Original subtitles

DUNA: A PROFECIA

Gentileza da escola Suk permitir que voc� voltasse aqui assim de imediato.

Faz um tempo bem razo�vel que eu estudei aqui, mas...

Eu ainda sou uma Irm�.

Minha an�lise inicial n�o encontrou vest�gios de combust�vel.

Nem iria. A fonte de calor era interna.

Um desequil�brio agudo na rede meridiana.

Antes disso acontecer, notou alguma mudan�a f�sica? Algum sinal de ang�stia?

Ela teve um pesadelo.

E aparentemente foi assustador.

Ela sabia que algo iria acontecer. Eu devia ter escutado.

Se isso � muito dif�cil,

eu posso continuar sozinha.

N�o, eu quero respostas.

- Como uma coisa dessas pode acontecer? - As Irm�s Fundadoras iam preferir morrer

em vez de ter que seguir os passos da Raquella.

Qual � o seu problema com m�rtires?

Se n�o quer mais viver, voc� tem maneiras mais simples.

A Verdavidente morta logo antes do casamento real?

N�o � uma coincid�ncia.

� um assassinato.

Voc� acha que algu�m atacou a Kasha?

Eu acho melhor ficar bem atenta.

O exame inicial foi inconclusivo.

A Nazir est� fazendo outros exames. Os resultados v�o demorar.

Eu estou indo pra Salusa Secundus.

- Agora? - Chegou uma mensagem com a nave de hoje.

Pruwet Richese est� morto.

Queimado.

- Um segundo ataque? No pal�cio? - Tula...

Essa � a "verdade incendi�ria" que a Madre Raquella mencionou.

Eu tenho que proteger a princesa.

Sem a Kasha l�, algu�m tem que preencher a lacuna e resguardar os nossos planos.

Ent�o v�. Eu tomo conta das coisas aqui.

N�o acredita que eu seja capaz.

As emo��es atrapalham as decis�es, Tula.

Escolhas dif�ceis ter�o de ser feitas.

Mas tem uma que nos dar� uma chance maior de sucesso.

E desde quando eu me esquivo de escolhas dif�ceis?

� uma que envolve a Lila.

Ela precisa se conectar com as ancestrais.

N�o a treinaram pra isso.

N�s nunca vimos uma for�a assim. N�o sabemos como combat�-la.

N�o consegue aceitar porque se importa com ela.

- Eu a criei... - Mas ela n�o � sua filha.

S� ela pode nos dar as respostas que precisamos.

N�s temos que entender como essa profecia vai se desenrolar.

� perigoso, mas se voc� gui�-la, ela consegue.

Voc� j� fez isso.

A escola � sua at� que eu retorne.

Colocar a Lila em Agonia, coloca em risco n�o s� a vida dela.

H� segredos que trabalhamos muito pra esconder.

Voc�, eu, a Francesca, a Kasha.

� um risco que vamos correr.

Irm� Theodosia?

Me acompanhe.

Eu estou indo pra Salusa Secundus. E quero que voc� venha comigo.

A senhora sabe das minhas circunst�ncias?

Eu n�o pediria se a situa��o n�o fosse extrema.

- Quando partimos? - Imediatamente.

Onde ele est�?

O Imperador lamenta n�o estar aqui pra prestar condol�ncias.

Mas ele vir� assim que puder.

Que conveniente.

Duque Richese, estamos todos devastados com essa trag�dia. O Javicco tamb�m.

Olha pra ele.

Olha...

pro meu filho.

E fala que o brinquedo fez isso.

Eu compreendo sua raiva.

Mas o senhor, como todo mundo, sabe dos riscos das m�quinas pensantes.

S�o imprevis�veis.

Ele jamais deveria ter acesso a uma.

Antes de insinuar que isso seja minha culpa,

� melhor se lembrar de que

tem uma frota cheia de soldados na �rbita desse planeta

- e eles ainda s�o meus. - S� quis dizer que acidentes acontecem.

Este foi particularmente triste. N�s estamos em choque.

Agora, se me d� licen�a...

A trag�dia parece te seguir.

Primeiro seus homens em Arrakis, agora algu�m morre assim que voc� chega.

Eu n�o chamaria de trag�dia.

N�o precisa fingir comigo, Majestade.

Seus sentimentos a respeito de Pruwet Richese

e do casamento ficaram bem claros.

N�o, n�o, n�o.

N�o, quando conversamos, se eu...

fiz alguma insinua��o...

Voc� deve entender que eu estava expressando uma preocupa��o.

� claro.

- Eu n�o pedi para matar o menino. - Mas queria que eu matasse.

O que eu fiz, eu fiz pra te agradar.

E eu posso fazer de novo.

N�o, n�o. N�o. Isso �...

Isso � loucura.

Guardas!

Prendam-no.

Levem-no para as celas suspensas.

- Com discri��o. Ningu�m deve saber. - Eu cuidarei disso, Majestade.

Voc� sabe por que n�s separamos as crian�as de suas m�es

quando uma Irm� d� � luz?

Isso previne que haja uma liga��o que seja acima da Irmandade.

Assim, n�s somos iguais entre n�s.

Por que est� me perguntando?

Antes da Madre Raquella morrer...

ela experenciou um momento de vid�ncia.

Em seu �ltimo suspiro, ela profetizou tiran-arafel,

uma for�a tir�nica com a qual ter�amos que lutar

e que pode nos destruir.

Destruir a Irmandade?

O acerto de contas chegou.

Um novo inimigo est� surgindo pra enfraquecer o nosso poder.

Foi o que matou a Madre Kasha?

O que faremos?

N�s n�o.

Voc�.

N�s precisamos que fale com a Madre Raquella.

Achamos que ela sabe como acabar com isso.

Raquella?

- Eu... - Voc�...

� a tataraneta dela.

Se desbloquear sua mem�ria gen�tica, ser� capaz de acess�-la.

E ela nos contar� mais detalhes sobre a premoni��o.

Leva anos pra se preparar pra Agonia. Eu...

Acabei de come�ar.

� um risco enorme.

Mas poucas t�m a sua aptid�o natural.

E eu acredito que consiga faz�-lo.

Mas deve ser escolha sua.

As hist�rias das suas habilidades transcendem o tempo e o espa�o.

E eu sempre me perguntei se eram verdade.

N�o estou correspondendo �s suas expectativas?

Eu acho que voc� poderia ser mais convincente.

� mesmo?

Foi pass�vel de comprova��o?

Com honras, meu caro pr�ncipe.

Cada um vive o luto do seu jeito.

Voc� n�o vai me ver chorar.

Eu mal conhecia o pirralho. Meu pai nos deixava em planetas diferentes.

O meu era localizado numa regi�o mais remota do universo.

Mas, o que aconteceu com ele...

me pareceu muito cruel.

Eu duvido que a minha fam�lia v� esquecer essa hist�ria.

�, o momento foi...

infeliz.

Ser� que n�o seria melhor se eu fosse embora?

O Duque vai usar a frota pra tomar o trono,

agora que n�o tem casamento?

O pal�cio n�o tem import�ncia.

O verdadeiro poder � de quem controla o planeta deserto.

As Casas Maiores, a Guilda Espacial, a Irmandade...

Todo mundo sabe.

O que importa s�o aqueles lindos floquinhos de poeira laranja.

Arrakis.

� de onde ele �.

Quem?

O soldado em cust�dia.

O meu pai acha que eu n�o presto aten��o,

mas eu vi o Mestre Espadachim levar ele pra cela.

Por causa do meu irm�o?

O que o seu pai planeja fazer com a frota?

Voc� n�o estava me ouvindo? O meu pai n�o confia em mim.

Mais um pouco e eu vou ficar in�til.

In�til eu jamais diria.

Isso � um desastre. Isso � um desastre completo.

O menino foi queimado vivo por um dos meus soldados.

O soldado de Arrakis?

- Isso. - Como?

Ele alega ter sido engolido por um verme da areia.

- Alega? - Ele est� sob vigil�ncia.

Est� me dizendo que Desmond Hart sobreviveu a um ataque de um Shai-Hulud?

