Original subtitles

Sev fucking Herzof.

[Hebreeuws] Je moest op hem letten.

Wat doen we met die vrouw?

Wie is ze, verdomme? -Wat ga je met ons doen?

Geef antwoord, Sev, anders ga je er spijt van krijgen.

In godsnaam, laat ons gaan.

[Sev kreunt]

Geef antwoord, anders eindigt het hier voor jou.

Ze is van de politie.

Leugenaar. Dat zal je niet helpen.

Petra Bijnens. Zoek het op. Ze was op het nieuws.

Zoek het op. Ze was op het nieuws.

Ik ben zo terug.

Hm.

Politie, hè?

[Sev fluistert iets] Hm?

Ja.

Jouw vriendinnetje, Sev?

Nee. -En je lieve vrouw dan?

Weet ze dat je hier bent met...

[Sev schreeuwt in het Hebreeuws]

Dacht je nou echt dat je eronderuit kon komen?

[Sev spreekt Hebreeuws]

[Sev haalt gesmoord happen naar adem]

[Sev spreekt jammerend Hebreeuws]

[Sev en de man spreken Hebreeuws]

[Nederlands] Hé. Hé.

[geluid van ontsnappende lucht]

Ah.

[Petra hapt naar adem]

[Petra kreunt]

Kom, we zijn weg.

Nee, wacht, wacht. Wacht. Kom. Wacht.

[deur opent]

Shh. [deur sluit]

Baruch?

Hé!

[gedempt geschreeuw]

[titelmuziek]

Niks gevonden hierboven.

Hé. En? -Ik kan het hier niet vinden.

[Rens] Ja, gevonden.

Mooi. Eh... Jij, eh, haalt de koffers.

Hier. -Mooi.

Kijk... Ja.

Ik kan ook de makelaar bellen, hè, of hij 't komt fiksen.

Wat ben je nou voor vent als je je eigen handen niet eens vuil durft te maken?

Hoe goed ken jij die Iñaki eigenlijk?

Ja. Hou eens vast. Hier.

Kijk, het komt mij heel erg goed uit dat wij zijn havens kunnen gebruiken.

Hier. Even dat ding erin. Hou... Hou vast. Ja. Ja.

Ik wil gewoon voorkomen dat Iñaki denkt dat wij concurrentie voor hem zijn.

Dan is het belangrijk dat wij hem vertrouwen geven.

Ah. Zet eens aan?

[klik gevolgd door gezoem]

Hé.

Alles staat binnen. -Mooi zo.

Zo, Rens. Wanneer kan ik hem ontmoeten?

Mag ik heel eerlijk zijn? -Ja, tuurlijk.

Kijk, als ik jou aan Iñaki voorstel, dan heb jij de Segers niet meer nodig.

En als jij de Segers niet meer nodig hebt...

Snap je?

Wij gaan even een stukje rijden.

[onheilspellende muziek]

[man, Engels] Een heleboel stenen.

Interessante stenen.

Waarvandaan?

Wacht.

[Nederlands] Waar ken je hem van?

Hij is oké... -Zegt wie?

Zeg ik.

[man, Engels] Twee miljoen Amerikaanse dollars. Is dat goed?

O ja, ik denk van wel. -Geen probleem.

[garagedeur opent]

[garagedeur sluit]

[Nederlands] Hm... Jullie gaan gelijk? -Ja, ja. Ja.

Het ga je goed daar. -Dank je wel.

Ah, ja, dat is waar.

[Petra lacht zachtjes]

Het gaat jou ook heel goed, hè. -Dank je.

[Gideon] Wauw. Dat doet toch wel iets met je, hè?

M'n hoofd wordt er heel helder van.

Wat doen we hier?

[Gideon zucht] Aantje...

...dat, dat is geen kwaaie.

Aantje is Aantje. Die weet niet beter.

Jij bent toch ook enig kind?

Zijn ouders...

Hoe ga ik dat nou netjes zeggen?

Z'n vader heeft z'n moeder met een moersleutel tot pulp geslagen.

Maar gelukkig was Aantje die dag bij mij aan het werk.

Hij was een jaar of 13, 14.

Hij mag jou niks doen. En dat weet hij heel goed.

Jij hebt een heel andere kop op je schouders. Jij bent...

...scherp. Je denkt vooruit.

Niet zoals ons pap.

Ja, bijvoorbeeld.

Die oude Segers, die reageerde alleen maar.

Moest hij daarom dood?

Ja.

Het was hij of ik.

Maar Chantal dan? -Rens...

...het was oorlog.

We moeten soms dingen doen...

Dan gelden andere wetten. Ik ben daar niet trots op.

En ik ben wel klaar met dat gedoe.

En ik denk dat wij elkaar daar heel goed in kunnen vinden.

Tenzij jij daar heel anders over denkt.

Dan is dit het moment om wraak te nemen, Rens.

Zie je wel? -Wat is je voorstel?

Ik wil dat jij mij in contact brengt met Iñaki.

En ik laat de Segers met rust. Ik raak jullie niet meer aan.

Ja, wat? Is het niet goed?

[aanhoudend gezoem van een vlieg]

Voor mij wel, maar voor mijn familie niet.

Jij moet ze iets geven, want anders stopt dit nooit. Een echte samenwerking.

Ieder z'n forte, we delen alle winst.

Als je dat kan garanderen, dan stel ik jou aan Iñaki voor.

[gezoem stopt]

Jongen, jij onderschat je talent.

De wereld ligt aan jouw voeten.

Wat wordt het?

Tja... Nou, laat maar komen.

[Rens] Hai, mam.

Gideon heeft een voorstel.

[deur piept]

[deur sluit]

[Petra grinnikt]

Het is echt.

Wat is er?

Wat doe jij nu?

[Engels] Het spijt me.

[wegstervende voetstappen]

[deur opent]

Huh.

[Petra huilt]

[deur sluit]

Hij gaat er verdomme mee wegkomen, hè? Er moet toch iets zijn. Iets...

Dit was je kans.

Gideon zal zich nu koest houden.

Het zal een tijdje duren voor hij weer iets gaat doen...

...maar geen idee waar dat gaat gebeuren. -[fluisterend] Lekker dan.

[Torre] Je lijkt op hem.

Op wie? -Je vader.

Net zo hard, zeker? -Je noemde hem Peter?

Nee, papa.

Ons pa, hè, zeggen ze hier in Brabant. Vond ik altijd zo stom.

O...

Wat is op dit moment zijn grootste zorg? Van Gideon?

Dat hij door de politie gepakt wordt natuurlijk.

Ja. En wat is het moeilijkste als je niet gepakt wil worden?

Dat is je winst. Want wat doe je met al dat geld?

Dat laat een spoor achter, toch? Dat is... waar hij zwak is.

Maar ja, hij heeft natuurlijk één voordeel. Niemand let op hem...

...want het is Gideon Bas, sympathieke Brabantse ondernemer.

Gideon is niet zo dom.

Je kunt niet zomaar traceren waar hij z'n geld witwast.

Nee, dat kost tijd.

Maar ik heb toch niks beters te doen.

[mobiel trilt]

[Björn] Je had gebeld?

[Jara] Ja, ben jij 'n beetje bekend in Hemel?

Want? -We gaan.

[mobiel trilt]

Terweide.

[man] Ik heb goed nieuws. -Ja?

[man] Het had wat voeten in de aarde, maar je man mag in het programma.

Oké. -[man] Vol pakket.

Hij moet vanavond klaarstaan om te gaan.

Is geen probleem. Hij staat klaar. Ik bel je nog. Dank je wel.

Wat is eigenlijk de deal met jou en die Belg?

Is hij wel te vertrouwen?

Oké. Kom.

[deurbel]

[deur opent]

O, hallo. Mag ik u iets vragen over de verkoop van uw huis?

Dat ging lekker. Geef eens hier.

Ah, ja, die ken ik wel. Het is hierachter.

Hoe is het nou? -Oh.

Met jullie Femke?

Studeert ze nog?

Ja, toch?

Hebben jullie nog veel last gehad? Met die branden en zo?

Valt mee.

Ik heb hier een, eh... sloopaanvraag.

Sterker nog, ik heb hier een hele stapel sloopaanvragen.

Allemaal van panden hier in Hemel.

Allemaal ingediend door Gideon Bas Vastgoed en Woningbouw.

Maar zo'n aanvraag, dat kan pas nadat de verkoop heeft plaatsgevonden, toch?

Aan wie hebben jullie je huis verkocht?

Dat gaat jou niks aan.

We zijn er in elk geval niet slechter van geworden.

Bep...

O nee? Vertel.

Het is mooi geweest.

Jara, misschien is dit niet het moment om...

[mobiel trilt]

Excuseer.

Ja, Terweide.

Oké, bedankt.

Nog meer goed nieuws? -Ja.

Sorry, je kan niet mee.

[auto start en rijdt weg]

Meneer Merzig...

...u werkt bij hotel Dennenhof?

Ja.

Had u dienst op de avond van zes maart?

Ja.

Waarom bent u meteen gaan kijken?

Ik heb er niet echt bij nagedacht. Het was meer een... reflex.

De meeste mensen horen een schot en rennen weg.

Jij niet.

Klopt.

[Angela] Oké, praat me even door de avond heen. Stap voor stap.

U hoort een schot. En dan?

Ik, eh...

Ik loop de trap op, eh... de gang in.

Ik zag op dat moment, eh, de deur van de... kamer openstaan.

Kamer 217. -[Reinders] Wat doe jij hier?

[agent] En dan? -Het is mijn verdachte.

Jouw verdachte... -[Merzig] Ik loop ernaartoe.

Ik moet je spreken. -Ik weet al wat je wil gaan zeggen.

'Meiske, ga toch rouwen. Wij doen het werk wel.'

Dat is het enige wat ik hoor hier. -Ga door.

Ik voel me niet goed. Mag ik misschien een sigaret opsteken?

Ik weet niet of je 't doorhebt... -[agent] Dit is een overheidsgebouw.

...maar ik doe een toenaderingspoging. -Toenaderingspoging?

Herkent u deze man?

Je bent echt onmogelijk, weet je dat?

Ja.

Jullie willen er gewoon niet aan dat Peter vermoord is.

Jij en ik staan aan dezelfde kant. Alleen weiger jij dat te accepteren.

[klik van aansteker]

Meneer Merzig. U bent gevlucht.

En u liet deze man achter in een plas bloed.

Hoe denkt u dat dat overkomt?

Niet goed.

Ik wil je alleen iets laten zien.

[agent] Wat is er gebeurd? -Ik heb nu even geen tijd.

Ik dacht dat 't zelfmoord was.

Dat is namelijk al een keer eerder gebeurd in het hotel. Alleen...

[Angela] Alleen wat?

[Merzig] Er was iemand.

[Angela] Waar? -In die kamer.

En toen?

Ik ga 't niet nog een keer vragen.

Er kwam een man naar buiten.

Hij wilde m'n werkpas zien en...

...hij zei dat als m'n leven me lief was dan moest ik zorgen dat ik wegraakte.

[Angela] Wegraakte?

Ja. Het was een Belg.

Hoe zag hij eruit?

Groot.

Blond haar.

Ruud, er ligt een dossier hiernaast. Ga eens halen.

[Angela] Die Belg, wat deed die daar?

Dat weet ik niet.

Is het deze man? -[Merzig] Ja.

Neem meneer Merzig even de gang op.

Dit is wat ik je wilde laten zien.

Het is van het Segersmeisje.

Op haar lichaam is DNA aangetroffen wat matcht met dat van die, eh...

Van die Belg.

Wat?

[Reinders] We hebben wat bloed afgenomen toen hij in het ziekenhuis lag.

Jij vermoedde een verband...

...tussen de moord op Chantal en de dood van je vader.

Je had gelijk.

Nee, dat kan niet.

[Reinders] We moeten hem zien te vinden. Dat is de enige manier om het te bewijzen.

Jara?

[stem echoot] Jara?

[onheilspellende muziek]

Hé.

Waar is ons mam? -Die is thuis gebleven.

Ja, dat is misschien maar beter ook. -Dat dacht ik ook.

Het is toch de man die haar Jos heeft doodgeschoten.

En jij?

Zaken zijn zaken. Als het ons iets oplevert...

Rens, jongen...

Ik vind het jammer dat wij de laatste tijd zo... Hè?

Hierna wordt alles weer normaal voor jou.

Ja, dank je wel.

Of toch niet.

Hè?

Wat denk jij?

Ik weet niet wat er straks gaat gebeuren als ik hem zie.

Hè, wat lul je nou, man? Je zegt net 'zaken zijn zaken'.

Ja, dat is ook. En ik vind het ook een goed idee.

Maar er is wel veel gebeurd.

Jan, jij komt vanavond met je beste bedoelingen...

...anders ga je nu naar huis en iedereen vertellen hoe jij het verpest hebt.

En er is geen derde optie. Begrepen?

[deur opent en sluit]

Wat is er?

Bullut Merzig is opgedoken.

Wie? -Het is de nachtportier van het hotel.

Hij was gevlucht en hij heeft ook verteld, eh... waarom.

Ze hebben jouw DNA op Chantal gevonden.

Ik kan 't uitleggen, Jara.

Hoe heet jouw dochter? -Sophie.

Waar is Sophie eigenlijk? -Jara.

Peter had jou door. Moest hij daarom dood? -Nee.

Nee, Jara.

Ik heb hem ingelicht over dat meisje. Maar hij heeft mij laten stikken.

Zoals hij met anderen gedaan heeft.

Hij gebruikte ons voor z'n eigen grote naam.

Hij is verantwoordelijk voor de dood van dat meisje.

En ja, ik was bij het hotel.

Te laat.

Hij heeft zelfmoord gepleegd, Jara. -Nee, je liegt.

Nee.

Jara, luister.

Dit is veel groter dan jij en ik en je vader.

[fluisterend] Jara.

Ik ben Yves Vanden Broecke. Ik kom uit Essen, bij Antwerpen.

Ik werkte hier vroeger bij de politie. Daar ken ik je vader van.

Ik ben op Gideon gezet om informatie voor je vader in te winnen.

Jara.

Jara.

Politie! Politie! -Politie! Politie!

Jara!

Jara!

[gekreun]

[schot]

[duistere muziek]

[Mira] Zo, daar ben je.

Ja, nu even niet. -Nee? Nu even niet?

Fuck it.

Fuck it, ja.

Jij denkt echt dat jij de enige bent die hij ooit pijn gedaan heeft, hè?

Nou, nieuwsbericht voor Jara. Papa was een egocentrische zak.

Ook tegen ons.

Maar nou en?

Hij was toch ons pap. En ik mis hem fucking erg.

Mag je houden.

[tv] En jammer voor de bewoners dat we het pand als verloren moeten beschouwen.

Eh... De bewoners waren wel aanwezig, maar die waren tijdig buiten.

Voor de rest is het nu, eh, proberen de zaak, eh, eh...

...binnen het, het, eh, complex te houden.

De burgemeester is er geweest. Die hebben we geïnformeerd.

Die heeft ook contact gehad met de bewoners.

En, eh, ja, wij gaan over tot het nablussen van het, eh... Het pand.

En, eh, we gaan zo meteen afschalen.

[deur opent]

Hoi.

Wat is er aan de hand?

Jij. Jij bent er aan de hand.

Wat? -Je lijkt wel een ziekte, weet je dat?

Als je eenmaal binnenkomt, dan word je een gezwel.

O, het moet hier allemaal gezellig, hè?

Stel je voor dat er iets vervelends gezegd wordt.

Oké, dan ben ik een gezwel. Maar ik veroorzaak tenminste iets.

Jullie hier zijn een soort, eh, Bob Ross-schilderij.

Leuk hoor, maar, echt, om je op te hangen zo saai.

O ja? Weet je wat Bob Ross altijd zegt...

...als hij weer een eenzaam boompje geschilderd heeft?

Nee.

[Engels] Zelfs een boom moet een vriend hebben.

[Nederlands] Dag, Jara.

[geblaf in de verte]

Dit gaat niet goed gaan, Gi.

De enige reden waarom dat jong hier zijn familie naartoe heeft gehaald...

Hij is gewoon... -Shh. Doe eens even rustig.

Kom eens hier. Kom eens. Door je neus.

[Aantje haalt diep adem]

Jongen, ik weet wat ik doe.

Goed zo.

[schot]

[naderende voetstappen]

Rens...

Jongens, laat die wapens zakken. Nu.

Die kuthond wilde z'n bek maar niet houden. Dus...

Ik had je moeder verwacht.

[Spaans] Wacht even.

[Nederlands] Ik wil dat ze hun wapens inleveren.

Nee, dat hoeft niet.

Jawel.

[Spaans] De wapens.

[Nederlands] En jullie ook.

[Spaans] Welkom.

Hallo. Gideon. -Iñaki.

Rens. -Hallo.

[kalme muziek]

[Nederlands] Dag, Jan.

Gideon.

Kom, we gaan naar binnen.