Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

-Miten menee? -Pojat olivat helppoja...

...mutta tyt�t ovat haasteellisempia.

Min� hoidan asian. Lupaan sen.

En anna sinun vied� lasta.

Sin� et p��t� asiasta. H�n ei ole sinun poikasi.

Min� typerys luulin, ett� olit j�tt�nyt Serenan taaksesi.

En ole varma, mit� tunnen Serenaa kohtaan.

Tapasin er��n henkil�n. H�nen nimens� on Eva.

Chuck tajuaa pian, ettei ulkokuorella ole merkityst�.

Sitten sinut palautetaan kuin vaatteet, jotka eiv�t sovi.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

CHUCK: KalKKl EVaSTa!

Alakuloisesta miljard��rist� tuli antelias herrasmies yhdess� y�ss�.

Hyv�ntekev�isyyden uudet kullat

Mutta mik� aiheuttaa muodonmuutoksen, vai kysynk� mieluummin kuka?

Nainen uuden Chuck Bassin takana

Onko ranskalainen haltija koskettanut Chuckia taikasauvallaan?

Vai saako pelkk� enkelin l�sn�olo haluamaan siipi�?

Olen pahoillani. T�n��n ei tullut lehti�. Ehk� naapuri varasti ne taas.

Tied�mme, ett� se olit sin�, ei Susan Lucci-

-joka varastit minun lehteni. Uutinen on jo internetiss�.

-Mik�? -Mit� sin� luet?

Chuck antoi Evalle Cartier Baignoire -kellon.

lhmiset voivat veikata, paljonko se on maksanut.

Miten h�n n�kee kellonajan tuon kimalluksen l�pi?

Haen lis�� kahvia.

Miten voin menn� h�nen hyv�ntekev�isyysgaalaansa-

-kun kaikki ihastelevat sit� ranskalaista lutkaa-

-ja sit� kelloa?

Jotkut veikkaavat, ett� se maksoi enemm�n kuin minun saamani lahjat.

Tied�n, ett� on vaikea n�hd� Chuck toisen kanssa-

-mutta et voi tehd� t�t� itsellesi.

Olen vain huolissani h�nest�.

N�in on k�ynyt ennenkin.

Ventovieraat kiemurtelevat syd�miimme.

Evalla on selv�sti taka-ajatus. Veikkaan, ett� h�n haluaa rahaa.

Eva on ihan kiva. Vaikka h�n ei olisikaan-

-asia ei kuulu en�� sinulle.

Kuuluuko sinulle Naten ja Julietin tarkkailu?

Tai Humphreyn tarkkailu?

Hyv� on. Meill� on vaikeuksia jatkaa el�m��mme.

-Pariisissa oli niin helppoa. -Sin� olit helppo Pariisissa.

Riitt��. Mutta nyt...

Nyt olet t��ll�, ja pojat ovat varattuja.

-Toistaiseksi. -Niin.

Ehk� Dan ja Nate huomaavat virheens� ja j�tt�v�t tyt�t-

-tai sitten he naivat tyt�t, ja kuolet sivuja p�ivitt�ess�si.

Hyv� on. Pysyn kaukana Natesta ja Danista-

-mutta sin�kin pysyt kaukana Chuckista ja Evasta. Et juoni mit��n.

-Et tee mit��n sinulle tyypillist�. -En.

Olin l�hd�ss� shoppailemaan.

Hyv� on. Min� puran tavaroitani enk� mene gaalaan.

Katsotaan illalla Am�lie ja tehd��n lempicocktaileja pariisilaisittain.

-Onko sovittu? -Sovittu.

-Mit� kuuluu, unikeko? -Hyv��. Teetk� pannukakkuja?

Et ole sy�nyt paljoa, joten ajattelin paistaa niit�.

Ehdit viel� k�yd� suihkussa. Haluatko vaihtaa vaatteita?

-En. -Olet k�ytt�nyt tuota paitaa...

-...kolme p�iv��. -anteeksi, �iti.

En tiennyt, ett� valvot pyykkej�.

On kaunis lauantaip�iv�.

Menn��n rantakadulle juttelemaan.

Mist� me puhuisimme?

Pannukakut palavat. Miksi olet ottanut esiin nelj� lautasta?

�l� hermostu. T�t� on jatkunut tarpeeksi kauan, kutsuin apujoukkoja.

Jokin tuoksuu herkulliselta.

Miten Metsit p�rj�siv�t illalla?

Huonosti, kuten tavallista. Kiitos kysym�st�.

Hyv�ntekev�isyysgaalan kukat tulivat. Ne ovat kauniit.

-Samoin kuin ne valinnut nainen. -Hei.

-anteeksi, ett� my�h�styin. -Yritin soittaa.

Latte kaatui puhelimeni p��lle.

-Ei se mit��n. -anteeksi.

Tulettehan hyv�ntekev�isyystapahtumaani?

-Emme j�t� kattobileit� v�liin. -Hyv�.

llmoitan viiden miljoonan lahjoituksesta.

-Viisi miljoonaa dollariako? -Uskomatonta.

-Mist� j�rjest�st� on kyse? -Raukka ei osaa p��tt��.

Raaka�ljyn loppuminen, koulutuskriisi, k�yhyys, sairaudet-

-lamasta puhumattakaan.

Oman kuplani ulkopuolella maailma on melko sekava paikka.

Valitsemasi j�rjest� on ikuisesti kiitollinen.

Tilanne vaatii samppanjaa.

Tulen mukaan.

Samppanjaa.

Kiitos.

En tuntenut h�nt� aiemmin, mutta olen kuullut juttuja.

Sinulla on hyv� vaikutus. H�n on muuttunut.

En ota kunniaa siit�.

Vanha Chuck, huono Chuck. Uusi Chuck, hyv� Chuck.

Minulle kyse on yhdest� miehest�, yhdest� matkasta.

Olet todellakin Euroopasta.

-Miksi tuijotat minua? -Hyv�ntekev�isyytt�?

Juttelet urheilusta palvelijasi kanssa. Hauska n�hd� sinut hyv�ll� tuulella.

Kaikki johtuu Evasta.

H�n v�litti minusta, vaikkei tiennyt, kuka olin.

Haluan n�ytt��, ett� h�n oli oikeassa. Miten sinulla ja Julietilla menee?

Hyvin kai. H�n ei ole kutsunut minua h�nen asunnolleen.

H�nen kanssaan on vaikea tehd� suunnitelmia.

Koulu alkoi vasta, mutta h�nell� on paljon kotiteht�vi�.

Useimmat ihmiset eiv�t heti ryhdy yksiavioisiksi.

H�n tapailee luultavasti muitakin.

En usko.

Nate, olen pahoillani. Naapurini lukitsi itsens� ulos-

-ja minulla on vara-avain. Minun pit�� menn�.

-Olen pahoillani. Hei, hei. -Hyv� on. Hei, hei.

Luulin, ett� puhelin oli rikki.

Onko t�m� Puhu tunteistasi -keskustelu?

Haluamme vain kertoa, ett� olemme tukenasi.

-Sinun t�ytyy puhua. -T�m� on siis...

-...tunteista puhumista. -Hyv� on. Min� voin hyvin.

Nukut kaiket p�iv�t ja pinnaat tunneilta.

Nauroit, kun katsoit Wild Hogs - Villit karjut.

Voit my�nt��, ett� masennuit, koska Georgina vei lapsen.

Nukun univelkojani pois. Nauran-

-koska sain vauvan kakkalemun sieraimistani. Olen helpottunut.

En ole piileskellyt t��ll�.

-K�vin parturissa. -Luulit, ett� Milo oli poikasi.

N�it, kun h�n syntyi ja pitelit h�nt� syliss�si.

-Rakastit poikaa. -Mutta h�n ei ollut minun.

Tuhlasin kes�n h�neen.

Suokaa anteeksi. Kiitos, kun k�vitte.

-Mihin sin� menet? -Menen Naten luo.

Juttutuokionne sotki suunnitelmani. N�hd��n my�hemmin.

Blair Waldorf n�hty Cartierilla

Tied�n, mit� sin� teet. Tarkistat kellon hinnan.

-Rikot sopimuksen. -Katselet Gossip Girli�.

Rikot itse sopimuksen.

Minun kelloni sattuu olemaan rikki.

Se toimi aivan hyvin eilen.

Nyt se ei en�� toimi.

Meill� oli sopimus.

B...

-Miksi lopetit puhumisen? -Muuten vaan.

Hei.

Emme ole puhuneet aikoihin-

-mutta p��dyin ovellesi.

Yksi enkeli on n�hty myym�ss� s�dekeh��ns�.

Ole varovainen, Eva. Kellon palautus voi maksaa el�m�si parhaat hetket.

Hyv�� iltap�iv��, Chuck. Juotaisiinko teet�?

Tied�t, miten rakastan...

-...pekoniskonsseja. -Tied�n kaiken sinusta.

Siksi tied�n, ett� vierailuusi liittyy juoni eik� niink��n skonssi.

Sin� olet muuttunut. Miksi min� en olisi?

Uudesta kiintymyksest�si puheen ollen-

-mit� ihanalle Evalle kuuluu?

-J�t� h�net rauhaan. -Jos olet tosissasi...

...kuten Cindy adams luulee, polkumme kohtaavat.

Eik� meid�n pit�isi olla yst�vi�?

Siin�h�n h�n on.

-Blair oli juuri... -lstumassa teelle.

-Maistuuko skonssi? -Kiitos.

Haluan pyyt�� anteeksi. Kun tapasimme-

-en tiennyt, ett� olet se nainen, joka muuttaa Chuck Bassin.

Tuntemani Chuck on aina ollut kiltti ja antelias.

Vaikka h�n oli tyhj�n p��ll�.

Olisitpa n�hnyt h�net aiemmin. Kerran h�n myi minut hotellin vuoksi.

-Meill� ei ole salaisuuksia. -Kirist�j�t itkev�t varmasti...

...ymp�ri kaupungin. Luin Chuckin lahjasta, Eva.

anteeksi, mutta olen aina halunnut Baignoiren.

Saisinko n�hd� sen?

Minulla ei ole sit�. Vein sen pienennett�v�ksi.

Oletko varma?

Minusta sin� vaihdoit sen k�teiseksi.

N�etk�? Eva myi kellon.

Se on kaunis. Tarkoitan kelloa, en setelitukkoa.

-Eva voi olla eri mielt�. -Mit� t�m� tarkoittaa?

Yst�v�ni tarvitsi rahaa.

Tuo tekosyy olisi saattanut menn� l�pi Vichyn tasavallassa-

-mutta me olemme fiksuja newyorkilaisia.

H�n antoi rahat minulle.

�lk�� olko vihainen.

lvanin �iti olisi menett�nyt talon, jossa h�n varttui.

aluksi h�n ei hyv�ksynyt apuani, mutta min� ylipuhuin h�net.

Miksi auttaisit palvelijaani?

Olen ventovieras t��ll�-

-ja lvan on niit� harvoja, jotka ovat olleet yst�v�llisi�.

Lahjasi merkitsi paljon, mutta miten voin pit�� kelloa-

-jos sen avulla perhe sai pit�� kotinsa?

Olen pahoillani. �l� ole vihainen minulle.

Miten voisin olla vihainen sinulle?

-Tee minulle palvelus. -Teen mit� tahansa.

Valitse hyv�ntekev�isyyskohde, jolle lahjoitan rahani.

Syd�mesi l�yt�� oikean kohteen.

Kuulit varmasti, ettei Milo ole minun. Georgina vei h�net.

�itini kertoi. Olen pahoillani.

Milt� sinusta tuntuu?

Vanessa ja muut kysyv�t samaa.

He yritt�v�t saada minut puhumaan.

Sain el�m�ni takaisin. Haluan nauttia siit�.

Ei sitten puhuta asiasta.

Pidet��n vain hauskaa.

-Vain sin� ja min�. -Kiitos.

Minun on ensin vastattava. Haloo?

N�in, kun Eva myi kellonsa...

-...saadakseen rahaa. -Oletko tosissasi?

Menin Chuckin luokse, ja Eva kertoi-

-maailman uskottavimman ja pyyteett�mimm�n tekosyyn.

-Lupasit pysy� erossa. -Haen suolarinkelin.

Onko se Dan? Sin� lupasit pysy� erossa h�nest�.

T�m� on eri asia. H�n tuli luokseni.

Tuo on ensinn�kin p�typuhetta. Toiseksi en v�lit� siit�.

Chuckia h�yn�ytet��n. Siit� luntusta on teht�v� selv�.

Humphrey on osoittanut kykyns�. H�nest� voi olla hy�ty�.

T�m� on huono ajatus.

Muistatko, kun Chuck antoi syd�mens� �idilleen?

Se oli lopun alkua. Ole kiltti.

-Mit� meid�n pit�isi tehd�? -Menk�� koneelle.

L�het�n vihjeit�, kun saan niit�.

Huomaatko?

avuttomat koirat ovat t�ydellinen kohde.

Ne ovat suloisempia kuin huulihalkiolapset-

-jotka sin� aioit valita.

Meid�n on ajateltava Bassin vuosiraportin kantta...

-...kun teemme t�llaisia p��t�ksi�. -My�nn�n, ett� kun tulit luokseni...

...ja tarjosit apuasi, min� olin hieman ep�ilev�.

ajattelet Chuckin parasta.

T�m� on v�hint� sen kellosotkun j�lkeen.

Olen pahoillani. Taidan viel�kin suojella Chuckia.

Teen sen tottumuksesta, mutta haluan, ett� olemme yst�vi�.

Kerro kaikki. Haluan kuulla sinun tarinasi.

Olen menossa...

-Mit� sin� teet? -Katso n�it� Julietin kuvia.

H�n tulee metroasemalta-

-sin� iltana, jolloin h�nell� oli paljon tekemist�.

Olit oikeassa.

H�n tapailee toista. Mit� min� teen?

Vanha Chuck Bass olisi kehottanut tekem��n h�net mustasukkaiseksi.

Uuden Chuckin mielest� sinun tulee olla rehellinen.

Kerro, miten paljon pid�t h�nest�.

Toivottavasti et kadottanut vanhan Chuckin numeroa.

Eva on n�hty puistossa Blairin kanssa.

Eva on vahva. H�n selvi�� Blairesta. N�hd��n my�hemmin.

Oliko sinulla koiria pienen�?

Kasvoin maatilalla Loire Valleyss�. Meill� oli paljon el�imi�.

Pid�n Loiresta. Miss� siell�?

Eva eli vuohitilalla. He tekiv�t juustoa.

H�n varttui vuohitilalla.

He tekiv�t juustoa. T�m� on naurettavaa.

-Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. -Minulla on hauskaa.

-Meill� on aina hauskaa. -Niin on.

Vaikka kadut ehk� maailmaani astumista-

-olet ainakin saanut erinomaiset vakoojan taidot.

Kuten sanotaan, sopeudu tai kuole.

Paikallisia juustoskandaaleja ei l�ydy. Mit� sitten?

K�vin ensimm�ist� vuotta sairaanhoitajakoulua, kun isois�ni kuoli.

H�nell� oli paljon velkaa.

Lopetin koulun, jotta voin auttaa laskujen maksamisessa.

Tunsin tytt�j�, jotka l�htiv�t t�ihin Prahaan.

-P��tin l�hte� mukaan. -Mit� teit siell�?

-avasitko orpokodin? -Ty�skentelin tarjoilijana.

Ty�skentelin hotellissa ja l�hetin rahat kotiin.

Sitten tapasin Chuckin, ja loput sin� tied�tkin.

-Tapasitteko hotellissa? -Olin huoneessani...

...kun kuulin laukaukset. Menin alakertaan ja...

L�ysitk� sin� h�net?

Kun ambulanssi ei tullut, minun oli teht�v� jotain.

Olet siis kaunis, vaalea sairaanhoitaja-

-joka pelasti Chuckin hengen?

Saat minut kuulostamaan enkelilt�. Tein vain sen, mit� t�ytyi tehd�.

Miksi ambulanssi ei tullut?

Ehk� se johtui alueesta.

Chuck ei ole ensimm�inen, jota ammuttiin Perlovkassa.

Perlovka.

Sin� olet hyv� t�ss�.

Olen miehinen ja karski ja osaan hakea tietoa.

Useimmat naiset repisiv�t vaatteitaan pois-

-t�llaisen nettihirmun seurassa.

En valehtele.

Tiet��k� Vanessa, ett� olet t��ll�?

Sanoin, ett� menen Naten luo.

Miksi valehtelit?

H�nen muuttonsa j�lkeen-

-kaikki on ollut outoa ja vaikeaa.

H�n painostaa minua koko ajan.

H�n ei usko, ett� olen p��ssyt sinun ylitsesi.

En ehk� olekaan.

Hetkinen. Onko Blair varma, ett� se on Perlovka?

Mit� teet t��ll�?

Halusin hyvitt�� sen, kun jouduin aamulla l�htem��n.

Hei.

Mik� h�t�n�?

T�m� saattaa kuulostaa oudolta-

-mutta luin sinusta Gossip Girlist�.

Minun olisi pit�nyt arvata tuo.

-Oletko valehdellut minulle? -Nate...

Ei se haittaa, jos olet tapaillut muitakin.

Emme sopineet, ettemme tapaile muita.

Haluan, ett� olet rehellinen minulle.

En tapaile ket��n muuta enk� haluakaan, jos sin� et halua.

En halua, mutta mit� sin� puuhasit?

K�vin er��n ihmisen luona. Vannon, etten tapaile ket��n.

Hei. Tulin kidnappaamaan Danin. Miss� h�n on?

Se nainen on pyhimys.

H�n ei per��ntynyt kissanpelastajien edess�-

-eik� k��ntynyt pois n�hdess��n n�lkiintyvien lasten kuvia.

H�n ei edes kavahtanut, kun koditon mies nuoli h�nen k�tt��n.

Ehk� h�n on tottunut miesten nuoleskeluun.

H�n on ehk� pyhimys, mutta h�n on my�s prostituoitu.

Evan menneisyys voi olla Blairin t�ydellinen nykyhetki.

Mutta kumpi on vaarallisempaa Chuckille?

Evan salaisuus vai se, mit� B salaisuudella tekee?

Miten l�ysitte t�m�n?

Evan ja Chuckin tapaamispaikka on Prahan punaisten lyhtyjen alueella.

-Etsin huvikseni bordelleja. -Monilla niist� on nettisivut.

-Evalla on tarjota rakkautta. -Olen iloinen nettipornosta.

Hyv�� ty�t�. Serena ja min� jatkamme t�st�.

Saatatte menett�� minut CSl Williamsburgille.

Serena teki lupauksia, joihin sin� et kuulu.

T�m� on t�rke� tieto, joka on levitett�v� taidokkaasti.

-Lupaa, ettet kerro kenellek��n. -Kiitos. Soitan my�hemmin.

H�n ei soita. Serena.

auta minua l�yt�m��n puku gaalaan.

Meh�n emme olleet menossa.

Miss� muualla ilmoitan-

-ett� Chuckin uusi nainen on prostituoitu?

�l� nolaa heit� julkisesti.

Kerro se h�nelle kahden kesken.

Saanko edes n�ytt�� hyv�lt�, kun teen sen?

Sinun ei tarvinnut heitt�� Dania ulos.

Lupasit pysy� erossa Natesta ja Danista.

Tarkoitatko, ett� teit valintasi?

Ovatko Danin ja Vanessan v�lit...?

Luulen niin. Ehk�.

Vaikka luonto ylist�isikin sinua, kun est�t-

-mahdolliset Humphreyn ja abramsin j�lkel�iset-

-sinun on kysytt�v� itselt�si-

-oletko valmis hankkimaan h�net itsellesi?

Meid�n molempien on n�ytett�v� upeilta.

Hei, is�. Miksi olet viel� t��ll�?

Lily meni kampaajalle Chuckin gaalaa varten.

Min� en aio l�hte�. ajattelin korjata tavaroitani-

-ja j�rjestell� ne kotona. Vanessa saa kaappitilaa.

Eik� h�n l�yt�nyt sinua Naten luota?

Vaikka olettekin koukussa k�nnyk�ihin, ette viesti paljoa.

Olin Serenan kanssa.

Sinun on kohdattava todellisuus.

Mit��n ei ole menossa.

Milo on poissa. Minun ei tarvitse olla aikuinen. Enk� saa pit�� hauskaa?

Et, jos valehtelet naiselle, jonka kanssa asut.

Puhu minulle.

Kun Milo oli t��ll�, ajattelin kaikessa h�nen etuaan.

Nyt mietin, teink� v��r�t ratkaisut.

Kun Georgina ilmestyi t�nne raskaana-

-olin l�hd�ss� Pariisiin.

aioin kertoa Serenalle, ett� rakastan h�nt� ja ett� haluan h�net takaisin.

Ja...

Odota.

Se on Nate. Minun on vastattava. Hei, aioin juuri soittaa sinulle.

Suojelin selustaasi. Vanessa taisi uskoa, mutta olen huono valehtelija.

Juliet vei h�net kahville. Mist� on kyse?

-T�m� on monimutkaista. -Tarkoittaako tuo...

-...ett� pet�t Vanessaa? -Ei.

-Olin Serenan kanssa. -P��timme pysy� erossa h�nest�.

Min� tied�n, mutta t�m� oli erityistilanne.

Unohda minut. Jos haluat olla Serenan kanssa-

-sinun on kerrottava Vanessalle.

Kyse ei ole siit�. Serena ja min� autoimme Blairea-

-selvitt�m��n Evan taustoja.

-Miksi? -Koska...

...Eva ei ole se, joksi Chuck h�nt� luulee. En voi sanoa muuta.

-Lupasin Blairelle. -Merkitseek� Blair...

...enemm�n kuin meid�n sopimuksemme tai suhteesi Vanessaan?

-H�n on prostituoitu. -Mit�?

En tarkoita, ett� Eva kytt�� Chuckin rahoja.

H�n on nettisivulla ja h�nell� on hinnasto.

Et saa kertoa Chuckille.

-Blair haluaa hoitaa t�m�n. -Uskon sen.

Jutellaan my�hemmin.

Keksit olivat hyv� ajatus.

En voinut p��st�� sinua Brooklyniin ilman ravintoa.

-Olen pahoillani, ett� Dan ehti l�hte�. -Melkein uskon tuon.

Olet hieman Natea parempi valehtelija, mutta et tainnut n�hd� Dania?

H�nell� on vaikeaa.

Vaikka Danilla olisi vaikeaa...

-...miksi h�n valehtelisi? -En tied�.

H�n etsii tekosyit� l�hte� pois, ettei tarvitse k�sitell� asioita.

Miksi h�n ei sitten mennyt Naten luo?

Nate huomaisi, ett� h�n on j�rkyttynyt-

-ja pyyt�isi Dania puhumaan.

H�n meni sen ihmisen luo, joka ei pakottaisi puhumaan.

-Serena. -En tied�, mit� tehd�.

Jos otan asian puheeksi Danin kanssa, h�n loittonee minusta.

ainoa keino lopettaa t�m�, on kohdata Serena.

Tied�n, mist� l�yd�t h�net.

Nate archibaldilla on en haluaisi kertoa t�t� -ilme.

Blair on tutkinut Evan menneisyytt�.

Se ei ole mik��n yll�tys.

H�n l�ysi jotain.

Eva on, tai ainakin h�n oli...

H�n on prostituoitu.

Saatan olla kiltti, mutta olen yh� oma itseni.

Luuletko, etten tiennyt sit�?

Min�...

Tietenkin tiesit. Olen pahoillani.

Ole varovainen. Blairen tuntien-

-h�n yritt�� julkistaa t�m�n juhlissa.

K�yn viem�ss� tavarat.

Etk� halua seuraa?

Vanessalla menee my�h��n koulukavereiden kanssa-

-joten ajattelin lukea hieman.

Teid�n on puhuttava jossain vaiheessa.

Huomenna. Me puhumme huomenna.

Serena soittaa

-Hei. -Hei. T�m� tulee viime hetkell�...

...mutta keskustelumme keskeytettiin aiemmin.

Haluatko l�hte� kanssani Chuckin hyv�ntekev�isyysjuhliin?

-Mielell�ni. -Hienoa. N�hd��n my�hemmin.

Mit� mielt� olet?

Sin� tied�t.

N�etk� Serenaa?

H�n on t��ll� jossain. Tehd��n kierros.

K�ymme naistenhuoneessa. Vietk� t�m�n?

Selv�.

Kiitos.

BEN Miss� olet? Minulla on asiaa.

Miss� Chuck on?

antaisit h�nen nauttia juhlista, ennen kuin tuhoat h�nen maailmansa.

Hyv� on. Miss� Dan on?

En tied�, mutta h�n tulee kyll�.

-N�yt�tte upeilta. -Kiitos.

Samoin sin�. En tosin ole varma k�silaukustasi.

Pariisin poliisi l�hetti minulle Charlesin tavarat viikko sitten.

Rahapussin, passin... En ole muistanut tuoda niit�.

H�nen palvelijansa on tuolla. H�n vie ne...

-...Chuckin huoneeseen. -Hienoa. Kiitos.

-Chuck. T��ll�. -Chuck.

-Chuck. -Chuck.

Tuo riitt�� yhdelle illalle.

-Kiitos. -N�hd��n kohta.

-Selv�. -Chuck.

Miten n�yryytys etenee?

L�ysik� ryhm�si Evan parittajan? Tuleeko h�n lehdist�n eteen...

-...lavalla? -Ei.

Ehk� esit�t Evan seksivideon samalla kun k�velen lavalle.

En halua n�yryytt�� ket��n. Halusin vain, ett� tied�t.

-Taidat tiet�� jo. -Niin tied�n enk� v�lit� siit�.

Miten voit olla v�litt�m�tt�? �itisi juttu toistuu. annat syd�mesi-

-huoralle, joka v�litt�� vain itsest��n. �l� tee sit�.

Et voi siet�� sit�, ett� joku toinen viimein muutti minut.

Jos olet tuota mielt�, olet todella muuttunut. Olet typerys.

Tuo puku ei ole reilu.

Kiva, ett� tulit. Haluan kertoa sinulle jotain.

Min�kin haluan kertoa sinulle jotain.

T�m�p� on ihanaa.

Siin�h�n sin� olet. Miksi sinulla on yh� takkini?

-Etk� sanonut...? -Benill� on sinulle asiaa.

-Sin� et ymm�rr�. -Et ole kutsunut minua...

...asunnollesi ja sinun kanssasi on vaikea suunnitella mit��n.

Sinulla on poikayst�v�.

-Ben ei ole poikayst�v�ni. -Vihaat Serenaa...

...koska olet itse samanlainen.

-Hei. -�l�. Mene pois.

Serena ei liittynyt mihink��n. Olemme vain yst�vi�.

-Siin� tapauksessa et olisi valehdellut. -Minulla oli t�n��n hauskaa.

-Ensimm�ist� kertaa pitk��n aikaan. -Hienoa.

Kiva, ett� Serena on niin hauska. anteeksi, etten min� ole.

anteeksi, ett� yrit�n saada sinua k�sittelem��n tunteitasi.

Joka p�iv�.

Min� yrit�n auttaa, koska aikuiset auttavat.

Jos sin� haluat olla neiti Hauskuuden kanssa-

-se on sinun valintasi. Varmista, ett� h�n valitsee sinut.

Kertoiko h�n, miksi h�n ei soittanut kes�ll�?

Selittik� h�n, miksi h�n tekstaili sinulle ja Natelle paluup�iv�n��n?

Olen aina halunnut vain sinut-

-mutta minullakin on rajani.

-P�rj�ile. -Miten Danin kanssa sujui?

Vanessa ilmestyi paikalle.

He juttelevat.

En tied�, mit� tapahtuu. Minusta tuntuu pahalle.

-Miten Chuckin kanssa meni? -H�n tiesi, mutta ei v�litt�nyt.

Seh�n on hyv� uutinen, jos halusit vain suojella h�nt�.

Niin.

-Eth�n halua h�nt� takaisin? -En anna h�nelle koskaan anteeksi.

Halusin vain pelastaa h�net.

Haen sinulle toisen lasillisen.

Kiitos ymm�rryksest�. En tuominnut menneisyytt�si.

Olisi pit�nyt tiet��, ettet tuomitse minun.

Ymm�rr�n paljon. �l� valehtele en��.

Haluan kiitt�� teit� Manhattanin hyv�ntekev�isyysyhteis�n puolesta.

Haluamme kuulla Chuckin ilmoituksen-

-joten tervetuloa herra Bass.

Kiitos, Kick.

Kun valitsin kohdetta lahjoitukselleni-

-kohteita oli niin paljon, ett� olin ymm�ll�ni.

Tajusin, ett� yksi ihminen tiet�� vastauksen.

H�n muutti el�m�ns� ja auttoi minua muuttamaan omani.

Haluan t�n��n ilmoittaa uuden hyv�ntekev�isyyskohteen.

Eva Coupeaun s��ti�.

Lahjoitan viisi miljoonaa dollaria naiselle, jonka nime� s��ti� kantaa.

H�n saa p��tt��, kuka tarvitsee eniten apua.

H�n rakastui minuun, vaikkei tiennyt, ett� olin Chuck Bass.

T�n��n n�yt�n h�nelle, kuka se mies todella on.

Haluan esitell� neiti Eva Coupeaun.

Haluan n�hd� sen kirjekuoren, jonka Lily antoi sinulle.

-J�tin kuoreen jotain. -Kiitos.

En tied�, mit� sanoa.

Saanko jutella Chuckin kanssa? T�m� on t�rke��.

Miksi ei? Mit� muuta voisit tehd� minulle?

Tulen heti takaisin.

Haluatko kertoa, ett� Nate py�ritt�� huumerinki�?

Nimitt�isit h�net yrityksesi johtajaksi.

-Saat 20 sekuntia aikaa. -Luulin, ett� tieto siit�...

...ett� kultasi oli huora, riitt��, mutta palkitsit h�nen temppunsa.

-Sanaleikki oli harkittu. -14 sekuntia.

En halunnut s�rke� syd�nt�si, mutta puheesi j�lkeen...

-...en voi muuta. -Seitsem�n sekuntia.

Sanoit, ettei Eva tiennyt, kuka sin� olit.

N�in huoneessasi jotain, mink� perusteella h�n tiesi sen.

-Olet uskomaton. -Kiell� pois.

Kannattaa pysy� erossa h�nen laukkunsa taskusta.

-Mit� teit h�nen laukullaan? -Nuuskin.

Etsin t�rky�, mutta en uskonut l�yt�v�ni passiasi.

Se ei ole mahdollista. Kun her�sin-

-passini oli kadonnut. Varkaat ottivat sen.

Tai Eva otti sen sin� iltana, kun l�ysi sinut.

Sin� iltana, kun sinusta tuli h�nen kohteensa.

-Oletko n�hnyt Chuckia? -En.

Oletko kunnossa?

Taisin juuri erota Julietista.

-Vihaat h�nt�. -En halua, ett� sinuun sattuu.

-Haluatko jutella? -Tulit t�nne Danin kanssa.

Niin tulin.

Jos joskus tarvitset minua-

-olen tukenasi. aina.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

ajattelin, ett� sinun pit�� tiet��.

Siin�h�n sin� olet.

J�t�n teid�t kahden.

Mik� h�t�n�?

-Tiesitk�, kuka min� olin? -En.

-Miksi kysyt? -L�ysin passini laukustasi.

Mist� sin� puhut?

Minun olisi pit�nyt tiet��. Valehtelit kellosta.

-Valehtelit urastasi. -Noinko ajattelet minusta?

P��stin sinut sis��n.

Kerroin kaiken. Kerroin, kuinka �itini ja set�ni yritt�v�t riist�� minua.

lstuit vieress�ni ja ajattelit: ''Min� olen seuraava.''

Olen pahoillani.

Pakkaan tavarani.

Vain ne tavarat, jotka sinulla oli tullessasi.

-Oletko kunnossa? -Olin tyhm�.

Miten voin kuvitella, ett� joku hyv� rakastaisi minua?

-Mit� Vanessan kanssa tapahtui? -Juttelit Naten kanssa.

-H�nell� oli ongelmia. -Kun l�hetit viestin Pariisista...

...ajattelin, ett� mietit...

-...l�ht�iltaasi. Min� ainakin mietin. -Niin mietin.

ajattelin, ett� Georgina ja vauva muuttivat asiat.

L�hetit viestin Natelle, mutta oletin, ett� kerroit suhteenne olevan ohi.

Halusin uskoa niin. Se ei kuitenkaan taida olla totta.

Meid�n kaikkien v�lill� oli paljon keskener�isi� asioita.

Olitko tulossa kotiin minun luokseni vai Naten luokse?

Rehellisesti sanoen yritin valita.

Joidenkin ihmisten ei tarvitse valita.

Kiitos ihanasta illasta, Charles. Olen todella ylpe� sinusta.

lvan vei tavarasi huoneeseesi.

Mitk� tavarat?

Pariisin poliisin paketin. Henkil�kohtaiset tavarasi ja passisi-

-jonka he l�hettiv�t viime viikolla.

N�ytt�� silt�, ett� Blair on petturi.

Oletko kunnossa?

Saatko enkelisi kiinni, ennen kuin h�n lent�� pois?

Lopeta, Eva. Olen pahoillani. En olisi saanut ep�ill� sinua.

-Tein suuren virheen. -Kiitos, ett� my�nn�t sen.

Olet viaton ja t�ydellinen. Min� hyvit�n t�m�n sinulle.

-Minun pit�� menn�. -Eik� pid�.

-Blair j�rjesti t�m�n. -Tietenkin h�n valehteli.

Sin� uskoit h�nt�. Sinulla on viel� yhteys h�neen.

N�en sen, kun olette yhdess�. Tunnen sen, kun olen huoneessa.

L�hdet��n sitten pois, vain me kaksi.

-Menn��n, minne haluat. -New York kiehtoo sinua aina.

T�m� on sinun kotisi.

Minun on aika palata omaan kotiini.

�l� l�hde.

Kaikki l�htev�t.

Olet Chuck Bass. Se tarkoittaa jotain erilaista nyt.

�l� unohda sit�.

�l� unohda minua.

Olet oikeassa. Min� olen valehdellut.

Ben on minun veljeni.

H�n on vaikea tapaus.

H�n vie aikaani ja energiaani ja h�n on saanut aikaan ongelmia-

-jokaisessa suhteessani.

Haluan kertoa sinulle kaiken, mutta...

En ole viel� valmis.

Lupaan, etten anna h�nen en�� tulla v�liimme.

En tied�, oletko lukenut archibaldeista-

-mutta meid�n komeroissamme on paljon luurankoja.

Ja kartanomme ovat t�ynn� komeroita.

Joten...

Selvi�n yhdest� veljest�.

Ehk� voin nyt esitell� sinulle asuntoni.

-Hei. -En arvannut, ett� olet yh� t��ll�.

Laitoin tavarani laatikoihin ja tajusin...

-...ettei minulla ole paikkaa. -En halua, ett� l�hdet.

Olit oikeassa. Serena on...

H�n on Serena.

V�lttelin sinua. V�lttelin itse�ni.

Minusta on outoa ja noloa tunnustaa-

-mutta Milon menetys s�rki syd�meni.

Min� tied�n.

Se s�rki minunkin.

Min� rakastan sinua.

En kadu ratkaisujani tai sit�, ett� olet t��ll�.

Eik� Dan ole t��ll�, vaikka sinulla oli tuo puku? Olen yll�ttynyt.

Se on varmaan parasta.

Jos p��dyn Danin luo, osa minua rakastaa Natea.

Jos p��dyn Naten luo, osa minua rakastaa Dania.

Minun pit�� l�yt�� joku-

-joka antaa sen, mit� heiss� molemmissa on.

Tuo on kyps� p��t�s.

ltse en ole tainnut tehd� kypsi� p��t�ksi�.

Mit� tarkoitat?

Neiti Blair, herra Chuck on t��ll�.

Min� tied�n, mit� sin� teit. Se oli katala temppu jopa sinulta.

Vihaatko minua niin...

-...etten saa olla onnellinen? -En.

Miksi sitten ajoit minulle t�rkeimm�n ihmisen pois?

L�htik� Eva?

-Tarkoitukseni ei ollut... -ajaa h�nt� pois?

Tietenkin oli.

Haluan tiet�� miksi.

Onko mahdollista...

...ett� rakastat minua?

Miten voisin rakastaa sinua tekem�si j�lkeen?

Teit sen satuttaaksesi minua.

Eva muutti minut ihmiseksi, josta olin ylpe�.

Toit esiin minun huonot puoleni.

T�m� tiet�� sotaa.

-Chuck. -Min� vastaan sin�.

Rajoja ei ole.

Neiti Sharp. Minulla on se paketti teille.

Pid�ttele hissi�.

Omistajat palaavat huomenna.

Manhattanin eliitin maineikkaissa rakennuksissa-

-avaavamme ovi saattaa kuulua jollekulle toiselle.

Kiitos.

N�m� ovat puhtaat aamulla.

Tapasin neiti Evan. H�n sanoi l�htev�ns�.

Olen pahoillani. H�nt� tulee ik�v�.

Saat potkut, lvan.

Ja joskus p��st�mme toisen sis��n, jotta voimme j�tt�� h�net ulos.

Joskus huolimatta siit�, mit� me haluamme-

-ovessa on liian monta lukkoa.

XOXO, Gossip Girl.