Original subtitles

Ik hoorde van je zaak.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Moord of doodslag? -We zetten in op moord.

Dat is dan zeker zeven jaar. -Hm.

Daar bemoei ik me niet mee. Ik pak ze alleen maar op.

Ze zijn blij met je. Je doet het goed daar.

Hoe weet je dat?

Ik heb zo m'n lijntjes uitstaan naar het noorden, om je in de gaten te houden.

Hm.

Jullie officieren zijn allemaal roddeltantes.

Hm.

Ik zou het echt heel leuk vinden als je een keer langskwam. Claire en Mira ook.

Niet nu, hoor. Ooit.

Ooit.

[titelmuziek]

[vrouw] Weet je dat die van Van Heesakkers naar Australië is verhuisd?

Welke? Die oudste? -Ja, die oudste dochter inderdaad.

[man] Zomaar in één keer?

[verkoopster] Nou, ze had daar een baan gevonden, geloof ik.

[man] Zo. -Ja. Ja.

[man] Dat is een eind weg. -Ja, zeker een eind weg, ja.

[man] Ik ben blij dat die dochter van mij daar niet naartoe gaat.

[verkoopster] Hoe is het met Natas? -[man] Goed. Goed, ja.

Die gaat binnenkort trouwen. -O, echt? Echt waar?

Dit en pomp zes, alstublieft. -Eh, mevrouw, wilt u achter aansluiten?

Bren, laat ze maar.

Die is van boven de rivieren. Daar gaat de tijd sneller, hè.

[instrumentale muziek]

[radiojournaal klinkt op de achtergrond]

[radio] De tragische afloop van dat schietincident heeft de gemeenschap...

...diep geraakt.

Deze namiddag is er een herdenkingsdienst voor de nabestaanden.

Voor die bijeenkomst is er een persconferentie...

...met burgemeester Vonder en politiechef Reinders.

Gisternacht brandden er in Hemel wederom twee panden af.

De brandweer tast nog steeds in het duister.

Zul je altijd zien, hè.

Zit je de hele tijd op je plek zonder dat er iemand komt...

...dan ga je maar wat doen en dan komt er iemand.

Wat kan ik voor u doen? -Ik kom voor Peter Haag.

Weet u het zeker?

Ik ben z'n dochter.

Mag ik het autopsierapport zien?

Dat is vreemd.

Wat is er?

[Reinders] Nogmaals, we gaan af op het bewijs wat er nu ligt.

Dit was een geval van miscommunicatie. -[journaliste] Miscommunicatie?

Is het feit dat de onderwereld het politiekorps zo'n slag kon toebrengen...

...niet het bewijs dat officier Haag betrokken was bij illegale praktijken?

Zo'n conclusie is snel getrokken. Dat is precies waar wij voor moeten waken.

Op dit moment gaan onze gedachten natuurlijk vooral uit...

...naar de nabestaanden van onze verloren agenten.

[journalist] Een vraag van de Vlaamse Gazet.

Was er sprake van een samenwerking met de Belgische politie?

Ik kan er op dit moment niks over zeggen.

[journalist] Maar vier Belgische agenten zijn omgekomen tijdens deze operatie.

Neemt Politie Brabant daarvoor de verantwoordelijkheid?

Ik kan daar in dit stadium van het onderzoek echt niks over zeggen.

[journalist] Omroep Brabant hier. Vier Belgische...

...en vier Nederlandse slachtoffers.

Wordt het niet tijd dat er een strenger protocol wordt ingevoerd?

Pas als we alle feiten op 'n rij hebben, dan kunnen we conclusies trekken.

[vrouw] Bij dezen wil ik u allen bedanken voor uw bijdrage aan deze persconferentie.

Waarom is er op Peter Haag geen autopsie gepleegd?

[vrouw] Goed, mensen. Dat was het, de tijd is om.

Ik zou nog graag een antwoord krijgen op mijn vraag.

Wie bent u? -Jara.

Dit is Jara Terweide, de andere dochter van Peter.

Waarom is er nog geen autopsie gepleegd?

Jara, kom. We gaan naar mijn kantoor.

Waarom? -Dan kunnen we rustig praten.

O, maar ik heb een heel simpele vraag. -Autopsie was niet nodig.

De doodsoorzaak was duidelijk. -O ja?

Het was zelfmoord.

Het was een contactwond, oké, maar dat betekent toch niet dat hij...

Wat voor bewijs heeft u ervoor?

Jara is rechercheur in Amsterdam.

Luister...

...door zijn schuld zijn acht agenten omgekomen.

We hebben het hier over mensenlevens waar jouw vader verantwoordelijk voor was.

Uit respect voor zijn vrouw en dochter...

...is besloten ze de hel van een autopsie te besparen.

Simon... -Tot ziens.

Ik had je niet zo vroeg verwacht.

Ik had geluk met het verkeer.

Ik moet toch eens goed naar je kijken.

Wat zal het zijn? Twintig jaar geleden?

Zoiets, ja.

Ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden hadden getroffen.

Geen autopsierapport. Jullie gaan gewoon uit van zelfmoord.

Is iedereen hier gek geworden?

Ik wil jou iets laten zien.

Kom je?

Dit zijn de kinderen van Rob Raymonds.

Ze wachten hier al de hele ochtend op de herdenking van vanmiddag.

Peter heeft een fout begaan. Hij heeft acht man de dood in gejaagd.

Nee, dat kan niet het hele verhaal zijn. We hebben echt die autopsie nodig.

Heb jij Claire en Mira al gesproken?

Jullie hebben elkaar nodig. -Ik heb haar niet nodig.

Wel als jij een autopsie van Peter wil. De crematie is vanmiddag.

Vanmiddag? -Op Claires verzoek.

[deurbel]

Hai.

Kom binnen.

Ik dacht nog: moet ik je bellen? Maar ik vond het zo moeilijk.

En toen had Nico het al gedaan. -Claire.

Je bent er nu, dat is het belangrijkste. -Claire.

[Claire] Ja?

We moeten het even over de crematie hebben.

Ja. Je hebt helemaal gelijk.

Waarom hebben jullie mij erbuiten gehouden?

Sorry. Je bent gewoon welkom.

Jullie spraken elkaar weer, hè?

Ik wil het uitstellen.

Wat? -Ik wil de crematie uitstellen.

Vandaag is echt te vroeg. -Te vroeg?

Er is geen autopsie gepleegd.

Maar, Jara, hij heeft zichzelf... -Dat weet je niet.

Als er geen autopsie wordt gepleegd, dan kunnen ze niks uitsluiten.

O, dat is het. -Huh?

Dit is een politiezaak voor jou.

Peter verdient een eerlijk onderzoek. -Peter is dood.

Ja.

En vanmiddag nemen wij afscheid van hem.

Wij doen ons best om dat op een mooie, respectvolle manier te doen.

En dat is onder deze omstandigheden al moeilijk genoeg.

Tot vanmiddag. Als je wil.

[instrumentale muziek]

Oom Jan. -Rens.

Alles goed, jongen?

Er is niks veranderd hier, hè?

[Ien] Rens?

O, mijn jongen.

Je bent er.

Hoe is het?

Het gaat.

Een beetje geslapen? -Nee. Niet echt, nee.

Er spookt zoveel door m'n kop.

Heb je wel gegeten? Je moet wel iets eten, mam.

Ja. Het is wel goed, jongen.

We waren jou een keertje kwijt, in de dierentuin.

Overal gezocht.

En daar stond je, bij de wolven.

Je neefjes en nichtjes waren al doorgelopen...

...want, eh, ja, er was toch niks te zien.

Maar jij bleef staan wachten, in de stromende regen.

Ik weet niet van wie jij dat geduld georven hebt.

Niet van de Segers. Maar je had wel gelijk.

Onthoud dat, wat er ook gebeurt.

Mam, wat is er aan de hand?

Ik wil dat jij weet wat er met je pa is gebeurd.

Hij is vermoord.

Vermoord door Gideon Bas.

Jan wil ze met gelijke munt gaan terugbetalen.

Hij wil wraak nemen. Na de begrafenis, direct erna.

Maar als ze dat doen, hè, dan gaan we er allemaal aan.

Jij bent Jos z'n zoon, Rens. Naar jou moeten ze wel luisteren.

Alleen jij kan ze stoppen.

Ja, maar ik... Ik... Ik...

Wij zijn zover.

Nee, wacht.

Ik wil dat Rens z'n pa draagt.

[kerkklok luidt]

[man] Zijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd.

Van nu af prijst ieder geslacht mij zalig.

Wonderbaar is het wat Hij mij deed.

De Machtige, groot schenkt hij overvloed...

...maar rijken gaan heen met lege handen. [stem sterft langzaam weg]

Hij trekt zich zijn dienaar Israël aan...

...zijn milde erbarming indachtig. Voor altijd.

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...

...Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.

Heb je al wat gegeten?

Eh, nog een dagschotel, graag, Masha.

Bij Claire geweest? -Ja.

We moeten de tijd nemen om dit een plek te geven...

...en respecteren dat iedereen dat op zijn manier doet.

Iedereen is anders. -Ja.

Hoe is het in Amsterdam? -Prima.

Werk je aan een zaak nu? -Niks groots.

De liefde?

[Jara grinnikt kort] Geen tijd.

Geen tijd? -Een dagmenuutje.

Smakelijk.

Wat is er bekend over die schietpartij? Waarom waren ze in België?

Ze hebben...

Ze hebben twee mannen van de Segers op de plaats delict gevonden.

Allebei dood.

Segers? Ik zat bij een Segers in de klas. -Iedereen zat in de klas met een Segers.

Is er niemand gearresteerd? Ondervraagd?

Jos Segers, de grote man, zeg maar...

...die heeft het ook moeten ontgelden. Ze hebben hem vandaag begraven.

Is er niemand gearresteerd?

Niet dat ik weet. -Waarom niet?

Er is nog geen verdachte. We weten weinig.

Jara, ik vraag het je nog één keer.

Laat het los.

Gaat niet gebeuren.

[vrouw] Hoelang wilde je blijven? -Weet ik nog niet.

[vrouw] Ah, geeft niet. Laat maar weten. Je kan achteraf betalen.

Hier, die zijn voor jou. -Merci.

Houdoe. -Houdoe.

[geklater van de douche]

[geroezemoes, muziek speelt]

[man] Wil iemand een broodje?

Het is nu of nooit, Rens.

Ik ga naar huis, mam. -Jij kan weg. Wij niet.

Hoe langer jij wacht, hoe eerder wij eraan gaan.

Je moet er niet over nadenken, Rens. Je moet doen.

Niet over nadenken? -Rens, je snapt het niet.

Waarom ben ik hier anders weggegaan?

Ik wil hier niks mee te maken hebben. -Willen? Willen is een luxe, jongen.

Een luxe die wij ons nou helemaal niet kunnen veroorloven.

O, jij wil weg? Hé, ga maar weg. Ga maar weg.

Maar elke stap van die vrijheid heb ik voor jou gekocht.

Mam. -Het enige wat ik van je vraag, Rens...

...is of je met ze wil praten. Hebben ze je dat niet geleerd op die school van jou?

Onderhandelen? -Jawel.

Overtuig ze dan dat het nu niet het moment is voor een aanval...

...dat ze gewoon hun koppen erbij moeten houden.

Nee?

[de baby jammert]

[onheilspellende muziek]

[Jan] ...en er kan er maar één beslissen. -[Ien] Dat weet ik.

Ik vraag me alleen af of jij dat moet zijn.

[Jan] Willen wij ons als laffe honden verstoppen dan?

[Ien] Dit gaat toch niet. Je maakt een fout, Jan.

[deur opent]

[gehoest]

[gekraak]

[hoest]

[Ien] Jan... -[Jan] Ruud, Wim.

[Ien] Nee, laat me los! Laat me los!

Hé.

Laat haar los. -Rens...

...als jij eens naar huis gaat, jongen.

Nee, ik ga niet weg. Niet voordat ik iets gezegd heb.

Ik luister.

Ons pap is net dood. En hij niet alleen.

Maar ja, we zijn allemaal woedend.

Maar woede is maar tijdelijk. Net als frustratie.

Dat is eigenlijk een zwakte.

Je... Je komt er vast ergens mee, maar heel lang heb je er niet iets aan.

En sinds wanneer ben je eigenlijk een laffe hond...

...als je eerst nadenkt voordat je iets doet?

Dat... Dat noem ik eerder slim zijn.

Vond jij je pa een slimme man, Rens?

Of wil je daar nog even over nadenken?

Laat je handen eens zien.

Kom, laat je handen eens zien.

Ons vader zei altijd dat je aan een man z'n handen kon zien...

Of hij z'n hele leven lang hard gewerkt had.

Ja.

Ik heb daar m'n eigen versie van gemaakt.

Het kan iemand z'n zwakte tonen. [Rens kreunt]

Godver. Laat 'm los, Jan! Laat 'm... Laat 'm los, Jan!

Hallo.

Hij heeft haar meegenomen.

Wat bedoel je?

Chantal.

Ons meiske is uitverkoren.

Wie heeft haar meegenomen?

Hij... die meeneemt.

Hoelang is je meiske al weg?

Wie heeft haar meegenomen?

Lange. [aanhoudend gesmoord geschreeuw]

Ja.

[man] Jan. -Wat?

Hij pist in z'n broek.

[Rens hoest]

Nou, wat sta je daar nou nog?

Opflikkeren.

[Jara] Wat is hier gebeurd?

Ik kan je helpen.

Wat doe jij hier?

[spannende muziek]

[gebonk]

[verheven stemmen uit de verte]

Kut.

[geklop]

Hai, lieverd. -Hé.

Hé.

Ja, ik had, eh, geknoeid. -Ja, ik ook.

Ah.

Ik werd aangevallen door tomatensaus. Hij was wel heel lekker.

Hoe was je dag?

Ah, gewoon, een werkdag. En jij?

Ik heb er een hele namiddag over gedaan om een... Om een panty te kopen.

In de eerste winkel kwam er een man...

...en die was de hele tijd naar mijn borsten aan het kijken.

Ik ben daar maar weggegaan.

En het was pas in de volgende winkel dat ik doorhad...

...dat het dus door die vlek kwam.

En in de tweede winkel kwam er een verkoopster naar mij met een panty...

...en ik zei nog tegen haar: 'Mevrouw, ik had om een huidkleurige panty gevraagd.'

En ze zei tegen mij: 'Ja, dat staat er toch, huidkleurig?'

Kwam ze daarna met een andere. Echt pikzwart.

En welke is het geworden?

Hm.

Huidkleurig, zie je toch? Ik zal 'm straks voor je aantrekken.

Ik wou het net vragen.

[kabaal]

[pianomuziek]

[autogeronk]

[autodeuren openen]

[autogeronk]

[man, uit de verte] Vuile klootzakken!

[geschreeuw, autodeuren openen]

[Jan] Naar achteren. -[man] Ga weg! Smeerlappen.

[Jan] Wegwezen! [geschreeuw]

[schoten]

[vrouw] Nee! Nee! Nee!

[schoten, kabaal van vlammenwerper]

[man] Godverdomme, ze moeten niet zo, hè. Kom op, linksaf. Links, links!

[aanhoudend spervuur]

[kalme muziek speelt]

Oh, dat ruikt nu al lekker. Is dat selderij?

Ja. Een handjevol.

Goed, hoor. -Hm.

Weet je nog hoe dit heet?

Nee. -Hot mama.

Mijn moeder maakte dat altijd klaar als ik me niet zo goed voelde.

Ik voel me prima.

Proef eens.

O. [Rens schraapt zijn keel]

Damn right, hot mama.

[Annet grinnikt]

Hm.

Nog tien minuten. -Perfect.

Kom 's?

Wat zie je? -Eh, de muur.

De bank, de kast. -Nee.

Ik zie daar een kookeiland met een oven en een, eh, aparte grill...

...daar wat extra ruimte voor je, eh, mise-en-place.

En daar eventueel ruimte voor een dansje.

Serieus? Ik mag hier mijn werkplek van maken?

Ik dacht: als je hier toch komt werken...

...kan je net zo goed meteen de rest van je spullen meenemen.

Samenwonen? Hier? -Ja, je kan ook bij de buren intrekken...

...maar dat is een stuk minder gezellig voor mij.

Eh... Ik heb wel veel spullen. -Nou, dan bellen we een verhuizer.

Hoelang wil je al niet je eigen restaurant beginnen? Nou.

Dit lijkt mij een ideale plek.

[Annet lacht]

[mobiel trilt]

Misschien is het belangrijk.

Met Rens.

[gekraak]

[onheilspellende muziek]

[vrouw] Meneer.

Meneer.

Hé.

[vrouw] Het is niet de bedoeling dat u... -Hé, mamaatje. Ga weg.

[verpleegster] Sorry, maar het bezoekuur is voorbij.

Ben je doof?

Hé. -[Ien] Hm.

Mamaatje. Wat is er gebeurd? -We hebben de volle laag gehad.

Waarom luistert niemand naar mij? -Ik luister.

Hm.

[Ien hoest]

Ik ben er. Hier. -[Ien] Hm.

Hier, kom maar.

O.

Hé.

Hm. Ja, jij luistert. Ja.

Ze pestten je er vroeger mee, hè? Weet je dat nog?

Pennemans.

Omdat je niet wilde knokken.

Wat zei jij nou altijd? 'Een pen is...

Een pen is machtiger dan het zwaard.' Ja.

Hij gaat het hier niet bij laten, jongen.

Hij komt terug om het af te maken, dat weet ik zeker.

[toeter]

[toeter]

[toeter]

[onheilspellende muziek]

[zacht gepraat]

Dus jij bent de zoon van Jos Segers.

[titelmuziek]