 1833 01:41:32,487 --> 01:41:36,057 Men jag tror att vi båda är överens på det viktigaste. 1834 01:41:36,758 --> 01:41:40,428 Ett kärnvapenkrig kan aldrig vinnas 1835 01:41:40,562 --> 01:41:42,864 och får aldrig bekämpas. 1836 01:41:42,997 --> 01:41:46,401 - [översätta till ryska] - [mjuk musik spelas] 1837 01:41:46,534 --> 01:41:48,102 Han är definitivt tvetydig. 1838 01:41:48,236 --> 01:41:50,572 Det är helt klart, där inget tvetydigt med det. 1839 01:41:50,705 --> 01:41:52,774 Du kommer ut före som du brukar göra. 1840 01:41:52,907 --> 01:41:56,311 Kränkning efter kränkning av SALT I och II. 1841 01:41:56,444 --> 01:41:59,781 Överträdelse? Det här är inget mer än du militariserar rymden. 1842 01:41:59,914 --> 01:42:02,384 [otydlig, överlappande prat] 1843 01:42:02,517 --> 01:42:05,553 ["Så här är World Ends" spelar] 1844 01:42:05,720 --> 01:42:10,158 [Viktor] Jag såg ett milt leende som aldrig lämnade hans ansikte. 1845 01:42:11,293 --> 01:42:15,463 Han avväpnade, men ändå var han eldsjälen 1846 01:42:15,630 --> 01:42:17,865 som kallade oss ett onda imperium. 1847 01:42:18,032 --> 01:42:20,335 Och vi kunde inte släpp vår vakt. 1848 01:42:20,468 --> 01:42:23,771 Du vet, jag brukade gör lite skådespeleri 1849 01:42:23,905 --> 01:42:26,341 ett par hundra år sedan tillbaka i Hollywood. 1850 01:42:26,474 --> 01:42:29,010 Låt mig visa dig hur vi använde att hantera sånt här. 1851 01:42:37,785 --> 01:42:38,785 Ta två. 1852 01:42:41,823 --> 01:42:44,025 Hej, Mikhail. Jag heter Ron. 1853 01:42:48,663 --> 01:42:50,665 Hur skulle du vilja gå en liten promenad? 1854 01:42:55,570 --> 01:42:59,807 [otydligt pladder] 1855 01:43:04,279 --> 01:43:06,279 [Gorbatjov] Vad de säger om dig, herr president, 1856 01:43:06,348 --> 01:43:09,484 "Han plockar din ficka och får dig att må bra av det." 1857 01:43:09,617 --> 01:43:13,721 Tja, jag har sagt mycket värre om mig tidigare, mycket värre. 1858 01:43:13,855 --> 01:43:16,324 Liksom I. Risk för vårt jobb. 1859 01:43:18,660 --> 01:43:20,127 Jag vill meddela dig 1860 01:43:21,028 --> 01:43:23,698 att vi söker samma sak, Mikhail. 1861 01:43:24,699 --> 01:43:26,033 Gör vi det, Ron? 1862 01:43:27,001 --> 01:43:29,237 Vi är inte här för vi behöver vara det. 1863 01:43:29,371 --> 01:43:32,006 Vi önskar fred, precis som du gör. 1864 01:43:32,874 --> 01:43:36,177 Men ditt förslag är inte så enkelt. 1865 01:43:36,311 --> 01:43:39,514 Åh, faktiskt, det är väldigt enkelt. 1866 01:43:40,882 --> 01:43:42,183 Det är bara inte lätt. 1867 01:43:43,818 --> 01:43:48,356 Men jag tror att du och jag, vi kan göra det. 1868 01:43:48,490 --> 01:43:50,258 Det måste vi faktiskt. 1869 01:43:51,125 --> 01:43:52,427 Världen kräver det. 1870 01:43:52,560 --> 01:43:54,596 Och när allt kommer omkring, är det inte det som vi jobbar för? 1871 01:43:54,729 --> 01:43:57,332 Folket och mannen på övervåningen. 1872 01:43:57,465 --> 01:44:00,167 Ah. Mannen på övervåningen. 1873 01:44:01,403 --> 01:44:04,071 Det var min mormor en kristen kvinna, 1874 01:44:04,205 --> 01:44:06,173 gå till kyrkan varje dag. 1875 01:44:06,308 --> 01:44:07,909 Och efter, skulle jag säga, 1876 01:44:08,042 --> 01:44:10,445 "Mikhail, jag gick till kyrkan idag. 1877 01:44:10,578 --> 01:44:12,847 Jag bad för ateisten. 1878 01:44:12,980 --> 01:44:14,916 Jag bad för dig." 1879 01:44:15,049 --> 01:44:18,420 Tja, jag tror att din mormor och min mamma 1880 01:44:18,553 --> 01:44:20,355 kunde ha varit mycket goda vänner. 1881 01:44:22,089 --> 01:44:23,667 [rysk tjänsteman] Så du är tigermannen. 1882 01:44:23,691 --> 01:44:25,893 Ursäkta mig? Tigerman? 1883 01:44:26,027 --> 01:44:28,696 Jag gillar amerikanska baseball, väldigt mycket. 1884 01:44:28,830 --> 01:44:30,231 Åh, ja? Vem är ditt favoritlag? 1885 01:44:30,365 --> 01:44:32,400 New York Yankees. Och du? 1886 01:44:32,534 --> 01:44:34,569 Äh, St. Louis Cardinals. 