Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,704
♪ It seems today
that all you see
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,374
♪ Is violence in movies
and sex on TV
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,744
♪ But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,981
♪ On which we used to rely?
5
00:00:16,049 --> 00:00:19,217
♪ Lucky there's a family guy
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,454
♪ Lucky there's a man who
positively can do
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,267
♪ All the things
that make us
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
♪ Laugh and cry
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,796
♪ He's a family guy ♪
10
00:00:40,473 --> 00:00:42,718
You know, kids,
there's a lot
of history here.
11
00:00:42,742 --> 00:00:45,944
These '50s diners
were very popular
in the '80s.
12
00:00:46,013 --> 00:00:47,853
Boy, am I going
to enjoy this meal.
13
00:00:47,881 --> 00:00:51,683
Not like last night when
I didn't have time to poop
before the guests arrived.
14
00:00:51,752 --> 00:00:54,030
Do I have time?
You know what?
I'm going to go for it.
15
00:00:55,622 --> 00:00:57,567
Son of a bitch! Looks like
I'm gonna have to pile
dinner on top of that.
16
00:00:57,591 --> 00:01:00,458
Hey, guys! How are you?
17
00:01:00,527 --> 00:01:03,995
Look at this place.
They don't serve any of
this 1950s food anymore,
18
00:01:04,064 --> 00:01:07,065
hamburgers, French fries, Cokes.
19
00:01:07,134 --> 00:01:10,135
You kids don't
know what I'm talking about.
20
00:01:10,204 --> 00:01:13,772
I love how all the servers
look like celebrities from
the '50s.
21
00:01:13,841 --> 00:01:17,375
Marilyn Monroe, Elvis,
22
00:01:17,444 --> 00:01:20,056
and look,
there's James Dean
after the accident.
23
00:01:20,080 --> 00:01:23,248
Let me tell you about
tonight's specials.
24
00:01:23,316 --> 00:01:25,784
Oh, look, Cleveland
finally made it.
25
00:01:25,853 --> 00:01:27,285
Oh, hey there, Griffins.
26
00:01:29,523 --> 00:01:31,723
Oh, that takes me back.
27
00:01:34,228 --> 00:01:35,994
Hey, what are you, a robot?
28
00:01:36,063 --> 00:01:39,765
Oh, no, son.
It's the 1950s,
and I have polio.
29
00:01:39,833 --> 00:01:42,234
Wow, I never heard
of that before.
30
00:01:42,303 --> 00:01:45,437
Oh, yeah, Chris, polio back
then was like AIDS today,
31
00:01:45,506 --> 00:01:48,073
except people who have
polio get into heaven.
32
00:01:48,142 --> 00:01:51,343
♪ A-well-a, everybody's
heard about the bird ♪
33
00:01:51,411 --> 00:01:54,812
Oh, my God,
this is Surfin' Bird
by The Trashmen.
34
00:01:54,882 --> 00:01:57,715
This is my favorite song
of all time!
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,218
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,554
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word
37
00:02:02,622 --> 00:02:04,890
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
38
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
39
00:02:07,360 --> 00:02:09,861
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word
40
00:02:09,929 --> 00:02:12,264
♪ Chris, don't you
know about the bird?
41
00:02:12,332 --> 00:02:14,599
♪ Meg, everybody knows
That the bird is the word
42
00:02:14,668 --> 00:02:17,135
♪ A-well-a bird, bird, bird
The bird is the word
43
00:02:17,204 --> 00:02:19,538
♪ Hey, guy behind the counter
The bird is the word
44
00:02:19,607 --> 00:02:22,207
♪ Hey, frightened little child
The bird is the word
45
00:02:22,276 --> 00:02:24,454
♪ Lady on the toilet,
the bird is the word
46
00:02:24,478 --> 00:02:26,778
♪ Hey, don't you know
about the bird?
47
00:02:26,846 --> 00:02:29,247
♪ Sure, everybody knows
That the bird is the word
48
00:02:29,316 --> 00:02:31,227
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
49
00:02:31,251 --> 00:02:32,317
♪ A-well-a bird... ♪
50
00:02:32,385 --> 00:02:34,385
Again! Again!
I love repetition!
51
00:02:36,957 --> 00:02:38,190
Hey, what's the big idea?
52
00:02:38,259 --> 00:02:40,036
This song's from the 1960s.
53
00:02:40,060 --> 00:02:41,438
It shouldn't be in this jukebox.
54
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
Wait, wait, can I have that
record? I love that song.
55
00:02:43,998 --> 00:02:46,064
I'll let you have sex
with my daughter.
56
00:02:46,133 --> 00:02:48,611
I don't know.
Let's see what your
daughter looks like.
57
00:02:48,635 --> 00:02:52,070
She's right there.
58
00:02:53,540 --> 00:02:54,972
Okay, I'll do her.
59
00:02:55,041 --> 00:02:57,453
But can you tell her
to cry and beg me
to stop?
60
00:02:57,477 --> 00:02:59,911
I think that can be arranged.
61
00:02:59,980 --> 00:03:01,891
♪ A-well-a bird, bird,
bird The bird is the word
62
00:03:01,915 --> 00:03:05,383
♪ A-well-a bird, bird, bird
The bird is the word ♪
63
00:03:05,452 --> 00:03:07,285
Peter, will you give
that song a rest?
64
00:03:07,354 --> 00:03:09,387
You've been playing it
ever since we got home.
65
00:03:09,456 --> 00:03:11,801
No way, Lois,
it's my new favorite
thing in the world.
66
00:03:14,027 --> 00:03:17,395
Lois, I'm going to ask
you this only once.
67
00:03:17,464 --> 00:03:21,499
Do you or do you not
know about the bird?
68
00:03:21,568 --> 00:03:22,667
Oh! God!
69
00:03:22,736 --> 00:03:24,747
'Cause everybody's heard
that the bird is the word.
