Original subtitles

Je bent te laat.

Wat is er daar? -Grote vangst.

Ze laten niemand in de buurt komen.

Ik zie je morgen. -Ja.

[Frans] Toe maar.

[Nederlands] Proficiat.

[gestommel]

Sev. -Gideon.

Wat was nou zo dringend dat niet kon wachten?

Het was een razzia. Je containers zijn gepakt.

Ik kan niks daar nu. Voorlopig niet.

Dank je wel, eh, Sev.

Eh, je kan gaan, eh...

[Sev] Zou je me wel... kunnen uitbetalen? Ik heb het nodig.

[onheilspellende muziek]

[deur opent en sluit]

En nou? -We gaan ons aanpassen, Aantje.

Dat is wat we altijd doen. Aanpassen. Ik wil dat jij Jos Segers belt.

[titelmuziek]

[Gideon] Dus jij bent de zoon van Jos Segers.

Eh, ga maar zitten.

Ik heb het een en ander over jou gehoord.

Je moeder die, eh, gunt jou een beter leven dan ze zelf ooit gehad heeft.

Pardon?

[Gideon] Jij woont toch in Antwerpen? -Ja.

[Gideon] Nou dan.

Ja, ik ben op m'n, op m'n zeventiende verhuisd om daar te gaan studeren.

Ik heb eerst, eh, bedrijfskunde gedaan en daarna...

[Gideon] Rens. -...Spaans.

[Gideon] Ik onderbreek jou meteen even.

Ik heb geen enkele interesse om dat complete levensverhaal van jou te horen.

Ik neem aan dat jij weet wie ik ben? Anders was jij hier nou niet.

Dus... wat kan ik voor jou doen vanavond?

Ik wil dat dit stopt.

Jij wilt dat dit stopt.

Iedereen heeft toegang tot goeie keuzes, slechte keuzes...

...maar jouw familie heeft wel heel erg de tendens om te neigen naar één kant.

Segers en ik, die hadden kunnen samenwerken.

Daar kom ik ook voor. -Daar is het nou een beetje laat voor, hè?

Nee, dat is niet waar.

Wat is niet waar? -Dat het te laat is.

En dat bepaal jij? -Nee. Jij.

Jij, omdat je me anders allang had, eh...

Maar ik zit hier nog steeds.

Ik wil gewoon dat dit stopt.

Maar wat wil jij? Ik ben gekomen om te luisteren.

Luisteren... Daar was die pa van jou anders niet zo goed in.

Ik ben ons pap niet.

Er is wel iets dat ik wil van de Segers.

Zegt Spanje jou iets?

[gejammer]

[Petra neuriet]

[Petra's vader valt stil]

[Engels] Je bent wakker. -Ja. Sst...

Zou je z'n muziek op willen zetten, alsjeblieft?

[klassieke muziek speelt]

[vrouw, spreekt Nederlands met accent] Goedemorgen. Hoe gaat het met u?

Ik vind het heel lekker weer vandaag.

Goedemiddag.

[deurbel] Het regent. Ik vind...

[deurbel]

[deur opent] Goedemorgen.

[deur sluit]

Wat wordt het?

Non-actief?

Ja.

Hoelang?

Een week?

Twee weken?

Nee.

Tot nader order.

Eén fuck-up, Didier.

Eén. -Vier dode Vlaamse agenten.

En een aanklacht van de familie tegen jou. Daar heb je de commissie mee opgezadeld.

En al die jaren daarvoor? Die tellen niet meer mee?

Kom op, zeg. Het was een routineklus.

Dat zei hij. Peter Haag heeft je gebruikt, zo simpel is het.

Je kunt beter gaan, Didier.

[piepjes van de hartmonitor op de achtergrond]

[aanhoudende piep]

[snelle voetstappen]

[verpleegster, Engels] Nee. Nee.

[verscheidene pieptonen klinken door elkaar]

[Nederlands] Wat doe je hier nog?

Ik wou ze even spreken.

Er kan een verband zijn met de zaak van m'n vader.

Het meisje is al een tijd vermist.

Ze willen met niemand praten. We hebben dat te respecteren.

Ben ik nou de enige hier die deze zaak opgelost wil?

[Reinders] Zal ik jou geboeid naar Amsterdam laten escorteren?

Want dit valt ver buiten jouw jurisdictie.

Dus ik vraag het nog een keer. Wat doe je hier nog?

Prima, dan ga ik op zoek naar iemand die wel visie heeft.

Doe ze de groeten.

Ja, natuurlijk.

Ja, ja. Kan ik jou zo even terugbellen? Ja.

Goedemorgen. Wat een ellende.

Het hele bureau zit vast in een tunnelvisie.

Ze schuiven de schuld in de schoenen van m'n vader...

...en denken dat daarmee die zaak is opgelost.

Jij kan me erop zetten.

Er zijn wel tien redenen waarom ik jou niet op de zaak van je vader kan zetten.

Dan wil ik de zaak van het kampermeisje.

Dat kind is dood gevonden, en het lijkt alsof het niemand wat kan schelen.

Vooral die Reinders niet.

Ze doen hun best. Ze hebben weinig om mee te werken.

Ik begrijp dat je emotioneel bent.

Ik emotioneel? Ik ben verdomme de enige die nadenkt hier.

Ze zit in het tweede jaar. Rechten.

Ze was er kapot van toen je wegging uit Brabant.

Jij was haar favoriete oppas.

Laat het los, Jara.

Zoek vrienden op. Mensen om je heen.

Jara, ik weet dat je mij niet mag. Dat begrijp ik heel goed.

Maar als je toch een keer wilt praten over...

Had hij kantoor aan huis?

Was er een andere plek waar hij werkte?

Het huis van je opa en oma misschien. Daar zat hij weleens.

Het is nog niet verkocht.

Heb je daar sleutels van?

[Claire] Die liggen altijd hier.

Claire. Laat maar.

[deurbel]

Jij moet naar huis.

Waarom? -Omdat ik dat zeg.

Je bent niet de fucking baas over mij. Je kent me niet eens.

Ik ken jou goed genoeg om te weten dat je hierbinnen hebt zitten blowen.

Dus pak je spullen.

En Mira...

Sleutels.

[sluitergeluid]

[Ien] Hoe haal je het in je hoofd om met hem te gaan praten?

Hoe haal je het in je hoofd?

Jij wou dat ik de familie in veiligheid bracht.

Nee, ik wilde dat je onze Jan stopte. Maar niet dit.

Wat is de deal met die lijn naar Spanje?

Hij is de zijne kwijt. Daarom aast hij op die van ons.

Daarom heeft hij ook Chantal gepakt.

Ik heb hem die lijn beloofd.

Hier. Was van je pa.

Nee. -Ja.

Nu is hij van jou.

De week voordat ik hier wegging, toen bracht ons pap me naar het bos.

Om te jagen.

Vijf uur heb ik het volgehouden.

Het vroor die dag en ik had net genoeg kracht in m'n vingers om de trekker...

...één keer over te halen.

Maar ja... Mis.

Toen... brak ik. Keihard janken.

Ik bleef maar doen alsof dat niet zo was, wat hem alleen maar kwader maakte.

Hij wilde je afharden.

Nou... dat is 'm dan niet gelukt, hè.

Heb jij de trekker overgehaald?

Ja, maar ik... -Nou dan.

Jij bent zoveel meer man dan hij ooit was.

Gideon...

Ja, met Gideon praten was dom. Maar het biedt wel mogelijkheden.

Hoe bedoel je?

Zolang hij ons nodig heeft, blijven wij leven.

Dus...

...we geven hem Spanje...

...maar met jou erbij.

Wie zegt dat hij mij erbij wil? -Wie zegt dat wij hem laten kiezen?

En wat moet ik doen dan?

Rens, voel je je al wat beter jongen? -Hé, Kamiel. Ja.

[man] Rens. -Hé. Goede rit gehad, jongen?

Ja. Hier. Kijk.

Ja, maatje groter had je wel beter gestaan.

Ja, nu je het zegt.

Dan zal ik 'm toch maar aan de kleine geven, hè.

Lijkt me een goed idee. [gegrinnik]

Hoi.

[man] Hé, Rens. -Hé.

Hoe gaat het, jongen? -Ja, goed.

Hé, Fatih, weet je nog dat ik met die nieuwe leverancier in Spanje bezig was?

[Fatih] Zegt me niks.

Het is een nieuw bedrijfje. Die willen naar België exporteren.

En ze willen ons fikse kortingen geven als we hun producten afnemen.

Fikse kortingen? -Ja.

Tot 30 procent het eerste jaar en dan 15 procent vanaf het tweede.

Wanneer kunnen ze beginnen met leveren? -Dat weet ik nog niet.

Ik wil er eigenlijk eerst even heen om hun productieproces te controleren.

Goed bezig, jongen.

Ja.

Hm.

Rens.

Alles goed, neem ik aan? Anders was je hier niet geweest.

Spanje gaat door.

Nou, mooi. Wanneer kan ik ze ontmoeten?

Nou, dat is nog wel een dingetje. Ze zijn daar niet zo van de nieuwe mensen.

Maar geen zorgen. Ik, eh... Ik ga met ze praten.

Ik ga naar Spanje en dan, eh, zal ik het allemaal, eh... Allemaal regelen.

Weet je wat dat is? -[Rens] Dat is een habanero-peper.

Hm. Kenner.

Weet je dat die 350.000 op de schaal van Scoville zijn?

Dat is heet.

Daar krijg je tranen van in je ogen, alleen al als je ernaar kijkt.

Rens...

...kun jij je voorstellen wat er gebeurt als jij mij... belazert?

Mooi.

Aantje!

Is je paspoort op orde? -Ik denk het wel.

[Gideon] Aantje, dat is Rens. Rens, dat is Aantje.

Aantje gaat met jou mee. [onheilspellende muziek]

Prettige vlucht, heren.

Ik heb je vrienden gebeld.

Ik heb de flikken gebeld.

Ik dacht dat je ergens in een gracht lag.

Ons pap is overleden. -Wat?

Net? -Nee...

...een paar dagen geleden. Ik was op de begrafenis.

Liefje.

Waarom heb je niks gezegd? Ik had er voor je kunnen zijn.

Ja, omdat ik...

Ik heb al een tijdje geen contact met ze.

Ze zijn, eh... Ze zijn niet helemaal...

Ze leven volgens hun eigen wetten.

Ben je daarom weggegaan? -[Rens] Onder andere.

[Annet] Weten ze het al op je werk?

Wat?

Fatih heeft gevraagd of ik de onderhandelingen...

...bij een klant in Spanje wil doen.

Maar?

[Rens] Ik vertrek binnenkort voor een paar dagen.

Is dat oké voor jou?

Ja.

[vrouw, Jiddisch] Mooi. O, mooi.

Hm... Mooi.

Dat was waarschijnlijk niet goedkoop. -[vrouw] Hm, hm.

[vrouw] Avi heeft een heel jaar gespaard...

...en je weet hoe goed het gaat met zijn zaken.

[vrouw] Maar al over drie weken?

Ik weet het, maar hoe eerder de kinderen naar school gaan, hoe beter.

Weten jullie al wanneer jullie gaan? -Ik weet het niet.

Kun je je zo concentreren?

Zeker, vader. Maak je geen zorgen.

Ik maak me er alleen zorgen over wanneer je eindelijk dokter wordt.

Binnenkort.

Sev, ga je naar de winkel?

Ja.

Wanneer gaat hij de zaak verkopen?

Begin er niet over. De winkel kost ons alleen maar geld.

Ik kan met Avi praten. Misschien kunnen we jullie het geld voor de reis lenen.

Ik hoef geen hulp van Avi.

Ik kan zelf zorgen voor mijn eigen familie.

[deur opent en sluit]

[Hebreeuws] Moest je lang wachten, Sev?

Nee, nee, nee. Niet echt.

Wat kan ik voor je doen?

Ik vroeg me af of we al mogen gaan.

Heb ik nog niet genoeg betaald?

Sev. Dit gaat niet alleen over jouw familie.

Het gaat over alle families die het niet kunnen betalen.

Chaim.

Kijk. Dit is allemaal dankzij jou.

Zie je dit plein?

We kunnen het het Sev Herzof-plein noemen.

Het Sev Herzof-plein.

Wat jij allemaal doet voor het Beloofde Land, zal niemand vergeten.

Dank je. Maar...

...deze maand kan ik geen bijdrage maken. -Wat?

Maak je geen zorgen. Geef me één week, misschien twee.

Sev. Mijn geduld raakt op.

Maar... Maar ik ben je al jaren trouw geweest.

Ik heb altijd op tijd betaald.

Dat weet ik, Sev. Daarom krijg je een week uitstel.

Onthoud, dit is je laatste kans. Stel mijn geduld niet op de proef.

Natuurlijk.

Heel erg bedankt.

[Nederlands] Wat een klap. -Het zat eraan te komen.

Ik wil hier weg.

Hoeveel is het huis waard? -1,2 miljoen.

Prima.

Maar... ik heb geen idee hoe open je vader met je is geweest over zijn financiën.

De hypotheek.

Die is toch al... -Nee.

En er is nog meer.

Hij leefde al boven zijn stand.

Dat, samen met alle openstaande zorgkosten...

Na de verkoop van het huis, hou je nog altijd schulden over.

Je mag alles weigeren, hè.

Dan ben je natuurlijk het huis en alles kwijt, maar, eh...

...voor de rest heb je wel schone handjes.

Tja.

[de verpleegster huilt]

Bedankt.

Sorry.

[voetstappen sterven weg]

Waar kende u officier Haag van?

[Petra] Haag en ik zaten samen op de drugsroute naar de haven.

Hij deed Brabant en ik Antwerpen.

Ik zou graag namen, dossiers, dingen willen inzien. Kan dat?

Ik weet niet of u het weet, maar ik werk niet meer.

Non-actief.

Peter was mijn vader.

Je vader. -Ja.

Ik moet weten wie hierachter zit. Ik had gehoopt dat u...

Jij denkt dat er achter alles een grote waarheid zit.

Weet je wat die waarheid is?

Vaders.

En je hebt pas echt door hoe ze zijn als ze je achterlaten.

En dit is het dus. En meer is er niet. En nu m'n huis uit.

M'n huis uit! M'n huis uit!

[Engels] Gaat het? -[Nederlands] En jij ook! M'n huis uit!

[Engels] Donder op!

[Petra huilt]

[treurige instrumentale muziek]

[deur opent, winkelbel rinkelt]

Wat... kan ik voor u doen?

Een man als u, meneer Herzof...

...overleeft geen dag in de gevangenis.

Wat wilt u?

Eén miljoen, tweehonderdduizend euro. [Sev grinnikt kort]

Cash.

Je hebt twee dagen.

[deur opent]

[winkelbel rinkelt, deur sluit]

[man] Jara?

En nou doen of je me niet meer kent.

Oké, komt-ie, hè. [hij schraapt zijn keel]

Slow, quick, quick, slow.

O, Björn.

Ik wist het wel. Je bent mij niet vergeten.

Nou, die lessen van Van Vossen heb ik grondig gewist.

[gegrinnik]

Wij waren goed samen. -Hm.

We hadden de Brado gewonnen als je niet ineens weg...

Ja, ouwe koeien, Björn.

Gecondoleerd met jullie pa. -Ja.

Eh... Jij ook nog eentje? -Nee.

Nog zo eentje, Twan.

Je was ineens weg. Geen briefje, niks. -Ja, ik weet het.

M'n moeder wilde gelijk weg toen m'n vader...

Ja, dat weet ik nog. Met de buurvrouw, toch?

Hoe is het met jou, Björn? Ben je het leger in gegaan, wat je wilde?

Jawel, maar inmiddels alweer tien jaar eruit.

O ja? -Ja. Ziektewet. M'n schouder.

En jij? Politieagent, heb ik gehoord. -Ja.

In Amsterdam. -O?

Vandaar dat Algemeen Bekakt Nederlands.

[Brabants] Pas op, hè. Dat gaat nog steeds gaan.

[Björn grinnikt]

Hoelang blijf je? -Hm. Ik weet het nog niet.

Ik ben eigenlijk met dit bezig.

Maar het is een beetje lastig. Niemand weet iets, dus, eh...

[Björn] Zit je bij dat onderzoek?

Nee. Dat is het hele ding.

Kom, we gaan een eindje rijden. -Hm?

Ik denk dat het goed voor jou zou zijn als je eens meekomt.

Ze moeten hebben geweten dat het leegstond, hè.

Eerst dacht ik aan een zwerver of een asielzoeker, of zo.

Maar ja, toen zag ik dit en...

Ik moet geen gehannes, Björn.

Nee, dit blijft tussen ons, Henk.

[Jara] Hij zei dat die boerderij al een tijdje leegstond.

Ik zou zeggen, check z'n alibi, zie wat het verhoor oplevert...

...maar ik denk niet dat hij er iets mee te maken heeft.

[agent] Oké, dank je wel. -Joe.

Björn, bedankt, man.

En Henk? -Ah, die is morgen weer vrij.

Ja, dat kan. Maar dit blijft aan hem kleven als stront aan een knikker.

Ja, wat had je dan gedacht?

Niks.

Ik ben blij dat ik je kon helpen.

Zal ik je naar huis brengen?

Nee, ik blijf nog even.

Slaap lekker.

Hier is alles wat je nodig hebt. -Nou, merci.

Ah, nu je toch even tijd hebt...

Eh, welke wil je? Ik heb hier, eh...

...Verbondenheid, Allerliefst en Verleiding.

Ik heb de keuze tussen roze, roze of roze?

Ja. Roze is echt supermooi op die muur met de lichtinval rond etenstijd...

...en in contrast met een wit tafelkleed en zwart bestek.

Ja, tuurlijk. Ja.

[gegrinnik]

[een auto toetert]

Dat is m'n lift. -O.

Eh... Doe Verleiding.

Doei -Doei.

[instrumentale muziek]