Original subtitles

[autogeronk]

[Reinders] Goed, beste mensen...

...vanwege de omvang van het onderzoek is besloten om van hogerhand...

...extra mankracht aan het team toe te voegen.

Ik stel jullie voor aan Jara Terweide.

Laat je niet misleiden door d'r manier van praten.

Onze Jara is een geboren en getogen Brabander.

Haar vader is geen onbekende van jullie. Hij heeft hier gewerkt.

Dat is Peter Haag.

[gefluister]

We weten allemaal dat Haag als officier van justitie...

...het doorgaans niet zo nauw nam met de gangbare regels. Maar dat betekent niet...

...dat we Jara nu nauwlettend in de gaten moeten gaan houden.

Dat er niet een vorm van samenwerking mogelijk zou zijn.

Jara wist de plaats delict waar het kampermeisje werd vastgehouden...

...te traceren. Het technisch onderzoek leerde ons het volgende.

Er zijn aanwijzingen dat er een verband bestaat...

...tussen de ontvoering van en de moord op het Segersmeisje Chantal...

...en het tragische schietincident van even terug.

Laten we hopen dat het feit dat Jara hier lang niet woonde...

...haar tot nieuwe inzichten brengt.

Kunnen we die dossiers sluiten, kan Jara weer terug naar waar ze thuishoort.

Goed, aan het werk.

Nou, dat ging mooi.

Als je 'm kwijtraakt, krijg je geen nieuwe.

[titelmuziek]

[vrouw] Hoi. -Hallo.

Ik ben vandaag bij jou ingedeeld. -Hm.

Kamillethee.

Jij zegt ook niet veel, hè? Of wel?

Hangt ervan af. -Waarvan af?

Of ik wat te zeggen heb.

Jij was vroeger ook al zo'n aparte.

Ik dacht al dat je me niet herkende.

Sint Willibrord.

Geeft niks.

Als je blijft, dan onthoud je en als je weggaat, vergeet je.

Kom je? -Ik ga mee.

Het wapen? -[collega] Is net terug van het lab.

Alleen de vingerafdrukken van Haag gevonden.

Vind je het niet moeilijk om hier zo... -Nee.

En de beveiligingscamera's op de gang? -[collega] Zijn gecheckt. Nemen niks op.

Er is wel een camera gevonden hier. -O?

[collega] Er zat geen kaartje in.

Ik wil 'm toch zien.

En, eh, andere gasten of getuigen?

[collega] Niemand heeft iets gezien of gehoord.

Er was wel een nachtportier aanwezig. Ene Bullut Merzig.

Alleen, die hebben we nog niet kunnen spreken.

[Jara] Waarom niet? -We hebben hem nog niet gevonden.

[Jara zucht]

De dossiers zijn onvolledig.

Het veldwerk, als het al gedaan is, is echt heel slordig.

En jouw mensen kunnen niet zelfstandig nadenken, hè?

Je had om 11 uur in de kantine moeten zijn.

Er waren roombroodjes om je officiële eerste werkdag te vieren.

Ik wil graag weten waar ik aan toe ben, zodat ik mijn plan daarop aan kan passen.

De enige reden dat jij met dit gedrag wegkomt...

...is dat jij Vonder in je zak hebt.

Je moet niet denken dat je zomaar alles kan doen, hè?

Kan jij een observatieteam gereedmaken?

Precies. Dank.

Jara?

Ik heb hier de videocamera. Uit de hotelkamer.

Ah.

O. Vanavond doen we een biertje in 't Voske. Vaste prik.

Als je zin hebt?

Eh, ja, misschien.

Weet je al of die tent open is? -Dat duurt nog even.

Je zou zeggen dat je zo'n man gewoon kan bellen.

Ja. Alleen was ons pap degene die z'n nummer had.

Wat? -Niks.

Dat is preventief. Tegen schimmel. Door de hitte.

[Spaans] Goedemorgen, goedemorgen. -Hallo.

Ik heb prachtige spullen. Koop je iets?

Hoeveel voor het danseresje?

[verkoper] Vijftien euro. -[Rens] Dat is te veel. Vijf euro.

[verkoper] Vijftien euro.

[Rens] Ik geef er vijf voor. Niet meer.

[Nederlands] Ja, het is goed.

[verkoper, Spaans] God zegene je.

Hallo. -Wat kan ik jullie inschenken?

Iñaki Asensio. Is hij hier? -Die ken ik niet.

Oké.

Een rode wijn en...

[Nederlands] Wat wil jij? -Biertje.

[Spaans] En een biertje.

[Aantje snuift]

[barman] Is hij te goed voor ons bier?

We zijn hier niet gekomen om te drinken, maar om te praten.

Om te praten moet je hier eerst bellen.

Zeg maar tegen hem dat de zoon van Jos Segers er is.

Speciaal uit Holland, om met hem te praten.

[Nederlands] Wat? -Drink op, man. Dat is niet netjes.

[Spaans] En? -Geduld.

[Nederlands] Wat? -Geduld.

Geef mij eens.

Als het nog langer duurt, ben ik weg.

[de vrouw zingt een melancholisch Spaans lied]

Is dat hem?

Ja, misschien.

Weet je niet hoe hij eruitziet?

Vraag het hem nog eens een keer.

Ik heb het toch net al gevraagd? -Nou en?

Dan doe je het nog eens! Vraag het. -[Rens] Kom, we gaan naar buiten.

Nee, ik ga niet naar buiten. Je gaat het hem nu vragen. Nu!

[Spaans] Sorry, ga door.

Sorry.

[Björn, Nederlands] Twan. Die fotofinish was toch niet nodig?

Hij lag een autolengte voor.

Meters, man. -Hé.

Hé.

Mag ik er zo een?

Nou, die, eh, vriend van jou was binnen een uurtje weer thuis. Wist je dat al?

Ja, ik kom er net vandaan. Hij had er trouwens flink de pee in.

Ja? -Ja.

Vond al die wouten op z'n erf nog erger dan de varkenspest.

Hm. -Hm. Sorry.

Maakt niet uit, ik ben wel wat gewend. -[collega] Hé, Jara.

Hé, je bent gekomen. -[Jara] Ja.

Eh, kennen jullie elkaar? Dit is, eh, Angela. Björn.

Hé. -Jullie kennen elkaar?

Kun je even komen?

Ik heb wat voor je.

Ik wilde het je eigenlijk morgen op kantoor geven, maar...

Dit is? -Bullut Merzig. Portier van het hotel.

Is van een paar dagen geleden in Bremen. We gaan daar verder zoeken.

[hamer van een wapen wordt gespannen]

Omdraaien.

Geen gekke dingen doen.

Ik heb informatie over je vader. -O ja?

[man] Het was een goeie gast.

Was dat je informatie? -Ik wil daar iets voor in de plaats.

En dat is? -Een nieuwe identiteit.

Wat is er mis met je huidige? -Doet er niet toe.

En getuigenbescherming.

En waarom zou ik jou vertrouwen... -Torre.

Kijk hiernaar, Jara.

Als je zover bent, dan bel je me op. Hier zit één telefoonnummer in.

[opstartgeluid]

[tweetonig geluid]

[Jara typt]

[foutmeldingsgeluid]

[gebrom en gesnuif]

[Spaans] Zocht je mij?

Ja.

Ik ben Rens. Ik ben de zoon van Jos Segers.

Wat een zooi hebben jullie gister veroorzaakt.

Dat was niet m'n bedoeling.

Dit is precies waar de matador zijn zwaard steekt.

Tussen de schouderbladen...

...en dwars door het hart.

Mijn vader is dood.

Weet ik.

Wat ik niet wist, was dat hij een zoon had.

U en mijn vader hebben tien jaar samengewerkt.

Wij willen daarmee doorgaan.

Waarom is je oom niet gekomen? -Jan ligt in het ziekenhuis.

En zolang hij daar is, zult u met mij moeten praten.

En je vriend? Met wie je in de bar was? We hebben hem niet gevonden.

Hij is niet mijn vriend. En ik weet niet waar hij is gebleven.

Salvador...

Die is van jou, toch?

We gaan lunchen, Rens.

[Nederlands] Wat kom je doen? -Ik kom voor Mira.

Die is er niet. Al een hele nacht niet.

Mag ik dan misschien even op haar kamer kijken?

Je weet niet half hoe aanwezig je bent geweest hier in dit huis.

Juist door geen contact op te nemen, juist doordat je er niet was...

...trok je alle aandacht naar je toe.

Heb ik van jou geleerd.

Een beetje piepen dat je geen planken kon ophangen...

...zodat papa weer moest komen.

Hoe denk je dat dat voor m'n moeder was?

Ik wil jou niet...

Ik wil alleen dat je beseft...

...dat wat er ook is gebeurd...

Zij is net zo goed Peters dochter als dat jij dat bent.

[geklop, luide muziek speelt]

[licht krassend geluid]

Wat doe jij hier? -[Jara] Jou iets vragen.

Is deze van jou of gebruikte Peter 'm?

Waarom zeg je niet gewoon 'papa'?

Geef even antwoord.

Dat is m'n ouwe. Die heb ik echt al superlang niet gebruikt.

Wat is het wachtwoord?

Papa had het nooit over jou. Wist je dat?

Ik denk echt dat hij blij was dat hij bij jullie weg was.

Oké. Zo gaan we het doen.

Jij geeft mij het wachtwoord...

...en ik doe net alsof ik dit niet in je kamer gevonden heb.

Fak off.

Mira, ik heb geen tijd voor gezeik.

Fak off.

Dat is het wachtwoord. F-A-K-O-F-F. [Jara typt]

[klik]

Lekker voor je.

[onweer en regen]

SELECTEER VIDEO

[motorgeronk op filmpje]

[sirene en piepende remmen]

[agent] Politie! Staan blijven!

Staan blijven. Handen omhoog. [sirene]

Handen omhoog.

[aanhoudend spervuur]

[motor start]

[treurige pianomuziek]

[Peter, fluisterend] Robbie, hé.

[schot]

[mobiel trilt]

[Torre] Ben je gevolgd? -[Jara] Nee.

[Torre] Zie je dat groene hek?

Ja.

[Torre] Ga daarlangs.

Ik heb de laptop bekeken. -[Torre] En?

Hoe kom je daaraan?

[autogeronk]

[agent] Politie!

[Torre] Shit.

Je hebt me laten volgen.

Jij zou me inlichten van waar je mee bezig was.

Waarom is hij gearresteerd? -Omdat ik je niet vertrouw.

En als jij ergens stiekem met vreemde mannen gaat afspreken...

...tja, dan ben ik wel benieuwd wie dat zijn.

Wat ben jij toch een ongelofelijk domme lul.

Ik doe gewoon m'n werk.

Ik wil even met hem praten.

Mooi, hè?

Dit is Yudistira.

Hij is de eerste zoon van Prabu Pandu en Dewi Kunti.

Verwekt door de Batara Darma. God van de gerechtigheid.

Je vader zal maar god van de gerechtigheid zijn.

Dat is een hoop verantwoordelijkheid.

[deur slaat dicht]

[naderende voetstappen]

[klik]

[opstartgeluid laptop]

[sirene op filmpje]

[aanhoudend spervuur op filmpje]

[Jara] Die mannen hebben Peter in de val gelokt.

Waarom zou hij dan zelfmoord plegen? Dat klopt niet.

[laptop slaat dicht]

Hoe kom je aan die beelden?

Je moet iets voor me doen.

[man, Hebreeuws] Je wilt geld van ons lenen?

Ja.

Hoeveel?

Eén miljoen, tweehonderdduizend.

Problemen, Sev?

Nee.

Weet je het zeker?

Geen problemen. Echt niet.

Het was maar een idee. Een kans om te investeren in...

Dit is niet het moment om te investeren, Sev.

Natuurlijk, natuurlijk. Dat dacht ik ook.

Je hebt nog vier dagen om je maandelijkse contributie te betalen.

Gaat dat lukken?

Vier dagen?

Uiteraard.

Heel erg bedankt.

[deur opent, winkelbel rinkelt]

[Sev zucht]

[Nederlands] Hebt u in uw leven al eens koosjere cognac geproefd?

Waar is het geld?

Wat is dat?

Dit is alles wat ik heb. God is mijn getuige.

En ik geef geen fuck om die God van jou.

[doffe klap en gerinkel]

Ik weet niet waar je je goud begraven hebt...

...maar als je het binnen 24 uur niet bij elkaar hebt...

...dan kun je je zonden overdenken op tien vierkante meter.

[Sev kreunt]

Ik krijg precies geen lucht meer. [moeizame ademhaling]

Kunt u een ambulance bellen, alstublieft?

[deur opent, winkelbel rinkelt]

Vierentwintig uur.

[deur opent, winkelbel rinkelt]

[deur sluit]

[Jiddisch] Wie was dat? -Een klant. Een klant.

Gaat het met je? -Ja.

Hier. Ik zag dat je geen ontbijt had gegeten.

Ik ga weer naar huis.

Ik kom ook.

Sluit je nu al af? -Ik verwacht vandaag geen klanten meer.

[deurbel, opzwepende muziek speelt]

[Petra zucht]

[doffe klap]

[tik]

[gerinkel van servies]

Het is tien voor twaalf. Twaalf.

Dat is fijn om te horen.

[Petra] Wat doe jij hier nog?

Hallo. -Jij werkt hier niet meer.

[Engels] Niet meer hier werken.

[Nederlands] Hé. Hé.

Hé. -Hé.

Je bent terug. -Ja.

Wat? -Eh...

Wat is er?

Blijf hier. Blijf hier.

Hé.

Kijk eens, worstenbroodjes. Die hebben jullie vast niet.

[Gideon grinnikt]

Even niks zeggen... Annet. Ja?

Ik ben, eh, Gideon. Aangenaam.

Annet, eh, wil jij misschien een worstenbroodje?

Eh, nee, dank u. Ik eet niet van varkens.

Ach. Ah, sorry. Dat wist ik helemaal niet. Sorry.

Pardon.

Is het gelukt?

Ja.

Nou, mooi. Dan heb ik een lijntje naar Spanje.

Ja, ze leveren aan jou. Op tijd.

Maar alleen als ik dit transport, eh, organiseer.

Zo, Annet. Jouw vriendje, die gaat internationaal.

Eh, ja. -Ja.

Ik dacht dat jij alleen, eh, contact zou leggen.

Ja, het is voor hen een, eh, een dealbreker...

...als ik nou niet bij het hele proces betrokken blijf.

Vanwege de taal, en zo.

Weet jij wat dat betekent als je met de grote jongens mee wil spelen?

Dan ben je soms dagen van huis.

Maar dat durf je wel? Om dit mooike hier alleen achter te laten?

[dreigende muziek]

Het is alleen voor de opstartfase.

Als alles eenmaal loopt, dan, eh, stap ik ertussenuit.

Dat is heel verstandig.

En dan is die... -Olijfolie?

Die olijfolie... direct van mij? -Ja.

En zo niet, dan, eh... Dan weet ik je te vinden.

Sorry dat ik, eh, midden in de nacht op dit tijdstip...

Maar je weet wat ze zeggen... Ik was toch in de buurt. Hm?

Dag.

[wegstervende voetstappen]

[deur opent en sluit]

[Annet] Wat was dat?

Nou, gewoon werk.

Hm. Kijk eens wat ik voor jou heb.

[Reinders] Jij krijgt altijd je zin, hè? -Ja, zo ben ik.

Zo was je vader ook. Kijk eens waar het hem heeft gebracht.

Ik wil hem zien, nu. -Dat mag.

Je krijgt tien minuten. -Dat is te weinig.

Dat maak ik zelf nog altijd wel uit.

[Sev] David.

[titelmuziek]