Original subtitles

♪ It seems today that all you see

♪ Is violence in movies and sex on TV

♪ But where are those good old-fashioned values

♪ On which we used to rely?

♪ Lucky there's a family guy

♪ Lucky there's a man who positively can do

♪ All the things that make us

♪ Laugh and cry

♪ He's a family guy ♪

You guys are gonna love this spa.

They give the best massages.

Your whole bodies will feel like Joe's legs.

Wow.

That would be nice, for a short period.

I tell you, I need this. I've had a really stressful morning.

Are you telling me that it's 8:25?

Precisely!

Damn. I'm late for school.

♪ Don't need money Don't take fame

♪ Don't need no credit card to ride this train

♪ It's strong and it's sudden And it's cruel sometimes

♪ But it might just save your life... ♪

♪ That's the power of love ♪

Okay, why don't you just get yourself settled up on the table?

I'll give you a minute.

What am I supposed...

You ready in there?

Yeah.

You put some fake poo on the floor... Oh, no!

Get out! Get out! Scat!

This is more like it.

♪ Oh, my love... ♪

Is the music okay?

Actually, would you mind tuning it to 97.1?

You're listening to "The Quiet Storm."

Up next, the music of the Isleys, Teddy Pendergrass,

and right now, here's some Marvin Gaye.

That's what I'm talking about.

Oh, this is long overdue.

There's nothing like a good suit massage.

Focus on the lapels, that's where I carry most of my stress.

Okay, here's one. If you were gay

and you had to have sex

with either John Forsythe or Sean Connery,

who would it be?

That's easy. John Forsythe.

Yeah, John Forsythe.

John Forsythe, absolutely.

That's so funny. I would also say John Forsythe.

I was just curious.

Yeah, I mean Sean Connery is just so...

Uh-oh.

Oh, God, I am so sorry.

It's too late, the damage is done.

Hey, Chris, you know what I just got?

The box set of Lord of the Rings. It's awesome.

Yeah, but you remember the giant eagle they rode in the first one

that then rescues them at the end of the third one?

Yeah, yeah.

Yeah, why didn't they just fly the eagle to Mordor

instead of spending three movies walking there?

That's not what it's about, Chris. It's about the quest.

Well, I'm not arguing that with you,

I'm just saying there's a hole in the story.

Did you like the movie?

Well, that's not the point.

Did you like the movie?

Well, of course, I loved the movie, but, look, I'm no writer,

but if a fat kid like me with one finger up his nose

is bumped by it, you'd think someone would've caught it.

So, you didn't like the eagle.

Well, no, I did. The eagle was majestic and beautiful,

but sometimes you have to sacrifice spectacle for a coherent storyline.

Have you ever seen Krull? No.

Yeah, you don't need to see Krull.

All right, guys, the best thing you can do for your body after a massage

is hot coffee, alcohol and Slim Jims.

Oh, Dad, I'm glad you're here.

There's something I need to ask you.

What is it, Chris?

Well, today, in gym class,

I noticed one of my testicles went up inside my body

and it hasn't come back out yet,

and I'm a little scared.

Sir, this employee just made a sexual remark to me.

No, Dad, I'm really worried.

See? Look. Is that normal?

Sir, sir! Your employee is exposing himself to me!

But, Dad...

You got a lawsuit on your hands, mister.

Whoa, whoa! Okay, look, look.

If you'd be willing to forget this whole thing happened,

I'll give you this gas card.

Unlimited free gas for a year?

Just 'cause I threatened to sue you?

Well, that, and you're not the worst-looking guy

who's ever come in here.

That's what I wanted to hear.

A free gas card.

This could save us a lot of money.

Yeah, everyone except Brian, 'cause he bought a Prius.

What a dumbass!

What? What? What'd I miss? Are we laughing at Brian?

Brian, you suck.

What the devil is in here?

I threw out all your apple juice, Stewie.

We're a gas family now.

You put gasoline in Stewie's bottle?

You damn fool! You're more useless than Aquaman.

Help! Somebody help! Rape!

Scream all you want, nobody can hear you out here.

I can!

Aquaman, help!

Hey, hey, hey, let her go!

Or what?

Or... I don't know, man,

but you're lucky you're not doing that over here in the ocean.

Or else... Or I would stop you.

For God sakes, help! Do something!

If you don't like starfish,

you're gonna be mad about what I just did!