1887 01:44:35,603 --> 01:44:38,072 Match 7, World Series. 1888 01:44:38,205 --> 01:44:41,576 Mycket ledsen, men vilken serie? 1889 01:44:41,709 --> 01:44:44,389 Åh, nästa gång du är i USA, Jag ska se till att du kommer till ett spel. 1890 01:44:46,448 --> 01:44:48,583 Nej, nej, nej, nej. Låt dem prata. 1891 01:44:48,716 --> 01:44:50,552 Går du in där får du sparken. 1892 01:44:54,088 --> 01:44:55,156 Tigerman. 1893 01:44:56,290 --> 01:44:57,792 Mitt förslag... 1894 01:44:59,060 --> 01:45:00,060 är detta. 1895 01:45:00,795 --> 01:45:02,630 Att du och jag, 1896 01:45:02,764 --> 01:45:05,767 när jag lämnar kontoret, 1897 01:45:05,900 --> 01:45:10,137 kan minska vår missil räknas till hälften. 1898 01:45:11,439 --> 01:45:12,439 Hmm. 1899 01:45:14,275 --> 01:45:16,444 Jag är inte heller en tålmodig man. 1900 01:45:17,879 --> 01:45:20,582 Jag tänker inte lämna kontoret 1901 01:45:20,715 --> 01:45:22,149 innan de är borta, 1902 01:45:22,984 --> 01:45:23,985 helt. 1903 01:45:25,987 --> 01:45:28,956 [hoppfull musik spelas] 1904 01:45:39,734 --> 01:45:40,968 [Reagan] Åh, nej. 1905 01:45:41,102 --> 01:45:42,937 Älskling, se vad jag har gjort. 1906 01:45:43,070 --> 01:45:44,305 Åh, kära du. 1907 01:45:44,439 --> 01:45:45,940 Vi kanske kan hitta en till. 1908 01:45:46,073 --> 01:45:48,876 Uh, herr president, vi-vi går leva om fem-fem minuter. 1909 01:45:49,010 --> 01:45:50,878 Åh, jag tycker att vi borde hitta en annan. 1910 01:45:51,012 --> 01:45:52,179 Nej då! 1911 01:45:52,313 --> 01:45:54,348 Varje barn känner sin guldfisk. 1912 01:45:54,482 --> 01:45:55,817 Jag ska skriva en lapp till honom. 1913 01:45:55,950 --> 01:45:57,351 W-vi måste gå nu. 1914 01:45:57,485 --> 01:45:59,821 Jag menar, hela världen väntar. 1915 01:45:59,954 --> 01:46:01,689 Världen kan vänta. 1916 01:46:01,823 --> 01:46:04,291 Jag ska skriva en lapp till honom. 1917 01:46:04,426 --> 01:46:08,496 - [gruntar, munnar] Nancy... - Det är min Ronnie. 1918 01:46:08,663 --> 01:46:12,033 – Vi får vänta. - [Viktor] Ingenting har verkligen kommit överens om ännu 1919 01:46:12,199 --> 01:46:13,968 utöver att gå med på att träffas igen. 1920 01:46:14,135 --> 01:46:18,039 Men Sovjetunionen och USA pratade med varandra 1921 01:46:18,205 --> 01:46:20,374 istället för varandra. 1922 01:46:20,508 --> 01:46:23,978 - [otydlig] - [klickar på kameraslutaren] 1923 01:46:24,111 --> 01:46:28,650 [hoppfull musik spelas] 1924 01:46:33,855 --> 01:46:38,025 [Viktor] Reagans allierade mot oss inkluderade påven, 1925 01:46:38,192 --> 01:46:40,462 Thatcher, Iron Lady, 1926 01:46:40,628 --> 01:46:45,166 och ledare i Västtyskland och Japan, Cole och Nakasone. 1927 01:46:45,299 --> 01:46:47,234 Vi står stadigt bakom dig. 1928 01:46:48,536 --> 01:46:50,905 När du pratar med sekreterare Gorbatjov, 1929 01:46:52,474 --> 01:46:55,276 du talar för oss i den fria världen. 1930 01:46:55,443 --> 01:46:56,744 [Reagan] Tja, vi förstår 1931 01:46:56,878 --> 01:46:59,714 att du är omgiven av kommunister, 1932 01:46:59,847 --> 01:47:02,383 och vi uppskattar du står med oss. 1933 01:47:02,550 --> 01:47:04,652 [Nakasone] Var försiktig. Kom ihåg, 1934 01:47:04,819 --> 01:47:09,223 kommunister har inga problem med ljuger för att uppnå sina mål. 1935 01:47:09,356 --> 01:47:12,927 De testar dig se om du står fast. 1936 01:47:13,094 --> 01:47:16,263 Oroa dig inte. jag hanterade dessa killar tillbaka i Hollywood. 1937 01:47:16,430 --> 01:47:18,633 Jag har till och med ärren på min rygg för att bevisa det. 1938 01:47:18,766 --> 01:47:20,267 Och jag lovar dig, 1939 01:47:21,368 --> 01:47:22,870 vi kommer inte att förlora. 1940 01:47:24,572 --> 01:47:28,075 [reporter] I andra nyheter, president Reagan har landat i Reykjavík, Island 1941 01:47:28,242 --> 01:47:32,079 för att fortsätta diskussionerna med Sovjet Premiärminister Gorbatjov över kärnvapennedrustning. 1942 01:47:33,380 --> 01:47:36,083 Femtio procent tvärs över styrelseminskningen. 1943 01:47:36,217 --> 01:47:40,988 Alla vapengrupper, taktiskt, INF, ICBM. 1944 01:47:41,122 --> 01:47:45,226 I utbyte, avstängning av din Strategiskt försvarsinitiativ. 1945 01:47:45,359 --> 01:47:48,229 "Star Wars", en del refererar till det. 1946 01:47:50,532 --> 01:47:51,666 Motförslag. 1947 01:47:53,568 --> 01:47:57,438 Vi delar all SDI-teknik, 1948 01:47:58,405 --> 01:47:59,807 vi utvecklar det tillsammans, 1949 01:48:00,642 --> 01:48:02,510 vi betalar till och med för det. 1950 01:48:02,644 --> 01:48:06,514 Och vi eliminerar alla ballistiska missiler 1951 01:48:06,648 --> 01:48:09,183 om tio år. Tillsammans. 1952 01:48:09,316 --> 01:48:12,654 Du vägrar att dela oljeborrningsteknik 1953 01:48:12,787 --> 01:48:14,288 och du erbjuder detta? 1954 01:48:14,421 --> 01:48:19,160 SDI är en helt försvarssystem. 1955 01:48:22,296 --> 01:48:24,265 Detta är linjen, Herr president. 1956 01:48:25,299 --> 01:48:26,534 Om du går därifrån, 1957 01:48:27,434 --> 01:48:29,804 du kommer att ha missat chans att gå till historien 1958 01:48:29,937 --> 01:48:33,875 som presidenten som banade väg för kärnvapennedrustning. 1959 01:48:34,008 --> 01:48:37,812 Hur kommer du att förklara detta till ditt "fria folk?" 1960 01:48:39,480 --> 01:48:40,948 Herr president, 1961 01:48:41,082 --> 01:48:45,019 Jag erbjuder dig det största vinna ditt presidentskap. 1962 01:48:46,988 --> 01:48:49,056 Släpp bara SDI. 1963 01:48:50,257 --> 01:48:51,693 [spänd musik spelas] 1964 01:48:51,826 --> 01:48:53,360 [andas ut djupt] 1965 01:49:13,881 --> 01:49:14,881 Nej. 1966 01:49:17,885 --> 01:49:18,753 [dunsar] 1967 01:49:18,886 --> 01:49:20,254 Låt oss gå, George. 1968 01:49:28,329 --> 01:49:31,065 Du skulle förlora helheten ta itu med denna ena sak? 1969 01:49:31,198 --> 01:49:32,566 Detta är ett rättvist erbjudande. 1970 01:49:33,901 --> 01:49:35,603 Liksom min. 1971 01:49:35,737 --> 01:49:37,705 Jag vet inte vad mer Jag kunde ha gjort. 1972 01:49:37,839 --> 01:49:38,873 [andas ut] 1973 01:49:40,474 --> 01:49:42,076 Du kunde ha sagt ja. 1974 01:49:46,347 --> 01:49:49,383 [Viktor] Efter att han gått därifrån från förhandlingsbordet, 1975 01:49:49,550 --> 01:49:52,153 vi var på en väldigt mörk plats. 1976 01:49:52,319 --> 01:49:54,055 Vi visste att det var över, 1977 01:49:54,221 --> 01:49:56,891 om inte något hände extraordinärt. 1978 01:50:00,561 --> 01:50:04,598 Vi har avlyssnat två till transporter av sovjetiska RPG och AK-47 1979 01:50:04,732 --> 01:50:07,101 kommer ut från Kuba, på väg mot Nicaragua. 1980 01:50:07,935 --> 01:50:10,271 Frihetskämparna är hål i bergen. 1981 01:50:10,404 --> 01:50:12,774 Det är David och Goliat, men de gör ett försök. 1982 01:50:13,941 --> 01:50:15,542 Jag gillar de här killarna. 1983 01:50:15,677 --> 01:50:19,046 De påminner mig om Washington och den kontinentala armén. 1984 01:50:19,180 --> 01:50:20,547 Vad behöver de? 1985 01:50:20,682 --> 01:50:22,449 Vad behöver de alltid? 1986 01:50:22,583 --> 01:50:24,218 Plåster, vapen och pengar. 1987 01:50:25,352 --> 01:50:27,254 Tja, ge dem vad de vill ha. 1988 01:50:27,388 --> 01:50:31,092 Herr president, vi kommer inte ha det Kongress med oss om detta. 1989 01:50:32,026 --> 01:50:33,160 [andas ut djupt] 1990 01:50:40,802 --> 01:50:43,237 [domare] Och inget annat än sanningen, så hjälp dig Gud? 1991 01:50:43,404 --> 01:50:44,672 - Det gör jag. - Sätt dig gärna. 1992 01:50:45,773 --> 01:50:47,975 [Viktor] Amerikanen Kongressen hade sagt nej 1993 01:50:48,142 --> 01:50:51,112 att ge pengar till hans vänner i Nicaragua. 1994 01:50:51,278 --> 01:50:54,648 Och det hade The Crusader gisslan i Mellanöstern 1995 01:50:54,816 --> 01:50:56,617 och behövde befria dem. 1996 01:50:56,784 --> 01:51:01,889 Men det var aldrig amerikansk politik att förhandla med terrorister. 1997 01:51:02,056 --> 01:51:05,326 Men någonstans, en planen kläcktes. 1998 01:51:10,765 --> 01:51:15,036 Reagans Iran-Contra situationen kommer ner till detta. 1999 01:51:15,169 --> 01:51:17,772 Vad visste presidenten, och när visste han det? 2000 01:51:17,905 --> 01:51:21,342 Och om du, människor i tryck, vill ha fler svar, 2001 01:51:21,475 --> 01:51:23,477 frågar du president Reagan. 2002 01:51:23,644 --> 01:51:26,347 [Viktor] Fem decennier av hans kamp mot oss 2003 01:51:26,513 --> 01:51:31,485 och det gällde om han skulle kunna överleva en inhemsk skandal. 2004 01:51:31,618 --> 01:51:35,522 Trots det vilda spekulativa och falska rapporter, 2005 01:51:35,656 --> 01:51:39,193 vi förhandlar inte med terrorister 2006 01:51:39,326 --> 01:51:41,628 och vi handlade inte med vapen 2007 01:51:41,763 --> 01:51:44,065 - för gisslan. - [otydliga reportrar] 2008 01:51:44,231 --> 01:51:46,934 [reporter] Dessa anklagelser är brott som potentiellt kan klandras. 2009 01:51:47,101 --> 01:51:50,204 Och om det är sant, några observatörer tro hans presidentskap 2010 01:51:50,371 --> 01:51:51,873 kan hänga i en balans. 2011 01:51:52,039 --> 01:51:54,876 För W News 4 at the White House, jag heter Carl Long. 2012 01:52:01,182 --> 01:52:04,151 [spänd musik spelas] 2013 01:52:05,386 --> 01:52:08,255 Ronnie, det har du att göra något. 2014 01:52:09,156 --> 01:52:10,157 Har du sett det här? 2015 01:52:11,358 --> 01:52:12,726 [Reagan] Ja, jag har sett det. 2016 01:52:12,860 --> 01:52:14,528 [Nancy] Lyssnar du till dessa människor? 2017 01:52:15,362 --> 01:52:18,099 De vill inget mer än att se dig brinna. 2018 01:52:18,232 --> 01:52:21,836 Du vet, de kanske ler och ringer dig "Herr president", men de hatar dig. 2019 01:52:21,969 --> 01:52:24,872 De hatar vad du säger, vad du tror på, vem du är. 2020 01:52:25,006 --> 01:52:26,740 Älskling, jag kan bara inte acceptera det. 2021 01:52:26,874 --> 01:52:29,576 Nej, nej, det kunde du aldrig. 2022 01:52:29,710 --> 01:52:32,679 Du är optimisten. Du är den som vill se det goda i människor. 2023 01:52:32,814 --> 01:52:35,850 Men det är mitt jobb att se genom dem och skydda dig. 2024 01:52:35,983 --> 01:52:39,053 Tja, det är därför vi är ett så bra lag. 2025 01:52:39,854 --> 01:52:41,355 [muttrar] 2026 01:52:41,488 --> 01:52:45,459 Älskling, du vet Washington. Du vet hur det fungerar. 2027 01:52:45,592 --> 01:52:48,429 – Det är politik, så är det bara. - Ronnie, de pratar om riksrätt! 2028 01:52:48,562 --> 01:52:52,599 - Ingen riksrätt. - Ja, de vill förstöra dig! 2029 01:52:52,733 --> 01:52:55,803 De ställer dig inför rätta, tar bort dig från kontoret! 2030 01:52:55,937 --> 01:52:57,805 Det här handlar inte om politik längre. 2031 01:52:57,939 --> 01:52:59,240 Det här handlar om dig. 2032 01:53:00,241 --> 01:53:03,244 Allt står på spel. Ännu en rubrik, 2033 01:53:03,377 --> 01:53:06,113 ett stjärnvittne till, ett till arrestera, och de kommer att göra det. 2034 01:53:06,247 --> 01:53:08,549 Jag har samarbetat med dem. 2035 01:53:08,682 --> 01:53:10,717 Jag utsåg en särskild åklagare. 2036 01:53:10,852 --> 01:53:13,754 Jag har vänt mig varje dokument jag har. 2037 01:53:13,888 --> 01:53:15,622 Vad vill du att jag ska göra? 2038 01:53:15,756 --> 01:53:17,491 Jag vill att du ska slåss 2039 01:53:17,624 --> 01:53:19,460 eller så är det här över! 2040 01:53:21,462 --> 01:53:22,763 [suckar] 2041 01:53:26,233 --> 01:53:27,902 [gryntande] 2042 01:53:28,035 --> 01:53:30,404 [häst som gnäller på avstånd] 2043 01:53:30,537 --> 01:53:32,106 Du kan alltid anställa någon. 2044 01:53:32,239 --> 01:53:33,239 ha! 2045 01:53:33,941 --> 01:53:36,510 Varför, tittar du för jobbet? [gryntande] 2046 01:53:36,643 --> 01:53:38,179 Jag har ett jobb åt dig 2047 01:53:39,313 --> 01:53:40,915 tillbaka i Washington. 