Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,479
[piepjes van hartmonitor]
2
00:00:22,119 --> 00:00:24,840
En?
-Niemand heeft toegang.
3
00:00:24,919 --> 00:00:27,599
Specifieke orders.
-Reinders.
4
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
[agent] Ik volg alleen bevelen op.
5
00:00:30,959 --> 00:00:35,040
Maar het is mijn verdachte.
Ik heb het recht om hem te ondervragen.
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,360
[agent] De verdachte is buiten kennis...
7
00:00:37,440 --> 00:00:39,879
...dus met hem praten
zou 'm toch niet worden.
8
00:00:48,360 --> 00:00:55,360
Pff... Dus ik moet hier
gewoon blijven wachten, terwijl ik...
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,519
...überhaupt niet weet wat er
met mijn verdachte aan de hand is?
10
00:00:58,599 --> 00:01:00,360
Ik maak de regels niet, oké?
11
00:01:03,680 --> 00:01:05,679
[piepjes]
12
00:01:13,280 --> 00:01:15,679
[onheilspellende muziek]
13
00:01:24,479 --> 00:01:25,920
Raak me niet aan.
14
00:01:28,039 --> 00:01:30,720
[verscheidene alarmsignalen]
15
00:01:32,000 --> 00:01:36,080
OC, komt u uit? Spoed. OC, komt u uit?
16
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
[man via radio] ...maar het is
niet anders.
17
00:01:38,720 --> 00:01:41,240
[vrouw via radio] We gaan een rondje door.
We zijn onderweg.
18
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
En?
19
00:01:42,399 --> 00:01:44,520
[man] We hebben
alle verdiepingen uitgekamd.
20
00:01:44,600 --> 00:01:45,839
Geen spoor gevonden.
21
00:01:46,880 --> 00:01:49,600
Geef alles maar vrij dan.
-[man] Komt in orde.
22
00:02:07,640 --> 00:02:10,199
Ik heb je expliciet verboden
hier te komen.
23
00:02:12,079 --> 00:02:16,320
Ik begrijp niet hoe het kan dat iemand
op jouw bureau zo toegetakeld wordt.
24
00:02:16,400 --> 00:02:19,079
En niemand die dat ziet.
25
00:02:19,160 --> 00:02:22,720
En dan wordt hij ook nog eens
onder jullie ogen ontvoerd.
26
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
Beschouw dit als een officiële
en laatste waarschuwing.
27
00:03:21,959 --> 00:03:24,280
[deur opent]
28
00:03:26,560 --> 00:03:29,200
[naderende voetstappen]
29
00:03:45,440 --> 00:03:46,600
[Björn grinnikt zachtjes]
30
00:03:47,640 --> 00:03:54,200
Goh, hier ben ik lang niet geweest.
We hebben hier vroeger nog veel geoefend.
31
00:03:56,320 --> 00:03:59,399
Dan kwam jullie oma met verse soep.
32
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
En jullie opa wou het altijd
over auto's hebben.
33
00:04:05,320 --> 00:04:09,239
Hij heeft koorts.
-[Björn] Pijnstillers liggen op tafel.
34
00:04:09,320 --> 00:04:11,519
Oké.
35
00:04:11,600 --> 00:04:17,560
Ik kan ook verse soep maken. Heb je trek?
-Hoeft niet. Ga maar naar huis.
36
00:04:19,519 --> 00:04:20,800
Je weet me te vinden.
37
00:04:20,880 --> 00:04:23,960
[wegstervende voetstappen]
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
[deur opent en sluit]
39
00:05:01,919 --> 00:05:03,800
[Aantje] Laat me het niet
nog een keer vragen.
40
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
[sluitergeluid]
41
00:05:28,440 --> 00:05:29,719
[sluitergeluid]
42
00:05:38,359 --> 00:05:41,200
Hé. Vergeet jij niet iets?
43
00:06:06,560 --> 00:06:07,840
Ah.
44
00:06:07,919 --> 00:06:09,000
[de man grinnikt kort]
45
00:06:38,120 --> 00:06:39,599
Jouw deel.
46
00:06:42,719 --> 00:06:44,080
Ik kan dit niet, Rens.
47
00:06:46,479 --> 00:06:47,440
Is er iets gebeurd?
48
00:06:52,960 --> 00:06:55,719
Niels?
-Ik wil het niet.
49
00:07:04,799 --> 00:07:06,840
Je wil het niet?
50
00:07:12,239 --> 00:07:15,840
Nou, prima. Houd ik het geld.
En jij je schulden.
51
00:07:26,000 --> 00:07:28,440
Ik had ook iemand anders kunnen kiezen.
52
00:07:28,520 --> 00:07:31,039
Maar ik weet hoe moeilijk
jullie het hebben, toch?
53
00:07:33,359 --> 00:07:35,400
Ik heb van jouw probleem
mijn probleem gemaakt.
54
00:07:35,479 --> 00:07:37,359
Als jij niet levert,
dan zit ik in de shit.
55
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
En als ik in de shit zit,
dan zit jij dat ook.
56
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Sorry.
57
00:07:53,880 --> 00:07:55,599
Je snapt het niet, hè?
58
00:08:01,520 --> 00:08:06,840
Ik kan jouw veiligheid niet garanderen.
En die van jouw familie al helemaal niet.
59
00:08:08,560 --> 00:08:10,159
Rens...
60
00:08:10,239 --> 00:08:14,880
Het is nog maar een paar keer
en dan is het over. Begrijp je dat?
61
00:08:26,679 --> 00:08:28,560
Hier.
62
00:08:28,640 --> 00:08:34,120
[mobiel trilt]
63
00:08:34,199 --> 00:08:39,720
Hé, schatje. Sta je voor de deur?
Ik kom eraan.
64
00:08:42,199 --> 00:08:44,159
[geroezemoes]
65
00:08:47,920 --> 00:08:51,319
[Fatih] Mensen, mag ik jullie aandacht?
66
00:08:51,400 --> 00:08:56,680
Ik wil een toost uitbrengen
op deze bijzondere deal...
67
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
...en degene
die het mogelijk heeft gemaakt.
68
00:09:00,760 --> 00:09:03,280
Rens, ik proost op jou.
69
00:09:06,079 --> 00:09:09,800
Salud.
-Salud.
70
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
[vrolijke ritmische muziek speelt]
71
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
[Torre kreunt kort]
72
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
Heb je honger?
-Huh?
73
00:10:12,079 --> 00:10:13,920
Honger?
74
00:10:50,920 --> 00:10:52,600
Wie heeft dit gedaan?
75
00:10:59,760 --> 00:11:04,719
Mensen die bang zijn dat ik ga praten.
-Waarom zouden ze bang zijn?
76
00:11:07,480 --> 00:11:09,400
Omdat ik informant was van je vader.
77
00:11:26,439 --> 00:11:28,280
Moet dit echt?
78
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
Wat weet jij hiervan?
79
00:11:39,079 --> 00:11:40,959
[aanhoudend spervuur op filmpje]
80
00:11:50,079 --> 00:11:51,600
[klik gevolgd door stilte]
81
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
Ik moet naar het toilet.
82
00:12:02,480 --> 00:12:03,959
[geklater]
83
00:12:06,959 --> 00:12:10,240
Je moet mij eerst garanderen
dat ik getuigenbescherming krijg.
84
00:12:11,760 --> 00:12:13,439
Voor mij en m'n dochter.
85
00:12:15,640 --> 00:12:16,480
[stilte]
86
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Ik ben klaar.
87
00:12:23,839 --> 00:12:25,439
Ik ben klaar.
88
00:12:40,079 --> 00:12:43,560
Voor jou en je dochter?
-Ja.
89
00:12:54,160 --> 00:12:57,319
Die tweede vrachtwagen. Wie waren dat?