70
00:03:24,771 --> 00:03:27,038
♪ A-b-b-bird, bird, bird,
the bird's the word
71
00:03:27,107 --> 00:03:29,374
♪ A-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word
72
00:03:29,443 --> 00:03:31,187
♪ A-b-b-bird,
bird, bird... ♪
73
00:03:31,211 --> 00:03:32,788
Oh, God, sorry,
sorry, sorry, sorry.
74
00:03:32,812 --> 00:03:34,212
Look, just go to sleep,
all right?
75
00:03:37,784 --> 00:03:40,319
♪ B-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word
76
00:03:40,387 --> 00:03:42,787
♪ B-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word
77
00:03:42,856 --> 00:03:45,124
♪ B-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word
78
00:03:45,192 --> 00:03:47,593
♪ B-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,529
♪ B-b-b-bird, bird, bird,
the bird is the word ♪
80
00:03:50,598 --> 00:03:53,098
Peter, I have a mammogram
in the morning.
81
00:03:57,403 --> 00:04:00,071
N, can I see
that paper for a sec?
82
00:04:02,042 --> 00:04:04,709
That's odd. I thought
that would be big news.
83
00:04:04,778 --> 00:04:06,522
You thought what
would be big news?
84
00:04:06,546 --> 00:04:11,215
Well, there seems to be
an absence of a certain
ornithological piece.
85
00:04:11,284 --> 00:04:15,753
A headline regarding
mass awareness of
a certain avian variety.
86
00:04:15,822 --> 00:04:16,899
What are you talking about?
87
00:04:16,923 --> 00:04:18,255
Oh, have you not heard?
88
00:04:18,324 --> 00:04:20,591
It was my understanding
that everyone had heard.
89
00:04:20,660 --> 00:04:21,937
Heard what?
Brian, don't!
90
00:04:21,961 --> 00:04:24,195
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
91
00:04:24,264 --> 00:04:26,664
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
92
00:04:26,733 --> 00:04:29,034
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
93
00:04:29,102 --> 00:04:31,536
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
94
00:04:31,604 --> 00:04:33,871
♪ Brian, don't you
know about the bird?
95
00:04:33,940 --> 00:04:36,340
♪ Well, Peter's gonna
tell you about the bird
96
00:04:36,409 --> 00:04:38,743
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
97
00:04:38,811 --> 00:04:41,445
♪ A-well-a bird,
surfin'... ♪
98
00:04:52,025 --> 00:04:53,970
Oh, my God! Peter,
are you all right?
99
00:05:09,876 --> 00:05:11,376
Peter, I was just at the bank,
100
00:05:11,445 --> 00:05:14,612
and they told me
you withdrew $6,000
cash from our savings.
101
00:05:14,680 --> 00:05:16,314
That's almost
everything we have.
102
00:05:16,383 --> 00:05:17,515
What the hell was it for?
103
00:05:17,583 --> 00:05:19,695
I bought some local
TV airtime, Lois,
104
00:05:19,719 --> 00:05:23,239
and I did a public
service announcement
of vital importance.
105
00:05:23,523 --> 00:05:24,555
Thank you.
106
00:05:24,624 --> 00:05:26,190
Hi. I'm Peter Griffin.
107
00:05:26,259 --> 00:05:28,504
You know, there's an issue
facing many Americans today
108
00:05:28,528 --> 00:05:30,706
that I know concerns
a great number of us.
109
00:05:30,730 --> 00:05:32,430
According to Gallup polls,
110
00:05:32,498 --> 00:05:35,967
one in 12 Americansis unaware thatthe bird is the word.
111
00:05:36,036 --> 00:05:37,546
I, for one, dream of an America
112
00:05:37,570 --> 00:05:39,715
where everybody knows
that the bird is the word.
113
00:05:39,739 --> 00:05:42,006
♪ A-b-b-bird, bird, bird,
b-bird's the word
114
00:05:42,075 --> 00:05:44,909
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word ♪
115
00:05:44,978 --> 00:05:47,011
My God, is it possible?
116
00:05:47,080 --> 00:05:49,380
Have the boys in
the lab confirm this.
117
00:05:49,449 --> 00:05:53,450
Sir, our math shows that
the bird is equal to
or greater than the word.
118
00:05:53,520 --> 00:05:54,785
Check it again!
119
00:05:54,854 --> 00:05:56,598
♪ ...the bird
is the word
120
00:05:56,622 --> 00:05:58,982
♪ A-well-a, bird, bird,
bird, the bird is the word ♪
121
00:05:59,392 --> 00:06:00,524
Brian?
122
00:06:00,593 --> 00:06:01,670
Yeah?
123
00:06:01,694 --> 00:06:03,627
I don't feel so good.
124
00:06:06,266 --> 00:06:08,144
All right, that's it.
We got to do
something about this.
125
00:06:08,168 --> 00:06:10,513
We have got to get that
record and destroy it.
126
00:06:10,537 --> 00:06:14,005
Just like that
fat-person surgery
destroyed Star Jones' arms.
127
00:06:15,441 --> 00:06:18,576
I look so good!
I lost all this weight.
128
00:06:19,111 --> 00:06:20,211
Taxi!
129
00:06:22,115 --> 00:06:24,415
Coming to show the people
how good I look!
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,623
♪ A-b-b-bird,
bird, bird...
131
00:06:34,861 --> 00:06:36,861
♪ B-b-b-bird, bird, bird...
132
00:06:40,566 --> 00:06:43,868
♪ Don't you know
about the bird?
133
00:06:43,936 --> 00:06:46,738
♪ Everybody knows
That the bird is the word ♪
134
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
Who did it?
135
00:06:59,018 --> 00:07:00,062
Who did what, Pop?
136
00:07:00,086 --> 00:07:01,864
Yes, Peter, what has you upset?
137
00:07:01,888 --> 00:07:04,321
Surfin' Bird is gone.
138
00:07:04,390 --> 00:07:06,835
I took it to bed,
had sex with it,
it fell asleep in my arms,
139
00:07:06,859 --> 00:07:08,159
and this morning it's gone.
140
00:07:08,227 --> 00:07:10,606
Well, Peter,
nobody here would
steal from you.