Oh! God, help!

You're in for it now, buddy!

I got, like, five fish coming to help.

Here they are!

Help! He's hurting me!

Well, maybe you shouldn't have led him on.

Peter, what the hell is that?

It's a space shuttle, Lois.

I figured, with unlimited free gas, I can finally afford to go into space.

Why is it every time I open this door,

you seem to be in some ridiculous vehicle

you've inexplicably acquired?

I got this at a NASA auction for next to nothing.

They were gonna scrap it

'cause of some minor mechanical problems or something.

Instead, they sold it to me. Very simple explanation.

I do not want you trying to fly that thing.

You're not even a trained astronaut.

Relax, Lois. Nothing bad ever happens to space shuttles.

Now stand back.

I'm back from space, everybody.

You got lucky, Peter.

How was it, Dad?

Mind-boggling, Chris.

Barreling around the Earth at 5 miles per second,

watching the sun rise over the Sea of Japan.

It's indescribable.

Plus, I had lots of time to masturbate, which, in space, is great,

except after a while it's like living in a snow globe.

Peter, instead of wasting your free gas on a series of comedic stunts,

why don't you use it more constructively?

I mean, we could take a family vacation.

Yeah, that's a great idea, Mom.

Hey, maybe we can go to the island from Lost.

No, I don't want to listen to Matthew Fox's heavy breathing.

Kate. You don't get it. We are the island.

Hand me that paper bag.

Jack, that's got my poop in it.

I know, I know.

It's got a hint of coconut in it.

And something else...

But that's part of the mystery.

Everybody up, we're going on vacation.

Car leaves at 6:00 a.m. sharp.

Fuck! You blow that fucking horn again,

I swear to God I will ram that fucking thing up your goddamn ass!

All aboard for the Grand Canyon.

I know you're tired, Stewie,

but you can sleep all you want in the car.

6:00 a.m.

I shouldn't have stayed up all night listening to Persian radio.

Hey, that was Roxette with You've Got the Look.

It's 21:00 and still 27 centigrade out there. That's hot!

So, if you're cruising along the left side of the road

at 120 kilometers per hour in the Schechevi Desert,

turn up the decibels,

'cause it's Cheb Mami with Zechechmelech on 103.2, the Hoch!

What's with all those birds?

My tropical bird collection.

Just in case. Just in case what?

We're not gonna need a dozen tropical birds.

Oh, I was not aware that you could see the future, Lois.

Can I go ahead and get tomorrow's lottery number?

Stupid woman.

Peter, you are not putting those birds in the car!

Well, then I guess we're not going on vacation.

Good. Then I'm going back to bed.

All right, Peter, you can bring the stupid birds.

You're letting me be myself!

Verybody, let's go!

All right, everybody, off we go.

We are gonna have such a great time.

Hello.

Hey, Peter, what's up?

Hey, Quagmire. Just taking the family on vacation.

That's good. Hang on a second.

I'm stuck behind some fatass driving too slow.

Come on, stupid, move it!

Hang on, Quagmire. Some jerk behind me is honking his horn.

You should totally flip him off.

Hang on a sec, some fatass just flipped me off.

Hey, up yours, you jerk!

Hang on, Quagmire, I gotta kick this guy's ass.

Yeah, I gotta kick this guy's ass.

Hey, I'll call you back after the fight.

Yeah, me, too.

Good luck in yours. Good luck in yours.

Lois? I'm awake, Lois.

Lois!

Lois? Where the devil is everyone?

This place is more deserted than James Gandolfini's workout room.

Just waiting for my breakfast...

Lois!

I know how to get her attention.

Lois, I'm about to drink my first soda!

Better come stop me!

That must be the sugar. Oh, God, that's good!

Rupert, suddenly I want to run! Chase me!

Now I'm sad.

Brian, do me a favor and check on Stewie, would you?

He's fine.

Hey, what do you say we sing a driving song?

♪ Some say love

♪ It is a river

♪ That drowns

♪ The tender reed

♪ Some say love

♪ It is a razor

♪ That leaves

♪ Your soul to bleed

♪ When the night ♪ When the night

♪ Has been too lonely ♪ Has been too lonely

♪ And the road ♪ And the road

♪ Has been too long ♪ Has been too long

♪ And you think ♪ And you think

♪ That love is only ♪ That love is only

♪ For the lucky ♪ For the lucky

♪ And the strong ♪ And the strong

♪ Just remember

♪ In the winter

♪ Far beneath

♪ The bitter snows

♪ Lies the seed

♪ That with the sun's love

♪ In the spring

♪ Becomes the rose ♪

Okay, that was good. That was good.

Chris, I think you were a little early at the start of bar four.

I don't know, how'd that sound from your end?

Sounded great out here, you want another?

No, if that works for you, we're fine.

All good on my end.

All right, that's a take.

There's no sign of them anywhere.

Meg? Chris? Brian?

They're gone. I'm all alone.

I can do whatever I want!

I'm going to take Brian's novel

and replace every use of the word "and" with the word "fart."

"The young soldier fart his brother looked at each other,

"fart both knew that,

"with love fart truth fart courage,

"they would both emerge st-fart-ing on their feet."

That one didn't work.

Well, let's see what fascinating pubescent treasures

Chris has got hidden away.

Ooh!

Hustler magazine. I finally get to see what a vagina looks...

God! Oh, my God! Oh, my God!

You can't hurt anyone anymore.

Why are we in New York?

I thought we were going to the Grand Canyon.

Well, I just thought we should stop and pay our respects.

Ground Zero.

So this is where the first guy got AIDS.

Peter, this is the site of the 9/11 terrorist attacks.

So Saddam Hussein did this? No.

The Iraqi army? No.

Some guys from Iraq? No.

That one lady who visited Iraq that one time?

No. Peter, Iraq had nothing to do with this.

It was a bunch of Saudi Arabians, Lebanese and Egyptians

financed by a Saudi Arabian guy living in Afghanistan

and sheltered by Pakistanis.

So you're saying we need to invade Iran?

Wake up, Stewie.

Let's get you out of that seat and into a fresh diaper.

Oh, my God!

Peter, Stewie's not in the car!

Oh, my God! We must have left him at home!

Oh, my God. That is hilarious.

He is probably freaking out.

God! I would give anything to see his face right now.

He's probably all, like, "Where the deuce is everyone?"

Well, I can't really do a good Stewie.

Oh, my God! What kind of a mother am I?

Peter, we gotta go home right now!

Great, Lois. Now we gotta bail on the whole vacation!

This sucks! Now, every time I come back to this place,

it's going to be associated with one particular bad memory.

Actually, we could call Quagmire and Cleveland.

They can go over and check on Stewie.

They'd probably even be willing to look after him till we got home.

Well, okay. I guess so.

Yeah. Quagmire and Cleveland are great with kids.

Like Robin Williams in Patch Adams.

Oh! Everybody's lying around in here.

Liar, liar, pants on fire!

What am I, in Congress?

See? Laughter is the best medicine.

Please, sir, I'm in so much pain.

Shut up and listen to my material!

What's this? Bedpan? Peter Pan. Next stop is Neverland.

Come, Wendy, fly with me.

Hmm.

I've never executed a diaper change before.

Of course, how hard can it be?

You just unfasten these things,

then lay back with your legs in the air,

and let nature do the rest.

It's still there.

Usually, the doody's disappeared by now, but it hasn't.

It's just sitting there like Joseph on his wedding night.

Happiest night of my life, honey.

Really memorable.

Almost done in there, God?

Shut up!

Intruders!

Stewie, you in there?

Think he's here?

God! It's Cleveland and Bob Hope.

Oh, well. The damage is done.

Better get them out of here.

Perhaps I'll shackle them in the basement

with a 24-hour broadcast of the DirecTV help channel.

What the hell? Where are we?

Getting to know your remote is easier than you might think.

These buttons at the top control volume, channel

and the power on your receiver.

To see what else is playing, just press "guide,"

and then scroll through the onscreen menu

by pushing the arrow button, or to scroll even faster,

use the channel up or channel down button.

Now you're on your way to experiencing all that DirecTV has to offer.

Now that we've learned the basics...

This may be kind of messed up,

but am I the only one getting a boner right now?

Is there anything that doesn't give you a boner, Glenn?

People who use the word "rubbish" when they mean "garbage."

Really? Yeah.

Not even a wiggle down there.

Ter, it's been eight hours,

and I haven't heard back from Cleveland or Quagmire.

I even tried Joe.

This is my wheelchair!

There are many like it, but this one is mine!