90
00:13:02,480 --> 00:13:04,439
Ja, kom op, dit schiet niet op, hè?
91
00:13:05,839 --> 00:13:07,719
Eerst getuigenbescherming.
92
00:13:08,880 --> 00:13:10,719
Eerst praten.
93
00:13:12,680 --> 00:13:14,599
Eerst getuigenbescherming.
94
00:13:15,640 --> 00:13:18,920
Au. Het is goed.
95
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Die mannen op dat filmpje,
dat zijn mannen van Gideon Bas.
96
00:13:30,920 --> 00:13:32,199
Gideon Bas?
97
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Hij liet dat kampermeisje ontvoeren.
98
00:13:36,560 --> 00:13:40,599
Hij gebruikte haar als wisselgeld
om chemicaliën voor xtc-productie...
99
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
...bij de Segers los te krijgen.
100
00:13:46,160 --> 00:13:50,199
Peter wist hiervan
en hij wilde Gideon pakken.
101
00:13:50,280 --> 00:13:53,680
Maar toen Gideon erachter kwam
dat je vader achter hem aanzat...
102
00:13:55,719 --> 00:13:58,839
...toen moest hij een statement maken.
103
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Laten zien dat hij onaantastbaar is.
104
00:14:04,439 --> 00:14:06,400
Dus toen moest iedereen dood.
105
00:14:25,400 --> 00:14:26,959
[dof geluid gevolgd door tik]
Ha.
106
00:14:31,839 --> 00:14:33,000
Ah.
107
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
[Jiddisch] Ook dit is oorlog, David.
108
00:15:15,000 --> 00:15:20,839
Maar wat als je het fout hebt?
-Een fout?
109
00:15:20,920 --> 00:15:24,439
Het vijfde gebod zou genoeg voor je
moeten zijn om me te helpen, niet?
110
00:15:33,839 --> 00:15:35,839
[David] Vader.
111
00:15:36,959 --> 00:15:37,920
Vader.
112
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Vader.
-Huh?
113
00:15:41,760 --> 00:15:45,920
[aanhoudend gebonk]
114
00:16:38,719 --> 00:16:40,160
[Petra jammert]
115
00:16:41,319 --> 00:16:43,359
[David kokhalst]
116
00:16:43,439 --> 00:16:45,319
[David geeft over]
117
00:16:45,400 --> 00:16:48,079
[Sev spreekt Jiddisch]
118
00:16:49,479 --> 00:16:53,959
[Engels] Eruit. Eruit. Eh, eruit. Eruit.
119
00:16:54,040 --> 00:16:56,079
Eruit. Eruit.
120
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
[Nederlands] Allee. Allee.
121
00:17:00,000 --> 00:17:03,040
[Engels] Lopen, daarheen.
[Nederland] Snel. Sneller.
122
00:17:03,120 --> 00:17:06,480
[Engels] Hup.
[Petra jammert]
123
00:17:06,560 --> 00:17:09,159
Lopen! Lopen.
124
00:17:09,240 --> 00:17:11,040
[Nederlands] Ho. Ho. Ho.
125
00:17:11,119 --> 00:17:13,119
[gesmoord geschreeuw]
Hé.
126
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
[Sev spreekt Jiddisch]
127
00:18:25,840 --> 00:18:31,159
[Petra kreunt]
128
00:18:31,240 --> 00:18:32,399
[doffe klap]
129
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
[motor start]
130
00:18:44,600 --> 00:18:47,399
[motor valt uit]
O, fuck. Fuck.
131
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
[auto sputtert]
132
00:18:50,760 --> 00:18:52,120
[motor start]
133
00:19:04,960 --> 00:19:06,000
[klap, kreun]
134
00:19:06,080 --> 00:19:07,040
Ah!
135
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Mam, ik, eh...
136
00:20:02,840 --> 00:20:06,879
Sinds kort woon ik niet meer alleen.
-[Ien] O?
137
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
[luik wordt gesloten]
138
00:20:10,679 --> 00:20:12,200
Ze heet Annet.
139
00:20:14,120 --> 00:20:18,320
Vlaams meisje?
-Ja.
140
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
Leuk.
141
00:20:34,040 --> 00:20:35,159
Wat is er?
142
00:20:37,560 --> 00:20:39,679
Je hebt het goed gedaan, jong.
143
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Maar?
144
00:20:44,879 --> 00:20:48,280
Je snapt het niet. Het is niet genoeg.
145
00:20:48,360 --> 00:20:52,360
We moeten hem uit de markt duwen.
-Wat, Gideon?
146
00:20:53,399 --> 00:20:55,360
Eén goede rip.
147
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
Terugpakken wat van ons is.
148
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
Een rip?
149
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
Jij zei:
'Een paar transporten en dan klaar.'
150
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
Een paar transporten
om tijd te hebben om na te denken.
151
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Is Gideon rippen
het beste wat je kan bedenken?
152
00:21:15,879 --> 00:21:19,840
Wil jij hem laten winnen? Onze hele zaak
samen met je pa het graf in?
153
00:21:21,120 --> 00:21:26,040
Hoe denk jij dat wij dit huis onderhouden?
Iedereen onderhouden?
154
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
Deze keer is het anders, jong.
155
00:21:44,879 --> 00:21:48,240
Wij hebben een idee.
-Hoe 'wij'?
156
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
[Jan] Hé, Rens.
157
00:21:50,439 --> 00:21:52,360
Alles goed, jongen?
158
00:21:58,679 --> 00:22:01,120
Weet jij toevallig
waar Gideon dat spul bewaart?
159
00:22:05,040 --> 00:22:09,879
Geef eens antwoord, Rens.
-Ik weet niet waar hij z'n spul bewaart.
160
00:22:24,679 --> 00:22:26,040
Wie is dat?
161
00:22:26,120 --> 00:22:30,120
Een brouwer. Een kok.
-[Jan] Heb je hem wel eens met hem gezien?
162
00:22:32,399 --> 00:22:35,879
En die Gideon?
Weet jij wat voor auto hij heeft?
163
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
Ja.
164
00:22:53,879 --> 00:22:57,800
Hier. Onder Gideon z'n auto.
165
00:22:59,399 --> 00:23:01,720
Ben je gek?
-Ien.
166
00:23:01,800 --> 00:23:05,520
Rens.
-Ja. Wat als hij mij betrapt?
167
00:23:05,600 --> 00:23:08,720
Weglopen. Dat kun je toch zo goed?
168
00:23:08,800 --> 00:23:12,960
[Ien] Je doet gewoon voorzichtig.
Kijkt of er niemand in de buurt is.
169
00:23:13,040 --> 00:23:15,200
En als je het niet vertrouwt,
dan doe je het niet.
170
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
Ik snap dat je bang bent,
maar dat hoeft niet.
171
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
[zacht petsje]
172
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
Hé. Daar ben je.
173
00:24:21,240 --> 00:24:24,399
Zal ik meegaan?
-Nee, dat hoeft niet.
174
00:24:24,480 --> 00:24:26,919
[Angela] Ik ben er om jou te helpen, hè?
175
00:24:27,000 --> 00:24:30,919
Is die hotelportier al gevonden?
Dat zou helpen.
176
00:24:34,639 --> 00:24:36,600
Houdoe.
-Houdoe.
177
00:24:38,280 --> 00:24:41,040
[getoeter]
178
00:24:42,360 --> 00:24:46,000
Ik wil een getuigenbescherming aanvragen
voor een man en z'n dochter.
179
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
[man] Waarom niet
via je eigen arrondissement?
180
00:24:49,439 --> 00:24:53,439
Nou, dat ligt een beetje moeilijk.
-[man] Hoe bedoel je?
181
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
Het is nog niet een officiële getuige.
