Original subtitles

Gideon gaat vanuit hier xtc produceren.

Iñaki zorgt ervoor dat wij de haven kunnen gebruiken voor de aanvoer en afvoer.

[Spaans] Ik heb de ideale plek om het lab op te zetten.

[Nederlands] En hij heeft de ideale plek voor een lab.

Jan en de Segers zorgen voor het transport van het lab naar de rest van Europa.

En buiten Europa? -Daar mag je doen wat je wilt.

Als wij ons focussen op waar we het beste in zijn...

...kunnen we de snelheid, de kwaliteit en de hoeveelheid verhogen.

[Spaans] Als we ons focussen op waar we goed in zijn...

...kunnen we onze snelheid, kwaliteit en productie opvoeren.

En jij?

Als jullie besluiten om samen te gaan werken...

...zit mijn werk erop en ga ik naar huis.

[Nederlands] Vertaling? -Wacht.

[Spaans] Dit bevalt me totaal niet.

[Nederlands] Wat zegt hij? -Wacht.

[Spaans] Wat bevalt u niet?

Hoe weet ik zeker dat als jij weggaat...

...zij elkaar niet afmaken?

Ze laten het verleden rusten. Dat verzeker ik u.

[Nederlands] Eh... Is er iets aan de hand?

[Spaans] Dat wil ik hen horen zeggen.

[Nederlands] Wat? Waarom wees die Spanjaard naar ons?

Dit gaat niet goed gaan, Gi. Wij gaan. -Aantje, ga zitten.

Wat moet je? -Wat wil jij doen?

Aantje, ga zitten. Ga zitten.

[Spaans] Wat zei ik je?

[Nederlands] Jongens, hij wil geen oorlog tussen jullie op zijn grondgebied...

...ik probeer hem ervan te overtuigen dat dat niet gaat gebeuren en wat doen jullie?

Als wij onze handen ineenslaan, dan kan niks of niemand ons tegenhouden.

Maar jullie zijn te kleinzielig om dat in te zien, hè, stelletje kleuters.

[Spaans] Het spijt me.

[Nederlands] Aantje?

Aantje. -Hij moet zich niet met ons bemoeien.

Aantje, wegwezen. -Gi...

Wegwezen, nu.

Kutzooi dit.

Ja... Pff...

[Spaans] Het spijt me.

Niemand van ons wil problemen veroorzaken.

We willen dat dit werkt.

Om je gerust te stellen, blijf ik tot de eerste lading klaar is.

Als je dan nog twijfels hebt, gaat dit niet werken.

Maar als het werkt, moet je accepteren dat ik eruit stap.

Houdt hij z'n mannen in toom?

Absoluut.

[Nederlands] We hebben een deal, mannen.

[Spaans] Dank je wel.

[ritmische elektronische muziek]

[Vonder] ...om u eindelijk dit goede nieuws te kunnen melden.

Want dankzij het kordate optreden van de politie...

...is er gelukkig een einde gekomen aan de slepende moordzaak...

...die onze gemeente al zo lang in z'n greep hield.

Op grond van een nieuwe getuigenis...

...en de resultaten van DNA-onderzoek is een verdachte aangehouden...

...die betrokken was bij de moord op het Segersmeisje, en die tevens...

...een rol heeft gehad bij de dood van officier van justitie Haag.

Hierdoor is aan het licht gekomen dat officier Haag...

...om het leven is gebracht...

...na zijn poging om het leven van het meisje Chantal te redden.

[radio] Tijdens de arrestatie van de verdachte...

...ontstond er een vuurgevecht.

Daarbij is een schot gelost dat de verdachte fataal werd.

De identiteit van de verdachte, die maken we op een later tijdstip bekend.

Petra.

Wat kom je doen, Didier?

Ik kom je vertellen dat de schorsing is opgeheven.

Je hebt je job terug. -Wat?

Heb je niet gevolgd wat er bij de Hollanders is gebeurd?

Ze hebben 'n verdachte neergeschoten. Dus die officier is vrijgepleit.

Zogezegd. De aanklacht van de families ligt er nog altijd, maar, eh...

...de commissie schaart zich volledig achter je.

Als ik jou was...

...zou ik iets anders aantrekken als je morgen naar kantoor komt.