Eu estou.

Ele diz que o verme deu a ele um dom.

Um tipo de poder. Eu n�o sei, ele � claramente maluco.

Voc� sabe quem ser� o culpado.

Se o Richese descobrir, ele vai achar que eu dei a ordem.

A Kasha n�o confiava naquele soldado.

- Onde ela estava quando eu precisei? - Se acalme, Javicco.

Temos que seguir com cuidado, mas vamos resolver.

- �, e como vamos resolver? - Voc� viu o corpo do menino.

A morte n�o foi natural.

- O Desmond Hart pode ter valor. - Como assim?

Muitos apontariam as armas pra n�s,

e esse homem alega que est� em nossa defesa.

S� estou dizendo pra n�o corrermos pra executar amigos

e agradar inimigos.

O qu�?

Voc� estava falando s�rio sobre...

fazer sacrif�cios? Se tornar um m�rtir?

No final da guerra, minha fam�lia estava em campo com a Rayna Butler,

na Batalha de Corrin.

Eles sabiam que n�o sobreviveriam,

mas ganharam tempo pras frotas chegarem com armas at�micas,

pra acabar com as m�quinas pra sempre.

A vida humana � sagrada.

� por isso que n�o h� honra maior que oferec�-la.

E n�o devemos ter medo,

porque � na morte que nos reunimos com as nossas ancestrais.

Voc� acredita nisso mesmo?

Reverendas Madres sabem mais do que ningu�m que os mortos n�o se v�o.

Eu queria ter mais certeza das coisas.

Madre Tula.

Est� preparando o veneno de Rossak?

� um experimento meu.

� pra uma das nossas Ac�litas? Algu�m vai passar pela Agonia?

Voc� pode informar a Valya que a pr�pria Irm� Lila tomar� essa decis�o.

E por mais que envie espi�s, ela n�o tem o controle de tudo.

A Madre Valya est� certa de estar preocupada.

N�o se pode deixar o destino do Imperium nas m�os de uma crian�a.

Ela tem o direito de escolher.

Mas n�o � s� a vida da Lila que est� em jogo, n�o �?

S�o as vidas de todas as mulheres que vivem aqui.

Est� prestes a conhecer as pessoas mais poderosas do Imperium.

Cada uma delas tem um prop�sito...

mas s� uma delas � a sua miss�o.

A princesa.

Torne-se confidente dela.

Cad� a recep��o real?

Eu n�o avisei que n�s vir�amos. � melhor peg�-los de surpresa.

- E em rela��o � Casa Richese? - Deixa que isso eu resolvo.

Onde ele est�?

Onde est� o homem que assassinou meu filho?

J� ordenei para fazerem uma investiga��o completa.

Onde est� escondendo ele? � t�o idiota que nem percebeu.

Um dos seus pr�prios soldados.

Exijo que entregue o suspeito pra mim e deixe o meu povo interrog�-lo,

- ou nosso contrato est� nulo. - Duque Richese...

Eu fiz concess�es pelo seu luto.

Voc� queria uma plateia e eu te dei uma.

Mas n�o pense que ir� me dizer o que...

Majestade.

Madre Superiora. Que surpresa.

Eu vim assim que soube da not�cia.

Ferdinand, Orla,

n�o h� trag�dia maior do que uma vida promissora ceifada.

A Irmandade sente muito.

Todos n�s sentimos a perda do nosso futuro em comum.

Mas sua informa��o est� errada.

N�o h� suspeito preso por envolvimento com a morte do seu filho.

Se estiver mentindo...

levarei as minhas naves e a sua opera��o de especiaria.

Remova agora.

Talvez a�, o senhor entenda o futuro que est� perdendo.

Meu Duque, n�o vamos deixar que o luto controle a nossa conversa.

A Madre Superiora est� aqui.

Est� bem.

Mas isso ainda n�o acabou.

Arrancamos a l�ngua dele por insol�ncia?

Saia daqui.

Onde est� a Kasha?

Sei que ela est� sonegando informa��es sobre a revolta em Arrakis.

E eu quero saber por qu�.

Foi uma ordem sua?

Majestade, terei que ser eu a dar a terr�vel not�cia.

- Kasha Jinjo est� morta. - Ela o qu�?

Ela foi queimada.

- Um inc�ndio? - N�o.

De dentro pra fora.

Gostaria de interrogar o suspeito da morte de Pruwet Richese.

Como eu j� disse,

n�o h� suspeito algum.

Majestade, quaisquer que sejam os motivos

de estar escondendo a verdade do Duque,

eu sei que tem boa inten��o.

Mas h� algu�m preso por esse assassinato.

E se estiver por tr�s da morte do menino,

acredito que esteja pela morte da Madre Kasha tamb�m.

O homem � meu prisioneiro. Eu falo com ele.

Javicco.

N�o � todo dia que temos a sorte

de ter a Madre Superiora da Irmandade

como nossa Verdavidente.

Muito bem.

Minha esposa sempre foi a campe� nos debates. Tudo bem.

Pode fazer o seu interrogat�rio.

N�o, n�o pode ser verdade.

Lembre do treinamento.

Tente sair do seu corpo.

Permita que sua consci�ncia se estenda para seus nervos...

para o seu fluxo sangu�neo...

Bom.

A Kasha se orgulhava da mulher na qual a Princesa Ynez se transformou.

Ela nos escreveu, contou-nos como estava indo bem nos seus estudos.

Ela tinha certeza de que um dia, Vossa Alteza seria a Reverenda Madre.

E eu consigo ver agora que � verdade.

Me leva embora daqui, por favor. Eu ainda quero ir com voc�s pra estudar.

A Irmandade tamb�m quer que fa�a isso. Eu preciso confirmar com seu pai.

Enquanto isso...

A Irm� Theodosia ficar� com Vossa Alteza.

Ela � uma das nossas Ac�litas mais promissoras.

Foi escolhida pra ser sua colega. E talvez ainda sejam.

N�s seremos.

Eu tenho certeza.

O que quer saber?

Eu posso falar sobre as aulas.

A biblioteca � incr�vel. Alguns volumes s�o de antes da celulose...

Quero que me conte exatamente como a Kasha morreu.

Desmond Hart.

Quem � voc�, de verdade?

- Nada al�m de um soldado do Imperium. - Ah, por favor, voc� � mais do que isso.

Eu n�o ousaria mentir, Madre Superiora.

De onde voc� �?

De Bellos.

Mundo dif�cil para uma crian�a.

O que te trouxe at� o pal�cio?

- F�. - N�o.

Eu te aconselho a n�o fazer joguinhos comigo. Eu sempre ven�o.

N�o tenho nada a esconder.

A senhora e suas Irm�s podem dizer o mesmo?

- N�o sou eu que estou numa cela. - Ainda n�o.

- Voc� matou Pruwet Richese? - Matei.

- Voc� admite a trai��o? - Eu admito justi�a.

E com a autoridade de quem determinou essa senten�a?

Voc� matou a Reverenda Madre Kasha?

Ela n�o era digna de permanecer ao lado do Imperador.

Ela trazia corrup��o no cora��o.

Da mesma forma que vejo o sangue manchando os seus caminhos.

"V�?"

Como assim?

O Shai-Hulud levou o meu olho

e me concedeu o dom de ver o que nem a senhora consegue.

- A quem voc� serve? - Ao Imperium.

E apenas ao Imperium.

Ele acredita na verdade que diz, mas o que ele diz � mentira.

Enxerguei a sua Verdavidente pelo que ela era.

Ela sabotou os seus instintos

e enfraqueceu o seu poder at� que tivesse que bajular homens inferiores.

Imperador, esse homem admitiu, ele � um assassino.

Obrigada, Madre Superiora. Temos o que precisamos.

- A senhora nos ajudou a pensar. - A pensar no qu�?

Ele sabotou o casamento e assassinou a mulher que veria as mentiras dele.

Do outro lado do universo?

No mesmo per�odo de tempo?

Eu aguardo at� que a senhora me explique como.

At� que haja prova, eu ordeno que guarde isso pra si mesma.

Para n�o transformar o Imperium em um circo de medo e rumores.

� s� isso.

Suspendam o prisioneiro novamente.

Voc� tem que controlar o Duque.

O meu conselho tem limites.

Principalmente sob circunst�ncias t�o excepcionais.

N�o me interessa como vai fazer. Leve-o sob a r�dea curta.

Mas e o Desmond Hart?

Eu n�o sei o que h� por tr�s dele,

mas o objetivo � claramente se aproximar do trono.

N�s n�o podemos perder a frota.

O Corrino est� escorrendo pelos nossos dedos

e ele tem que ser lembrado do nosso valor.

Eu vou falar com ele hoje � noite,

mas antes, tenho que encontrar com um dos nossos contatos em Zimia.

Ent�o voc� descende da nossa fundadora?

Eu n�o diria que voc� se parece com ela.

A Madre Tula disse que a morte da Kasha foi parte de um acerto...

que amea�a a Irmandade.

Elas precisam que a Raquella explique como combater isso tudo.

- Eu posso ser a ponte. Eu devo tanto... - N�o seja rid�cula.

Est�o s� usando voc�.

Elas sempre falam isso...

A Irmandade acima de tudo.

N�o as Irm�s.

Elas n�o ligam pra voc�.

N�o como ligam pra Ordem como um todo.

Eu tamb�m ligo pra Ordem.

Esse � o meu lar.

A minha fam�lia.

Eu acredito na miss�o.

� dif�cil ter uma miss�o quando se est� morto.

Me perdoa. � s� me dizer o que fazer.

Fique de boca fechada.

Aqui, os lucros do ataque em Arrakis.

Sem contar na parte que seus contrabandistas j� pegaram.

Nem todo mundo � movido pela lealdade � causa, n�?

Olha quem est� aqui. Se ajeitem, pessoal.

Est�o na presen�a do pr�prio Mestre Espadachim do Imperador,

descendente direto do c�lebre her�i de guerra Vorian Atreides.

Cala a boca, Horace, ou eu enfio a minha distin��o toda no seu rabo.

- Como foi o funeral? - O pal�cio todo estava distra�do.

Eu consegui ver tudo, at� a Sala do Trono.

Ningu�m percebeu nada.

Bom trabalho. Precisamos de uma pe�a final.

E a� poderemos atacar o pr�prio Corrino.

Tem certeza que � a hora certa?

O casamento da princesa foi arruinado,

as pessoas est�o tomadas pela compaix�o.

Parece que algu�m se acostumou com os confortos do pal�cio.

- Trocou seu nome famoso ou... - Ofereci a minha espada e o meu nome

� rebeli�o porque as Casas Maiores est�o acumulando especiaria.

For�ando o povo a recorrer � viol�ncia pra sobreviver.

Se o �nico jeito de acabar com isso � derramando sangue,

ent�o n�o duvide nem por um segundo da minha lealdade � nossa causa.

Viu essa chama Atreides? Essa � a energia que temos que ter

se formos tirar aqueles criminosos do Landsraad.

N�s j� fomos oprimidos por eles por tempo demais.

Temos que anunciar essa rebeli�o de um jeito que n�o possa ser ignorado.

Vamos ali beber.

Ele confia em voc�, mas eu te vi naquela noite com a princesa.

Cuidado. A gente n�o pode se prejudicar.

Quer saber de uma coisa?

Todos esses anos que eu passei aqui na Irmandade,

eu fingia que voc� era a minha m�e.

Eu vou te contar um segredo, eu tamb�m.

Por que acha que eu te dei a minha lembrancinha mais preciosa?

Pena que voc� n�o a conheceu.

Voc�... Voc� conheceu a minha m�e?

Conheci.

Onde ela est� agora?

Eu sinto muito, mas ela morreu. Ela morreu dando � luz.

Ent�o, ela deve estar l�.

Na minha Outra Mem�ria?

Voc� n�o pode domar a Outra Mem�ria.

N�o d� pra prever quais vozes v�o aparecer se desbloque�-la.

Seria uma mentira se eu prometesse que voc� veria a sua m�e.

- Mas ela pode estar l�. - Ela pode.

Mas se n�o estiver pronta...

n�s podemos achar outras op��es.

Muito bom te ver, Irm� Mikaela.

Pena s� que as circunst�ncias n�o sejam as melhores.

Eu n�o acreditei quando soube.

S�rio, eu idolatrava a Kasha.

Todo aquele poder que ela tinha ao lado do Imperador,

em vez de ficar nas sombras.

- As sombras tamb�m t�m poder. - �.

Agora eu sei disso.

Um morde e assopra, n�?

Empoderamos as Casas Maiores pra manter a ordem,

mas permitimos a rebeli�o pra manter o poder sob controle.

O ataque rebelde � colheitadeira foi uma bel�ssima manipula��o.

Obrigada.

Mas eu quero os nomes dos rebeldes envolvidos nos ataques em Arrakis.

Espera a�, vai queimar a c�lula toda?

Temos que refor�ar a nossa influ�ncia. Amenizar o medo do Imperador.

A fraqueza dele n�o � mais uma vantagem.

Temos que apoi�-lo agora pra afastar os predadores.

Pode ir come�ando com o espi�o no pal�cio.

O nome � Keiran Atreides.

Atreides?

Algum problema com isso?

Nenhum.

Boa manobra.

D� pra ver que tem praticado. S� nada do que eu te ensinei.

N�o sei se eu fico ofendido ou impressionado.

A Kasha me ensinou os movimentos,

me preparou pra quando eu entrasse na escola.

Voc� quer falar disso?

Eu n�o quero falar.

Ent�o a gente n�o fala.

- Eu te machuquei? - Eu estou bem.

Eu continuo vendo eles.

A Kasha e o Pruwet.

Ele era s� uma crian�a.

Quando eu tinha a idade dele,

meu pai enfrentou uma rebeli�o em um dos planetas distantes.

Eu me lembro. A Corrente Quebrada.

Eles eram s� um mundo. Uma lua, na verdade.

Mal conseguiam se erguer contra o Ex�rcito Imperial.

Da�, uma noite...

um deles invadiu o pal�cio...

e me levou da minha pr�pria cama.

O Constantine n�o conseguiu impedir...

Ent�o ele falou pra levarem ele junto.

Eu nunca tinha ouvido isso.

Os meus pais n�o quiseram parecer fracos para as Casas Maiores,

ent�o eles encobriram.

E o Constantine tamb�m nunca fala sobre isso.

� tudo pol�tica.

Somos apenas pe�as num tabuleiro.

Jogadas em busca de poder...

e especiaria.

N�o d�.

Uma coisa era quando eu estava indo embora, mas...

Voc� tem raz�o.

Seria ruim pra n�s dois.

Voc� � um profeta, Desmond Hart?

Se fosse antes, eu riria da sua afirma��o.

Eu n�o acreditava em nada.

E agora?

Eu n�o sei.

Eu consigo fazer umas coisas.

Coisas lindas...

e coisas terr�veis.

Acho que quando recebemos um dom,

temos que us�-los pra que n�o o tirem de n�s.

O Duque Richese est� reivindicando a frota e j� amea�ou tomar Arrakis.

Por que n�o entregar voc� a ele e resolver nossos problemas?

Eu ainda sou um soldado.

Eu estou � sua merc� e ao seu comando.

Posso mostrar como pretendo humilhar aqueles que pretendem atac�-los.

Ou influenci�-los com um conselho corrupto.

Crise. Sobreviv�ncia.

Progresso.

Nossa fundadora, Madre Raquella, foi envenenada.

Pra sobreviver, ela aproveitou a pr�pria qu�mica do corpo,

transmutando as toxinas em n�vel celular.

Fazendo isso, ela despertou algo mais profundo.

As vozes da m�e dela, da m�e da m�e dela, e assim por diante,

at� que todas as mulheres que vieram antes

abriram a mente pra ela e falaram.

Lila Cho Grace Na Berto-Anirul...

est� na hora de despertar quem te criou.

Ser� em Agonia, mas s� dessa vez.

Quando se encontrar na escurid�o, procure a luz.

Suas ancestrais v�o acordar ferozes, famintas.

N�o deixe te influenciarem.

S� o que importa � a luz.

� o que vai te trazer de volta � vida.

De volta pra n�s.

E voc� vai emergir...

uma Reverenda Madre.

Para este veneno, n�o h� ant�doto algum.

Acalme a respira��o, controle a sua mente

e desbloqueie a sabedoria da Outra Mem�ria.

Apenas siga a minha voz.

Deixe que ela te guie. E respire.

Inspire.

Inspire!

Quebre o veneno pra que n�o sobre nada al�m de mol�culas.

� isso, Irm�.

Agora expire

Libere a energia.

Deixe que ela te alimente.

Raquella...

- A chave para o acerto... - A chave para o acerto...

� quem nasceu duas vezes.

Uma...

em sangue, outra em especiaria.

Nasceu duas vezes. Quem seria?

Um fantasma cheio de cicatrizes.

Uma arma nascida na guerra.

Em um...

- caminho muito curto. - Caminho muito curto.

Qual � a natureza desse poder? Como n�s combatemos?

O que � isso?

Raquella! Raquella!

Andamos juntas, de m�os dadas, com apenas uma luz nos guiando.

Nossos passos s�o certeiros, n�o vacilamos.

Sabemos que renasceremos no infinito.

Raquella!

Minha ovelhinha.

Minha ovelhinha.

Minha m�e?

� voc�?

Foi o que te disseram? Pra fazer voc� vir?

Sinto muito, minha neta, ela n�o est� aqui.

Mas eu estava te esperando.

Pare!

Harkonnen...

voc� roubou o meu futuro.

E eu vou tirar a sua esperan�a.

Lila. Saia j� da�. Siga a minha voz.

A luz.

Saia j� da�!

Lila. Lila, n�o!

N�o, Lila.

N�o, Lila, volte.

Por favor. N�o.

Eu sei como � perder um filho.

Sei que n�o existe dor maior.

Mas fazer amea�as � minha fam�lia.

Rescindir o acordo que t�nhamos pela frota. Isso n�o pode ser ignorado.

Seu tolo fr�gil.

Voc� acha que pode me silenciar?

Eu vou te arrancar desse trono,

vou te jogar para os lobos e deixar que engasguem com voc�.

E voc� � quem?

� voc�. Voc� � o...

O que ele est� fazendo? Por favor, pe�a pra ele parar.

Piedade!

Piedade! Piedade!

Piedade!

Volte para casa.

Enterre o seu filho.

N�o diga nada do que aconteceu aqui. Deixemos que essas...

situa��es tr�gicas desapare�am da hist�ria.

N�o pode imaginar as consequ�ncias...

Madre Superiora.

Me parece que as circunst�ncias mudaram na minha aus�ncia.

Bom,

eu sou um homem dif�cil de enjaular.

Preciso falar com o Imperador Corrino. Tenho uma informa��o sobre os rebeldes.

Infelizmente, a Casa Corrino n�o precisa mais dos seus servi�os.

Seus privil�gios no pal�cio foram revogados.

Esse � o seu jogo?

Voc� acha que pode me substituir?

- O que voc� quer? - Eu te disse o que eu quero.

Eu quero o que � melhor pro Imperium.

E isso � apagar cada tra�o seu e das suas Irm�s de todos os planetas.

Eu tenho uma escola de jovens mulheres.

- N�s n�o amea�amos ningu�m. - N�s sabemos que n�o � verdade.

Est� me confundindo com algu�m com medo.

- N�o sou um menino de nove anos. - E a Kasha Jinjo tamb�m n�o.

Pare. Pegue a sua l�mina.

Coloque no seu pesco�o.

Agora enfie na sua garganta.

Enfie na sua garganta.

Eu sempre me perguntei qual seria o seu maior medo.

Agora eu sei.

N�o � que ningu�m te ou�a.

� que algu�m te ou�a...

mas n�o se importe.

Tradu��o: Bianca da Costa