182
00:25:09,240 --> 00:25:10,679
Wat denk je?
183
00:25:10,760 --> 00:25:14,120
[man] Ik kan het voor je uitzetten,
maar ik beloof niks.
184
00:25:14,199 --> 00:25:15,439
Oké.
185
00:25:16,560 --> 00:25:21,199
[sirene, getoeter]
186
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
[fanfaremuziek speelt]
187
00:25:58,320 --> 00:25:59,639
Hé.
188
00:25:59,720 --> 00:26:05,080
Hé. Daar hebben we de Spaanse koning.
Hè, en die levert nog op tijd ook.
189
00:26:05,159 --> 00:26:09,439
Daar hou ik van, jongen. Hier.
Geniet ervan, het is feest.
190
00:26:09,520 --> 00:26:11,360
Wat een opkomst, hè?
191
00:26:12,480 --> 00:26:14,399
[Gideon lacht]
192
00:26:16,159 --> 00:26:18,439
[geroezemoes]
193
00:26:20,760 --> 00:26:22,399
[gekletter]
194
00:26:55,080 --> 00:26:58,840
Even stil nou. Dank je wel. Dank.
Gaat hartstikke goed.
195
00:26:58,919 --> 00:27:03,320
Eh, mensen, kom allemaal even
iets dichterbij. Eén ogenblikje.
196
00:27:03,399 --> 00:27:06,600
Mieke, even erbij.
Even goed er dichtbij. Harry.
197
00:27:06,679 --> 00:27:10,679
Herman en de kinderen mee.
Hier vooraan. Kinderen vooraan.
198
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Goed zo, Jacques.
[grinnikt]
199
00:27:14,040 --> 00:27:18,000
Een belangrijke dag. Als je
tien jaar wordt, dan word je een man.
200
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
En wij hebben een man in ons midden.
Marco, waar ben je?
201
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
Kom eens even. Kom even bij opa.
Applausje voor Marco.
202
00:27:25,399 --> 00:27:27,600
[applaus]
203
00:27:27,679 --> 00:27:28,800
Dank je wel.
204
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Marco is vandaag tien jaar geworden.
205
00:27:42,639 --> 00:27:46,120
En als je een man bent,
dan heb je een fiets nodig, of niet dan?
206
00:27:46,199 --> 00:27:49,879
Nou, dan heeft opa een kleine verrassing
voor je. Maak daar een beetje plaats.
207
00:27:49,960 --> 00:27:53,439
Even... Nou Marco, kijk eens.
Wat zal het wezen?
208
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
[kalme pianomuziek]
209
00:28:04,919 --> 00:28:07,720
Groot genoeg of niet?
Daar komt hij aan, mensen. Even zingen.
210
00:28:09,960 --> 00:28:11,600
[getrommel]
211
00:28:13,760 --> 00:28:19,080
[trommelgeluid sterft langzaam weg,
geluid van hartslag te horen]
212
00:28:51,600 --> 00:28:53,919
[melodie van "Lang zal hij leven"
wordt gespeeld]
213
00:29:06,199 --> 00:29:08,560
[applaus uit de verte]
214
00:29:23,919 --> 00:29:25,000
[klap]
215
00:29:28,879 --> 00:29:29,879
[piep]
216
00:29:29,959 --> 00:29:31,120
Hoera!
217
00:29:31,199 --> 00:29:33,080
[spannende muziek]
218
00:29:34,399 --> 00:29:35,520
Olé!
219
00:29:35,600 --> 00:29:39,679
Hé. Ja.
[applaus uit de verte]
220
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Mike, we gaan een stukje rijden.
-Wat dan?
221
00:30:02,560 --> 00:30:03,879
[Aantje] Niet zo veel vragen.
222
00:30:03,959 --> 00:30:06,800
[Mike] Wacht even,
ik moet even die flessen nog uitladen.
223
00:30:06,879 --> 00:30:10,560
Nog steeds? Tjongejonge.
224
00:30:20,879 --> 00:30:24,240
[vrouw] Hm, hm. Ja.
225
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Ja, weet ik.
226
00:30:41,959 --> 00:30:45,840
Waar wacht je nog op? Deze kant op, ja.
227
00:30:45,919 --> 00:30:48,280
Ja, er is hier nog van alles
nog lang niet...
228
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
[motor start]
229
00:31:16,639 --> 00:31:18,480
[fanfaremuziek speelt in de verte]
230
00:31:19,919 --> 00:31:22,360
[deur opent en sluit]
231
00:31:42,280 --> 00:31:44,919
[vrouw] Hallo.
-Hoi.
232
00:31:49,199 --> 00:31:52,679
Ik had een, eh, afspraak met, eh,
Gideon Bas.
233
00:31:53,800 --> 00:31:55,199
Vandaag?
234
00:31:56,600 --> 00:32:00,560
Ja.
-Ik ga hem even halen voor u.
235
00:32:00,639 --> 00:32:01,760
Graag.
236
00:32:10,120 --> 00:32:12,719
[onheilspellende muziek]
237
00:32:32,159 --> 00:32:34,919
[onheilspellende muziek
gaat over in fanfaremuziek]
238
00:32:37,240 --> 00:32:38,639
[autogeronk]
239
00:32:48,480 --> 00:32:49,560
Ja.
240
00:32:51,120 --> 00:32:55,439
Ja, we zijn heel kort bij mijn moeder.
Maak je geen zorgen.
241
00:32:57,000 --> 00:32:59,439
Tot straks, ik hou van je.
242
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Ja, ik ook van jou. Dag.
243
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
[drie korte opeenvolgende tikken]
244
00:33:15,879 --> 00:33:20,480
[zoemend geluid]
245
00:33:30,199 --> 00:33:35,000
[zoemend geluid]
246
00:33:46,399 --> 00:33:48,520
[Gideon] Hallo.
247
00:33:48,600 --> 00:33:51,040
Hadden wij een, eh, afspraak?
248
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
Ik, ik had een offerte nodig voor m'n, eh,
nieuwe huis.
249
00:33:58,520 --> 00:33:59,959
Jij komt hiervandaan?
250
00:34:01,959 --> 00:34:03,280
Ja.
251
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
Ja, dat hoor ik.
252
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
Maar ik ken jou niet.
253
00:34:12,560 --> 00:34:14,759
Ik ben een tijdje weggeweest.
254
00:34:19,520 --> 00:34:25,639
Nou, welkom terug. Ik kom graag
een keer kijken naar jouw nieuwe huis.
255
00:34:25,719 --> 00:34:28,319
Maar nu niet, want nou is het feest.
256
00:34:28,400 --> 00:34:35,400
Als je wat wil eten, kom even binnen.
En anders, eh... even een afspraak maken.
257
00:34:48,199 --> 00:34:50,560
[onderling gepraat klinkt gedempt]
258
00:35:12,880 --> 00:35:15,319
[zoemend geluid,
mannen praten op de achtergrond]
259
00:35:24,839 --> 00:35:26,400
Dank u wel.
260
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
En?
261
00:35:54,000 --> 00:36:00,279
Alleen de arm gebroken.
Voor de rest niks, eh... Niks ernstigs.
262
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
[zuchtend] Oh...
263
00:36:23,279 --> 00:36:25,360
Het is allemaal mijn schuld.
264
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Het is oké.
265
00:36:42,200 --> 00:36:43,880
[Sev snikt]
266
00:36:46,560 --> 00:36:51,600
Gods oordeel... zal zijn genadeloos.
267
00:36:54,960 --> 00:37:00,279
Wij zijn beesten. Beesten met verstand.
268
00:37:02,040 --> 00:37:07,120
En God, die heeft de slappe lach.
Omdat wij geloven.
269
00:37:07,200 --> 00:37:10,720
[Sev prevelt]
270
00:37:10,799 --> 00:37:13,920
Geloven dat er een verschil is
tussen goed en kwaad.
271
00:37:24,600 --> 00:37:29,359
Ik heb geen geld.
Ik heb helemaal geen geld.
272
00:37:29,440 --> 00:37:35,120
Je hebt de laatste paar jaar
1,8 miljoen verdiend.
273
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Waar is dat dan allemaal?
274
00:37:42,279 --> 00:37:43,839
Zion.
275
00:37:46,480 --> 00:37:48,400
Allemaal naar Zion.
276
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
[Petra zucht]
277
00:37:56,799 --> 00:37:58,200
Allee.
278
00:38:01,720 --> 00:38:04,600
Bon. Oeh.
279
00:38:08,359 --> 00:38:10,080
Herzof.
280
00:38:14,080 --> 00:38:16,160
Je moet mij één ding beloven.
281
00:38:17,520 --> 00:38:22,279
Googel eens
'Israëlische maffia Antwerpen'.
282
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
Zweer het op je god.
283
00:38:33,400 --> 00:38:37,319
Oké. Ik zweer het.
284
00:38:49,359 --> 00:38:52,040
[deur opent]
285
00:39:27,440 --> 00:39:28,759
Hm.
286
00:39:42,200 --> 00:39:44,279
[Petra zucht]
287
00:39:46,880 --> 00:39:48,960
Pff...
288
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
[Petra kreunt zachtjes]
289
00:40:30,359 --> 00:40:32,359
[kalme pianomuziek]
290
00:41:32,960 --> 00:41:34,040
Au.
291
00:41:40,600 --> 00:41:43,480
Over die Gideon is weinig bekend
in het systeem.
292
00:41:46,080 --> 00:41:48,720
Omdat het systeem op zijn loonlijst staat.
293
00:41:48,799 --> 00:41:52,880
Loonlijst? Ik heb meer informatie nodig.
294
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Ik vraag ook nog een, eh,
een antwoord van jou.
295
00:42:04,720 --> 00:42:07,920
Ik heb iemand gesproken
over je getuigenbescherming...
296
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
...en er zijn mogelijkheden,
maar dat gaat niet in één dag.
297
00:42:10,480 --> 00:42:13,120
Deze wond moet je even openlaten.
298
00:42:13,200 --> 00:42:15,279
Mogelijkheden?
Wat voor mogelijkheden, Jara?
299
00:42:15,359 --> 00:42:17,720
Laat me los.
-Jara.
300
00:42:19,200 --> 00:42:23,680
Zoveel tijd hebben we niet.
Vroeg of laat zal hij me vinden en dan...
301
00:42:23,759 --> 00:42:25,560
Laat me los.
302
00:42:44,960 --> 00:42:48,200
[voetstappen]
303
00:42:50,240 --> 00:42:51,359
[deur opent]
304
00:42:52,400 --> 00:42:54,680
[gepiep van douchekraan
gevolgd door geklater]
305
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
[zucht]
306
00:43:08,560 --> 00:43:10,040
[zacht gekraak]
307
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Hm?
308
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
[fluisterend] Fuck.
309
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
[deur opent]
310
00:43:41,839 --> 00:43:43,279
[fluisterend] Kom.
311
00:43:49,359 --> 00:43:51,160
[klap, glasgerinkel]
312
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
[gemorrel aan deur]
313
00:44:20,200 --> 00:44:22,600
[onheilspellende muziek]
314
00:44:32,879 --> 00:44:35,720
[gekreun]
315
00:44:37,600 --> 00:44:40,680
[gekreun]
316
00:44:40,759 --> 00:44:43,560
[slagen, gekreun]
317
00:44:43,640 --> 00:44:45,279
[slagen]
318
00:45:06,759 --> 00:45:08,759
["Vengeance" speelt]
319
00:45:36,480 --> 00:45:38,400
Ah! Komaan!
[schot]
22353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof