Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,383 --> 00:00:05,383
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,383 --> 00:00:09,113
Welcome to the demonic
realm, and my territory!
3
00:00:09,113 --> 00:00:14,373
Now, let us battle at our full power!
4
00:01:45,563 --> 00:01:50,023
Decisive Battle
5
00:01:50,453 --> 00:01:53,893
Now go, and don't look back.
6
00:01:55,203 --> 00:01:56,953
Fio...
7
00:02:06,123 --> 00:02:09,483
I'm so scared that I don't know what to do.
8
00:02:09,843 --> 00:02:15,363
I don't want to hurt anyone,
but I don't want to be hurt either.
9
00:02:15,843 --> 00:02:19,523
I wish I could just run away.
10
00:02:27,033 --> 00:02:29,533
I need to go after Fio.
11
00:02:38,093 --> 00:02:40,363
Huh... Why?
12
00:02:41,033 --> 00:02:42,193
Why?
13
00:02:46,823 --> 00:02:50,653
I guess I really don't want to fight.
14
00:02:51,563 --> 00:02:53,093
I'm such a coward!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,923
Plant Bind!
16
00:03:01,783 --> 00:03:02,643
He's wide open!
17
00:03:03,513 --> 00:03:04,763
Energy Bolt!
18
00:03:07,683 --> 00:03:08,393
How's that?
19
00:03:11,153 --> 00:03:15,523
Not bad. That was some decent teamwork.
20
00:03:15,713 --> 00:03:18,663
What? It didn't hurt him at all?
21
00:03:18,663 --> 00:03:20,283
But it's not enough!
22
00:03:24,173 --> 00:03:25,703
What is that?
23
00:03:26,243 --> 00:03:30,303
I can transform myself at will.
24
00:03:30,643 --> 00:03:36,043
My armor and my axe are
part of my body as well.
25
00:03:39,703 --> 00:03:41,543
Everyone—Ow!
26
00:03:44,113 --> 00:03:48,063
But my body... finally moved.
27
00:03:51,883 --> 00:03:53,053
Dolan...
28
00:03:53,053 --> 00:03:55,073
Please give me strength.
29
00:03:56,073 --> 00:03:58,683
I don't want to hurt anybody.
30
00:03:58,683 --> 00:03:59,933
But...
31
00:04:00,373 --> 00:04:05,173
I want to see people getting hurt even less!
32
00:04:10,053 --> 00:04:14,033
Are you done, my elven warriors?
33
00:04:16,693 --> 00:04:17,663
Brother!
34
00:04:24,423 --> 00:04:27,733
Rest in piece, elven warrior!
35
00:04:28,083 --> 00:04:29,383
Don't!
36
00:04:29,893 --> 00:04:32,333
Earth Chain Bind!
37
00:04:38,993 --> 00:04:41,123
Celina? Why are you here?
38
00:04:42,213 --> 00:04:46,463
I can still fight!
39
00:04:48,573 --> 00:04:51,613
So you're back, lamia.
40
00:04:51,613 --> 00:04:54,333
That's the spirit!
41
00:04:55,533 --> 00:04:57,663
Jalaam!
42
00:05:01,103 --> 00:05:02,963
Wow, Celina.
43
00:05:02,963 --> 00:05:06,473
Very nice.
How about this, girlie?!
44
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
Titan Fist!
45
00:05:15,193 --> 00:05:16,393
Celina...
46
00:05:16,393 --> 00:05:19,393
Stand back, Fio.
47
00:05:19,793 --> 00:05:25,613
My mana output is scary
even for me right now.
48
00:05:26,703 --> 00:05:29,023
O-Okay, got it.
49
00:05:31,523 --> 00:05:35,753
That's it, lamia. This is great.
50
00:05:36,113 --> 00:05:39,063
I'll respond in kind.
51
00:05:40,373 --> 00:05:42,643
I've made up my mind.
52
00:05:43,063 --> 00:05:45,003
Gaia Strike!
53
00:05:49,983 --> 00:05:52,753
O snake blood that flows within me.
54
00:05:53,123 --> 00:05:56,363
I'll stop you!
O snake curse that binds my very soul.
55
00:06:00,273 --> 00:06:03,003
How could this be?
56
00:06:03,003 --> 00:06:05,483
A lamia's cursed eyes froze me?
57
00:06:05,483 --> 00:06:08,363
I beseech you and your wretched nature.
58
00:06:08,363 --> 00:06:10,733
Raise a cursed battle cry
59
00:06:10,733 --> 00:06:14,093
and douse all life with your venom!
60
00:06:14,093 --> 00:06:16,873
Eun Jalaam!
61
00:06:22,283 --> 00:06:24,503
I am not going down!
62
00:06:24,783 --> 00:06:28,453
And I cannot afford to lose!
63
00:06:34,513 --> 00:06:37,763
What? It's almost like a dragon...
64
00:06:47,343 --> 00:06:49,093
She won.
65
00:06:49,093 --> 00:06:51,143
She actually beat a demon.
66
00:06:53,613 --> 00:06:56,423
I did it, Dolan.
67
00:06:59,333 --> 00:07:01,783
What a sad place.
68
00:07:02,103 --> 00:07:06,063
You called this your territory,
but I don't even see a castle here.
69
00:07:06,543 --> 00:07:12,803
I lead a mercenary's life. I am
merely a hired hand of the royals.
70
00:07:13,113 --> 00:07:15,443
Please excuse the lack of pomp.
71
00:07:15,443 --> 00:07:16,773
It doesn't bother me.
72
00:07:17,383 --> 00:07:21,953
Here, I can swing my blade
to my heart's content.
73
00:07:23,003 --> 00:07:26,373
Oh, the heart of a progenitor dragon,
74
00:07:26,373 --> 00:07:28,783
one of the seven original dragons...
75
00:07:29,243 --> 00:07:33,443
You are the dragon who was more feared
than the wretched gods themselves.
76
00:07:34,083 --> 00:07:39,373
Now, see if you can handle me at my best!
77
00:07:40,793 --> 00:07:43,343
I'll grant your desire.
78
00:07:43,813 --> 00:07:49,093
But it'll cost you your entire existence.
79
00:07:49,363 --> 00:07:55,223
My blades shall cut you down to size!
80
00:08:05,033 --> 00:08:08,103
Cry, heavens... Heavenly Death Throes!
81
00:08:09,993 --> 00:08:14,013
Roar, earth... Earthly Death Tremors!
82
00:08:17,983 --> 00:08:21,313
Heaven and Earth Rending!
83
00:08:23,983 --> 00:08:25,643
I'll slice it all apart.
84
00:08:30,343 --> 00:08:34,473
This is the reward for all my waiting!
85
00:08:41,673 --> 00:08:42,853
Chris!
86
00:08:46,313 --> 00:08:48,033
Oh, it's you all.
87
00:08:50,603 --> 00:08:55,623
Diadora? Weren't you part of the Gio squad?
88
00:08:55,623 --> 00:08:57,393
My apologies.
89
00:08:57,393 --> 00:09:01,483
I had a score to settle
with one of the demons.
90
00:09:01,483 --> 00:09:02,963
Oh, for crying out loud...
91
00:09:03,313 --> 00:09:05,263
Anyway, where's Dolan?
92
00:09:05,543 --> 00:09:08,123
He went ahead to the portal.
93
00:09:08,493 --> 00:09:10,513
We should hurry, too.
94
00:09:18,503 --> 00:09:23,433
I see. So they went to the
demonic realm to battle.
95
00:09:30,453 --> 00:09:32,053
What is this?
96
00:09:32,053 --> 00:09:33,723
Lady Olivia.
97
00:09:33,723 --> 00:09:36,723
The demon soldiers in the
area have been dealt with.
98
00:09:37,703 --> 00:09:40,983
Where did that powerful demon
guarding the portal go?
99
00:09:42,553 --> 00:09:45,503
It seems he and Dolan went
to the demonic realm.
100
00:09:45,503 --> 00:09:48,393
What? He returned to the demonic realm?
101
00:09:48,743 --> 00:09:54,013
Is this not a golden opportunity for us?
102
00:09:54,383 --> 00:10:01,483
True. If we close the portal now,
the forest will be saved.
103
00:10:02,013 --> 00:10:03,503
But...
104
00:10:03,833 --> 00:10:07,633
Come on, now. Dolan is
still there fighting.
105
00:10:07,633 --> 00:10:10,973
Yes, I'm aware that it isn't
the right thing to do.
106
00:10:11,383 --> 00:10:16,243
But righteousness isn't worth risking
the lives of everyone here.
107
00:10:16,243 --> 00:10:17,663
Are you serious?
108
00:10:51,443 --> 00:10:53,453
I'm not done yet.
109
00:10:54,703 --> 00:11:00,193
Behold the sword techniques
I spent all my years perfecting.
110
00:11:01,253 --> 00:11:04,863
Huh? You're destroying the portal?
111
00:11:05,243 --> 00:11:08,743
Do you realize that Dolan is
fighting on the other side?
112
00:11:08,743 --> 00:11:14,033
The top priority of this operation
is to restore peace to the forest.
113
00:11:14,033 --> 00:11:16,473
We won't have a better chance to do it.
114
00:11:16,473 --> 00:11:19,793
I don't agree with leaving him to die.
115
00:11:19,793 --> 00:11:21,713
Are you serious, Father?
116
00:11:22,373 --> 00:11:24,973
We have no choice.
117
00:11:24,973 --> 00:11:30,023
Powerful reinforcements may be
on their way here as we speak.
118
00:11:30,303 --> 00:11:33,033
And if Dolan were to lose...
119
00:11:36,123 --> 00:11:37,673
He won't!
120
00:11:38,023 --> 00:11:41,523
D-Dolan would never lose!
121
00:11:41,753 --> 00:11:44,363
I understand wanting to
put your faith in him,
122
00:11:44,363 --> 00:11:46,043
but what guarantee do we have?
123
00:11:46,043 --> 00:11:48,293
W-Well...
124
00:11:48,293 --> 00:11:50,953
I agree that Dolan won't lose.
125
00:11:50,953 --> 00:11:52,183
And why's that?
126
00:11:52,183 --> 00:11:53,143
Just a hunch.
127
00:11:53,923 --> 00:11:55,203
A hunch?
128
00:11:55,203 --> 00:12:00,163
I'm sorry, but that's not very convincing.
129
00:12:00,163 --> 00:12:05,383
He's putting his life on
the line to fight for you!
130
00:12:05,803 --> 00:12:07,693
If he were scared for his life,
131
00:12:07,693 --> 00:12:11,623
he could've waited for the
kingdom's forces to arrive.
132
00:12:11,893 --> 00:12:17,263
But he's fighting to protect the
inhabitants of the Forest of Ente!
133
00:12:20,113 --> 00:12:22,443
Celina's right.
134
00:12:22,443 --> 00:12:29,153
If we close the portal now,
we'll disgrace ourselves for all eternity.
135
00:12:29,153 --> 00:12:34,203
And that's no different to
being wiped out by the demons!
136
00:12:34,203 --> 00:12:35,653
Yep, yep.
137
00:12:35,653 --> 00:12:37,263
You kids...
138
00:12:38,383 --> 00:12:39,473
Sigh.
139
00:12:40,013 --> 00:12:42,553
What was I so afraid of?
140
00:12:42,553 --> 00:12:47,313
I suppose victory is not the
be all and end all in this battle.
141
00:12:47,793 --> 00:12:52,603
Very well. We'll stake our
future on Dolan's victory.
142
00:12:55,283 --> 00:12:56,823
Dolan...
143
00:13:01,393 --> 00:13:04,353
Can you see through the flash of my blades?
144
00:13:04,353 --> 00:13:06,953
Death by Four Thousand Slashes!
145
00:13:32,183 --> 00:13:33,183
Oho?
146
00:13:49,283 --> 00:13:52,913
I'll have your head!
147
00:13:52,913 --> 00:13:56,283
I'm not about to let you have it so easily.
148
00:14:12,823 --> 00:14:15,613
I'm not done!
149
00:14:15,613 --> 00:14:17,013
It's over.
150
00:14:22,653 --> 00:14:26,713
My best wasn't good enough.
151
00:14:28,643 --> 00:14:32,243
But your aura and fighting spirit
were as good as Ardes's.
152
00:14:33,843 --> 00:14:38,423
I am... truly... honored...
153
00:14:38,933 --> 00:14:46,113
Consider my blade to represent the
forest folk whose lives you took and perish.
154
00:14:47,163 --> 00:14:49,283
Understood.
155
00:14:49,833 --> 00:14:56,393
But I... regret... nothing...
156
00:14:59,913 --> 00:15:04,283
Rest well, irredeemable fallen war god.
157
00:15:06,643 --> 00:15:08,893
Found you!
158
00:15:10,353 --> 00:15:12,273
There you are, at last!
159
00:15:12,753 --> 00:15:15,533
I knew you weren't gone forever.
160
00:15:20,033 --> 00:15:25,243
Nothing could make me happier than
getting to play with you again.
161
00:15:26,273 --> 00:15:29,353
Wait for me, Dolly.
162
00:15:43,653 --> 00:15:44,883
Dolan!
163
00:15:44,883 --> 00:15:47,143
Celina. You're okay.
164
00:15:48,813 --> 00:15:52,833
Right back at you, Dolan.
165
00:16:04,323 --> 00:16:06,383
Victory is ours!
166
00:16:06,383 --> 00:16:08,483
Yeah!
167
00:16:27,253 --> 00:16:30,833
I didn't expect you to
throw such a big party.
168
00:16:30,833 --> 00:16:35,523
We may be rebuilding, but we can't
bid our friends a quiet farewell.
169
00:16:35,773 --> 00:16:39,493
It's too bad, but I suppose
there's no avoiding it.
170
00:16:39,493 --> 00:16:40,973
Tada!
171
00:16:42,413 --> 00:16:45,363
Don't they both look amazing?
172
00:16:45,363 --> 00:16:48,283
Traditional elven dancer attire!
173
00:16:50,553 --> 00:16:53,953
P-Please stop staring.
174
00:16:53,953 --> 00:16:57,173
Um... Wh-What do you think?
175
00:16:57,173 --> 00:17:03,423
Getting to see you two beauties in such
charming attire is a huge reward in itself.
176
00:17:03,853 --> 00:17:06,563
You don't mince words, Dolan.
177
00:17:06,563 --> 00:17:10,253
Huh? I only stated what I thought.
178
00:17:11,283 --> 00:17:12,843
Miss Christina.
179
00:17:12,843 --> 00:17:15,003
May we talk to you?
180
00:17:15,003 --> 00:17:16,663
Uh, well...
181
00:17:19,343 --> 00:17:23,173
Dolan, you know what to do next, right?
182
00:17:32,803 --> 00:17:36,813
Celina, may I have this dance?
183
00:17:38,373 --> 00:17:40,043
Of course!
184
00:17:45,393 --> 00:17:48,233
How are your wounds, Celina?
185
00:17:48,233 --> 00:17:49,753
All healed.
186
00:17:50,313 --> 00:17:52,373
That's good to hear.
187
00:17:54,153 --> 00:18:00,323
You know, I tried to run
away from the battle.
188
00:18:02,033 --> 00:18:06,313
I ran my mouth, but I couldn't do anything.
189
00:18:07,243 --> 00:18:10,863
But you stayed and fought, did you not?
190
00:18:10,863 --> 00:18:14,363
That's what makes you strong.
Hold your head high.
191
00:18:15,243 --> 00:18:17,173
It was all thanks to you.
192
00:18:18,453 --> 00:18:21,003
When I thought I couldn't go on,
193
00:18:21,003 --> 00:18:23,763
I held that magic crystal you gave me tight,
194
00:18:23,763 --> 00:18:27,573
and it felt like you were
there and you had my back.
195
00:18:28,473 --> 00:18:31,633
I'm happy I could be of help to you.
196
00:18:32,963 --> 00:18:35,973
You say these things so casually.
197
00:18:36,653 --> 00:18:38,973
You really don't get it.
198
00:18:44,033 --> 00:18:47,283
Neither do I, honestly.
199
00:18:56,033 --> 00:18:59,843
Have some more, Dolan...
200
00:19:03,893 --> 00:19:12,063
That boy was kinder
201
00:19:12,063 --> 00:19:20,573
And stronger than anyone
202
00:19:20,573 --> 00:19:27,973
As the days passed by
203
00:19:27,973 --> 00:19:36,463
He became a young man and a hero
204
00:19:36,463 --> 00:19:45,853
Together with the white dragon
205
00:19:45,853 --> 00:19:52,843
He defeated the dragon of evil
206
00:19:52,843 --> 00:20:01,243
The world hailed the spirits of the two
207
00:20:01,243 --> 00:20:11,083
It was saved by the bond
between the hero and dragon
208
00:20:15,883 --> 00:20:18,383
You were listening, Dolan?