Without me, my wheelchair is useless!

Without my wheelchair, I am useless!

Shut up! Okay.

This sucks! I want to see the Grand Canyon!

I'm sorry, but we are not leaving Stewie by himself.

We're going home.

No way! Those guys have a TV in their car!

They're watching Operation Dumbo Screw with Don Knotts.

Professor, you've got to impregnate this elephant

or the entire species will become extinct.

You mean I gotta put this thing in that thing?

Well, this is a job that's not worth the money!

Peter, watch the road!

Lois, get off my back, will you?

I'm trying to watch TV.

I swear to God,

sometimes I think your head's screwed on backwards.

I mean, do you have any idea...

Hey, crashy, what are you doing down there?

Well, Rupert, we're out of food, diapers,

and just about everything else.

Which means I've got to get a job.

Otherwise, we'll be in worse shape than Morbidly Obese Albert.

We brought you some chocolates.

I can't eat those chocolates on account of my diabetes.

Remember, they had to take my foot?

Look on the bright side.

Now you get your shoes half price.

All right. Maybe I'll have one.

Welcome to McBurgertown. Can I take your order?

Stewie, you've got to clean the bathroom.

No! No! I'm not going back in there!

Stewie, I'm not giving you a choice.

You've gotta go clean that up.

No! No! It was literally only on the floor, all right?

There was no attempt to get near the toilet.

It's like they just pressed their buttocks against the wall.

The only part of the floor that didn't have poo on it

was the part that had a baby on it.

Go!

Peter, did you get the train tickets?

Actually, no, Lois.

There was a guy inside selling shower curtain rings,

so I bought a bunch of those.

Peter, that was the last of our cash!

These ones have helium in them, so they're very light.

You are unbelievable!

The last four days have been a living hell!

Our baby is at home all by himself,

yet, instead of getting us home,

you've managed to make things worse at every turn!

A monkey would be a refreshing step up from you.

A monkey would talk less.

Here's a little tip.

If your instinct tells you to do something, don't do it!

If your instinct tells you not to do something,

it's probably the right thing to do!

You wanna hurt me?

Go right ahead, if it makes you feel any better.

I'm an easy target. Yeah, you're right. I talk too much.

I also listen too much.

I could be a coldhearted cynic like you,

but I don't like to hurt peoples' feelings.

Well, you think what you want about me. I'm not changing.

I like... I like me.

My kids like me. My friends like me.

'Cause I'm the real article. What you see is what you get.

Movie references.

Guys, I found us a ride to Quahog in the back of a truck! Hurry!

Oh! Thank God!

Come on. Let's head home before Stewie gets hurt,

like Fozzie Bear when he went to Saudi Arabia.

It's good to worship Allah,

'cause I used to worship summer! Wocka, wocka.

I once knew a guy who was so Arab...

How Arab was he?

He was so Arab that everybody liked him,

and there was nothing funny about him at all.

Stewie, can I see you in my office for a second?

Yeah. What's up, Eric? Everything okay?

Yeah. Just come into my office.

Stewie, Shawanda said she saw you sneaking food.

What?

She said she saw you in the back of the kitchen

sneaking a fish sandwich.

Come on, dude!

Yes. Okay. But the thing was five minutes past the throw-out time.

Well, be that as it may,

Shawanda took these pictures on her cell phone.

You're fired.

We're broke, Rupert. I'm jobless, there's no food left,

I'm out of diapers, and I'm down to Meg's last hat.

We're doomed, you know. Let it be written on my tombstone

that my life was considerably better with my family around,

and I didn't realize it until it was too late.

Mommy! Daddy! Chris! Dog! Brian! They're home!

Mommy! Thank God you're home!

Stewie, my baby!

I promise with all my heart

that I'll never say or do anything bad to you

for the rest of the evening.

By the way, I disabled the V-chip, and I watched so much porn.

Sweetie, I'm so glad you're all right.

Yeah. No thanks to Cleveland and Quagmire.

Wonder what the hell happened to them.

And now you're ready to enjoy the full range

of exciting DirecTV programming options.

And remember, for answers to any questions you may have,

you can consult the onscreen help menu,

or 24-hour online assistance is available

at www.directv.com/help.

So sit back and enjoy DirecTV.

Thanks for joining us.

Welcome to the DirecTV Help Channel,

your destination for getting started with your new DirecTV system.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!