Dag.

[geklop]

Ben je nou nog niet weg? -Bijna.

Straks ga ik je nog missen. -Dan ben je de enige.

Ik dacht, eh...

Misschien, eh, wil je deze hebben. Of anders Claire of Mira.

Zijn die voor mij? -Ja.

Ik dacht: in het kader van, eh, herziene meningen.

Het zijn geen roombroodjes. Ik ben hier ook eigenlijk niet zo goed in.

Welke naam? -Yves Vanden Broecke, zei hij.

Maar ja, hij zei natuurlijk wel meer.

Nou, dan heeft hij daar in ieder geval niet over gelogen.

Hm?

Hij heeft hier ooit gewerkt.

'Wegens wangedrag tijdens diensturen is de betreffende agent, Yves Vanden B...

...op staande voet ontslagen.

Hij zou zittend in z'n dienstauto in aanwezigheid van collega's...

...z'n dienstwapen hebben gericht op een toevallig passerende voorbijganger.

Aangezien dit niet het eerste incident was met de agent...

...is hij op staande voet ontslagen.'

Dat is een krantenartikel uit 2006.

Verder is er niets bekend over z'n huidige praktijken.

Waarom kan ik je nou niet vinden?

Vonder?

[Vonder] Ik kan 't me gewoon niet herinneren. Het is zo lang geleden.

Hoe zei je? -Eh, Yves Vanden Broecke.

En dat is dezelfde man als die Torre? -Ja, dat zou kunnen. Dat...

Dat weet ik niet helemaal zeker.

Heb je in het personeelsbestand gekeken?

Ja, geen Vanden Broecke. -Dat is vreemd.

Het is natuurlijk aannemelijk dat hij na z'n ontslag...

...in verkeerde kringen terecht is gekomen.

Dat gebeurt helaas wel vaker bij dat soort jongens.

Misschien heeft hij daarna z'n naam weg laten halen door iemand van 't bureau.

Maar 't is en blijft een vreemde zaak.

Hoe hij ook heette, jij hebt hem doorzien voor wie hij werkelijk was.

Je hebt je vader vrijgepleit. Dat is het belangrijkste.

Ik wil dat je weet dat ik druk bezig ben je vader postuum te eren...

...met de penning van verdienste.

Hij is te lang in een kwaad daglicht gesteld en, eh...

...dit is wel het minste wat ik kan doen.

Dank je.

Sergio, jongen. Goede vlucht gehad?

Ja, zeker. -Hè? Hm.

Ga meteen naar binnen en bemoei je met de productieopstelling...

...want dat kan veel beter. [mompelt]

[gebroken Engels] Dit moet uit de zon en naar binnen.

[Nederlands] Ja? Nee? -Wat is er?

Dat spul moet de zon uit.

[Spaans] Dit moet je binnen zetten.

[Nederlands] Jij gaat dit nog missen.

Eh... Bel je oom en zeg hem dat we bijna transportklaar zijn.

Gaat hij een probleem zijn?

[Gideon] Nee, Aantje zal zijn excuses aanbieden aan Iñaki.

Maak je geen zorgen.

[deurbel]

Goedendag. Politie. Is dit het huis van Yves Vanden Broecke?

Dus jullie hadden een professionele relatie?

Ja.

En u bent zijn... -Zijn zus.

[fluisterend] O.

[zus] Hoe is het gebeurd? -Hij is neergeschoten.

Het moest er een keer van komen.

Waren jullie close? -Close? Broer en zus.

[voetstappen]

Sophie, er is bezoek.

Zeg je netjes goedendag?

Hallo, ik ben Jara.

[Sophie schreeuwt] Rustig, rustig.

Sophie, kom. Rustig. Hé, hé.

Zullen we eens naar de konijntjes gaan kijken? Hè?

Rustig. Rustig, rustig, rustig. Kom. Hm? We gaan eens kijken.

Is het zijn dochter? -Ja.

Eh... Kunt u mij hier, hier iets over vertellen?

Het is lang geleden. -[Jara] Ik moet het echt weten.

Na twee jaar werd 't ze duidelijk dat Sophie niet helemaal bij was.

Ze? -Yves en Ella.

Ze konden goed doordrinken samen, maar voor een kind zorgen, nee.

Al helemaal niet voor Sophie.

Kort daarna gooide Ella zichzelf in het kanaal.

Yves is volledig ontspoord.

Ontslag bij de politie. Kinderbescherming erbij.

Gelukkig, eh, kreeg hij via via nog af en toe een klus.

Eh, via wie?

[zus] Het fijne weet ik er niet van. Wil ik ook niet weten.

En heeft Yves nog... iets achtergelaten? Eh... Zijn er nog spullen van hem?

Sorry.

[vrolijke muziek]

Ja, dank je wel.

[Gideon grinnikt verheugd]

Ik hoop dat jij honger hebt, eh...

[getoeter]

[Spaans] Hallo. Welkom, allemaal.

Hallo.

[Nederlands] Waar is Aantje? Aantje? Waar is Aantje, Maik?

Aantje! Aantje, hé! -[Aantje, uit de verte] Ja.

[Gideon] Waar zat je dan?

Eh, in 't kader van onze samenwerking heb ik jullie uitgenodigd voor 'n barbecue...

...die inmiddels in Brabant wereldberoemd is.

En Aantje, die wou graag z'n excuus maken voor dat voorval...

...van, eh, onze vorige bijeenkomst.

Ja.

[Spaans] Gideon nodigt u uit voor z'n beroemde barbecue.

En Aantje biedt z'n excuses aan voor wat er gebeurd is.

Dat is niet alles, Rens.

Mij is verteld dat hij het was die een van mijn mannen in de bar heeft geslagen

Hij moest naar het ziekenhuis.

[Nederlands] Wat zei hij nou? -De vorige keer dat wij hier waren...

...is Aantje behoorlijk losgegaan op een van zijn mannen.

Eh, vertaal even wat Aantje zegt. Ja. Kom maar hier.

Kom maar. Ietsje...

Ja, toe maar.

Aantje, kom op.

Ik ben geen hond. [Gideon zucht]

Dat zegt ook niemand.

Nou, kom op. We hebben 't erover gehad.

Toch vind ik 't ingewikkeld.

Bied nou even je verontschuldigingen aan.

[onheilspellende muziek]

O...

Aantje...

Besef je wat jij mij aandoet?

Doe dat ding weg.

Straks ben je me dankbaar.

Aantje, ik ga 't nou nog één keer zeggen...

...maar daarna word ik heel erg boos.

Dat is toch niet wat jij wilt? Hè?

Nee, dat wil ik niet.

[Gideon ademt rustig in en uit]

En in... [Aantje ademt rustig in en uit]

Goed zo. Inademen.

Goed zo, jongen. Dat is goed.

Goed zo.

Goed zo, jongen. Het is goed. Rustig maar. Het is goed.

Hm, het is goed. Het is al goed. Het is goed, jongen. Shh...

Wat is dat nou? Huh? Wat is dat? -Hm.

Hè? -Hm.

Het is allemaal zijn schuld. -[fluisterend] Dat weet ik toch.

Hm. -[fluisterend] Het is goed.

Hm, hm.

[Gideon zucht]

[Aantje kreunt]

Het is oké.

[schot]

[Spaans] Goed, dat is een probleem minder.

[deurbel]

[Nederlands] Je kon het niet laten? -Ik heb wel eten.

Volgens mij zit het zo.

Hè, dus Torre moest voor Gideon Chantal in de gaten houden.

Maar hij heeft haar vervolgens omgebracht.

Toen is hij op m'n vader gezet en heeft hem ook gedood.

Maar toen is hij op mij gezet en ik leef nog.

Terwijl hij echt alle gelegenheid had. -Dus?

Dus ik moest niet dood. Maar wat dan wel?

Misschien moest hij mij op het verkeerde been zetten.

Want alle informatie die hij gaf, die leidde helemaal nergens toe.

Er is iets met Gideon en Hemel.

Die pyromaan...

...die zorgt er eigenlijk voor dat hij die hele wijk in handen krijgt, hè.

Dat zouden we moeten uitzoeken.

Alles wat je hier hebt, dat zijn aannames.

Dat is niet genoeg om een onderzoek mee te starten, dat weet je zelf ook.

'Misschien is niets geheel waar. Maar zelfs dat niet.'

Dat is niet van mij, hoor. Dat is van Multatuli.

We kunnen onszelf in elk geval recht in de spiegel aankijken.

Meer kunnen we niet doen, toch? -Ja.

Misschien moet je ook eens een goede nacht maken.

En stop met bijten. Voor je het weet, gaat het etteren.

Bedankt voor het eten. -Joe.

[deur opent en sluit]

[Peter op video] Ik had hier niet moeten zitten.

Deze opname was bedoeld voor een getuigenis, niet voor een bekentenis.

Maar ja, het is anders gelopen.

Het is vandaag zes maart 2017.

Het is, eh, twaalf minuten over één.

Ik ben Peter Haag, officier van justitie in de regio Noord-Brabant.

Ik... heb fouten begaan en ik neem daar de volle verantwoordelijkheid voor.

Ik had iets voor ogen. Noem het... rechtvaardigheid.

Gerechtigheid.

Maar ik ben ook iets uit het oog verloren, want wat rechtvaardigt...

...het op 't spel zetten van een mensenleven?

Mijn blinde zucht naar de corrupte macht...

...heeft het leven gekost van 'n aantal dappere politiemannen.

Mannen van vrouwen. Vaders van kinderen.

En waarschijnlijk ook het leven van 'n jong meisje. Chantal Segers.

Haar lichaam zal ongetwijfeld binnenkort worden gevonden.

Ik hoop dat jullie geloven dat m'n hart vervuld is van...

...schaamte...

...en schuld.

Hun dood hangt als een steen om m'n nek.

Lieve Claire...

...jij bent de liefde van m'n leven.

Ik hoop dat je dat beseft.

Mira...

...engel, hou je sterk.

Schat van me...

Jara, ik ben zo trots op je.

Ik heb je vaak teleurgesteld in m'n leven...

...maar ik hou zo ontzettend veel van jou.

Ik wil dat je dat nooit vergeet.

[geëmotioneerd] Het spijt me.

[geklik]

[schot]

[Jara huilt]

[Gideon] Rens.

Is het nog gelukt?

Het slapen?

Nee, ik ook niet.

Het bloed...

Hier.

Nou... Staat je wel, dat kleurtje.

Als je niet voor jezelf zorgt, is er niemand die het doet.

[fluisterend] Godverdomme.

Aantje. In dat zwembad.

Pistool tegen je hoofd. Ik...

Ik wist het gewoon niet meer. Ik wist het even niet meer, Rens.

[Gideon ademt rustig in en uit]

Het is oké.

Je knoopje is los.

Koekoek.

Wat jij in de bergen zei, hè...

Dat de wereld aan je voeten ligt?

Meen je dat?

Ja, waarom niet?

Kom op, de jongens wachten op ons.

[onheilspellende muziek]

Mijn moeder, die dacht: nou, dan gaan wij zwemmen.

We hadden een zwembadje. Nou, dat was, dat was, dat was helemaal niks.

Dat gaat niet goed.

Sorry, jongen.

What the fuck, Jan?

We gaan nooit veilig zijn zolang hij nog leeft. Zo simpel is 't.

Wat wil je, jongen? Wil je al het spul voor jezelf? Pak maar.

Daar gaat 't niet om. Wat hij deed met z'n eigen man...

Als het straks even tegenzit, ben ik de volgende. Of jij, Rens.

Of jullie.

Wie wil, mag nou wegrennen.

Of anders blijf je zitten, als je trouw bent aan die mafkees.

[drie schoten, elk gevolgd door een kreet]

[Rens] Jan.

Jan, we kunnen hier uitkomen.

[schoten]

Jan! Jan!

[schot]

Hé.

[fluisterend] Hé.

Als ik ga...

...gaan we allemaal.

[schot] Ah!

[kreten van pijn]

[trekker wordt herhaaldelijk overgehaald]

[gekreun]

[kreten van pijn]

[gesmoorde schreeuw]

[Gideon kreunt]

[Gideon schreeuwt]

Rens?

Rens?

[Spaans] Help hem. Help hem, kom op.

[mobiel trilt]

[Nederlands] Hallo?

Hai.

Kijk eens wie daar is, lief.

Zal ik even wat te drinken halen? Thee? Koffie?

Eh, koffie.

Hoe gaat-ie?

Wat je beter kan doen, is eerst 'n halfje nemen en dan een uur later weer 'n halfje.

Ik ben zelf ook wel eens op 'n feestje geweest.

Papa zei, als ik maar lang genoeg aan dit knopje draaide...

...dat ik dan de tijd terug kon draaien.

Misschien lukt het jou.

Als je 'm maar niet verpatst voor drugs.

Is het waar wat mam zegt?

Dat hij dat meisje probeerde te redden en daarom is vermoord?

Dat hij eigenlijk een held is?

Ja.

Het was een held.

[deur opent en sluit]

[Rens] Ik heb geprobeerd je te bellen, maar, eh...

[Annet] Niets van gemerkt.

Nee.

Andere dingen waren belangrijker, zeker?

Ja.

Maar die andere dingen, die zijn nou klaar.

Ik wil je niet kwijt. En misschien ben ik al te laat.

Dat is ook je goed recht.

Kan je daar even mee stoppen?

Ik wil dat jij alles van me weet. Echt alles.

En wie zegt dat ik dat wil? -Ik.

Of ja, dat denk ik.

Als dat niet zo is, geef me dan in ieder geval de kans om jou iets te laten zien.

BIJ ANNET EN RENS

Ja, ik had geen, eh, zwart bestek.

En om nou met watervaste stift in de weer te gaan...

Wanneer heb je dit allemaal gedaan? -Kleine moeite.

Hm.

Verleiding was het toch?

Ik zie 't.

Je wou me nog iets vertellen. -Dat ga ik ook doen.

[Vonder] ...omdat wij hem na zijn dood geen recht hebben gedaan...

...en zijn nabestaanden aan hun lot hebben overgelaten...

...terwijl zij onze barmhartigheid verdienden...

...in plaats van 'n wijzende vinger.

Ja, het waren moeilijke tijden...

...maar ook al kennen we donkere dagen...

...laten we voortaan niet als blinden oordelen over de kleuren...

...want uitgerekend hij, Peter Haag...

Het is maar goed dat je dezelfde koppigheid...

...en dezelfde vasthoudendheid als je vader hebt.

Zonder jou was 't niet gelukt, Jara.

Het is jammer dat ze jou weer terugroepen daar boven de rivieren...

...anders hadden we jou best nog een tijdje willen houden.

Nou, ik zal nog wel eens langskomen, hoor. -Ja?

Ja. -Dat is goed om te horen.

En je weet 't, de deur staat bij mij altijd voor jou open.

Wat is dat?

Dat is nog niet officieel.

De officiële presentatie moet nog plaatsvinden.

En waar komt dit? -We hebben 'n achterstandswijk op 't oog.

Zo'n wijk die toch alleen maar ellende oplevert.

[telefoon rinkelt]

Hemel? -[Vonder] Ja, inderdaad.

Hallo? Ja, ik heb ze ontvangen.

Ja. Eh...

["Eerwaarde Vader zegen mij want ik heb gezondigd" speelt]

♪ eerwaarde vader, zegen mij, want ik heb gezondigd ♪

♪ het is voor het eerst in m'n leven dat ik de biecht verkondig ♪

♪ de ijdelheid, de hebzucht, de afgunst en de lust ♪

♪ de gulzigheid, de wraak en die eeuwige gemakzucht ♪

♪ er waait een gure wind in m'n kop da's de Heilige Geest ♪

♪ da's onze Vader die me zegt waar ik als zoon ben geweest ♪

♪ geen gelul meer, het is tijd voor ware woorden ♪

♪ het zwijgen als het graf heb de strijd voorgoed verloren ♪

♪ lieve moeder Maria, bid voor mij ♪

♪ verkrijg mij van Jezus de genade om een goede biecht te doen voor die zegen ♪

♪ want God weet, God weet, God weet ♪

♪ het is de laatste biecht van m'n leven ♪

Er is zo veel ellende gebeurd.

Het leek mij gepast om officieel mijn respect en medeleven te betuigen.

Gecondoleerd.

Wij hebben elkaar nog niet ontmoet, eh, dacht ik.

Nee.