209
00:20:18,383 --> 00:20:21,793
I'm guessing that was a song about the hero.
210
00:20:23,593 --> 00:20:27,673
Yes, that's right. Sorry you
had to hear my awful singing.
211
00:20:27,673 --> 00:20:30,423
Please, that was beautiful.
212
00:20:30,803 --> 00:20:33,433
Where did you learn that song?
213
00:20:33,703 --> 00:20:37,453
It's been passed down by
family for generations.
214
00:20:38,023 --> 00:20:39,333
Your family?
215
00:20:41,123 --> 00:20:42,253
I see...
216
00:20:44,543 --> 00:20:46,613
Did you not like it?
217
00:20:46,613 --> 00:20:48,923
No, I loved it, actually.
218
00:20:48,923 --> 00:20:53,753
But I was wondering what happened after
they defeated the dragon of evil.
219
00:20:54,993 --> 00:20:57,623
Oh, what happens next?
220
00:20:57,623 --> 00:21:00,283
If there is more, I'd love to hear it.
221
00:21:00,873 --> 00:21:04,153
I'm sorry. That's all there is to the song.
222
00:21:04,763 --> 00:21:09,023
The hero and his party, along with the
white dragon, defeat the dragon of evil.
223
00:21:09,423 --> 00:21:11,183
The end.
224
00:21:13,433 --> 00:21:16,433
I see. That's too bad.
225
00:21:17,373 --> 00:21:18,903
Say, Dolan.
226
00:21:18,903 --> 00:21:23,333
What do you think happened to the hero
and the white dragon in the end?
227
00:21:23,333 --> 00:21:24,843
Well...
228
00:21:26,053 --> 00:21:28,803
No matter how it ended for them,
229
00:21:28,803 --> 00:21:34,173
the white dragon must have treasured
its friendship with the hero.
230
00:21:34,583 --> 00:21:37,643
For some reason, I'm sure of it.
231
00:21:38,993 --> 00:21:40,243
Yeah?
232
00:21:49,103 --> 00:21:51,053
First the incident in Galoa, and now here.
233
00:21:51,303 --> 00:21:54,053
That's twice you've helped me out now.
234
00:21:54,333 --> 00:21:55,873
Sheer happenstance.
235
00:21:57,163 --> 00:22:01,393
Have you decided to join
the magic academy yet?
236
00:22:01,733 --> 00:22:05,453
I'm sure it would be a very
fruitful experience for you.
237
00:22:05,453 --> 00:22:10,563
Let me think about it some
more. It does intrigue me.
238
00:22:10,563 --> 00:22:13,323
{\an8}I hope to hear a positive response.
239
00:22:13,803 --> 00:22:14,343
Dolan.
240
00:22:15,073 --> 00:22:16,413
For you.
241
00:22:16,833 --> 00:22:18,633
{\an8}They're black rose seeds.
242
00:22:18,633 --> 00:22:21,303
{\an8}You can use them in magic potions.
243
00:22:21,303 --> 00:22:23,873
{\an8}Wow, now that's a pleasant surprise.
244
00:22:23,873 --> 00:22:25,363
{\an8}Thank you, Diadora.
245
00:22:26,253 --> 00:22:29,463
Aside from that, I want to show my
gratitude to you in particular.
246
00:22:33,223 --> 00:22:34,453
Wha?!
247
00:22:38,683 --> 00:22:42,113
D-Diadora? What are you doing?!
248
00:22:42,863 --> 00:22:45,583
{\an8}Oh, just my way of saying thanks.
249
00:22:46,283 --> 00:22:50,813
{\an8}It's the least I could do
after Dolan saved my life.
250
00:22:53,123 --> 00:22:57,223
E-Even I haven't gotten that far yet...
251
00:23:22,863 --> 00:23:24,893
We're back!
252
00:23:26,023 --> 00:23:28,223
You two did great.
253
00:23:28,623 --> 00:23:32,593
And to think we only set out to
investigate the change in the forest.
254
00:23:32,593 --> 00:23:35,743
Let's go report to the chief
after leaving our things.
255
00:23:36,043 --> 00:23:39,413
There's so much we have to tell everyone.
256
00:23:54,973 --> 00:24:04,983
{\an1}Next Episode
257
00:24:04,983 --> 00:24:09,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
258
00:24:04,983 --> 00:24:14,983
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof