Original subtitles

[deur sluit]

[autodeuren openen en sluiten]

[deur opent]

Niemand gaat jou hier vinden. -En je familie?

Die komt hier al jaren niet meer. -Oké.

Daar is de slaapkamer... en hier is de bank.

Ik hoor het wel als je me weer nodig hebt.

[deur sluit]

[auto start]

Misschien was hij het wel.

Wie wist er nog meer waar ik zat?

Jara?

Ik ben gister bij Gideon geweest. Misschien dat ik ben gevolgd.

[onweer]

Hoe kon je zo dom zijn?

Hé.

[titelmuziek]

Hm.

Hm...

Hm.

[onweer]

[kalme muziek speelt zachtjes]

[gerinkel van servies]

Luister, ik, eh...

Ik dacht dat ik alles tegelijk kon, je kent me.

Maar het laatste dat ik wil, is dat jij...

Dat wij hier de dupe van worden.

Geef me heel even de tijd. Komt goed.

Ja? -Ja.

Ja.

Rens, wat is er aan de hand? -Niks.

Niks wat ik niet kan oplossen.

[deur sluit]

[voetstappen]

Goedemorgen.

Hoe krijg ik hem te pakken? -Gideon?

Jij wil je getuigenbescherming.

Dat weet ik, daar ben ik mee bezig. Dat duurt gewoon even.

Hoelang nog? -Ik weet het niet.

Maar ik kan hier niet gaan zitten wachten.

Oké. Ik help je.

Zolang je mij geen mes in m'n rug steekt.

[naderende auto]

[man] Jara, wij zijn hier niet bevoegd, hè?

[Jara] Dat is juist goed.

Wat is het? -Een xtc-lab, in het bos.

Om hoeveel man gaat het?

Volgens mijn bron zijn ze met z'n tweeën. Een kok en een bewaker.

En jouw bron is betrouwbaar?

Ja.

Maar is het in een boshut, of een loods?

Nee, hier in Brabant zijn ze een stuk slimmer.

[mobiel trilt]

Sorry.

Hallo?

Nee, ik heb even geen tijd.

Dan bel je toch haar moeder?

Hoezo is dat mijn probleem?

Ik moet even weg.

Moven.

Openbare dronkenschap en vandalisme. Lekker bezig, jij.

Je had me ook niet op kunnen halen. -Ik breng je zo terug, hè.

Kom.

Nou, ik breng je naar huis. -Ik wil niet naar huis.

Waar wil je heen, dan?

Kan ik niet bij jou blijven? -Bij mij?

Twee man. Dat weet je zeker? -Ja.

Wil je mee, Rens?

Jongens, dit is Mira. Dit is m'n zusje.

Wij moeten eigenlijk gaan.

Eh, jij bent oké zo? -Ja.

Zie ik jou vanavond hier? Met eten of zo?

Eh, ja, dat is... Ik haal wel wat. Oké.

Doei.

[ingehouden kuchje]

[spannende muziek]

[ingehouden gekuch]

Fuck.

[mobiel trilt]

Hallo?

Ja.

Tot zo.

Hij wil me spreken.

[gekraak]

Zijn dat de wouten? -[man, fluisterend] Kan het niet zien.

Kutzooi.

[onheilspellende muziek]

[schot gevolgd door aanhoudend spervuur]

Ah!

[pistool wordt doorgeladen]

[zacht gekreun]

[fluit]

[agent] Fuck.

[de agent kreunt]

Gaat wel.

Ja? -Het is oké.

[naderende sirenes]

Château Lafite Rothschild...

...uit Pauillac, 1977.

Hoeveel denk je... dat deze wijn kost?

[Engels] Duizend euro. -Ja.

[gegrinnik]

[Nederlands] Bijna.

Als mijn vader ons nu zo bezig zag...

...dan zou hij weer doodgaan.

Hm. Deze flessen bewaarde hij voor...

[Engels] ...heel speciale gelegenheden.

[gegrinnik]

Hm. [deurbel]

Hm. -Hm, hm, hm, hm, hm, hm.

[deurbel]

[deur opent]

[Petra, Nederlands] Herzof. -[Sev] Ik moet u spreken.

[Petra] Dus jij wilt...

...de Israëlische maffia... beroven?

Nee, nee. Nee, nee. Niet beroven, hè.

Ik wil gewoon terugpakken wat van mij is.

Ik heb het eens opgezocht op de Google...

...en ik ben van hen niet de enige gedupeerde.

En waarom heb je mij daarvoor nodig?

Omdat ik dat niet in m'n eentje kan. En jij kan het geld ook goed gebruiken.

Niet?

Je weet...

...als er iets fout gaat, komen wij daar niet levend weg.

Ja.

Maar dat gaat niet gebeuren. Het plan is waterproof.

Waterproof?

Ja. Dat zeg ik.

[hartslag gedempt te horen]

[man] Gi, we zijn compleet.

Een van jullie...

...heeft mij diep teleurgesteld.

Dat maakt mij ziek.

Sergio, kom eens. Kom eens.

[onheilspellende muziek]

Er is dus een wout geweest hier...

...die dit onder jouw wagen heeft geplaatst.

Dat kan niet. -'Dat kan niet'?

Ik heb het nagekeken, dat zweer ik.

Misschien heb jij niet goed gekeken, Sergio.

Je bent een goede kok, hè? -Ja.

En je bent een harde werker. -Ja.

Ik betaal jou alles terug. Dat beloof ik.

Hij belooft het. Jullie zijn allemaal getuige.

Rens.

Kom maar.

[Gideon inhaleert diep]

Roken... Dat is het beste wat je kunt doen op zulke momenten.

Heb jij enig idee waarom jij hier bent?

Wij gaan weg. Een tijdje.

Wat ga je doen? -Spanje.

Spanje?

[Gideon] We gaan zelf fabriceren. Dicht op de bron, weg van dit gezeik.

[geveeg]

[klok luidt]

Daar zijn ze.

Gaan die naar de Diamantbuurt? -De Haringrodestraat.

[piep]

Eén uur, Herzof.

[deurbel]

Het was voor uw vader, zei u? -Ja.

Innige deelneming. -Nou...

...hij is oud geworden.

[Hebreeuws] Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

[instrumentale muziek]

[getik]

[klik]

[getik]

[klik]

[getik]

[getik]

[klik]

[instrumentale muziek bouwt op]

[de muziek sterft langzaam weg]

[man] Zit u aan een bepaalde prijscategorie te denken?

Misschien helpt dat bij uw beslissing.

Geld doet er niet toe.

Ik wil... het beste van het beste.

[dof geluid]

Oeh.

We hebben een probleem.

Ongeacht onze verschillen, je had naar mij moeten komen.

Hadden we gezellig samen kunnen werken, zeker?

Jij denkt dat dit persoonlijk is, maar dat is het niet.

Ik moet ervoor zorgen dat wat jouw vader hier gedaan heeft...

...zich niet herhaalt. En wat is het eerste wat jij doet?

Met je roekeloze gedrag?

Als jullie gewoon je werk beter hadden gedaan...

Zelfreflectie, Jara. Dat is wat jij nodig hebt.

En daar krijg je ook alle tijd voor, want ik wil je hier niet meer zien.

Begrepen?

Daar heb ik al gezocht. -Nee, we zijn weg hier.

Dat geld moet hier ergens zijn. -Of niet.

Kom.

[Petra zucht]

Sev.

Kom. We zijn, we zijn weg hier.

Ik heb sleutels.

Komaan, Sev.

[slot opent]

Een koelcel.

Dat is wel raar. Wij begraven onze doden onmiddellijk.

[piepje]

Vijf minuten, en dan zijn we hier weg.

Niks.

[fluisterend] Nee.

Jawel. -Nee. Nee, nee.

Nee, nee. Dat is niet nodig.

[Hebreeuws] Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

De Heer, onze God, de Heer is de enige. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

[Nederlands] Sev? -Ja.

Deze is niet joods.

Oi, oi, oi, oi, oi...

[fluisterend] Ja.

Ah.

En? -Ja, dat is echt.

[gepiep]

Vooruit, we hebben geen tijd meer. Pak jij die vrouw.

[fluisterend] Ja.

Kom. Kom, kom, kom.

[Hebreeuws] Luister, O Israël. De Heer, onze God, de Heer is de enige.

[bonk]

[Sev prevelt]

[bonk]

[spannende muziek]

[Nederlands, fluisterend] Wat...

Wat doe je nou? Kom.

Sleutels.

[voetstappen]

[hardop] Oi, oi, oi... -Shh.

[voetstappen]

[Petra, fluisterend] Kom. Kom.

Kom. Hier. Erin, erin. [Sev jammert]

Sst. Je moet nu gewoon doen wat ik zeg, ja?

Anders komen wij hier geen van tweeën levend weg. Kom op.

Oi, oi, oi, oi.

Luister, kop dicht.

[schrapend geluid]

Shh...

[Sev schreeuwt]

[aanhoudend geschreeuw en gejammer uit de verte]

[klik]

Waar was je?

Dat gaat je niks aan. -Vergeet niet voor wie je werkt, Rens.

Werk ik voor jou? Is dat het?

Waar is ons mam?

Ik zal jou eens wat vertellen over jullie moeder.

Zij was het die jullie vader aanspoorde om jou wat harder aan te pakken.

Jij mocht geen mietje worden. Vond zij.

Niet helemaal gelukt. Daarom moest jij weg.

De waarheid doet pijn, maar je kunt het maar beter weten.

En nou kunnen jullie blijkbaar niet zonder mij.

Dat moet pas pijnlijk zijn.

Dat die wouten achter me aanzitten, dat snap ik.

Maar Gideon gaat niet stoppen. Die wil heel snel een nieuw lab opzetten.

Krijg jij een nieuwe kans.

En jij was er net niet, dus ik heb even kennisgemaakt met jouw vriendin.

Annet, heet ze? Zij wist alleen niet waar jij mee bezig was de laatste tijd.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Ze heeft in ieder geval haar spullen gepakt en is vertrokken.

Maar daar kom je wel overheen.

[naderende auto]

[autodeur opent en sluit]

[Torre] Wat is er gebeurd?

We waren te laat. -[Torre] Hoe kan dat?

Weet ik niet.

Ik maakte mij zorgen.

En nu?

Ik gehoopt dat jij me dat kon vertellen.

Een, eh, laboratorium leegmaken duurt minstens 24 uur.

Heel waarschijnlijk is er iemand, eh, bij.

Ik heb niet gezegd dat hij leeg was. -[Torre] Sorry?

Hoe weet je dat hij leeg was? Heb ik helemaal niet gezegd.

Je zei dat jullie niets gevonden hadden. -Ik zei dat we te laat waren.

Ja, omdat het leeg was. -Dat zei ik niet.

[Torre] Nee, goed, maar...

Jij bent de enige die wist dat wij daar waren.

Jara, rustig. Rustig.

Jij gaat nu praten of ik zweer, ik schiet je kop eraf.

Luister, Jara. Je snapt de helft niet eens.

Dat is het hele ding.

Ze willen dat jij en ik vijanden worden. Dat komt hun goed uit.

Denk erover na. Gideon zit overal. Overal.

Het is oké.

Rustig.

Oké.

Jara... het is niet erg.

[fluisterend] Rustig. Rustig.

["That's Life" speelt]

[Sev prevelt]

[fluisterend] Oi, oi, oi, oi, oi, oi.

[wektoon]

[piepje]

[geklop]