Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,958
Slovenský filmový ústav
presents
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:53,958 --> 00:00:58,125
Based on the novella
by Dobroslav Chrobák
5
00:00:58,250 --> 00:01:02,542
DRAGON'S RETURN
6
00:01:18,083 --> 00:01:20,167
Cast
7
00:01:44,375 --> 00:01:48,958
Written and directed by
8
00:01:49,083 --> 00:01:52,958
Director of Photography
9
00:01:53,083 --> 00:01:57,167
Producer
10
00:03:30,458 --> 00:03:33,042
You heading down to the village?
11
00:03:35,250 --> 00:03:37,125
Zachar!
12
00:03:45,833 --> 00:03:47,667
Don't you recognise me?
13
00:04:13,250 --> 00:04:17,792
Everyone! Dragon's back!
14
00:04:23,917 --> 00:04:28,333
Dark days are coming!
Dragon's back!
15
00:04:29,333 --> 00:04:33,417
I overtook him below Stúpy!
16
00:04:51,042 --> 00:04:53,958
They're saying Dragon's back!
17
00:05:00,583 --> 00:05:05,333
Zachar ran into him near Stúpy!
18
00:05:22,250 --> 00:05:24,500
Someone should go
and get the mayor.
19
00:05:24,625 --> 00:05:28,250
He shouldn't be sleeping.
This concerns our village!
20
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
It's Šimon's business.
21
00:05:32,125 --> 00:05:34,750
I know how to solve this problem...
22
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
And where's Šimon?
23
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
He should say something to him.
24
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Šimon's the only one
he'll listen to.
25
00:08:28,000 --> 00:08:30,167
He's come back for you.
26
00:08:34,458 --> 00:08:37,042
Dragon is back.
27
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
Where's Šimon?
28
00:09:21,750 --> 00:09:25,708
We're afraid to even speak.
29
00:09:25,833 --> 00:09:29,625
Are we afraid of a fool
who isn't even here yet?
30
00:09:29,750 --> 00:09:32,042
Landlord, more!
31
00:12:04,917 --> 00:12:08,667
We need a drink for this!
32
00:12:08,792 --> 00:12:11,625
We can't leave now.
33
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Landlord, here!
34
00:12:13,708 --> 00:12:17,042
What's the matter?
Refill our glasses!
35
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
At last your tongues have loosened!
36
00:12:20,667 --> 00:12:24,458
I was worried you'd lost your tongue.
37
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
He didn't say a word to us!
38
00:12:29,042 --> 00:12:32,667
He ate a sausage and paid
with a florin like a nobleman.
39
00:12:32,792 --> 00:12:34,917
As though nobody was here.
40
00:12:35,042 --> 00:12:39,042
As though he was in a pub
where nobody knew him.
41
00:12:40,458 --> 00:12:43,750
He was looking at you
as if you weren't there!
42
00:12:52,333 --> 00:12:55,375
Your wife shouldn't
be at home alone.
43
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Have you talked to him?
44
00:13:10,208 --> 00:13:17,667
Look at Šimon.
He's in a bad way.
45
00:19:19,167 --> 00:19:21,500
Come what may.
46
00:19:23,833 --> 00:19:27,250
Do you ever remember
a drought like this?
47
00:20:02,500 --> 00:20:05,875
Only once.
48
00:25:47,125 --> 00:25:51,500
Do you ever remember
such a drought?
49
00:25:51,625 --> 00:25:54,292
When Dragon was here.
50
00:25:54,417 --> 00:25:56,458
- And now.
- What?
51
00:25:56,583 --> 00:26:01,083
- And now he's back!
- Yes!
52
00:26:01,208 --> 00:26:05,125
He brings bad luck!
53
00:26:05,250 --> 00:26:13,250
I can only remember such a drought
once. When Dragon was here.
54
00:26:35,958 --> 00:26:37,583
You're the mayor.
55
00:26:37,708 --> 00:26:42,417
You should have driven him out
after Šimon finished with him.
56
00:27:38,125 --> 00:27:39,750
Look! There's a forest fire.
57
00:27:39,875 --> 00:27:41,917
Damned women's sorcery!
58
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
People! Kôprová is on fire!
59
00:27:47,000 --> 00:27:50,958
God help us! Our cattle are over there.
60
00:29:41,833 --> 00:29:44,125
I don't want this
on my conscience.
61
00:29:44,250 --> 00:29:48,292
We shouldn't let the cattle suffer.
It'd be merciful to just kill them.
62
00:29:48,417 --> 00:29:52,958
At least their terrible cries
would stop.
63
00:29:53,125 --> 00:29:55,625
I can't do this anymore!
64
00:29:55,750 --> 00:30:01,875
You can't make me listen
to the hungry cattle all day and night.
65
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
How the valley echoes
with the sound!
66
00:30:05,125 --> 00:30:09,333
How it echoes across the hills
of Durný, Čubrina,
67
00:30:09,458 --> 00:30:14,167
Kôprový,
or whatever their names are.
68
00:30:14,292 --> 00:30:18,583
In the end, you can't bear it any more.
You don't know which way to turn.
69
00:30:20,833 --> 00:30:24,667
It's so eerie,
it takes your breath away.
70
00:30:27,250 --> 00:30:31,542
This is their food.
71
00:30:33,083 --> 00:30:36,958
The fire drove them beyond Skok.
They'll die there.
72
00:30:38,208 --> 00:30:40,958
I shall not go back there!
73
00:30:41,125 --> 00:30:46,375
Alone in that terrible trap,
with their awful cries.
74
00:30:47,875 --> 00:30:52,750
I just wanted to tell you
what happened to your herd.
75
00:30:52,875 --> 00:30:56,792
- Let's drink, lads!
- Right, let's have a drink!
76
00:30:58,000 --> 00:31:03,375
Now you know the situation
with the herd
77
00:31:04,458 --> 00:31:09,667
and that I won't go back.
I'd rather hang myself.
78
00:31:18,708 --> 00:31:24,292
What about driving the cattle
another way? Through Sihly?
79
00:31:24,417 --> 00:31:29,750
I've thought about that.
80
00:31:31,250 --> 00:31:34,958
I've been pasturing at Smrečiny
for three years
81
00:31:35,083 --> 00:31:39,125
but there's no other way out.
82
00:31:40,292 --> 00:31:44,833
There is. I know a way.
83
00:31:46,208 --> 00:31:50,625
Between Čubrina and Liptovské Múry.
Volá sa to Závory.
84
00:31:50,750 --> 00:31:55,375
But then you'll get to Tichá.
85
00:31:56,250 --> 00:31:58,792
There's also a fire burning there!
86
00:31:58,917 --> 00:32:01,792
From Tichá, you must go
towards Tomanová.
87
00:32:04,000 --> 00:32:07,458
Beyond Tomanová is Poland.
88
00:32:07,583 --> 00:32:10,333
What about the bandits there?
89
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
They steal our cattle.
90
00:32:16,833 --> 00:32:20,583
Do you want to lead
the cattle right to their door?
91
00:32:20,708 --> 00:32:25,792
We must try it.
It's the only solution.
92
00:32:27,542 --> 00:32:29,917
But who is this "we"?
93
00:32:32,292 --> 00:32:34,208
You and who else?
94
00:32:35,667 --> 00:32:38,292
Anybody who wants to join me.
95
00:32:40,000 --> 00:32:42,500
If the Mayor
and the people let me go.
96
00:32:46,667 --> 00:32:49,708
- What do you want for that?
- What will you ask?
97
00:32:50,833 --> 00:32:55,208
What will the reward be
if the herd is returned home safely?
98
00:32:58,125 --> 00:33:00,958
I ask nothing.
99
00:33:04,875 --> 00:33:11,417
Just allow me to live
and dig clay here again.
100
00:33:24,208 --> 00:33:26,667
I have nothing,
believe me!
101
00:33:39,833 --> 00:33:42,542
We starve while he hordes wheat!
102
00:34:41,292 --> 00:34:47,458
I swear!
I haven't a single stalk of wheat!
103
00:34:56,792 --> 00:35:02,583
Everyone, Dragon has grain!
He's got four sacks for himself!
104
00:35:02,708 --> 00:35:07,500
- Come on! To his house!
- We'll take his flour!
105
00:35:49,292 --> 00:35:55,292
- I have no flour. It's clay!
- It is flour!
106
00:36:37,958 --> 00:36:41,583
He's lying. It's not clay!
107
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
He tricked us!
108
00:40:06,542 --> 00:40:08,583
Who did this?
109
00:40:28,833 --> 00:40:31,250
Call the authorities!
110
00:40:34,625 --> 00:40:37,167
Don't touch me!
111
00:40:43,583 --> 00:40:48,042
Here he is! Get him!
112
00:40:54,375 --> 00:40:56,500
Get him!
113
00:41:06,708 --> 00:41:12,625
I'll wait for you, Martin!
114
00:41:14,083 --> 00:41:17,750
Martin Lepiš!
115
00:41:33,500 --> 00:41:36,542
Heaven forbid if he ever comes back!
116
00:41:55,333 --> 00:41:59,875
Well, Martin Lepiš.
117
00:42:08,667 --> 00:42:10,750
All right.
118
00:42:14,667 --> 00:42:18,542
All the farmers and I agree.
119
00:42:18,667 --> 00:42:21,917
Take anyone along with you
who you need,
120
00:42:22,042 --> 00:42:25,250
but if you're not back
with the herd in a week
121
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
your cottage will be burnt
to the ground.
122
00:42:28,208 --> 00:42:31,042
That's the committee's final decision.
123
00:42:34,375 --> 00:42:37,792
- Remember - a week!
- I'll set off this evening.
124
00:42:41,875 --> 00:42:45,500
Whoever wants to join me is welcome.
125
00:42:50,417 --> 00:42:55,625
I bet he'll sell the herd
to smugglers.
126
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
He takes advantage of our troubles.
127
00:42:59,833 --> 00:43:03,958
Don't you feel bad? Using your position
to force him to bring the herd back?
128
00:43:04,125 --> 00:43:07,750
All right, go and tell him not
to go anywhere
129
00:43:07,875 --> 00:43:12,458
as you seem to have a better solution.
130
00:43:12,583 --> 00:43:14,875
Who has the solution?
131
00:43:16,333 --> 00:43:19,375
You, the local committee!
I'll ask you something.
132
00:43:19,500 --> 00:43:21,875
Why has Dragon come back?
133
00:43:23,458 --> 00:43:27,500
There must be some reason
he's returned after so many years.
134
00:43:27,625 --> 00:43:30,833
Dragon has changed and grown old.
135
00:43:32,167 --> 00:43:35,125
Do you think Šimon
is all right now as well?
136
00:43:35,250 --> 00:43:38,375
Something must
have happened to Šimon too
137
00:43:38,500 --> 00:43:42,458
because he didn't try to kill him
as soon as he saw him.
138
00:43:42,583 --> 00:43:44,958
That's wrong.
139
00:43:46,708 --> 00:43:50,292
Why would he come back here?
Why would he humiliate himself?
140
00:43:50,417 --> 00:43:53,833
He might lead the herd
directly to the bandits.
141
00:43:59,583 --> 00:44:02,042
That's not the heart of the matter.
142
00:44:02,167 --> 00:44:04,500
Dragon can't go alone.
143
00:44:04,625 --> 00:44:06,833
Someone must go with him.
144
00:44:08,208 --> 00:44:09,917
Say what you want.
145
00:44:10,042 --> 00:44:11,917
Nothing at all!
146
00:44:12,875 --> 00:44:16,917
Go with Dragon.
We all want to be sure!
147
00:44:18,208 --> 00:44:21,083
That is what matters.
148
00:44:22,417 --> 00:44:24,667
Everybody thought of you.
149
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
This is the best solution.
150
00:44:28,458 --> 00:44:33,417
Not for the herd,
but for you too.
151
00:44:35,542 --> 00:44:41,958
The fact is, the problem between
you two mustn't stay unresolved.
152
00:44:44,125 --> 00:44:47,917
You can't keep it inside forever.
153
00:44:49,292 --> 00:44:51,958
You have to let it go one day.
154
00:44:52,125 --> 00:44:55,458
Nobody can tell you how to do it.
155
00:44:57,250 --> 00:45:02,458
I don't want to put ideas in your head,
but you must talk.
156
00:45:11,083 --> 00:45:13,083
I have no intention
of resolving anything.
157
00:45:15,917 --> 00:45:18,875
But if you want me to go, I'll go.
158
00:45:24,292 --> 00:45:26,667
Don't worry about the cattle.
159
00:45:29,250 --> 00:45:31,625
Tell him I'll be there tonight.
160
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
All right.
161
00:45:36,125 --> 00:45:38,500
I knew you were an honourable man.
162
00:45:50,583 --> 00:45:54,542
But I bet they'll end up
killing each other!
163
00:46:52,208 --> 00:46:55,208
Did you see my axe?
164
00:47:51,708 --> 00:47:53,583
Goodbye.
165
00:53:08,875 --> 00:53:12,292
- And the herd?
- It's over there.
166
01:00:45,542 --> 01:00:48,292
The shepherd has sent
ewe's whey and cheese.
167
01:00:52,792 --> 01:00:56,667
- What sheep farm are you from?
- Not far from here, Pribylina.
168
01:01:07,583 --> 01:01:12,250
Isn't the shepherd afraid of fire?
169
01:01:12,375 --> 01:01:15,417
Sheep can pass through any area.
170
01:01:28,125 --> 01:01:30,417
- And what about Dragon?
- What Dragon?
171
01:01:31,750 --> 01:01:34,500
Martin Lepiš, was he here?
172
01:01:34,625 --> 01:01:36,833
Only for a short while.
173
01:01:38,375 --> 01:01:42,792
Do smugglers come here?
174
01:01:44,250 --> 01:01:46,917
Well, from time to time.
175
01:01:47,042 --> 01:01:49,792
It's good you're here.
I need you.
176
01:01:51,250 --> 01:01:53,167
I'll give you a florin.
177
01:01:54,500 --> 01:01:56,542
This florin.
178
01:01:56,667 --> 01:02:02,292
Go to Leštín and tell the Mayor this:
179
01:02:02,417 --> 01:02:07,292
The men who went to find the cattle
won't get back within a week.
180
01:02:07,417 --> 01:02:10,375
Say there is good grass
181
01:02:10,500 --> 01:02:12,750
and if the fire doesn't spread
they'll stay longer.
182
01:02:12,875 --> 01:02:16,500
Don't worry, I asked
the shepherd to let you go.
183
01:02:16,625 --> 01:02:20,542
But tell it exactly as I said.
184
01:02:23,542 --> 01:02:27,208
- Do you want to send a message?
- No.
185
01:02:31,208 --> 01:02:33,458
We'll have enough to eat.
186
01:02:34,292 --> 01:02:36,375
I know the shepherd.
187
01:02:38,833 --> 01:02:41,292
Now I'm going to go to Tomanová
before it gets dark.
188
01:02:41,417 --> 01:02:43,875
Are there smugglers there?
189
01:02:47,833 --> 01:02:49,458
Yes, there are.
190
01:08:18,292 --> 01:08:20,125
Let's go!
191
01:08:28,958 --> 01:08:31,167
We must be going.
192
01:08:44,250 --> 01:08:47,958
Shall we take off their bells,
or fill them with grass?
193
01:08:48,125 --> 01:08:49,667
No need.
194
01:12:06,000 --> 01:12:08,333
Carry him down.
195
01:15:10,625 --> 01:15:15,750
The only thing I want from them
is to leave me alone.
196
01:15:15,875 --> 01:15:17,875
They'll accept you.
197
01:15:19,583 --> 01:15:21,500
They won't.
198
01:15:24,125 --> 01:15:27,083
You don't understand.
199
01:15:27,208 --> 01:15:31,458
Some people may live
alongside others,
200
01:15:33,417 --> 01:15:35,625
but they will remain alone
all their lives.
201
01:15:36,917 --> 01:15:38,583
And what about me?
202
01:15:43,708 --> 01:15:46,667
I still have some business
down there.
203
01:15:46,792 --> 01:15:48,875
I should have done it long ago.
204
01:16:24,000 --> 01:16:25,792
Where's Dragon?
205
01:16:27,125 --> 01:16:29,708
Now, tell me everything.
206
01:16:42,875 --> 01:16:45,583
Send the men, before it's too late!
207
01:16:45,708 --> 01:16:50,208
After last night,
the smugglers will be sleeping.
208
01:16:50,333 --> 01:16:51,917
No drink for me, Mayor!
209
01:16:52,042 --> 01:16:54,458
The herd is no longer at Tomanová.
210
01:16:54,583 --> 01:16:56,958
Have some.
211
01:16:58,833 --> 01:17:01,583
I see you didn't
understand anything.
212
01:17:01,708 --> 01:17:06,958
Why do you think Dragon
let you hit him in the face?
213
01:17:07,125 --> 01:17:13,708
Any why he left you in an unlocked hut
while he was with that girl?
214
01:17:23,000 --> 01:17:25,375
Have you seen Eva?
215
01:17:25,500 --> 01:17:29,500
She was here inquiring,
the day before yesterday.
216
01:17:30,542 --> 01:17:32,792
All right, you put up a good fight.
217
01:17:34,083 --> 01:17:36,167
Brace yourself!
218
01:17:37,208 --> 01:17:38,917
Where's the herd?
219
01:17:39,042 --> 01:17:43,083
I don't know,
but we can meet it half way.
220
01:17:48,542 --> 01:17:50,958
You set fire to Dragon's house!
221
01:17:53,458 --> 01:17:56,042
That was the deal.
222
01:17:56,167 --> 01:17:58,833
Now we've got to live with that.
223
01:18:00,875 --> 01:18:02,292
Come on!
224
01:19:26,500 --> 01:19:28,958
I sent a shepherd boy to tell you.
225
01:19:37,250 --> 01:19:39,125
He was here.
226
01:19:39,250 --> 01:19:41,375
Well, if you'd said.
227
01:19:41,500 --> 01:19:44,542
Then... we spoke about...
228
01:19:44,667 --> 01:19:49,833
Well, it was a mistake.
229
01:20:04,792 --> 01:20:08,250
You know.
230
01:20:27,000 --> 01:20:29,542
I do. You forgot your woodcarving
at Tomanová.
231
01:21:03,833 --> 01:21:07,208
Look, what a carving.
Do you like it?
232
01:22:37,083 --> 01:22:40,875
Martin, I'll give you a lift
to the village. Get on!
233
01:22:41,000 --> 01:22:43,458
Thanks, Zachar. I'll walk.
234
01:23:11,458 --> 01:23:16,083
DRAGON'S RETURN
235
01:23:23,083 --> 01:23:28,208
Music
236
01:23:36,292 --> 01:23:42,208
Editor / Sound
237
01:23:42,333 --> 01:23:47,375
Costumes
238
01:23:50,667 --> 01:23:56,417
Art Direction / Set Design
239
01:23:57,042 --> 01:24:01,292
Assistants
16207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof