Original subtitles

[piepjes van hartmonitor]

En? -Niemand heeft toegang.

Specifieke orders. -Reinders.

[agent] Ik volg alleen bevelen op.

Maar het is mijn verdachte. Ik heb het recht om hem te ondervragen.

[agent] De verdachte is buiten kennis...

...dus met hem praten zou 'm toch niet worden.

Pff... Dus ik moet hier gewoon blijven wachten, terwijl ik...

...überhaupt niet weet wat er met mijn verdachte aan de hand is?

Ik maak de regels niet, oké?

[piepjes]

[onheilspellende muziek]

Raak me niet aan.

[verscheidene alarmsignalen]

OC, komt u uit? Spoed. OC, komt u uit?

[man via radio] ...maar het is niet anders.

[vrouw via radio] We gaan een rondje door. We zijn onderweg.

En?

[man] We hebben alle verdiepingen uitgekamd.

Geen spoor gevonden.

Geef alles maar vrij dan. -[man] Komt in orde.

Ik heb je expliciet verboden hier te komen.

Ik begrijp niet hoe het kan dat iemand op jouw bureau zo toegetakeld wordt.

En niemand die dat ziet.

En dan wordt hij ook nog eens onder jullie ogen ontvoerd.

Beschouw dit als een officiële en laatste waarschuwing.

[deur opent]

[naderende voetstappen]

[Björn grinnikt zachtjes]

Goh, hier ben ik lang niet geweest. We hebben hier vroeger nog veel geoefend.

Dan kwam jullie oma met verse soep.

En jullie opa wou het altijd over auto's hebben.

Hij heeft koorts. -[Björn] Pijnstillers liggen op tafel.

Oké.

Ik kan ook verse soep maken. Heb je trek? -Hoeft niet. Ga maar naar huis.

Je weet me te vinden.

[wegstervende voetstappen]

[deur opent en sluit]

[Aantje] Laat me het niet nog een keer vragen.

[sluitergeluid]

[sluitergeluid]

Hé. Vergeet jij niet iets?

Ah.

[de man grinnikt kort]

Jouw deel.

Ik kan dit niet, Rens.

Is er iets gebeurd?

Niels? -Ik wil het niet.

Je wil het niet?

Nou, prima. Houd ik het geld. En jij je schulden.

Ik had ook iemand anders kunnen kiezen.

Maar ik weet hoe moeilijk jullie het hebben, toch?

Ik heb van jouw probleem mijn probleem gemaakt.

Als jij niet levert, dan zit ik in de shit.

En als ik in de shit zit, dan zit jij dat ook.

Sorry.

Je snapt het niet, hè?

Ik kan jouw veiligheid niet garanderen. En die van jouw familie al helemaal niet.

Rens...

Het is nog maar een paar keer en dan is het over. Begrijp je dat?

Hier.

[mobiel trilt]

Hé, schatje. Sta je voor de deur? Ik kom eraan.

[geroezemoes]

[Fatih] Mensen, mag ik jullie aandacht?

Ik wil een toost uitbrengen op deze bijzondere deal...

...en degene die het mogelijk heeft gemaakt.

Rens, ik proost op jou.

Salud. -Salud.

[vrolijke ritmische muziek speelt]

[Torre kreunt kort]

Heb je honger? -Huh?

Honger?

Wie heeft dit gedaan?

Mensen die bang zijn dat ik ga praten. -Waarom zouden ze bang zijn?

Omdat ik informant was van je vader.

Moet dit echt?

Wat weet jij hiervan?

[aanhoudend spervuur op filmpje]

[klik gevolgd door stilte]

Ik moet naar het toilet.

[geklater]

Je moet mij eerst garanderen dat ik getuigenbescherming krijg.

Voor mij en m'n dochter.

[stilte]

Ik ben klaar.

Ik ben klaar.

Voor jou en je dochter? -Ja.

Die tweede vrachtwagen. Wie waren dat?

Ja, kom op, dit schiet niet op, hè?

Eerst getuigenbescherming.

Eerst praten.

Eerst getuigenbescherming.

Au. Het is goed.

Die mannen op dat filmpje, dat zijn mannen van Gideon Bas.

Gideon Bas?

Hij liet dat kampermeisje ontvoeren.

Hij gebruikte haar als wisselgeld om chemicaliën voor xtc-productie...

...bij de Segers los te krijgen.

Peter wist hiervan en hij wilde Gideon pakken.

Maar toen Gideon erachter kwam dat je vader achter hem aanzat...

...toen moest hij een statement maken.

Laten zien dat hij onaantastbaar is.

Dus toen moest iedereen dood.

[dof geluid gevolgd door tik] Ha.

Ah.

[Jiddisch] Ook dit is oorlog, David.

Maar wat als je het fout hebt? -Een fout?

Het vijfde gebod zou genoeg voor je moeten zijn om me te helpen, niet?

[David] Vader.

Vader.

Vader. -Huh?

[aanhoudend gebonk]

[Petra jammert]

[David kokhalst]

[David geeft over]

[Sev spreekt Jiddisch]

[Engels] Eruit. Eruit. Eh, eruit. Eruit.

Eruit. Eruit.

[Nederlands] Allee. Allee.

[Engels] Lopen, daarheen. [Nederland] Snel. Sneller.

[Engels] Hup. [Petra jammert]

Lopen! Lopen.

[Nederlands] Ho. Ho. Ho.

[gesmoord geschreeuw] Hé.

[Sev spreekt Jiddisch]

[Petra kreunt]

[doffe klap]

[motor start]

[motor valt uit] O, fuck. Fuck.

[auto sputtert]

[motor start]

[klap, kreun]

Ah!

Mam, ik, eh...

Sinds kort woon ik niet meer alleen. -[Ien] O?

[luik wordt gesloten]

Ze heet Annet.

Vlaams meisje? -Ja.

Leuk.

Wat is er?

Je hebt het goed gedaan, jong.

Maar?

Je snapt het niet. Het is niet genoeg.

We moeten hem uit de markt duwen. -Wat, Gideon?

Eén goede rip.

Terugpakken wat van ons is.

Een rip?

Jij zei: 'Een paar transporten en dan klaar.'

Een paar transporten om tijd te hebben om na te denken.

Is Gideon rippen het beste wat je kan bedenken?

Wil jij hem laten winnen? Onze hele zaak samen met je pa het graf in?

Hoe denk jij dat wij dit huis onderhouden? Iedereen onderhouden?

Deze keer is het anders, jong.

Wij hebben een idee. -Hoe 'wij'?

[Jan] Hé, Rens.

Alles goed, jongen?

Weet jij toevallig waar Gideon dat spul bewaart?

Geef eens antwoord, Rens. -Ik weet niet waar hij z'n spul bewaart.

Wie is dat?

Een brouwer. Een kok. -[Jan] Heb je hem wel eens met hem gezien?

En die Gideon? Weet jij wat voor auto hij heeft?

Ja.

Hier. Onder Gideon z'n auto.

Ben je gek? -Ien.

Rens. -Ja. Wat als hij mij betrapt?

Weglopen. Dat kun je toch zo goed?

[Ien] Je doet gewoon voorzichtig. Kijkt of er niemand in de buurt is.

En als je het niet vertrouwt, dan doe je het niet.

Ik snap dat je bang bent, maar dat hoeft niet.

[zacht petsje]

Hé. Daar ben je.

Zal ik meegaan? -Nee, dat hoeft niet.

[Angela] Ik ben er om jou te helpen, hè?

Is die hotelportier al gevonden? Dat zou helpen.

Houdoe. -Houdoe.

[getoeter]

Ik wil een getuigenbescherming aanvragen voor een man en z'n dochter.

[man] Waarom niet via je eigen arrondissement?

Nou, dat ligt een beetje moeilijk. -[man] Hoe bedoel je?

Het is nog niet een officiële getuige.

Wat denk je?

[man] Ik kan het voor je uitzetten, maar ik beloof niks.

Oké.

[sirene, getoeter]

[fanfaremuziek speelt]

Hé.

Hé. Daar hebben we de Spaanse koning. Hè, en die levert nog op tijd ook.

Daar hou ik van, jongen. Hier. Geniet ervan, het is feest.

Wat een opkomst, hè?

[Gideon lacht]

[geroezemoes]

[gekletter]

Even stil nou. Dank je wel. Dank. Gaat hartstikke goed.

Eh, mensen, kom allemaal even iets dichterbij. Eén ogenblikje.

Mieke, even erbij. Even goed er dichtbij. Harry.

Herman en de kinderen mee. Hier vooraan. Kinderen vooraan.

Goed zo, Jacques. [grinnikt]

Een belangrijke dag. Als je tien jaar wordt, dan word je een man.

En wij hebben een man in ons midden. Marco, waar ben je?

Kom eens even. Kom even bij opa. Applausje voor Marco.

[applaus]

Dank je wel.

Marco is vandaag tien jaar geworden.

En als je een man bent, dan heb je een fiets nodig, of niet dan?

Nou, dan heeft opa een kleine verrassing voor je. Maak daar een beetje plaats.

Even... Nou Marco, kijk eens. Wat zal het wezen?

[kalme pianomuziek]

Groot genoeg of niet? Daar komt hij aan, mensen. Even zingen.

[getrommel]

[trommelgeluid sterft langzaam weg, geluid van hartslag te horen]

[melodie van "Lang zal hij leven" wordt gespeeld]

[applaus uit de verte]

[klap]

[piep]

Hoera!

[spannende muziek]

Olé!

Hé. Ja. [applaus uit de verte]

Mike, we gaan een stukje rijden. -Wat dan?

[Aantje] Niet zo veel vragen.

[Mike] Wacht even, ik moet even die flessen nog uitladen.

Nog steeds? Tjongejonge.

[vrouw] Hm, hm. Ja.

Ja, weet ik.

Waar wacht je nog op? Deze kant op, ja.

Ja, er is hier nog van alles nog lang niet...

[motor start]

[fanfaremuziek speelt in de verte]

[deur opent en sluit]

[vrouw] Hallo. -Hoi.

Ik had een, eh, afspraak met, eh, Gideon Bas.

Vandaag?

Ja. -Ik ga hem even halen voor u.

Graag.

[onheilspellende muziek]

[onheilspellende muziek gaat over in fanfaremuziek]

[autogeronk]

Ja.

Ja, we zijn heel kort bij mijn moeder. Maak je geen zorgen.

Tot straks, ik hou van je.

Ja, ik ook van jou. Dag.

[drie korte opeenvolgende tikken]

[zoemend geluid]

[zoemend geluid]

[Gideon] Hallo.

Hadden wij een, eh, afspraak?

Ik, ik had een offerte nodig voor m'n, eh, nieuwe huis.

Jij komt hiervandaan?

Ja.

Ja, dat hoor ik.

Maar ik ken jou niet.

Ik ben een tijdje weggeweest.

Nou, welkom terug. Ik kom graag een keer kijken naar jouw nieuwe huis.

Maar nu niet, want nou is het feest.

Als je wat wil eten, kom even binnen. En anders, eh... even een afspraak maken.

[onderling gepraat klinkt gedempt]

[zoemend geluid, mannen praten op de achtergrond]

Dank u wel.

En?

Alleen de arm gebroken. Voor de rest niks, eh... Niks ernstigs.

[zuchtend] Oh...

Het is allemaal mijn schuld.

Het is oké.

[Sev snikt]

Gods oordeel... zal zijn genadeloos.

Wij zijn beesten. Beesten met verstand.

En God, die heeft de slappe lach. Omdat wij geloven.

[Sev prevelt]

Geloven dat er een verschil is tussen goed en kwaad.

Ik heb geen geld. Ik heb helemaal geen geld.

Je hebt de laatste paar jaar 1,8 miljoen verdiend.

Waar is dat dan allemaal?

Zion.

Allemaal naar Zion.

[Petra zucht]

Allee.

Bon. Oeh.

Herzof.

Je moet mij één ding beloven.

Googel eens 'Israëlische maffia Antwerpen'.

Zweer het op je god.

Oké. Ik zweer het.

[deur opent]

Hm.

[Petra zucht]

Pff...

[Petra kreunt zachtjes]

[kalme pianomuziek]

Au.

Over die Gideon is weinig bekend in het systeem.

Omdat het systeem op zijn loonlijst staat.

Loonlijst? Ik heb meer informatie nodig.

Ik vraag ook nog een, eh, een antwoord van jou.

Ik heb iemand gesproken over je getuigenbescherming...

...en er zijn mogelijkheden, maar dat gaat niet in één dag.

Deze wond moet je even openlaten.

Mogelijkheden? Wat voor mogelijkheden, Jara?

Laat me los. -Jara.

Zoveel tijd hebben we niet. Vroeg of laat zal hij me vinden en dan...

Laat me los.

[voetstappen]

[deur opent]

[gepiep van douchekraan gevolgd door geklater]

[zucht]

[zacht gekraak]

Hm?

[fluisterend] Fuck.

[deur opent]

[fluisterend] Kom.

[klap, glasgerinkel]

[gemorrel aan deur]

[onheilspellende muziek]

[gekreun]

[gekreun]

[slagen, gekreun]

[slagen]

["Vengeance" speelt]

Ah! Komaan! [schot]