141
00:07:10,630 --> 00:07:12,196
Oh, no one had a motive, Lois?
142
00:07:12,265 --> 00:07:13,898
You all had a motive,
every one of you!
143
00:07:13,967 --> 00:07:16,279
You knew that I changed
my will and left everything
to the record.
144
00:07:16,303 --> 00:07:17,913
And that's why you wanted
the record out of the way.
145
00:07:17,937 --> 00:07:19,581
Meg wanted to get
a passport for her
twin sister
146
00:07:19,605 --> 00:07:21,684
to get her out of the
country, but the record
wouldn't allow it.
147
00:07:21,708 --> 00:07:24,119
But Meg didn't count
on me discovering
she has no twin sister
148
00:07:24,143 --> 00:07:26,488
and that Meg herself
was recently released
from the sanitarium.
149
00:07:26,512 --> 00:07:27,990
And that's where Chris
came into the picture.
150
00:07:28,014 --> 00:07:30,092
So, you got it all
figured out, do you?
151
00:07:30,116 --> 00:07:32,195
You couldn't leave
well enough alone.
152
00:07:32,219 --> 00:07:35,253
You won't fire at me,
Chris, you don't got
the stomach for it.
153
00:07:35,322 --> 00:07:37,200
I'm sorry, Dad.
154
00:07:37,224 --> 00:07:38,801
I have no idea what
you're talking about.
155
00:07:38,825 --> 00:07:40,158
Well, it sure is odd.
156
00:07:40,226 --> 00:07:42,471
A record doesn't just
get up and walk away.
157
00:07:42,495 --> 00:07:44,728
Except for my old
Allan Sherman record.
158
00:07:44,797 --> 00:07:47,664
If you ain't gonna
play me, don't complain
when I try to split.
159
00:07:47,733 --> 00:07:49,011
There's a lot of Jews out there
160
00:07:49,035 --> 00:07:52,203
still get a laugh off
of Hello Muddah, Hello Faddah.
161
00:07:52,271 --> 00:07:55,439
Such heat this morning.
I don't need this jacket.
162
00:07:55,508 --> 00:07:57,041
Well, the hell with all of you!
163
00:07:57,110 --> 00:07:59,877
I'm going downtown
and buy another copy
of Surfin' Bird.
164
00:07:59,946 --> 00:08:01,256
Peter, that's not necessary.
165
00:08:01,280 --> 00:08:02,357
I'm sure it'll
turn up somewhere.
166
00:08:02,381 --> 00:08:04,621
I wouldn't count on it, Lois.
167
00:08:26,239 --> 00:08:29,107
♪ Back up in your ass
with the resurrection
168
00:08:29,176 --> 00:08:30,953
♪ Is the group harder
than an erection
169
00:08:30,977 --> 00:08:32,310
♪ That shows more affection
170
00:08:32,378 --> 00:08:34,478
♪ They wanna ban us
on Capitol Hill
171
00:08:34,547 --> 00:08:36,392
♪ 'Cause it'sdie muthafuckas,die muthafuckas
172
00:08:36,416 --> 00:08:39,550
♪ All along it was the geto,
nothing but the geto
173
00:08:39,619 --> 00:08:42,854
♪ Takin' short stepsone foot at a timeand keep my head low
174
00:08:42,922 --> 00:08:44,355
♪ And never let go
175
00:08:44,423 --> 00:08:46,235
♪ 'Cause if I let go,
then I'll be spineless
176
00:08:46,259 --> 00:08:47,525
♪ I'm going insane
177
00:08:47,594 --> 00:08:49,827
♪ I think my mind
just goes outta control
178
00:08:49,896 --> 00:08:51,907
♪ And judge your subjects
muthafuckas read about
179
00:08:51,931 --> 00:08:54,177
♪ I touch on the shit
that they be leavin' out
180
00:08:54,201 --> 00:08:56,200
♪ I seen this
muthafuckas .9 smokin'
181
00:08:56,269 --> 00:08:59,971
♪ I seen the same niggawith the .9 diewith his eyes open
182
00:09:00,039 --> 00:09:01,751
♪ And simply
what this means is
183
00:09:01,775 --> 00:09:03,786
♪ He didn't know that
every dog had his day
184
00:09:03,810 --> 00:09:05,309
♪ Until he seen his
185
00:09:05,378 --> 00:09:07,022
♪ I bet you
muthafuckas will too
186
00:09:07,046 --> 00:09:10,748
♪ Because it's die muthafucka,
die muthafucka still fool ♪
187
00:09:17,256 --> 00:09:19,524
Do you have Surfin' Bird
by The Trashmen?
188
00:09:19,592 --> 00:09:20,824
No, I'm sorry.
189
00:09:20,893 --> 00:09:23,493
A dog and a baby came in
and bought all 63 copies.
190
00:09:23,563 --> 00:09:27,732
Damn it! This is the
third used-record store
with that same story.
191
00:09:27,800 --> 00:09:31,769
You... You look familiar.
Do I... Do I know you?
192
00:09:31,838 --> 00:09:33,349
Did you go to North
Providence High School?
193
00:09:33,373 --> 00:09:34,750
No.
You friends with Gary,
194
00:09:34,774 --> 00:09:36,074
who owns the dry cleaners?
195
00:09:36,142 --> 00:09:37,608
No.
196
00:09:37,677 --> 00:09:39,454
Are you Jesus Christ?
No.
197
00:09:39,478 --> 00:09:41,245
Oh, my God, you are!
198
00:09:41,314 --> 00:09:43,225
You're Jesus Christ!
No, I'm not.
199
00:09:43,249 --> 00:09:45,127
I'm just a guy working
at a record store.
200
00:09:45,151 --> 00:09:47,652
Well, if you're
not Jesus Christ,
201
00:09:47,720 --> 00:09:50,355
then you won't mind if I
pee on these Amy Grant CDs.
202
00:09:50,423 --> 00:09:52,367
Don't!
You are Jesus.
203
00:09:52,391 --> 00:09:53,991
Yes. I am.
204
00:09:54,060 --> 00:09:57,261
Oh, my God!
Jesus Christ!
The messiah!
205
00:09:57,329 --> 00:09:59,097
You've returned!
You've returned
206
00:09:59,165 --> 00:10:00,343
to bring us the good word!
207
00:10:00,367 --> 00:10:01,599
What word?
208
00:10:01,668 --> 00:10:03,901
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
209
00:10:03,970 --> 00:10:06,270
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
210
00:10:06,338 --> 00:10:08,706
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
211
00:10:08,774 --> 00:10:11,108
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
212
00:10:11,177 --> 00:10:13,544
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word ♪
213
00:10:18,251 --> 00:10:20,618
Jesus Christ has
returned to Earth!
214
00:10:20,687 --> 00:10:22,753
I can't believe it!
The second coming!
215
00:10:22,822 --> 00:10:25,122
Will you keep it down?
It's not the second coming.
216
00:10:25,191 --> 00:10:26,891
Okay, so what are
you doing here?
217
00:10:26,960 --> 00:10:30,261
Well, believe it or not,
I pop in every hundred
years or so,
218
00:10:30,330 --> 00:10:33,209
kind of incognito,
just to get away
from the family.
219
00:10:33,233 --> 00:10:34,576
Plus the timing seemed good
220
00:10:34,600 --> 00:10:37,312
'cause my dad
just quit smoking and
he's a little on edge.
221
00:10:37,336 --> 00:10:39,137
Who took my checkbook?
222
00:10:39,205 --> 00:10:40,638
Ellen?
223
00:10:40,706 --> 00:10:43,440
Why is there a pen cap
and no pen?
224
00:10:43,509 --> 00:10:46,243
You're the first person to
recognize me in 2,000 years.
225
00:10:46,312 --> 00:10:47,845
Well, you seem like a nice guy.
226
00:10:47,914 --> 00:10:49,591
Hey, why don't you
come over to my house
for dinner tonight?
227
00:10:49,615 --> 00:10:51,359
Okay, but I don't get
off till 7:00.
228
00:10:51,383 --> 00:10:52,717
Great. We'll have a blast.
229
00:10:52,785 --> 00:10:54,697
After we eat,
we can watch that
YouTube footage
230
00:10:54,721 --> 00:10:56,787
of Marlee Matlin
calling Moviefone.
231
00:10:56,856 --> 00:11:00,391
Pleasesay the name of the movieyou'd like to see now.
232
00:11:00,459 --> 00:11:02,160
The Last Mimzy.
233
00:11:02,228 --> 00:11:04,273
I'm sorry, I didn't catch that.
234
00:11:04,297 --> 00:11:07,710
Please say the nameof the movie you'dlike to see now.
235
00:11:07,734 --> 00:11:10,134
The Last Mimzy.
236
00:11:10,203 --> 00:11:12,570
You have selected 300!
237
00:11:12,638 --> 00:11:16,240
If this is the movieyou'd like to see,say yes now.
238
00:11:16,309 --> 00:11:17,309
No!
239
00:11:17,376 --> 00:11:18,743
You have confirmed 300.
240
00:11:23,917 --> 00:11:27,718
Wow, Jesus Christ
at our dinner table.
241
00:11:27,787 --> 00:11:29,132
I still can't get over it.
242
00:11:29,156 --> 00:11:31,116
I'm actually glad
you're all here tonight.
243
00:11:31,158 --> 00:11:34,792
I want to tell you
that one of you
will betray me.
244
00:11:34,861 --> 00:11:36,327
Just kidding!
245
00:11:36,396 --> 00:11:39,631
He's doing
that thing he did
in the storybook.
246
00:11:39,699 --> 00:11:42,078
So, Jesus,
finish that story
you were telling us.
247
00:11:42,102 --> 00:11:43,302
Oh. All right, all right.
248
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
So there I was, they'd
just beaten me senseless,
249
00:11:45,805 --> 00:11:48,706
stuck thorns in my head,
nailed me to a piece of wood,
250
00:11:48,775 --> 00:11:51,909
shoved a sponge
full of vinegar in
my mouth and killed me.
251
00:11:51,979 --> 00:11:55,646
Then they put me in a hole
with a rock in front of it
for two whole days,
252
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
and come Sunday, bam,
I rise from the dead.
253
00:11:58,351 --> 00:12:01,419
Okay, that sounds
like a nutty weekend,
but I can top it.
254
00:12:01,488 --> 00:12:04,689
So, me and Cleveland
and Joe are just wrecked
on Southern Comfort, right?
255
00:12:04,758 --> 00:12:06,591
We know we're gonna puke,
but Joe says,
256
00:12:06,660 --> 00:12:08,560
"Hey, let's go see
Chronicles of Riddick."
257
00:12:08,629 --> 00:12:10,695
Sat through the whole
thing without puking,
258
00:12:10,764 --> 00:12:14,399
then I get home,
wouldn't you know,
I lost my glasses.
259
00:12:14,468 --> 00:12:16,168
Peter one, Jesus zero.
260
00:12:16,236 --> 00:12:18,247
You know, Jesus,
if I go get
my cell phone,
261
00:12:18,271 --> 00:12:20,983
would you mind
talking to my friend
Muriel Goldman?
262
00:12:21,007 --> 00:12:23,408
I really just want to
stick this up her ass.
263
00:12:23,476 --> 00:12:24,921
All right, I'll be
the one to say it.
264
00:12:24,945 --> 00:12:26,889
How do we know
you're really Jesus?
265
00:12:26,913 --> 00:12:28,113
Can you perform miracles?
266
00:12:28,181 --> 00:12:30,348
Sure. How about this?
267
00:12:32,185 --> 00:12:33,851
Oh, boy! Sundaes!
268
00:12:33,921 --> 00:12:35,253
I love you, Jesus!
269
00:12:35,321 --> 00:12:37,054
I love you, too, fellow.
270
00:12:37,123 --> 00:12:38,268
Hey, Jesus, can you
do something for me?
271
00:12:38,292 --> 00:12:39,302
Sure, Peter.
What is it?
272
00:12:49,335 --> 00:12:52,348
Say, listen, Jesus,
I know you're trying
to keep a low profile,
273
00:12:52,372 --> 00:12:55,106
but there's one person
I really want you to meet.
274
00:12:55,175 --> 00:12:56,574
Oh, yeah? Who's that?
275
00:12:56,643 --> 00:12:59,555
The American people
may have turned
against the war,
276
00:12:59,579 --> 00:13:01,712
but I answer to a higher power.
277
00:13:01,781 --> 00:13:04,315
I answer to the power
of Jesus Christ.
278
00:13:04,384 --> 00:13:07,763
Well, that's funny,
because I happen to have
Jesus Christ right here.
279
00:13:07,787 --> 00:13:09,498
I heard what you were saying.
280
00:13:09,522 --> 00:13:11,367
You know nothing of my work.
281
00:13:11,391 --> 00:13:14,136
How you ever got to be
president of anything
is totally amazing.
282
00:13:14,160 --> 00:13:16,480
Boy, wouldn't it be great
if life were like this?
283
00:13:18,598 --> 00:13:19,998
Hey, listen, Jesus,
284
00:13:20,067 --> 00:13:21,844
thanks for coming by
tonight and hanging
out with us.
285
00:13:21,868 --> 00:13:22,979
You may look like a bum,
286
00:13:23,003 --> 00:13:24,980
but you got a lot
of talent, young man.
287
00:13:25,004 --> 00:13:29,940
Well, I never
thought I'd say this,
but I have had a blast.
288
00:13:30,777 --> 00:13:32,921
Oh, wonderful!
Wonderful!
289
00:13:32,945 --> 00:13:36,013
Yeah, I'd forgotten how
great it is interacting
with other people.
290
00:13:36,082 --> 00:13:37,649
Well, I better get some sleep.
291
00:13:37,717 --> 00:13:39,077
I got to open
the store tomorrow.
292
00:13:39,119 --> 00:13:40,963
You don't want to go back
to that record store.
293
00:13:40,987 --> 00:13:42,331
You got to get back out there,
294
00:13:42,355 --> 00:13:44,400
coloring eggs and
hiding them for kids.
295
00:13:44,424 --> 00:13:47,091
What, you mean reveal myself?
296
00:13:47,160 --> 00:13:49,861
Absolutely. This world
needs you, Jesus.
297
00:13:49,930 --> 00:13:53,250
It needs you like a guy
who can't get it up
needs a distraction.
298
00:13:54,233 --> 00:13:56,901
O ready to have sex with you.
299
00:13:56,970 --> 00:13:58,235
Oh, hey, is that my phone?
300
00:13:58,304 --> 00:13:59,670
I don't hear anything.
301
00:13:59,739 --> 00:14:01,072
Is that John Astin?
302
00:14:01,141 --> 00:14:02,651
I don't see anyone out there.
303
00:14:02,675 --> 00:14:03,707
Oh.
304
00:14:03,776 --> 00:14:05,876
Well, now there's
so much going on.
305
00:14:05,945 --> 00:14:07,823
You know, you're right,
Peter, it may be time.
306
00:14:07,847 --> 00:14:09,380
But how do we do it?
307
00:14:09,449 --> 00:14:11,816
Everyone, may I have
your attention, please?
308
00:14:11,885 --> 00:14:14,886
I would like to introduce
you to the one, the only,
309
00:14:14,954 --> 00:14:16,286
Jesus Christ.
310
00:14:16,890 --> 00:14:17,955
That's right.
311
00:14:18,024 --> 00:14:19,891
That's Jesus Christ right here.
312
00:14:23,697 --> 00:14:25,541
Look at these idiots.
They're not even listening.
313
00:14:25,565 --> 00:14:27,933
You know what?
We got to prove it to them.
314
00:14:28,001 --> 00:14:30,046
Listen, I'm gonna go
into that supermarket
and get some water,
315
00:14:30,070 --> 00:14:31,580
and you're gonna
turn it into wine.
316
00:14:31,604 --> 00:14:34,617
Okay, cool.
Hey, can you get me
a Cracked Magazine?
317
00:14:34,641 --> 00:14:36,319
Cracked?
Yeah.
318
00:14:36,343 --> 00:14:38,877
Jesus Christ, unbelievable.
All right, I'll be back.
319
00:14:42,748 --> 00:14:45,081
Oh, crap!
Don't worry, I'll get it.
320
00:14:52,224 --> 00:14:53,758
It is Jesus!
Oh, my God!
321
00:14:53,826 --> 00:14:54,937
It's him!
322
00:14:54,961 --> 00:14:56,026
It's Jesus!
323
00:14:56,095 --> 00:14:57,527
And his best pal, Peter.
324
00:14:58,697 --> 00:14:59,863
Oh, wow!
325
00:15:06,472 --> 00:15:08,039
Fifteen minutes,
Mr. Christ.
326
00:15:08,107 --> 00:15:12,042
Wow, Jesus, can you
believe you're gonna
get to meet Jay Leno?
327
00:15:12,111 --> 00:15:15,123
Mom, why is it that
when Jesus revealed
himself to the world,
328
00:15:15,147 --> 00:15:16,925
he became famous,
and when I did it,
329
00:15:16,949 --> 00:15:19,216
I got suspended for five days?
330
00:15:19,285 --> 00:15:21,396
You know, I owe this
all to you, Peter.
331
00:15:21,420 --> 00:15:23,065
You gave me the
confidence I needed.
332
00:15:23,089 --> 00:15:24,455
Never mind about that, pal.
333
00:15:24,524 --> 00:15:26,523
You just go out there
and knock 'em dead.
334
00:15:26,592 --> 00:15:28,504
Now, who are you?
Jesus Christ.
335
00:15:28,528 --> 00:15:30,205
Who are you?
Jesus Christ.
336
00:15:30,229 --> 00:15:31,673
Who are you?
Jesus Christ!
337
00:15:31,697 --> 00:15:32,930
Now, go get them!
338
00:15:32,999 --> 00:15:35,110
All right, my thanks
again to Dave Coulier.
339
00:15:35,134 --> 00:15:38,769
Season three of Full House
is out on DVD March 5th.
340
00:15:38,838 --> 00:15:40,516
My next guest died for our sins,
341
00:15:40,540 --> 00:15:42,751
and now it looks like
he's back on the scene.
342
00:15:42,775 --> 00:15:44,185
Please welcome, from the Bible,
343
00:15:44,209 --> 00:15:45,676
Jesus Christ. Oh, Jesus?
344
00:15:51,417 --> 00:15:53,061
Hey, well, Jesus,
welcome to the show.
345
00:15:53,085 --> 00:15:54,551
Thanks, Jay.
Glad to be here.
346
00:15:54,620 --> 00:15:56,832
So, Jesus, what've
you been doing since
you've been back?
347
00:15:56,856 --> 00:15:58,867
Oh, you know,
just kind of
bumming around,
348
00:15:58,891 --> 00:16:00,436
playing a little Call of Duty 4,
349
00:16:00,460 --> 00:16:01,836
eating a lot of Pinkberry.
350
00:16:05,297 --> 00:16:07,177
And I've been sampling
the nightlife out here.
351
00:16:07,233 --> 00:16:09,065
I raised River Phoenix
from the dead,
352
00:16:09,135 --> 00:16:11,468
then we went out
to the Viper Room,
and he OD'd again.
353
00:16:16,509 --> 00:16:17,685
Jesus Christ, everybody!
354
00:16:17,709 --> 00:16:20,310
We'll be right back
with Joss Stone.
355
00:16:23,616 --> 00:16:27,385
Augh!
356
00:16:27,453 --> 00:16:29,653
This guy is gonna be huge.
357
00:16:47,573 --> 00:16:49,540
Yes, we're here for
the Paris Hilton party.
358
00:16:49,609 --> 00:16:50,719
Who the hell are you?
359
00:16:50,743 --> 00:16:52,020
I'm Peter Griffin
from Family Guy.
360
00:16:52,044 --> 00:16:53,088
Never heard of it.
361
00:16:53,112 --> 00:16:54,289
It's all right T,
they're with me.
362
00:16:54,313 --> 00:16:56,347
Hey, JC. What's up?
363
00:16:56,415 --> 00:16:57,593
You guys are good to go.
364
00:16:57,617 --> 00:16:59,550
Thanks, man.
365
00:17:06,092 --> 00:17:07,958
Wow, a Paris Hilton party.
366
00:17:08,027 --> 00:17:10,461
Oh, this is so cool.
367
00:17:10,530 --> 00:17:12,563
Hey, Paris,
I'm a friend of Jesus'.
368
00:17:12,632 --> 00:17:14,231
Check it out,
I have a cool bag, too,
369
00:17:14,300 --> 00:17:16,166
and it has a dog in it
just like yours.
370
00:17:16,236 --> 00:17:18,302
Hi, Paris, I'm Meg.
371
00:17:18,371 --> 00:17:19,870
I met Larry King.
372
00:17:19,938 --> 00:17:21,705
Name-dropper.
373
00:17:21,774 --> 00:17:24,008
Hey, Perez Hilton.
How you doing, bitch?
374
00:17:24,076 --> 00:17:26,121
Good, bitch.
How are you, bitch?
Good, bitch.
375
00:17:26,145 --> 00:17:27,422
What's new, bitch?
Nothing, bitch.
376
00:17:27,446 --> 00:17:29,124
Cool, bitch.
Bitch.
377
00:17:29,148 --> 00:17:31,548
Wow, I can't believe
I'm really here.
378
00:17:31,617 --> 00:17:33,729
Who would've thought,
me, Peter Griffin,
379
00:17:33,753 --> 00:17:35,230
the guy who just two weeks ago
380
00:17:35,254 --> 00:17:37,232
drew a smiley face
on his own testicle
381
00:17:37,256 --> 00:17:40,591
to make his son laugh...
Well, I lost my train
of thought.
382
00:17:40,660 --> 00:17:41,837
But this is really exciting.
383
00:17:41,861 --> 00:17:43,427
I'm having a blast.
384
00:17:43,496 --> 00:17:45,140
And it's all
'cause of you, Jesus.
385
00:17:45,164 --> 00:17:47,765
Hey, like I said,
you're the one
who got me here.
386
00:17:47,834 --> 00:17:50,133
Some might say you're my savior.
387
00:17:54,306 --> 00:17:57,641
♪ Me and Jesus
388
00:17:57,710 --> 00:18:00,611
♪ Come and hug
and squeeze us
389
00:18:00,680 --> 00:18:06,016
♪ 'Cause you know
That he's a simply
Christ-terrific dude
390
00:18:06,085 --> 00:18:09,620
♪ His eyes are bluish
391
00:18:09,689 --> 00:18:12,689
♪ Bright and I love you-ish
392
00:18:12,758 --> 00:18:14,725
♪ And he's also Jewish
393
00:18:14,794 --> 00:18:17,794
♪ But he's not
the least bit rude
394
00:18:17,863 --> 00:18:19,997
♪ Peter, my boy
395
00:18:20,066 --> 00:18:21,198
♪ Yes
396
00:18:21,267 --> 00:18:23,701
♪ You're sweet
as chocolate cake
397
00:18:23,769 --> 00:18:27,038
♪ You bring me joy
398
00:18:27,106 --> 00:18:30,774
♪ And so I won't
forsake you
399
00:18:30,843 --> 00:18:32,043
♪ Like the gays do
400
00:18:32,111 --> 00:18:35,312
♪ Me and Jesus
401
00:18:35,381 --> 00:18:37,948
♪ What a happy pair
402
00:18:38,017 --> 00:18:39,561
♪ Together we're hotter
Than walking on water
403
00:18:39,585 --> 00:18:41,719
♪ We walk on air
404
00:18:41,787 --> 00:18:43,287
You're a real pal, Jesus.
405
00:18:43,355 --> 00:18:44,766
Well, I'll tell you this, Peter.
406
00:18:44,790 --> 00:18:47,024
You ain't never had
a friend like me.
407
00:18:47,093 --> 00:18:50,427
♪ Me and Jesus
408
00:18:50,496 --> 00:18:53,397
♪ Those are words
that please us
409
00:18:53,466 --> 00:18:55,565
♪ 'Cause we're close
as Beezus
410
00:18:55,634 --> 00:18:58,769
♪ And Ramona Quimby are
411
00:18:58,837 --> 00:19:01,739
♪ My life is sweeter
412
00:19:02,508 --> 00:19:05,475
♪ With my new friend Peter
413
00:19:05,544 --> 00:19:07,445
♪ You're a lotus eater
414
00:19:07,513 --> 00:19:10,514
♪ Now that
you're a superstar
415
00:19:10,582 --> 00:19:13,985
♪ It used to be
416
00:19:14,053 --> 00:19:16,487
♪ I always
took the brunt
417
00:19:16,555 --> 00:19:19,790
♪ But now you're free
418
00:19:19,858 --> 00:19:23,560
♪ And Bush's
bombing countries
419
00:19:23,630 --> 00:19:24,795
♪ 'Cause I like it
420
00:19:24,864 --> 00:19:28,098
♪ Me and Jesus
421
00:19:28,167 --> 00:19:30,801
♪ Friends until we die
♪ Again
422
00:19:30,870 --> 00:19:31,913
♪ Together forever and ever
423
00:19:31,937 --> 00:19:34,771
♪ We never will say goodbye ♪
424
00:19:37,810 --> 00:19:42,012
Now back tothe MTV Movie Awards,
hosted by Dane Cook.
425
00:19:42,081 --> 00:19:43,525
Hey, everybody, what's up?
426
00:19:43,549 --> 00:19:46,150
Dane Cook here
in the house at
the MTV Movie Awards.
427
00:19:46,219 --> 00:19:48,518
What's up? What's up?
Hey, you know what I hate?
428
00:19:48,587 --> 00:19:49,765
When you eat an ice-cream cone
429
00:19:49,789 --> 00:19:51,509
and it's all, like, cold,
and you're like...
430
00:19:52,558 --> 00:19:54,770
And you're like,
"Why didn't you warn me
that's so cold?"
431
00:19:54,794 --> 00:19:56,404
And he's like,
"It's ice cream, dude."
432
00:19:56,428 --> 00:19:57,739
And you're like,
"Oh, man!"
433
00:19:57,763 --> 00:20:00,631
But chicks don't do that,
because they use a spoon.
434
00:20:00,699 --> 00:20:02,379
What's up?
Su-Fi! Boo! MySpace.
435
00:20:05,204 --> 00:20:07,982
I don't know, but
he's moving around
a lot, so I guess.
436
00:20:08,006 --> 00:20:10,607
He was on the Internet,
and I'm in college.
437
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
And now to present the award
438
00:20:12,111 --> 00:20:15,980
for Sickest Onscreen
Gangsta Pimp-Out Burizness,
439
00:20:16,048 --> 00:20:18,382
Jesus Christ
and the Pussycat Dolls.
440
00:20:22,722 --> 00:20:25,388
Jesus.
441
00:20:25,457 --> 00:20:29,260
Hey, it's a pleasure
to be here with you six
interchangeable women.
442
00:20:29,328 --> 00:20:30,706
Last time I was
down here on Earth,
443
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
I only hung around
with one whore.
444
00:20:42,841 --> 00:20:46,077
Come on, guys,
let's head over
to my crib.
445
00:20:46,145 --> 00:20:47,890
Hey, you guys
mind scooting
over a little bit?
446
00:20:47,914 --> 00:20:50,793
Ooh. Sorry, Peter,
doesn't look like
there's any room.
447
00:20:50,817 --> 00:20:52,483
What... What do you mean?
448
00:20:52,552 --> 00:20:54,195
Well, there's only
one space left,
449
00:20:54,219 --> 00:20:55,798
and I promised it to that cow.
450
00:20:55,822 --> 00:20:57,265
This is gonna be so much fun!
451
00:20:57,289 --> 00:20:58,867
I'm gonna stick
my head out the sunroof
452
00:20:58,891 --> 00:21:02,826
and wave my arms and go,
"Whoo! I'm in Hollywood!"
453
00:21:02,895 --> 00:21:05,815
I'm in Hollywood!
See? I said I'd do it!
454
00:21:09,968 --> 00:21:11,246
Peter, would you
put that thing away?
455
00:21:11,270 --> 00:21:12,714
We're trying to eat dinner.
456
00:21:12,738 --> 00:21:14,858
I can't believe
fucking Jesus hasn't
called me back.
457
00:21:14,906 --> 00:21:16,840
I left him a message,
like, four hours ago.
458
00:21:16,908 --> 00:21:18,886
Well, maybe he doesn't
have his phone with him.
459
00:21:18,910 --> 00:21:21,578
No, no, it rang twice,
and then the voicemail
picked up.
460
00:21:21,647 --> 00:21:24,381
If it had gone straight
to voicemail, that means
the phone was off.
461
00:21:24,450 --> 00:21:26,883
If it rang, like,
six times, that means
he didn't hear it.
462
00:21:26,952 --> 00:21:28,452
But it rang twice, Lois.
463
00:21:28,521 --> 00:21:30,720
That means the phone rang,
he saw it was me,
464
00:21:30,789 --> 00:21:33,349
and then he pressed
a button and sent it
straight to voicemail.
465
00:21:33,392 --> 00:21:36,994
You know what?
Give me your phone.
I bet he'll pick up.
466
00:21:37,062 --> 00:21:39,029
Hey, hey, Lois!
467
00:21:39,097 --> 00:21:40,597
Hey, you, it's Peter.
468
00:21:40,666 --> 00:21:42,866
What the hell?
We were supposed
to do something today.
469
00:21:42,935 --> 00:21:45,647
I forgot to tell you,
I have a doctor's
appointment today.
470
00:21:45,671 --> 00:21:47,771
I'm actually there now.
471
00:21:47,840 --> 00:21:50,306
Hey, look!
Lindsay Lohan just
took her top off!
472
00:21:50,376 --> 00:21:53,377
Hey,
I just drank a beer!
Who wants to do me?
473
00:21:53,445 --> 00:21:54,789
- I do!
- Me too!
474
00:21:54,813 --> 00:21:56,646
I just did you,
but I'll go again!
475
00:21:56,715 --> 00:21:58,114
I got to go.
476
00:21:58,183 --> 00:22:00,483
Can you believe the way
Jesus is treating me?
477
00:22:00,552 --> 00:22:01,819
I thought he was my friend.
478
00:22:01,887 --> 00:22:05,355
Look, fame and success
do crazy things
to people, Peter.
479
00:22:05,424 --> 00:22:08,591
I'm sure, deep down,
he's still the
same old Jesus.
480
00:22:08,660 --> 00:22:11,006
He may just need
to figure that out
in his own way.
481
00:22:11,030 --> 00:22:14,631
Maybe. But one thing's
for sure, Lois, none of
this would've happened
482
00:22:14,700 --> 00:22:17,167
if somebody hadn't
stolen my fucking
Surfin' Bird record!
483
00:22:23,276 --> 00:22:26,155
Tonight's top story,local record-shopemployee, Jesus Christ,
484
00:22:26,179 --> 00:22:28,657
was foundin Mary-Kate Olsen'sapartment this morning,
485
00:22:28,681 --> 00:22:30,347
face down and unconscious.
486
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
Police revived and arrested
the disoriented Jesus,
487
00:22:32,851 --> 00:22:34,318
who was quoted as saying,
488
00:22:34,387 --> 00:22:37,254
"Jews are responsible
for all the world's wars."
489
00:22:37,323 --> 00:22:39,363
Brian, you think
that's our Jesus?
490
00:22:40,660 --> 00:22:43,193
Griffin residence.
Peter speaking.
491
00:22:43,262 --> 00:22:46,263
Oh, yeah?
Why should I?
492
00:22:46,332 --> 00:22:48,109
Yeah? Well,
get someone else
to bail you out,
493
00:22:48,133 --> 00:22:50,668
'cause it ain't gonna be me.
494
00:22:50,737 --> 00:22:52,949
Yeah, well, what are
you gonna do about it?
495
00:22:52,973 --> 00:22:54,173
All right, I'm coming!
496
00:22:58,177 --> 00:23:00,377
Jesus Christ, look at you!
497
00:23:00,413 --> 00:23:03,780
You had it all, money,
fame, eternal life,
498
00:23:03,849 --> 00:23:06,328
the perfect hand
for masturbating,
and you blew it!
499
00:23:06,352 --> 00:23:07,730
You let it all go to your head!
500
00:23:07,754 --> 00:23:09,186
I know, Peter.
501
00:23:09,254 --> 00:23:12,054
I guess it turns out
I'm just as human
as anyone else.
502
00:23:14,927 --> 00:23:16,393
You want the truth?
503
00:23:16,462 --> 00:23:18,228
I think it's time for me to go.
504
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
This world's not ready
for me yet, and I'm not
ready for it.
505
00:23:21,433 --> 00:23:22,566
I don't know,
506
00:23:22,635 --> 00:23:25,012
maybe I'll try coming back
in another thousand years,
507
00:23:25,036 --> 00:23:26,882
when I'm a little more mature.
508
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
Well, that's a very
mature thing to say
right there.
509
00:23:29,975 --> 00:23:32,154
I think you're on your way.
510
00:23:32,178 --> 00:23:36,180
Well, before I go, Peter,
there's something I want
to give you.
511
00:23:36,248 --> 00:23:38,014
Hold out your hands.
512
00:23:44,489 --> 00:23:46,356
Well, I guess that's it, then.
513
00:23:46,424 --> 00:23:47,490
Jesus is gone.
514
00:23:47,559 --> 00:23:49,503
I sure am gonna miss him.
515
00:23:49,527 --> 00:23:51,094
Me, too.
516
00:23:51,163 --> 00:23:53,241
Although he did give me
something right before
he disappeared.
517
00:23:53,265 --> 00:23:54,305
What?
518
00:23:54,366 --> 00:23:55,732
Something very special, Lois.
519
00:23:55,801 --> 00:23:56,878
What is it, Dad?
520
00:23:56,902 --> 00:23:57,902
What, you haven't heard?
521
00:23:57,970 --> 00:23:59,202
Fuck!
522
00:23:59,271 --> 00:24:01,405
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
523
00:24:01,474 --> 00:24:03,806
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
524
00:24:03,876 --> 00:24:06,209
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word ♪
525
00:24:07,713 --> 00:24:10,447
♪ A-well-a, everybody's
heard about the bird
526
00:24:10,515 --> 00:24:12,493
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
527
00:24:12,517 --> 00:24:14,795
♪ A-well-a bird, bird,
bird, b-bird's the word
528
00:24:14,819 --> 00:24:17,287
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word
529
00:24:17,355 --> 00:24:19,690
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
530
00:24:19,758 --> 00:24:22,136
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word
531
00:24:22,160 --> 00:24:24,461
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
532
00:24:24,529 --> 00:24:26,897
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
533
00:24:26,966 --> 00:24:29,377
♪ A-well-a bird, bird, bird
Well, the bird is the word
534
00:24:29,401 --> 00:24:31,835
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word
535
00:24:31,903 --> 00:24:34,104
♪ A-well-a, don't you
know about the bird
536
00:24:34,173 --> 00:24:36,540
♪ Well, everybody knows
that the bird is the word
537
00:24:36,609 --> 00:24:40,677
♪ A-well-a bird, bird,
b-bird's the word ♪
42652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof