Original subtitles

[onheilspellende muziek]

[titelmuziek]

[geklik]

[radio gaat aan, opzwepende muziek speelt]

[radio gaat uit]

[onheilspellende muziek]

[instrumentale muziek]

[flesje wordt geopend, gerinkel van dop]

Jij moet nu niet alleen zijn. Hé.

Stella...

Gaan ze onze Chantal vinden?

Ja, tuurlijk. Ze is waarschijnlijk gewoon op stap.

Al twee dagen?

Kan toch?

Als zij op stap is, waarom zoeken jullie dan in het bos?

[autogeronk]

Het komt goed, Stella. Chantal is als m'n eigen kind. Dat weet je.

Heeft iedereen een zaklantaarn?

Vergeet niet waar we het voor doen.

Onze Jan wacht op jullie.

Oké. Gaan.

Om tien uur wil ik jullie bij de opslag zien.

Daar zal niemand zijn, iedereen is aan het zoeken.

De vrachtwagen moet gecheckt worden. En dan geladen.

[man] Jos, ik bedoel dit niet stom, hè...

...maar waarom gaan we werken als Chantal nog niet terecht is?

Moeten we niet mee zoeken in het bos?

Gideon die heeft haar. Ik weet niet waar.

Hij wil een volle vrachtwagen, dan krijgen we ons meisje terug.

Gideon? Dat is geen goed nieuws.

[Jos] Het is allemaal geregeld.

Jullie brengen het spul, hij brengt Chantal.

[man] Waar moeten we heen? -De grens over.

Chantal wordt ergens anders naar mij toe gebracht, tegelijkertijd.

En vergeet niet: niemand mag dit weten. We kunnen geen risico's nemen.

Dus we blijven met z'n allen zoeken, tot ze terecht is.

Jullie zijn er nog. -We gaan net.

Ik ga even een jas pakken. -Hm.

Je kent ze. Ze bleven wat hangen. Ik moest ze even op hun nummer zetten.

En er is niet iets dat ik niet weet, toch?

Komt goed, lieverd.

Je zus is buiten, aan het drinken.

[berichttoon]

[cellomuziek speelt]

[zoemgeluid]

Petra. -Haag.

Het is één uur 's nachts. -Mijn excuses.

Wat kom je doen? -Ik heb je hulp nodig.

Kom.

Is dat je vader? -[Petra] Ja.

En die muziek? -[Petra] Wordt hij rustig van.

Je hebt mijn hulp nodig? -Ja.

Ik wil een arrestatieteam van je.

Morgen einde middag. Transportzone.

Is dat een officiële aanvraag? -Nee.

Het stinkt bij mij, Petra. Ik vertrouw m'n eigen mensen niet.

Bij de grens?

Aan jullie kant. Bij Essen. -Moet ik mij zorgen maken?

Nee. Het is een routine-actie.

Oké.

Haag.

Gaat het wel goed met je? -Ja.

Met jou? -Ja...

[deur opent]

[deur sluit]

[Jan] Jos...

Ik denk dat er onderhand eens een paar moeten gaan slapen, jongen.

Wie moe is, mag naar huis.

Ik ga even terug naar het kamp. Kun jij de boel hier in de gaten houden?

Dat weet je toch, Joske?

Ja. Alles gaat volgens afspraak.

Maar, eh... ik wil even met haar praten, anders, eh...

Anders gaat het hele feest niet... [klik]

Hallo?

Hallo?

[mobiel trilt]

[piepje]

[man] Zeg je naam.

[meisje] Chantal.

[man] Zeg je leeftijd.

[Chantal] Veertien.

[man] Wil je nog wat zeggen tegen Jos Segers?

[Chantal] Ik wil naar huis.

[man] Weet je wat? We maken nog een filmpje.

Kom eens dichterbij.

Nog dichterbij.

Je stinkt.

Gideon. -Voor mij?

Hij wil je spreken.

[muziek speelt]

Ja? Nou en?

[geklop]

[Haag] Mira? -Shit. Ik bel je later, oké?

Ik kom.

[vrouw] Peter. Waar was jij?

Ik, eh, kon niet slapen. Ik heb een rondje gelopen.

Met de auto.

Ja. In het bos.

Hm.

Ben je weer begonnen?

Je bedoelt, ben je weer gestopt? Met de nadruk op 'weer'.

Ja. Voor mij hoef je niet te stoppen, hè?

Vrouwen die roken vind ik sexy. -En toch ga ik stoppen. Sorry.

[deur opent]

Hij zit.

Ik ben klaar. Doei, mam. -Hm.

Doei, mam.

Pa?

Wat is er? -Weet je nog wat je beloofd had?

Wat? -Laat maar.

Nou ben ik nieuwsgierig.

De eerstvolgende keer dat wij in de auto zouden zitten, zonder mam...

...zou ik... -Mogen rijden.

Ja.

Heb ik dat beloofd? -Nou!

Hm, hm...

Ja. Langzaam opkomen.

Ho, nee. Nog een keer. -In z'n één.

Heel goed. -Koppeling loslaten.

[Peter hapt naar adem]

[gegrinnik]

Rustig maar los, ja.

Nu kan je ook wel naar z'n drie. Perfect. Oké.

Goed, hè? Uhuh.

[Mira toetert]

Ik loop het laatste stukje wel. -Echt waar?

Ja. -Zeker?

Ja. -Hm.

[Peter grinnikt kort]

Dank je wel.

Wacht even.

O.

[kalme pianomuziek]

Is hij schoon?

Er zit een nieuw kenteken op. Wordt pas over 24 uur gemeld.

Oké. Begin maar. Ik kom eraan.

Morgen. -Goedemorgen.

Susan. Ik wil een arrestatieteam voor vanmiddag.

Waarvoor? -Wietplantages.

Komt in orde.

[vrouw] Notulen voor driehoeksoverleg West-Brabant, 17 februari 2017.

Notulist J. Neggers, aanwezig burgemeester Vonder...

...politiecommissaris Reinders, secretaris Meters...

...en officier van justitie Peter Haag.

Sorry. Excuses. Ik werd opgehouden.

Ik moest een verzoek doen voor vanmiddag.

Een verzoek voor wat? -Wietplantages.

Wietplantages? -Ja, twee.

Waarom weet ik daar niks van? Wie zijn er betrokken?

We zullen moeten kijken wat we tegenkomen. Je weet hoe...

'We zullen moeten zien wat we tegenkomen'? Doen we dat zo tegenwoordig?

Waar is de tijd gebleven dat men opereerde vanuit feiten...

...en een duidelijk plan?

Ik stel voor dat we de actie afblazen. Totdat we meer weten.

Ik kan het niet stoppen. -[Vonder] Tuurlijk kun je het stoppen.

Nee, daarvoor is het te laat.

Ouwe wijven zijn te laat, Peter. -Dan ben ik dus een oud wijf.

En waar zijn die wietplantages?

Dat houd ik liever stil. Volgens protocol. Het is niks persoonlijks.

Ik ben zo terug.

Wat doe je? Ga je dit toch doorzetten? -Ja.

En wat doen wij nou, Jos? Want wij moeten ook produceren, hè?

Het is je nichtje, je eigen bloed.

Geloof jij nou echt dat hij haar terug gaat geven?

Ja. -Chantal is dood, Jos.

Dat weet je niet.

Jij bent een goeie vent, maar je bent geen Gideon.

Gideon is een roofdier. Jij bent prooi, Jos.

Hij heeft jou precies waar hij jou hebben wil. Kwetsbaar.

Die ruil, Jos, die gaat niet goed gaan.

[man] Zeg je naam.

[Chantal] Chantal. -[man] Zeg je leeftijd.

Wat als dat onze Rens was geweest?

Precies. Ik mag lijden dat iedereen alles op alles zal zetten...

...om ons bloed te redden.

Dus je gaat achter me staan, of anders ga je maar weg.

Doei, Ien.

[Vonder] Peter. Ik wilde je nog even spreken.

[mobiel trilt]

Moet je niet opnemen? -Nee.

Hoe is het? -Goed.

Thuis? -Prima.

Je bent te serieus, man.

Kom binnenkort weer eens eten met Claire, op de hoeve.

Trekken we een pinotje open. -Oké.

Brabant is zwaar. Niemand weet het, maar, eh, dit is hier de zwaarste post.

Wij weten het, wij merken het elke dag.

Nico, die wietplantages. Ik kreeg een tip van een buurvrouw.

Ze hadden de stroom bij haar afgetapt.

Een buurvrouw?

Zo, er zijn dus nog mensen die hun buren aangeven.

Wil je de dossiers zien?

Nee.

Succes ermee.

[deur opent]

[man] Sta op.

Sta op.

Dit is het adres.

De afspraak is dat jullie van vrachtwagen wisselen.

En, eh...

...vergeet niet voor wie je het doet.

Oké, in beweging.

[motor start]

Goedemiddag. -Goedemiddag.

[korte piepjes, deur opent]

[piepjes]

[wektoon]

[Claire] Hé. -[Peter] Hallo lieverd, met mij.

[Claire] Wat een verrassing.

[Peter] Ik heb een beetje stom nieuws. Ik kom, eh, wat later thuis vandaag.

Jullie kunnen beter zonder mij eten. -[Claire] Ah, oké. Doe je voorzichtig?

Altijd. Oké. Dag, hè. -[Claire] Dag.

Dag.

Hallo, Rob? Met Peter. Heb je de machtiging doorgekregen?

[Rob] Ja. Twee auto's. Gewapende confrontatie mogelijk. Volledig pakket.

Klopt. Jullie vallen onder mijn directe commando, zonder tussenkomst.

[Rob] Oké. Verder nog bijzonderheden?

Eh... Rob, ik bel je omdat er, eh... ontwikkelingen gaande zijn.

[Rob] Wat dan? -De situatie is gewijzigd.

Ze hebben de vrachtwagen geladen en zijn gaan rijden richting de grens.

[Rob] Dat was niet volgens afspraak.

[Peter] Ik weet het, maar het is nu zoals het is.

[Rob] En wat als ze de grens overgaan?

[Peter] Is onder controle. Ik breng de Belgen op de hoogte.

Zet de achtervolging in. -[Rob] Check.

Goed, we houden contact.

[mobiel trilt]

[Peter] Jos, ben je in positie? -Ja, jullie?

[Peter] Wij zijn onderweg en slaan toe zodra het kan.

Ik wacht tot Chantal bij jou is. Maak je geen zorgen, hè?

Nog even en jullie hebben haar terug. -Ja...

Even over vanavond. Ik wil dat je gelijk een verklaring aflegt.

Ik heb een hotelkamer voor je geboekt...

...en zodra Chantal thuis is, wil ik dat je daar naartoe komt.

Ah, ja, zal ik doen.

[Rob] Haag, ze rijden net een industrieterrein op.

Drie kilometer ten noordoosten van Essen.

[Peter] Oké, ik licht Gilles in. Hou me op de hoogte.

[mobiel trilt]

[man] We zijn er. Is ze al bij jou? -Nee, nog niks.

[motorgeronk via de laptop te horen]

[Rob] Haag, er komt een tweede vrachtwagen aangereden.

[Peter] Gilles, zijn jullie ook in positie?

[Gilles] Roger voor arrestatie. Wij staan klaar.

[mobiel trilt]

[man] We zijn er. -Oké.

Geen praatje maken, geen oogcontact. Neem de sleutels over en rij weg.

Begrepen?

Rob, Gilles, wacht op mijn teken.

[Rob] Check. -[Gilles] Begrepen.

[mobiel trilt]

[Peter] Chantal? -Nee, nog niks.

Ze had er al moeten zijn.

Jos.

Ze stappen niet uit. Wat doen we?

Ik bel Gideon.

[onheilspellende muziek]

[kreun]

[gejammer]

[Gideon] Dag, Jos.

Godnondeju.

[klap]

[spannende muziek]

[Rob] Haag, wat doen we?

Haag?

Haag?

Ga erop af, Rob.

[autogeronk]

[sirene]

Politie! Staan blijven! Staan blijven! Handen omhoog!

Handen omhoog!

Haag, wat doen we? Overgaan tot arrestatie?

Rustig wachten, Rob.

Gilles.

[sirene]

Ga erop af, Rob.

Op je knieën! Allebei!

[schot]

[Peter] Rob? Rob? [schoten]

[schoten via laptop te horen]

[laadt wapen door]

[pianomuziek]

Rob. Robbie. Hé.

[treurige instrumentale muziek]

[schot]

Maak dat je wegkomt! Weg! Weg! Naar de stallen!

[geblaf]

Iedereen weg! Weg! Naar de stallen! Naar achter! En hou je laag!

Stella! Stella!

Naar achter! Naar de stallen!

Stella!

Jongens! Ger! Naar achter! Laat alles vallen en hou je weg!

Naar de stallen! Kom op!

Godnondeju.

Weg, weg. Naar de stallen en hou je laag. Kom op.

[autogeronk]

[een man schreeuwt]

[schoten, gehinnik]

[een vrouw schreeuwt, schoten]

[gehinnik]

[schoten]

[vrouw, uit de verte] Nee!

[man, uit de verte] Naar achter!

Stella.

[schoten]

Let op de kinderen. Allemaal naar achteren. Allemaal naar achteren.

En hou je laag. Hou je laag.

[schoten] Weg.

[man, uit de verte] Jos!

[schot]

Jos Segers. Meekomen. Nou. -Niet schieten.

Op je knieën, godver... Ah! [schoten]

Fuck. [schoten]

Stella!

Stella! Stella. Stella, waar ben je?

[Jos hoest]

Stella? [Stella hoest]

Kom mee. Kom mee. Fuck. Oh.

[Stella hoest] Wacht. Wacht.

[schot]

Meiske, toch. Hier. Alles oké? Bukken.

[aanhoudend spervuur]

Ga zitten. Zitten blijven.

Idioot, ik zei het je toch?

Waarom luister jij niet naar mij?

[schot]

Blijf hier.

[geblaf]

[gehinnik]

[schot, Jos kreunt]

[schot]

[mobiel trilt]

["Eerwaarde Vader" speelt]

Ien... Ien...

[Jos kreunt]

[mobiel trilt] [vrouw] Je wordt gebeld.

Hé, mam.

[Ien] Rens, je pa...

Je pa is dood.

Wat is er? -Niks, ga maar slapen.

[Ien] Ben je er nog?

[korte piepjes, deur opent]

[schot]

[mobiel trilt]

Hallo?

[Vonder] Jara? -Ja.

[Vonder] Je vader...

Jara?