2048 01:53:41,048 --> 01:53:44,018 Du är presidenten. Du kunde beställ mig alltid tillbaka dit. 2049 01:53:46,087 --> 01:53:48,589 Kommer de att åtala mig, Bill? 2050 01:53:48,722 --> 01:53:51,325 Nåväl, det flyttar in den riktningen, sir. 2051 01:53:53,827 --> 01:53:55,963 Herr president, du är min vän. 2052 01:53:56,097 --> 01:53:58,332 Jag kan bara prata till dig direkt. 2053 01:53:58,465 --> 01:54:01,002 Vissa lagar bröts förvisso, 2054 01:54:01,135 --> 01:54:04,205 om du har brutit dem eller någon annan gjorde det. 2055 01:54:04,338 --> 01:54:07,641 Så nu klämmer du upp och advokat upp. 2056 01:54:07,774 --> 01:54:09,343 Det är fel drag. 2057 01:54:09,476 --> 01:54:11,645 Det förvirrar till och med alla de som älskar dig. 2058 01:54:13,247 --> 01:54:14,807 Folk tänker att du kanske är... 2059 01:54:14,916 --> 01:54:16,283 Jag tappar det? Ja. 2060 01:54:17,651 --> 01:54:18,685 Jag har hört det. 2061 01:54:23,257 --> 01:54:26,027 Vad tycker du Borde jag göra det, domare? 2062 01:54:26,160 --> 01:54:27,661 Vad du gör bäst. 2063 01:54:27,794 --> 01:54:28,996 Berätta sanningen för dem. 2064 01:54:31,999 --> 01:54:33,567 [häst som gnäller] 2065 01:54:52,286 --> 01:54:54,888 [Reagan] För några månader sedan, Jag berättade för det amerikanska folket 2066 01:54:55,022 --> 01:54:57,824 att jag inte handlade vapen för gisslan. 2067 01:54:57,959 --> 01:55:01,895 Mitt hjärta och mina bästa avsikter säg fortfarande att det är sant 2068 01:55:02,029 --> 01:55:05,899 men fakta och bevis säger mig att det inte är det. 2069 01:55:06,033 --> 01:55:10,237 Nu, vad ska hända när du gör ett misstag är detta. 2070 01:55:10,371 --> 01:55:13,740 Du tar dina smällar, du sätta saker i perspektiv, 2071 01:55:13,874 --> 01:55:16,077 du drar ihop dina energier, 2072 01:55:16,210 --> 01:55:19,113 du gör ändringar, och du går framåt. 2073 01:55:19,981 --> 01:55:21,182 [Viktor] Amerikaner. 2074 01:55:21,315 --> 01:55:23,184 Du gör dem fel, du kommer att betala för det. 2075 01:55:23,850 --> 01:55:28,022 Men se dem i ögonen, erkänn att du gjorde ett misstag, 2076 01:55:28,155 --> 01:55:30,224 de förlåter dig varje gång. 2077 01:55:37,564 --> 01:55:40,867 [gryntar, andas ut] 2078 01:55:45,239 --> 01:55:46,974 [Andrei] Han var president. 2079 01:55:47,108 --> 01:55:48,809 Han var tvungen att veta. 2080 01:55:51,445 --> 01:55:54,381 [skratt] Det var han fortfarande livräddaren. 2081 01:55:54,515 --> 01:55:56,783 Han skulle få hans folk hem. 2082 01:55:58,585 --> 01:56:01,088 [mjuk musik spelas] 2083 01:56:01,222 --> 01:56:05,059 Jag är inte nöjd med dig, Ron. Låt oss bara få det sagt direkt. 2084 01:56:06,060 --> 01:56:08,229 Tja, jag kan inte föreställa mig hur Jag har gjort dig upprörd, Margaret. 2085 01:56:08,362 --> 01:56:10,564 Ska vi gå över Grenada igen? 2086 01:56:10,697 --> 01:56:13,134 Det är du verkligen inte gå iväg 2087 01:56:13,267 --> 01:56:15,636 från det som hände i Reykjavík... 2088 01:56:15,769 --> 01:56:17,904 - Nej. - Det verkar som om du kämpar. 2089 01:56:18,039 --> 01:56:21,108 Nej, men jag är inte rädd för en. 2090 01:56:21,242 --> 01:56:24,645 Kanske är det därför Mitterrand ringer dig 2091 01:56:24,778 --> 01:56:27,248 en "farlig cowboy". 2092 01:56:28,415 --> 01:56:29,415 Väl, 2093 01:56:30,284 --> 01:56:32,853 jag har åtminstone Margaret Thatcher på min sida. 2094 01:56:38,492 --> 01:56:40,903 – Han vill säga det. – Det gör han, men vi kommer aldrig förbi Shultz. 2095 01:56:40,927 --> 01:56:43,330 Jag menar, det är det enda de vill inte att han pratar om. 2096 01:56:43,464 --> 01:56:45,132 Min familj i Tyskland pratar om det. 2097 01:56:45,266 --> 01:56:47,506 Alla pratar om det. Han behöver prata om det. 2098 01:56:47,601 --> 01:56:49,801 Han ska till Camp David, då är han tillbaka här för en dag, 2099 01:56:49,836 --> 01:56:53,940 då åker han till Europa. Det har vi en chans att få honom att säga detta. 2100 01:56:54,075 --> 01:56:55,542 Det är nu eller aldrig. 2101 01:57:00,847 --> 01:57:02,349 [andas djupt] 2102 01:57:02,483 --> 01:57:04,285 [snurr] 2103 01:57:09,490 --> 01:57:11,658 Hej, ge mig det här! Jag-jag ska ta det. Tack. 2104 01:57:13,360 --> 01:57:14,961 Herr president, lite lätt läsning. 2105 01:57:16,530 --> 01:57:17,798 - Shh! - [Nancy skrattar] 2106 01:57:23,437 --> 01:57:24,638 [Nancy] God eftermiddag. 2107 01:57:27,441 --> 01:57:30,377 Hej grabbar, bra dag att flyga. 2108 01:57:30,511 --> 01:57:31,912 Inga fatrullar dock. 2109 01:57:46,627 --> 01:57:49,896 [hoppfull musik spelas] 2110 01:58:11,752 --> 01:58:13,887 Tja, jag tror att det är en första Dam fråga, faktiskt. 2111 01:58:14,020 --> 01:58:16,890 Varför skulle du göra det detta till Gorbatjov? 2112 01:58:17,023 --> 01:58:19,426 Du vet hur länge det är tog oss till detta. 2113 01:58:19,560 --> 01:58:21,171 De är vid bordet. De är redo att göra en affär 2114 01:58:21,195 --> 01:58:22,796 och vill du skämma ut honom? 2115 01:58:22,929 --> 01:58:25,732 Gorbatjov är den första vännen vi har haft där borta på 70 år! 2116 01:58:25,866 --> 01:58:28,101 - [dörren stängs] - [suckar] Du kan inte säga det här. 2117 01:58:28,235 --> 01:58:30,804 Jag-jag ber dig att lyssna på mig. 2118 01:58:30,937 --> 01:58:34,308 Du vet, jag stod bredvid dig med SDI när det förlöjligades. 2119 01:58:34,441 --> 01:58:36,310 Jag stöttade dig med Contras. 2120 01:58:36,443 --> 01:58:39,413 Jag gick till och med ut Reykjavík med ägg i ansiktet. 2121 01:58:39,546 --> 01:58:42,283 Men det här går för långt. 2122 01:58:42,416 --> 01:58:44,218 Det här är värre än Evil Empire. 2123 01:58:44,351 --> 01:58:47,488 Du kommer att spränga Genève, du spränga åtta år av diplomati. 2124 01:58:47,621 --> 01:58:50,090 Vi kommer strax tillbaka där vi utgick från, eller värre! 2125 01:58:53,394 --> 01:58:55,662 "Klarhet är makt." 2126 01:58:55,796 --> 01:58:58,965 Du vet, en mycket stor en man sa det till mig en gång. 2127 01:59:00,434 --> 01:59:02,269 Vad är vi här för, George... 2128 01:59:03,970 --> 01:59:05,138 men att vinna? 2129 01:59:10,777 --> 01:59:13,280 [mjuk musik spelas] 2130 01:59:13,414 --> 01:59:16,116 [Reagan] Bakom mig står en vägg. 2131 01:59:16,950 --> 01:59:19,786 Del av ett stort system av barriärer 2132 01:59:19,920 --> 01:59:22,789 som delar upp det hela Europas kontinent. 2133 01:59:22,923 --> 01:59:27,428 En fläck av taggtråd, betong, 2134 01:59:27,561 --> 01:59:30,431 hundar och vakttorn, 2135 01:59:30,564 --> 01:59:34,535 påtvinga viljan av en totalitär stat. 2136 01:59:35,569 --> 01:59:37,704 Så länge denna port är stängd 2137 01:59:37,838 --> 01:59:40,674 och detta ärr är får stå, 2138 01:59:40,807 --> 01:59:45,111 det är fråga om frihet för hela mänskligheten. 2139 01:59:45,246 --> 01:59:48,014 [hejar, applåderar] 2140 01:59:53,487 --> 01:59:56,923 [Reagan] Den totalitära världen producerar efterblivenhet 2141 01:59:57,090 --> 02:00:01,262 för att den gör så våld mot anden. 2142 02:00:01,428 --> 02:00:06,833 Förhindra den mänskliga impulsen att skapa, njuta av, till och med dyrka. 2143 02:00:07,768 --> 02:00:11,238 Här i Berlin, liksom själva staden, 2144 02:00:11,372 --> 02:00:15,175 symboler för kärlek, symboler för dyrkan 2145 02:00:15,309 --> 02:00:17,311 kan inte undertryckas. 2146 02:00:17,444 --> 02:00:20,314 [hoppar, hejar] 2147 02:00:24,885 --> 02:00:28,855 Det finns ett tecken på det sovjeterna kan göra, 2148 02:00:28,989 --> 02:00:33,159 det skulle omisskännligt och avancera dramatiskt 2149 02:00:33,294 --> 02:00:35,529 orsaken till frihet och fred. 2150 02:00:36,630 --> 02:00:38,799 Generalsekreterare Gorbatjov, 2151 02:00:38,965 --> 02:00:41,167 om du söker fred, 2152 02:00:41,335 --> 02:00:44,671 om du söker liberalisering och förändring, 2153 02:00:44,838 --> 02:00:47,107 kom hit till den här porten. 2154 02:00:47,240 --> 02:00:48,709 [publiken jublar] 2155 02:00:49,476 --> 02:00:51,745 Herr Gorbatjov, 2156 02:00:51,878 --> 02:00:53,614 öppna denna port. 2157 02:00:55,181 --> 02:00:56,517 Kommer han att säga det? 2158 02:01:02,356 --> 02:01:04,525 Herr Gorbatjov, 2159 02:01:04,658 --> 02:01:07,060 riva den här väggen. 2160 02:01:07,193 --> 02:01:09,963 [hejar, applåderar] 2161 02:01:13,033 --> 02:01:14,768 Whoo! 2162 02:01:14,901 --> 02:01:17,704 [skriker] Whoo! 2163 02:01:17,838 --> 02:01:19,072 [skrattar] 2164 02:01:23,344 --> 02:01:27,314 [skriker, skriker] 2165 02:01:27,448 --> 02:01:29,416 Bra jobbat, cowboy. 2166 02:01:32,052 --> 02:01:33,787 [glädjande] 2167 02:01:50,203 --> 02:01:53,139 [hoppfull musik spelas] 2168 02:02:08,288 --> 02:02:10,090 [Viktor] I schacket det kalla krigets spel, 2169 02:02:11,592 --> 02:02:12,993 det var schackmatt. 2170 02:02:20,233 --> 02:02:21,802 ["Sweet Child O' Mine" spelar] 2171 02:02:21,968 --> 02:02:23,770 [reporter 1] The ofattbart händer 2172 02:02:23,937 --> 02:02:25,772 just nu i Berlin. 2173 02:02:25,939 --> 02:02:27,450 [reporter 2] Chockande utveckling över en natt 2174 02:02:27,474 --> 02:02:28,975 som Östtyskland meddelade sina medborgare 2175 02:02:29,142 --> 02:02:31,277 kan resa fritt till Västtyskland. 2176 02:02:31,445 --> 02:02:34,114 [reporter 3] Vad nej en tanke kunde hända 2177 02:02:34,280 --> 02:02:36,049 händer just nu. 2178 02:02:43,490 --> 02:02:46,727 [publiken jublar] 2179 02:03:04,611 --> 02:03:07,514 [reporter] Inom några timmar kan stad utbröt i firande 2180 02:03:07,681 --> 02:03:10,116 som öst- och västtyskar tog hammare till väggen 2181 02:03:10,283 --> 02:03:12,419 som hade separerat dem i 30 år. 2182 02:03:12,553 --> 02:03:16,657 [publiken jublar] 2183 02:03:22,696 --> 02:03:26,032 [Viktor] Två år, efter att muren föll, 2184 02:03:26,199 --> 02:03:28,168 Sovjetunionen fanns inte längre. 2185 02:03:31,805 --> 02:03:33,874 Jag visste att han var den. 2186 02:03:35,476 --> 02:03:38,679 Han var den som skulle fälla oss. 2187 02:03:38,812 --> 02:03:43,049 Inte med missiler eller vapen eller till och med politik. 2188 02:03:43,183 --> 02:03:44,885 Något mycket större. 2189 02:03:45,819 --> 02:03:47,588 [mjuk musik spelas] 2190 02:03:47,721 --> 02:03:49,089 [häst som gnäller] 2191 02:03:51,191 --> 02:03:54,695 [Viktor] Folk kommer inte ge sina liv för makt, 2192 02:03:54,828 --> 02:03:57,598 eller en stat, eller till och med ideologi. 2193 02:03:59,032 --> 02:04:01,902 Människor ger sitt lever för varandra, 2194 02:04:03,436 --> 02:04:07,240 för friheten att leva dessa lever som de vill och för Gud. 2195 02:04:11,344 --> 02:04:12,613 Vi tog bort det. 2196 02:04:15,381 --> 02:04:16,483 Korsfararen... 2197 02:04:18,418 --> 02:04:19,586 gav tillbaka det till dem. 2198 02:04:31,031 --> 02:04:33,767 Och det är svaret till din fråga. 2199 02:04:35,368 --> 02:04:36,368 [andas ut djupt] 2200 02:04:37,638 --> 02:04:39,673 Tack, Viktor Petrovich. 2201 02:04:55,889 --> 02:04:56,889 [Viktor] Ta det. 2202 02:05:02,963 --> 02:05:03,963 Tack. 2203 02:05:06,299 --> 02:05:07,433 God natt. 2204 02:05:37,297 --> 02:05:39,065 Vad händer där, herr president? 2205 02:05:42,035 --> 02:05:43,904 Det här betyder något för mig. 2206 02:05:46,039 --> 02:05:47,708 [Nancy] Jag vet vad du säger, John, 2207 02:05:48,675 --> 02:05:50,376 men jag tänker inte göra det. 2208 02:05:50,510 --> 02:05:53,079 Fru, jag behöver att du berättar honom kan vi inte göra det här längre. 2209 02:05:53,213 --> 02:05:56,016 Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte göra det. 2210 02:05:57,818 --> 02:05:59,352 Han gick vilse igår. 2211 02:06:00,153 --> 02:06:01,855 Jag kunde inte hitta honom i en halvtimme. 2212 02:06:02,723 --> 02:06:05,759 Hästar vet när en ryttare inte gör det vet vad han gör, okej? Han är... 2213 02:06:06,993 --> 02:06:08,328 Han kommer att kastas igen. 2214 02:06:09,830 --> 02:06:12,498 Jag kan inte säga det till honom han kan inte rida längre. 2215 02:06:14,968 --> 02:06:16,436 Han älskar det för mycket. 2216 02:06:18,304 --> 02:06:19,304 Behaga. 2217 02:06:23,076 --> 02:06:24,076 Okej. 2218 02:06:30,483 --> 02:06:32,252 Han älskar dig mer, frun. 2219 02:06:39,025 --> 02:06:42,095 [dörren öppnas, stängs] 2220 02:06:52,072 --> 02:06:53,239 Herr president? 2221 02:06:55,876 --> 02:06:57,243 Vad är det, John? 2222 02:07:00,446 --> 02:07:01,481 Du vet, eh... 2223 02:07:03,049 --> 02:07:06,286 Jag tror inte att vi har det mycket kul att rida som vi brukade. 2224 02:07:07,453 --> 02:07:09,622 Åh, agenten på... [nosar] 2225 02:07:09,756 --> 02:07:12,125 - På Mrs Reagan är hon... - Vad vill du, John? 2226 02:07:17,297 --> 02:07:18,665 Herr president, jag gör inte... 2227 02:07:20,033 --> 02:07:21,835 Jag tror inte vi borde rida längre. 2228 02:07:24,871 --> 02:07:25,871 Åh. 2229 02:07:30,744 --> 02:07:32,478 [suckar djupt] 2230 02:07:52,933 --> 02:07:54,034 [klappar sadeln] 2231 02:07:54,167 --> 02:07:55,268 En tur till. 2232 02:07:59,105 --> 02:08:00,473 Ja, herr president. 2233 02:08:06,479 --> 02:08:07,479 Mm. 2234 02:08:11,317 --> 02:08:16,689 ["Ta mig hem, Country Roads" spelar] 2235 02:08:47,687 --> 02:08:49,722 [Reagan] Mina amerikaner. 2236 02:08:49,890 --> 02:08:53,894 Jag har nyligen fått veta att jag är en av miljontals amerikaner 2237 02:08:54,060 --> 02:08:57,663 som kommer att drabbas med Alzheimers sjukdom. 2238 02:08:57,831 --> 02:09:01,433 För tillfället mår jag bra. 2239 02:09:01,434 --> 02:09:05,038 Jag tänker leva resten av åren Gud ger mig 2240 02:09:05,205 --> 02:09:07,240 gör de saker jag har alltid gjort. 2241 02:09:08,341 --> 02:09:12,412 Tyvärr som Alzheimers sjukdomen fortskrider, 2242 02:09:12,578 --> 02:09:15,916 familjen ofta bär en tung börda. 2243 02:09:16,082 --> 02:09:19,485 Jag önskar bara att det fanns några sätt jag kunde skona Nancy 2244 02:09:19,652 --> 02:09:22,889 från denna smärtsamma upplevelse. 2245 02:09:23,056 --> 02:09:25,158 Jag kommer att fortsätta dela livets resa 2246 02:09:25,325 --> 02:09:28,594 med min älskade Nancy och min familj. 2247 02:09:28,761 --> 02:09:31,164 Jag planerar att njuta utomhus 2248 02:09:31,331 --> 02:09:34,734 och håll kontakten med min vänner och supportrar. 2249 02:09:36,002 --> 02:09:37,703 När det är dags, 2250 02:09:37,871 --> 02:09:40,841 Jag är övertygad om det med din hjälp, 2251 02:09:41,007 --> 02:09:43,409 hon kommer att möta det tro och mod. 2252 02:10:49,775 --> 02:10:53,846 Låt mig avslutningsvis tacka du, det amerikanska folket, 2253 02:10:54,014 --> 02:10:56,116 för att jag gav mig den stora äran 2254 02:10:56,282 --> 02:10:58,885 att låta mig tjäna som din president. 2255 02:10:59,819 --> 02:11:04,024 När Herren kallar mig hem, när det än må vara, 2256 02:11:04,190 --> 02:11:07,527 Jag kommer att lämna med de bästa kärlek till detta vårt land 2257 02:11:07,693 --> 02:11:11,297 och evig optimism för dess framtid. 2258 02:11:11,464 --> 02:11:16,002 Jag börjar nu resan som kommer leda mig in i mitt livs solnedgång. 2259 02:11:16,136 --> 02:11:17,938 Jag vet det för Amerika, 2260 02:11:18,104 --> 02:11:21,207 det kommer alltid att finnas en ljus ny gryning framför oss. 2261 02:11:22,175 --> 02:11:24,010 Tack, mina vänner. 2262 02:11:24,177 --> 02:11:26,079 Må Gud alltid välsigna dig. 2263 02:11:27,713 --> 02:11:29,049 Vänliga hälsningar, 2264 02:11:30,650 --> 02:11:31,817 Ronald Reagan. 2265 02:11:43,029 --> 02:11:48,201 [trummor slår] 2266 02:11:52,305 --> 02:11:56,742 ["Amazing Grace" spelar på säckpipa] 2267 02:13:51,357 --> 02:13:55,961 ["Färg mig inte in" av Bob Dylan spelar] 2268 02:16:59,645 --> 02:17:01,914 [låt bleknar] 2269 02:17:02,047 --> 02:17:05,017 ["Walls Will Fall" framförs av BJ Thomas spelar] 2270 02:20:10,736 --> 02:20:15,274 [liten pojke läser brevet] 2271 02:20:40,733 --> 02:20:42,702 [låten slutar] 168823