Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada al ni�o desconocido ...

y a los adultos, que se han olvidado de haber sido ni�os.

Ven aqu�.

Los chicos est�n saliendo.

- �Quieres hacer una audici�n para una pel�cula? - �D�nde est�?

al dep�sito de mi t�o

en el dep�sito de chatarra de su ...

t�o. - �Que es eso? - Hay una m�quina y muchos ...

l�mparas para hacer las pruebas.

Vamos Mirella, �vas a venir?

Yo tambi�n voy.

Mam� no me deja ir.

Vamos, van muchas chicas.

No perdamos el tiempo con esas.

- Adelante, prepara todo. - Preparo las l�mparas y la m�quina. - S�, anda.

- El beso que mata. - �Que quiere decir?

- Mira. - Hola. - �Puedes morder con un beso?

- �Qu� dec�s? - �No lo ves mordi�ndola?

- �Es posible morir por un beso? - �Que est�pida!

Se parece tanto a m� ...

Ja, ja, si ni siquiera la mira.

- �As�! �que ni siquiera me mir�? si me escribi� muchas veces.

Seguro que est� locamente enamorado de ella.

Me voy a casa por un momento para dejar los libros y ...

Vuelvo enseguida. - No tardes ...

Vamos, vamoss.

- Entonces van o no van. - Ya te dijimos que no ...

Chicas, pagar�an para hacer pruebas...

pagar�an por hacer audiciones ...

cinematogr�ficas. - No me importa, me voy a casa. - Yo tambi�n, porque mam� ...

Siempre apegadas a mam�.

- Vamos, vengan digan que tuvieron ...

que quedarse en la escuela. �pero no les gusta...

la fotografiar.

Me han hecho muchas porque soy fotog�nica.

�Y que has hecho? - Algo hice. - �Como directora?

- Bueno que me dices, vamos. - Vamos..

estamos cerca.

- Vamos. - Pero, �a d�nde vamos?

Ac�, coraje, caminen.

Antonio, Antonio.

- Pero Franco �d�nde est�? - Ya viene.

- Oh, mira a Rita Hayworth. - Qu� linda, cu�nto me gustar�a ...

ser como ella. - Y que piernas.

- Eh. Toto. - V�ctor Mature, cu�nto me gusta.

Charles Boyer...

mi preferido. - No, a mi no me gusta.

Brigitte Bardot. ...

quiero peinarme como ella.

Incluso aqu� esta "El beso que mata" �qui�n trajo ...

estos carteles? - Es...

el regalo de un amigo. - Oh ...

en resumen, no tenemos tiempo que perder.

- Las pruebas �se hacen o no? - Por supuesto...

seguro que se hace.

Entonces pru�bame.

Te falta un diente, no eres exactamente fotog�nica.

- Vos te crees que sos Charles Boyer. - Andate.

Intenta conmigo.

No me parece que seas buena.

- Ven aqu�, �c�mo te llamas? - Mirella.

Si, estas bien.

Augusto cierra la ventana Antonio enciende la luz.

- Cierra. - No estas cosas ...

no me gustan vamos a casa.

Espera un momento, no ...

Abr� la ventana.

Franco, �porque este hace esto?

Porque ellas son est�pidas que hablan ...

de un besito. - Pero no paso nada ...

porque te haces problema.

Y t�, �qui�n te crees que eres?

Franco que te pasa ....

- Est� enamorado de m� ...

�A que esperas de esta...

llevenla de vuelta con su madre.

No le digas a nadie...

ni a mi hermana....

porque te los corto todos.

Tenemos que hacer una buena representaci�n en...

la escuela.fuerza.

Ahora qui�n sabe lo que van a contar ...

en sus casas. - Con esa hay que ...

esperar de todo.

Yo por un rato para ver que averiguo y tu ...

mientras tanto, saca todas esas cosas...

hasta luego, nos vemos m�s tarde.

�Que has hecho hasta ahora ...

la escuela se acab� hace mucho ...

- He estado con mis compa�eros. - No quiero esas...

paradas por el camino. Que sea ...

la �ltima vez...

Sabes que no me gusta, mira como ...

estas pintada. Anda a limpiarte en tu dormitorio.

�Qu� haces?

- Si te encuentro de nuevo te doy una cachetada. - Que tiene de malo.

Yo lo se...

y no hay nada que discutir. - Que hecho de nuevo.

Siempre aqu� junto a la radio...

escuchando tonter�as de amor, amor, amor ...

de la tarde a la ma�ana, de la ma�ana ...

a la tarde y luego trae a casa ...

esas libretas de calificaciones. - Anda a tu habitaci�n ...

a estudiar. - No tengo tareas - No y ...

entonces anda a la cocina a pelar las papas...

aqu� camina, camina, adelante ..

Y en su mente siempre amor, pasi�n..

- Yo siempre la controlo. - Si lo s�, lo s�.

Si no mantienes los ojos abiertos...

en estos tiempos. - Por fortuna Mirella...

es todav�a peque�a. - Si, peque�a, peque�a, peque�a.

Tambi�n lo dijeron por la hija de tu prima que era peque�a...

y despu�s bes�ndose con ese chico se encontr�....

con un ni�o en brazos a los 15 a�os.

Estas cosas se las deber�as decir a ella ...

para que aprenda. Que desgracia de tener ...

hijos y ni nunca saber c�mo...

educarlos.

- Adelante, la puerta est� abierta ...

Ah, eres t� pero que quieres ...

Olvidaste que me prometiste ir ...

al cine conmigo hoy jueves. - Si...

te lo promet� pero hoy es ..

imposible hoy estoy ocupada. - Que l�stima...

Ten�a todo preparado para que nos vieran ...

mis compa�eros.

Quer�as impresionar a tus compa�eros pero ...

porque no vas con las chicas del ...

tu edad. Mirella en el �ltimo piso ..

que es tan bonita.

No quiero que yo le importe y no es ...

hermosa como t� y ella no sabe nada.

No te preocupes, que un...

d�a que ella tambi�n lo sabr�.

A su edad yo era delgada con...

huesos por todas partes y ahora...

tal vez yo era m�s feliz incluso si ...

Yo era fea y me enamor� de un ..

jovencito que viv�a frente a mi casa.

Me quedaba horas en la ventana para...

verlo pasar. - �El que te dec�a?

Nada.

Imagina que ni siquiera sab�a nada porque nunca.....

tuve el coraje de decirle que me gustaba.

Cuando se me acercaba me iba.

- �Y d�nde est� ahora?

Un d�a cambiaron de casa y no ...

lo volv� a ver pero yo lo quer�a tanto..

como se ama a esa edad.

cuando tenes un coraz�n....

Hola, Carlo entonces pero como no viniste..

estuve esper�ndote hasta ahora ...

Siempre as� contigo vienes cuando ...

te conviene, es decir, lo entiendo y est� bien ..

que veremos ma�ana. Chau

Y ahora si podemos ...

ir al cine. D�jame vestirme.

Esp�rame abajo. - Si pero en la puerta.

�Espera!

- �Estas espiando?. Contestame.

Que est�pidas son las chicas de...

tu edad.

No tanto como crees.

Por qu� estas espiando.

D�jame en paz, no soy una esp�a.

Pero mira, ahora me voy al cine...

con ella. - Lo s�. - Ves que...

estabas espiando. Pero si le dec�s algo a...

a mi padre o a mi madre vas ver qu� te pasa.

No le digo nada a nadie. - Ah tenes miedo.

- No es por miedo. - Ah no y entonces por qu� ...

Porque no quiero que te castiguen.

Y vamos Franco, adi�s Mirella.

- Ver�s que es blanco - Pero claro que el ...

pueden ser madres de cabina de las que te separas ...

ni�ito - Por mejor 150 liras.

�Aqu� est�, aqu� est�, maldita sea!

- Janina. - �C�mo est�s? - �Qu� vas al cine?

- S�. - Vamos juntos.

- �Qui�n es tu hermano? - No, no soy su hermano.

Pero lo siento, no te enojes ...

otra vez ser� eh. Vamos.

Ese es su hermano.

�Cuanto cuesta "Belleza en el mundo"?

30 liras

Gracias

Primer punto para valorizar la propia belleza...

Aprenda

a analizar su presencia.

Este siempre derecha como un palo ...

camine con paso seguro ...

el pecho provocativo ...

pecho provocativo

Mam�, s�calo bien. Si no se paspa.

Lo cierto es que lo seco bien.

Anda a buscar el talco.

Mam�, les ha puesto atr�s.

Debes aprender a arreglarte sola.

Ahora que la se�ora que ayuda se fue.

Puedo cansarme demasiado. - Porque no puedes...

cansarse demasiado. - Por qu� lo dijo. ...

el m�dico y no hagas tantas preguntas.

Esperemos para encontrar otra mujer ...

�el hijo se levanto?

No le dije que se quedara en la cama un rato ...

m�s esta ma�ana. - Y por qu�.

Sabes que el chico empieza a preocuparme ...

desde hace alg�n tiempo esta p�lido.

�Necesitara un poco de aire bueno?

Este a�o se organiza la colonia escolar.

No, no creo que sea solo aire.

Franco est� creciendo.

Franco, levantate.

- Qu� ocultas. - D�jame tranquilo.

- A mi me lo podes decir. - Nada estaba estudiando mi ...

libreto del ensayo. - Pero todos somos ...

lo hacemos en la escuela.

- Quedate quieta.

�Qu� est�s haciendo a esta hora? Son solo las 7 en punto.

Me estoy preparando para ir a la escuela.

Mir�ndote en el espejo en lugar de...

en vez de repasar las lecciones.

En mi �poca no se pensaba en la belleza ..

se pensaba estudiar y no en como....

conquistar a un hombre en 10 lecciones. Tu ...

padre est� fuera de si y tiene...

raz�n de sacarte de la escuela...

y ponerte en una casa de correcci�n.

�ngela come, come

Pap� como hizo mam� para tener al hermanito nuevo.

- Lo compro en una tienda - Entonces, �por qu� no le dices que ...

compre 2 o 3. - Cuestan mucho querida.

�Qu� cuesta m�s un ni�o o una ni�a?

- Una ni�a. - Bueno, eso depende.

-�Cuando lo van a comprar? - Es cuesti�n de unos meses ...

cuando mam� tiene menos que hacer.

�Y por qu� no lo compran de inmediato.?

Por qu� mam� no tiene ahora tiempo

�No puedo ir yo?

- Piensas en comer. - Pap�, simplemente no entiendo nada.

Escucha mam� donde se consiguen...

los hermanitos. - Debajo de los repollos. -Entonces...

porque pap� dice que los ni�os se...

en las tiendas. - Papa est� equivocado.

Y tambi�n t�a Teresa, tambi�n ...

est� equivocada. - �Porque? - Por qu� dijo ...

que los ni�os son tra�dos por la cig�e�a a quien ...

tenemos que creer entonces. - En los repollos est�n querida.

Y los adultos no entienden nada.

Callate la boca y anda para halla.

No quiero un nuevo hermanito.

Lo hemos ordenado.

No lo quiero, no lo quiero, no lo quiero.

- �Qu� es lo que no quieres? - Nada.

- Hola mam�. - Hola.

Hola pap�.

Hola.

- Yo no quiero. - �Que es lo que no queres?

El nuevo hermano.

Est� bien, pero ahora com�.

Esta no quiere un nuevo hermanito.

Ah.. Franco. Es necesario que te levantes m�s temprano a la ma�ana.

- Ten�a sue�o. - Est� bi�n, sue�o ..

una buena raz�n para no exagerar.

No solo debe ser un descanso adecuado ...

para el cuerpo y el esp�ritu pero tienes que ...

estudiar. Hago sacrificios para ...

que sigas estudiando. Para crearte una ...

posici�n.

Un momento, no.

Hola.

Ella es con qui�n estabas ayer a la...

noche. - Si dices una palabra ...

que te tiro abajo.

- Franco est� ah�. �Que haces? - Nada.

Franco, un momento que te debo hablar.

- �Por qu�? - Porque te tengo que hablar.

�Por eso que paso ayer con esa muchacha?

No es por esa persona.

�C�mo supiste que no lo era?

No es por eso.

Penza que ahora no soy tu padre sino que soy tu amigo...

podemos considerarnos como dos amigos ..

como dos personas que dialogan a ...

coraz�n abierto ... eh.

He notado desde hace alg�n tiempo ...

que estas p�lido y cansado, como estas ...

- Estoy bien. - Pero t� .. - �Que pasa? - �Necesitas dinero?

Eh si ayer un hombrecito como t� no...

puede estar sin algo de dinero en el bolsillo ...

porque ahora eres un hombrecito es ...

llegar a una edad en la que alguien ...

no te tengo que explicarte...

�Que cosa?

Que tu.....nada a desayunar...

y despu�s a la escuela.

- �Dijiste eso? - Soy un idiota.

Los Alpes limita en la zona central...

oriental, ��silencio !! y anti occidental ..

son los Alpes mar�timos, los ...

Alpes orientales se dividen a la vez ...

en los Alpes del norte, Alpes dolomiticos ...

Alpes C�rnicos y Julianos.

Mirella, repite lo que dije.

Que abran los ojos de los que nunca escriben...

a un coraz�n apasionado.

Traiga esa hoja.

Mirella ven aqu�.

�A qui�n le escrib�as esta nota?

De acuerdo, advertile a tu madre.

Oh no se�orita por favor no le diga nada a mi madre.

Entonces a qui�n le estabas ...

escribiendo, a un chico de tu edad?

�Has escrito otras de estas cartas?

Es la primera vez.

Volve a tu banco.

Y ahora presten atenci�n a ...

El pico m�s alto se encuentra en los Alpes.

occidentales y precisamente en el macizo...

del Mont Blanc formado por picos.

rocas y glaciares eternos.

Basta, basta.

Hagan silencio, silencio.

Suficiente, continuemos con el libreto.

Vengo a ti Princesa. - Soy tu trovador.

ven a mis brazos amor.

Muchachos, muchachos, basta muchachos.

No estamos bromeando j�venes ...

Les advierto que la nota ..

de la prueba de actuaci�n...

las promediare con las otras. Entendido.

Siento que de ahora en adelante no podre vivir sin tu vos.

J�venes, c�llense. Silencio .

Est�bamos ensayando para la ceremonia ...

de la premiaci�n pero es imposible

tomar algo rid�culo en serio.

Estoy aqu� por otras razones...

vuelvan a sus bancos.

-Sentados. - Sentados.

Hay quejas sobre sus conductas...

fuera de la escuela pero esta vez los...

responsables han sido identificados y ...

no se saldr�n con la suya.

- �De qu� se trata? - Se lo dir�, se lo dir�, Augusto Machi,..

Roberto Fiore, Leone Puci, Guido Ferri, Franco Berardi y Enzo Pescalogi.

Veamos que hay ac� dentro ...

- Escondelo. - Paso para halla. -Tiralo.

�Que es esto?

Abre

- �Que es esto?. Es tuyo. - No.

- �Quiz�s tuyo? - No.

�Entonces ha ca�do del cielo?

- Mire Profesor - �Es suyo Berardi?

No profesor.

Revisemos todos los bancos.

Mire, mire...

Abre tu

Las medidas disciplinarias que ...

adoptaremos hacia ustedes...

les ser�n comunicadas ..

Mientras tanto, puede irse sin hacer un esc�ndalo.

Todos ustedes ahora est�n al tanto ...

de lo que pas� ...

El refugio, las madres que vinieron a ..

lamentarse. Los responsables ...

ser�n castigados.

No cambiar� mucho mi mano por no ...

causar un esc�ndalo especialmente porque el ...

hechos ocurridos fueron fuera de la escuela ..

pero de estas cosas que se metieron dentro de las paredes ...

del instituto debemos sentirnos ..

directamente responsables. Yo ser�a..

obligado a actuar ...

tambi�n a cargo de los profesores es un ..

caso que no debe repetirse. - Entonces..

�Por qu� no ordena al bedel ..

revisar a los alumnos a la entrada de la...

escuela. - Landi, no es el momento de bromear ..

Si la verdadera importancia de estos hechos ...

era conocido fuera de aqu� en ..

ensuciarian el buen nombre de la ...

escuela. Las familias se asustar�an ...

ahora mismo que el patrocinio de la escuela ...

decidi� restaurar la colonia de ..

verano. Las familias deben tener confianza en nosotros.

Pero debemos merecerlo.

- �Qu� quiere decir se�orita? - Tal vez no soy...

quien deber�a estar hablando, soy ...

justo al comienzo de mi carrera ..

no tengo mucha experiencia pero me temo que ...

la educaci�n que damos hoy a ...

los alumnos es de poca utilidad si la limitamos ...

para disciplinarlos dentro ...

aulas. - El resto es funci�n de los padres.

�Lo hacen bien?

Todos esperamos que si.

Sin embargo tenemos que apoyar a los..

padres ayud�ndolos a darles a los j�venes ..

una educaci�n completa que los prepare...

realmente vivir. Solo en el per�odo ...

cr�tico m�s dif�cil de su vida ...

necesitan ayuda y ...

especialmente ser comprendidos. - Ja, ja �comprendidos?...

los j�venes de hoy necesitan ser ...

educados con una mano de hierro ...

No se�ora, amenazas y castigos son...

son in�tiles ...

La disciplina es necesaria pero debe ...

nacer de ellos mismos para uno de los suyos ...

persuasi�n, entonces realmente ser� ...

verdaderamente efectivo y se convertir� en una...

regla de vida. - No entiendo adonde quieres ...

llegar. - �No entiende?...

Den un vistazo a todas estas publicaciones ...

incluso...

las revistas que ten�an los alumnos...

que est�n llenas de mujeres semidesnudas en ...

poses provocativas.

Debemos evitar que los j�venes compren ...

esas cosas. - Imposible hoy los j�venes...

lamentablemente viven en un mundo pleno de ...

sexo y moda ..

En cualquier cine, en la radio, en los...

diarios, en los carteles ....

publicitarios.

Todos los caminos se han convertido ...

una exposici�n permanente de desnudos ...

femeninos. - Oh, se�orita - �Qu� le gustar�a hacer ...

cambiar el mundo? - No el mundo, pero ...

me gustar�a que cambiaran nuestros m�todos ...

porque una sociedad cada vez m�s amoral ...

eso sobreexcita la fantas�a de los j�venes son ...

todos enfermos de fantas�a...

y curarlos depende de nosotros darles una ...

s�lida concepci�n moral y sentimental ...

para que los j�venes entren...

limpios y sin demasiadas molestias en el ...

tan dif�cil mundo de los adultos. - Ahora...

usted se est� desviando ...

del tema se�orita.

No se�or director, nos preocupa que ...

estas cosas la escuela no comprenda...

que as� se corrompe el alma ...

de los j�venes. Disculpe, como no se ...

preocupa cuando los j�venes no est�n en la escuela ...

yvan a reunirse para hacer...

cosas que podr�amos decir...

turbias. - No exagere son juegos ...

inocente. - No tan inocente el ...

psicoan�lisis. -�Olv�date del psicoan�lisis ...!

hemos vivido mucho tiempo sin �l - Ve se�orita ...

est�n a todos en su contra ...

La escuela se basa en la tradici�n, en...

programas, en sus reglamentos.

S�, pero tambi�n dentro de los l�mites de la normativa...

se puedes hacer algo, por ejemplo, hacer ..

permitir a alumnas y alumnos juntos ...

por supuesto bajo nuestra supervisi�n ...

Quiz�s no ir�an a ...

esconderse para sus juegos. - Aqu� est�n ..

preparando un ensayo actoral con ...

varones haciendo el papel de mujeres y ...

todo esto es muy peligroso, rid�culo, ...

grotesco. - Exacto, perfectamente tiene ...

raz�n.

Escuche, se�orita, porque no escribe esto ...

y la env�a al ministerio. - Mientras tanto, nosotros ...

vamos a desayunar. - Adelante, adelante ...

- Vaya tambi�n se�orita, todo eso ...

que dijo es muy interesante ...

volveremos a hablar de ello otro d�a.

Se�ores.

Se�orita, no se lo tome tanto en serio ...

que no vale la pena.

Dejas la universidad con un t�tulo ...

con buenas intenciones, entusiasmo y luego ...

llegas aqu� te golpeas la cabeza contra ...

la pared. - Y el muro es m�s ...

duro de la cabeza.

- Buenos dias. - Buenos dias.

A prop�sito de la obra se�orita decid� ...

juntando alumnas y alumnos ...

Hasta luego se�orita..

La felicito.

- J�venes. - �Qu� pasa? - Una gran noticia.

Realizaremos el ensayo de recitaci�n de...

fin de a�o de la princesa y el trovador ...

junto a los varones. La que mejor actue...

ser� la princesa. - Yo, yo. - No tengo...

esperanza.

- �Qui�n ser� el trovador? - Un alumno ...

del segundo curso Franco Berardi. - Mi...

hermano.

Franco Berardi el que te escribe ...

cartas de amor.

Franco Berardi.

�Yo ser� la princesa!

- �Cuantas galletitas te comiste? - Una.

- J�ralo. - Juro.

Despu�s te comes m�s.

Simplemente no entiendo ...

nada

- Repollos, � me dijo repollos !

- �Cu�l, el que se come? - S�, esos ...

Entonces a mi nuevo hermanito ...

que est� esperando mi mam�...

no lo quiero.

- �Ad�nde vas? - A la cocina pero ...

- Hola �esta Franco? - No el profesor lo llam�...

para hacer un ensayo. - Tengo una cita. - Yo se...

que cuando se espera un nuevo hermanito ...

mam� engorda, engorda. - Es verdad tambi�n la m�a.

Tambi�n la nuestra.

Por supuesto porque est� encinta,....

�En cinta?

Yo se que se dice as� desde que mam�....

era una parturienta. - �Parturienta? -Se dice parturienta ...

dado a luz, �no lo sab�as? - No es verdad...

En el diccionario figura...

Aqu� esta, parto:...

dar a luz a un ni�o. Ver embarazada.

- No pierdas el tiempo...

en mirar en el diccionario te lo explico

S� porque me lo dijeron muchas veces ...

Espera un momento aqu� est�, embarazada se ...

dice de una mujer que tiene un beb� en el seno.

�En el seno ...! - Un momento. - Por favor anda vos ...

a abrir. - No vale la pena buscar en ...

el diccionario. Los ni�os nacen ...

con el beso. - �C�mo con el beso? - Porque lo vi ...

una vez que fui al cine ...

hab�a un caballero bes�ndose una dama en la boca ...

luego se veia todo negro y ...

despu�s la dama tenia un hermoso beb� entre ...

los brazos. Pero no te averg�enzas de decir ...

estas cosas.

Ay, Mirella que linda te has disfrazado pareces una ...

espa�ola.

Hay una hermosa flor en tu cabello. - Qu� hermoso, quien te lo ha regalado.

Mam� te lo hizo.

Afortunada, solo tengo uno ...

mu�eca. - No me regalaron nada.

- Los bailarines a los que la gitana ...

Ahora vayan a jugar porque...

Que cuando venga mam� va a preguntar que pas�.

- Me lo das para que tenerlo. - Si.

Tene cuidado porque es muy delicado.

Me gustan muchos ni�os. Cuando ser� ...

grande tendr� un var�n. - �Por qu� un var�n?

Los hombres son m�s felices que ...

mujeres.

- Yo en cambio quiero una ni�a...

porqu� son m�s compa�eras de la mam� Los varones siempre...

salen para andar por all�.

Parace un juguete ...

tengo que ponerlo ha...

dormir.

- M�nica - �Qu� quieres? - �Sabes si Franco ir� ...

a la colonia de verano?

S�, porque siempre est� p�lido, �vos iras?

A�n no lo s�, depender� de...

mis padres. - M�nica - �Qu�? - �D�nde est� Franco?

- En la escuela para ensayar. - Yo tambi�n...

sabes que pueden darme un papel en la ...

obra. Ma�ana hay una prueba de ...

actuaci�n. Se todo de memoria...

- Me lo haces sentir. - Extiende las trenzas...

suaves sobre el pecho...

de la Lady muerta...

con la mirada piadosa para qui�n va...

buscando el cielo. - Que buena que eres.

- �Esa es la habitaci�n de Franco?. - S�.

- �Vino mam�? - No. - �Llamo? -No.

Vino y se fue.

- Tr�eme la merienda. - Est� bien.

Se fue por la puerta del lateral. Llevasela vos.

- No puedes ir all�. - �Por qu� ...

no podemos ir.

Como has cambiado.

Varias personas me han dicho eso.

- Tenes que ir a bailar.

- No te burles de mi..

- �Qu� viniste a hacer?

Vi salir a tu madre, as� que ...

vine para ayudar a M�nica.

En mi casa todo es muy triste.

En cambio, aqu� hay ni�os. - Quieres tomar...

la merienda conmigo.

- Toma una taza. - No, gracias ya tome ...

la merienda. - �Quieres que te sirva? - S�.

Est�s ac�, me lo dijeron ...

quien te dio permiso para salir y ...

te pusiste mi ...

chal, te cambiaste el peinado y ...

te pusiste una flor en tu cabello como un ...

eres el deshonor de la familia vamos ...

a casa.

Camina.

�Estar� linda con este vestido?

Seguro que si...

vamos c�lmate, estoy segura

que todo estar� bien pero saca este ...

espejo. - Eso no es todo y que yo ...

me encantar�a ... - Impresionar al trovador.

�verdad? - Mirella, que haces, que pasa...

- J�venes, �qu� est� pasando? - Nada.

Maldita sea, qu� feas son.

- �Qu� pasa? - Chicas desnudas.

�Maleducados!

Hey, chicos vimos a las chicas desnud�ndose.

Qu� feas que son.

Shh, el profesor.

Bueno, �lo que hicieron est� bien?

Y entonces que es de extraordinario si las chicas se est�n desnudando ...

dec�melo vos. - Nada. - Entonces.

Ustedes tambi�n se est�n desnudando para vestirse as� ...

y las chicas no vinieron a mirar, no.

Bueno. Vayan pasando ...

por la situaci�n me tuve que alejar pero ...

pronto entra a la escena ...

el p�blico est� esperando. - Pronto el coro sigue, sigue.

Pronto el coro sigue, sigue.

�Y qu� hacen aqu�, d�nde est�n las trompetas ...

�donde est�n las trompetas?

Est�n vestidos y sin las trompetas ...

entrar�n despu�s de los que est�n armados.

Al finalizar el a�o escolar antes ...

que los alumnos se vayan a la colonia.

�Primeros artistas entren en escena!

La se�orita Anna puede venir aqu� y traer a esos dos ...

alumnos y todas las alabardas.

Los alumnos del curso preparatorio recitar�n el acto �nico de ...

La princesa y el Trovador escrito por...

nuestra querida colega Elisa Armandi.

Por las oscuras escaleras...

vienen los s�bditos leales y fieles.

Se�ores ellos que acompa�an...

al trovador.

- �l es mi hijo. - Se sabe que en estas comarcas...

que ilumina el sol...

vive una princesa con...

dolencia en el coraz�n...

y necesita curarse.

Traigo conmigo un remedio que le dar� a su coraz�n ...

alegr�a y comodidad. - Voy en su busca pero si mientes...

altivo trovador colgaras ma�ana ...

en lo m�s alto de la mansi�n ...

Anda rey de los trovadores, deci tu discurso ...

�Qu� importa si mueres por los ojos de ...

una hermosa.

�Trovador de rodillas!.

Princesa Anna de Karaba.

No s� tu nombre desconocido de...

pero presumo de un ...

tu ingenio. Te escucho.

Eres la m�s bella.

Vine para alegrarte.

Vine para alegrarte, oh preciosa ...

princesa con cuentos y canciones ...

de amor. Tu alma est� oscura pero...

te juro que sabr� ponerle el sol.

Te quiero

Te escucho..

Te escucho trovador ...

- Trono. - Trono.

- Te escucho trovador. -Soy Darmor ...

de Aquitania mi pasado es...

castellano. He conducido a bienaventurados hasta Bari y...

y desde Bari llegue hasta ac� para conocer a la princesa Ana Karaba.

Siento que a partir de ahora ya no podre ...

tener vida sin tu voz, sin ...

estar unidos.

Te elijo como mi esposo y se�or y...

siempre te amare mi amado trovador.

Buenos d�as, gracias a la...

generosidad de la condesa de la Sala ...

este a�o podr�as tener para el ...

colonia este magn�fico castillo y ...

tambi�n en nombre de la condesa les ofrezco...

mi saludo y quiero expresar que...

conf�o en que al final de las vacaciones ...

solo tendr� que alegrarme de sus ...

conductas y del beneficio que hayan ...

podido sacar de esta estancia.

J�venes, j�venes, silencio. Las mujeres a la derecha y los varones a la izquierda.

�Sacaste la mermelada de la maleta?

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Es mi hermano... - Ninguna discusi�n, vuelve a tu lugar.

Por favor, por insuficiente ...

personal que ten�a que hacer el comedor ...

mixto, apelo al sentido del deber ...

de los se�ores maestros con sentido de la...

disciplina de los alumnos porque el orden ...

sea respetado. Sentados ...

Qued�ndonos aqu� podemos mantener a los alumnos ...

bajo vigilancia constante ...

- Disfrute de su comida. - Gracias.

-De nada. - Gracias.

- Por suerte no tenemos que quedarnos tambi�n ...

de espalda. - Una bonita concesi�n.

- �Tenes hambre? - Bastante, no com desde ...

que salimos.

- �Qu� nos sirven? - Pasta y frijoles.

- Est� bien, est� bien. - Suficiente.

- Debemos estar siempre ..

espalda a espalda. - !Con esa vieja�

- Ahora mir� lo que hago.

�Que queres?

- Pero que haces... - Me gusta tu princesa.

Princesa, principesa. - Pero ...

�Qu� queres?

Basta.

Qu�dense quietos.

Siempre d�ndose vuelta..

Permiso, dense vuelta, dense vuelta.

- �Qu� sucedi�? - No lo s�, se pegaban...

�Porque se pegaban?

- Respondan - Vamos, resp�ndanle a la se�ora ...

directora. - Son problemas entre nosotros dos.

�EScucho? Hoy estar�s encerrado ...

durante el tiempo de recreaci�n.

El primer d�a fue un buen ejemplo.

�Que crees?, le hice una broma esa no me importa nada.

Entonces d�jala en paz.

Est� bien

Pero si le hacemos caso a la vieja...

arruinremos las vacaciones. �Sabes que te digo?

Pedir� volver a casa. - Que ...

volver a casa. �Estas de acuerdo? - Si.

- Y vos. - Basta que pueda verla a Mirella.

No pueden estar enojados vamos hagan las paces.

Muchachos, la vieja se ha ido este es el momento.

- �Donde vamos? - Al lago.

- Vamos tambi�n a la isla. - Si seguro.

- Apuremosno. - Si. Vamos. Rapido.

Vamos, vamos.

�Donde est�n?

Mirella

Franco.

Mirella

Franco.

Mirella.

Cuanto he corrido.

Me late el coraz�n muy fuerte. Sentilo.

El m�o tambi�n late fuerte.

Que hermoso es este lugar.

�Escuchaste el eco?

- Que extra�o un d�a so��... - �Que?

Escucha. Te amo.

Te amo

Te amo.

- Trovatore. - Si pero hab�a olvidado la parte.

La parte es muy linda.

Eh, �Que hacen?

Se alejaron. �Qu� est�n haciendo halla?

- Lo que queremos. - Todos van al lago.

- Nosotros tambi�n... - Queremos y vamos a ir al lago...

Ustedes siempre escondi�ndose.

A ustedes que les importa.

Basta de estupideces y vamos a divertirnos.

Saben lo que me dijo �l.

- Que desde ac� se tiro una chica... - �Como?

Gino. �Podemos hacer un paseo en una barca.

- �Es verdad que se tiro una chica? - Si, la hija del pastor.

- �La pudieron sacar? - Si pero mucho despu�s porque es muy profundo.

Quieren ver que me tiro y salgo.

- Yo no. - Proba, proba. Hacele compa��a a aquellos.

�Porque se tiro al lago?

Porque el padre la hech� de la casa.

Porque la hech� de la casa.

Porque hac�a el amor con un empleado del ferrocarril.

Los vi muchas veces besarse...

pero ahora la echaron de la casa y se mato.

Gigetto ven, apurate que Rosina esta teniendo cr�a.

�Que est� pasando? - �Quien es Rosina. - La vaca.

�Porque no se puede ver?

- �No han visto nacer un ternero? - No.

Nace como un perro pero m�s grande.

- Vamos. - Mariella dame tu mano. Ven�.

Vicenso apurate

�Reci�n venis ahora? ... �Y qui�nes son todas estas personas?

- Estaban en el lago. - Bien. Vamos.

si hubiera visto como era el ternero ..

peque�o, peque�o, con una linda lengua ...

todo rosa, las patas peque�as, peque�as ..

no s� como podr�as estar parado ...

Que extraordinario venir mundo con ojos, nariz, boca y ...

y en ese momento mugir.

No entiendo que com�a cuando estaba dentro de la madre.

Come lo que come la madre.

�Y si no le gusta?

C�mo respiraba cuando...

estaba dentro de la vaca.

Qui�n sabe. Vamos chicos, es tarde ...

empieza a ponerse peligroso el bosque.

- �Qu� hace Mirella duerme?

No duerme, piensa, piensa, en su trovador.

S�, pero �est�s seguro de que estaba realmente vivo?

- Y como no. - �Qu� est�s durmiendo? - No, no duermo.

Siempre sue�o con eso. Cuando veo el ternero de pie...

- Que fen�meno. No podemos quedarnos adentro

No le es f�cil tenerse en pie.

Tenemos un amigo de cuatro patas.

- �Sabe c�mo se empieza a nacer? - Y las plantas ...

yo un d�a sembr� una semilla ...

de durazno despu�s de un a�o broto.

- �Y qui�n sembr� el ternero? - Hum...

Me gustar�a saber el momento preciso en que ...

comenzamos a vivir.

- �Una idea! Ma�ana por la ma�ana saben lo que hacemos? - �Qu�?

En el cuaderno en lugar de la tarea ...

semanal escribimos ...

Se�orita. Venga ac�.

Deme. Ella tiene que supervisar y recuerden que est�n castigadas.

Venga.

Sentadas, sentadas, canten, canten Despu�s...

haremos las tareas.

- Ella est� aqu�. - Me hizo llamar ...

�Qu� sucedi�?

Ocurri� si digo que s�gueme ...

es un esc�ndalo.

Es un esc�ndalo ...

nunca hab�a visto tanta vulgaridad y tanta ...

audacia junta...

Estas cosas de como vinimos al ...

mundo el ni�o est� en el ...

vientre de la madre ...

Tenga profesor l�alo ahora...

es un de sus alumnos Franco Berardi. - Que ...

quiere que haga si yo dicte...

las preguntas. - Est� bien pero no se...

da cuenta de que son viciosos ...

esos son los que son. - No se�ora son curiosos.

Es m�s correcto llamarlos curiosos.

Tenga en cuenta que es....

la primera vez que vieron algo ...

que ha exista do sus fantas�as y ...

se han dado cuenta de ciertas cosas. - �Quienes...

escribieron esto ...

localizar a los instigadores y ...

echarlos para ejemplo...

de los otros. - Se�ora directora, haga lo que quiera.

- Un profesor...

no es c�mplice. - �C�mo se atreve a expresarse ...

as�. - Esos alumnos no deben ser castigados.

- No hicieron da�o ...

haci�ndonos esas preguntas ...

lo �nico razonable es que nosotros ...

respondamos sus preguntas...

con honestidad y sinceridad.

- Pero usted est� loca por ir en contra ...

de un sistema educativo que es el resultado de ...

una antigua sabidur�a de un todo ...

tradici�n moral y religiosa. - Estos yo ...

sus errores se�ora, tal vez no sepa eso ...

el mundo ya no sigue con lo antiguo ...

sabidur�a.

Hoy los chicos tienen la fantas�a antes mencionada ...

quieren saberlo pronto y debemos ...

responder a sus preguntas ...

antes de que sea demasiado tarde para ti ...

crear sus propios complejos que puedan ...

arruinar una vida entera o que algunos ...

mala compa��a que destruiste as� que ...

mal y torpe. - Somos los que ...

tenemos que pensarlo. Usted cree que las familias ...

los padres son capaces de ...

hacerlo. Pero se deber�a empezar por ...

educarlos pero el problema es ...

urgente. - M�s de lo que crees que es ...

la capacidad del educador para lidiar con ellos ...

de forma sencilla y adecuada para ...

sensibilidad de cada joven. - Pero usted...

quiere destruir su inocencia

Hoy tenemos un solo medio para ...

salvar la inocencia de los ni�os que ...

para instruirlos a tiempo. Nuestros ni�os...

abren sus ojos a un mundo que ...

corruptos y sucios debemos ayudarlos ...

atravesar la tierra sin ...

que ten�an que educar a sus ...

coraz�n sus sentimientos para proteger ...

de los inocentes de la preparaci�n esta ...

es la verdadera educaci�n no lo que ella ...

defiende en base a los viejos sistemas ...

de enga�o e hipocres�a ...

Le comento que una palabra m�s ...

Disculpe, no quise ofender. - No se ...

trata ofender, con sus ideas no ...

puede quedarse un momento m�s en esta ...

colonia. Ponga sus ideas en la maleta ...

y v�yase lo antes posible.

Entonces le informar� a su ...

superior y ver� que usted no pondr� ...

m�s el pie en una escuela. Y ahora salga ...

inmediatamente desde aqu�. - Est� bien como ...

quiera se�ora.

Usted se equivoca se�ora.

Por favor profesor no se deje ...

llenar la cabeza por ella.

Ayer descubr� uno de sus ...

alumnas, Mirella Giusti en el bosque con un ...

joven y ella ten�a no tenia...

argumentos para justificarla.

Pero ahora se acab�, nadie me impedira...

de hacer lo que quiero.

Tiene raz�n, se�ora, tiene toda la raz�n.

Adelante.

Vio que la pared es m�s dura que ...

la cabeza.

Lo siento sinceramente, usted me ...

hizo ver que es una la verg�enza estar aqu� solo ...

para ganar un salario. No todos ...

podemos ser realistas ...

tambi�n est�n los resignados.

Todos comenzamos la carrera pensando hacer grandes cosas...

entonces tuvimos que dejarlas una ...

a una en la calle. Deje esto fuera esta ...

por desencadenarse una tormenta. �Quiere partir ...

esta noche. - �Escuch� lo que ...

dijo la directora. - Pero no hay m�s ...

trenes hasta ma�ana por la ma�ana.

No importa hay un hotel cerca de la ...

estaci�n de ferrocarril.

Escuche ahora se va y probablemente ...

nunca m�s en la vida nos veremos...

por eso quiero decirle ... - No, por favor no ...

diga nada, no me haga llorar m�s.

- Quer�a decirles que no se pasa cerca ...

de una persona como usted sin sentirse tocado.

Esto es lo �nico que quer�a decirle.

Gracias estoy segura que aunque te vayas ...

los alumnos siempre tendr�n a alguien que si ...

entenderlos amarlos y tenerme a m� ...

lo necesitan ahora. �Se recuerda Landi...

princesa y el trovador. No estoy...

tranquila.

Quiero dejarle algo un para que ...

me recuerde �quiere?

"El ni�o desconocido".

Gracias.

No tengas miedo de despedirse.

Adi�s.

Adi�s.

Lo siento.

Siento mucho que se vaya.

- Y despu�s de eso ya lo sabes. - C�mo hacerlo pero luego ...

no entiendes nada. - Ni siquiera lo entiendo. - Y...

si a la fuerza entiende. Primero de ...

todo boca que apesta y ...

adem�s eres demasiado feo.

- �Vos te crees lindo? - Y con las mujeres ...

te explicar� c�mo hacerlo. -�Se han convertido...

en colegas m�os en ...

ciencias naturales bueno veo que no han...

tiempo perdido ...

Ten�a temor de responderle...

a sus preguntas.

No hay nada de extraordinario no ...

hay preguntas y respuestas prohibidas. Es mejor ...

hacer preguntas individuales en vez de...

grupales.

Empezar� contigo gran hombre que es el ...

afirman saber m�s que los dem�s. Beni...

vos tambi�n Franco trabajemos juntos ...

vengan.

Los eleg� a ustedes dos porque tal vez tengan m�s ...

necesidad que los otros de saber bien ...

ciertas cosas.

Siempre tengo miedo de hacerlo ...

y olvidar ciertas cosas. �Donde aprendiste...

esas las cosas que estabas explicando ...

a tus compa�eros?

Bueno ... esas cosas se conocen. - � La aprendiste ...

bien como para ense�arles...

a sus compa�eros?

Tal vez se le meta en la cabeza qui�n sabe qu� cosa.

Y vos �crees que ver nacer un ternero es ...

conocer los misterios de la vida? - Algunas cosas se.

que sab�a yo. - �Tu padre habl� de eso?

- Una vez me busco para...

h�blame de esas cosas ...

pero le falt� coraje. - F�cil ...

as� que antes que nada quiero decirte que ...

a sus edades es importante considerar ...

las j�venes como campo de experimentos ...

son deseos que nacen tal vez ...

inconscientemente porque el instinto que ...

empuja a actuar as�. Pero los humanos...

se destacan de los animales ...

precisamente porque tienen la posibilidad de ...

dominar sus instintos ustedes deben...

respetar y proteger a sus ...

compa�eras. Puede darse que ma�ana sean ...

nuestras esposas, las madres ...

de sus hijos ...

Yo tambi�n ten�a tu edad y si ...

les hablo as� es porque recuerdo ...

Recuerdo que un d�a jugando al f�tbol ...

en el jard�n de mi Villa Galera ...

mi padre...

pate� la pelota a la villa...

de al lado. Yo fui a buscarla ...

Conoc� a una ni�a casi ...

mi edad. A partir de ese d�a, siempre ...

tiraba la pelota...

hacia la otra villa.

Esa ni�a con los a�os se convierte en mi esposa.

Me hubiera gustado envejecer con ella ...

pero el destino no quiso ...

pero me quedo recuerdo de aquella ni�a ...

un recuerdo hermoso y limpio ...

Entiendes.

�Sabes qui�n era Pasteur? - No.

- �Y vos? - No. - Bueno, entonces Pasteur y un ...

licenciado, que nos...

ense�o que no hay generaci�n ...

espont�nea, la flor viene de la flor ...

el animal del animal, del hombre del hombre.

�Y las mujeres est�n para hacer qu�?

Casi, casi sabes m�s que yo en ...

esta receta, por lo tanto, simplemente sucede ...

que como no hay generaci�n ...

espont�neo es necesario que un ser d� la ...

vida otro ser despu�s de todo ninguno ...

alguna vez quise esconder. Hay una...

la oraci�n que dices todos los d�as es la ...

oraci�n m�s hermosa que los hombres ...

alguna vez he criado la maternidad ...

buena ley divina fruto de tu vientre ...

Jes�s. �No?

Muchachos, �le recomiendo ...

Yo confi� en ustedes..

Se�orita.

�A d�nde va?

Adi�s.

Chicos, vengan aqu�.

La se�orita se ha ido.

La vieja la ha echado.

- �D�nde ha ido? - �C�mo hacemos para saberlo?

Atenci�n chicas.

Pobrecita, est� enferma.

Llevala a la enfermer�a.

Pudiste escapar �c�mo lo hiciste ...

Te vimos desde la ventana ...

�a donde quieres ir? - Vamos a ...

saluda a la se�orita Anna en la estaci�n ...

vamos todos juntos.

Me alegro mucho de verte.

Yo tambi�n estoy feliz.

Vamos.

Paremos, paremos...

chicos, nos vamos demasiado lejos ...

- Viene la tormenta. - Pero me niego no ...

poder saludar a la se�orita Anna pero volvamos al...

Castillo. - S�, pero entonces vayamos por el bosque.

No, no vayamos por el bosque.

�Ustedes dos?

- �Qu� est�s haciendo aqu�?

Pero vos que est�s haciendo siempre sigui�ndonos.

Est� bien me voy

Quiero ir.

Pero eso no es posible.

Est� empezando a llover. Vamos no.

�D�nde est�n los dos?

Esperemos a esos dos ...

- Si pero no estamos haciendo deporte.

Pero b�squenoslos...

pero sin perdernos en el bosque. - Hag�moslo as� ...

Vayan hacia dos direcciones, yo me quedo aqu�.

�D�nde est�n?

Oh...

�Hay alguien ah�?

Franco v�monos tengo miedo.

Entremos no hay nadie.

Llueve mucho, tan pronto como se termine ...

la tormenta nos iremos corriendo.

Tal vez termine pronto.

�C�lmate!

Esto debe ser una iglesia ...

abandonado. - Fue bombardeada.

Ven para ac�.

Podemos hacer un poco de fuego para secarnos.

�Cu�ndo podremos volver al castillo?

Pero, �por qu� te preocupas tanto?

Ya se dar�n cuenta...

y entender�n.

�Entender�n?

Se�ora aqu� est�n, aqu� est�n ...

Ac� est�n. Me contengo de....

vayan a la cama inmediatamente ...

ma�ana arreglaremos las cuentas ...

Det�nganse

�Donde est�n los otros? �Qui�n falta?

Los que est�bamos junto en el bosque estamos todos.

- �Quienes se perdieron? - Franco y Mirella Giusti.

S�, la que encontr� ayer con un ...

chico. Esa de mirada...

inocente.

Voy a llamar a su padre enseguida para ...

que venga y ayude a buscarla.

Seratina que vayan a los dormitorios ...

y que de all� no salgan.

V�yanse.

Mirella, �tienes fr�o?

Est�s toda mojada dame el pul�ver ...

as� lo secamos.

Lev�ntate.

Mirella, cuando se seque te la pones..

�Crees que nos castigar�n cuando volvamos ...

a la colonia. - No es culpa nuestra ...

si se vino la tormenta.

- �Qu� pansas? - Cuando estoy cerca de ti me siento m�s tranquila.

Vos no sos feliz en tu casa, tu padre ...

es muy estricto, mam� tambi�n?

- Franco, �qu� har�s cuando sea mayor? - Yo...

me ir� a Am�rica. - Podr�a ir all� ...

yo tambi�n.

seguramente. - �Por qu� est�s tan seguro?

Porque me casar� contigo.

�Tienes fr�o?

No, tengo miedo.

Te crecieron de nuevo. Cuando te los corte...

no me di cuenta ...

que ya te amaba.

- Entonces estabas pensando en Giannina. - �Qu� tiene que ver Giannina con eso?

- La amabas.

- La besaste. - No digas tonter�as.

- �La besaste? - Estas celosa.

No te preocupes, Giannina no es nada para m�.

�Es verdad?

- Si, te lo juro.

Estoy feliz porque si amaste ...

otra chica...

Yo sufro mucho.

Franco, �qu� tienes?

Nada.

Dame tu mano...

vamos dame tu mano ...

- Sabes que ahora tengo menos miedo. - Por supuesto yo ...

te protejo.

En cuanto deje de llover haremos ...

una carrera...

Ahora intenta descansar ...

est�s cansada. - Si.

Duerme tan pronto como cese la lluvia ...

vamos.

No lo soporto m�s ...

y la responsabilidad es m�a si pasa ...

alguna cosa. Pero si vuelven. Adelante.

- �Entonces? - Nada, buscamos, llamamos ...

pero imposible con esta tormenta despu�s ...

perderse en el bosque. - �Perdidos? ...

Me sorprende que a�n no hayan entendido ...

con quien se tienen que ver .. - Se�ora...

�Que hace dando vuelta a esta hora?

Venga para ac�. - �Vos sabes adonde...

est�n tus compa�eros? - No lo s� pero... - �Que?

Vi que tomaron el camino equivocado. - Y si los ...

viste porque no los llamaste..

- No pude estaba la tormenta. - Vos no...

dec�s la verdad �por qu� no los llamaste?

- Habr�, por qu�. - Porque siempre quisieron estar ...

solos no hicieron otra cosa que esconderse...

a besarse, porque se aman.

- Escuche a la se�orita. Es inaudito. - No puedo creer...

que Franco Berardi. - Usted no puede...

dejar de creer.

Dejo que los j�venes sean juzgados por los que tienen m�s...

experiencia que usted. Son viciosos y ...

esa miserable que quiso ense�arles ...

a ellos lo que no saben. - Recuerdas...

d�nde fueron por el camino equivocado? - S�. - �Podr�as guiarme?

- S�. - Vamos entonces, vamos.

Vaya usted tambi�n se�orita ...

con Valentino y los dem�s ayudantes. - Si se�ora.

Aqu�, me parece de aqu�.

No, quiz�s otra parte. - Pero en resumen ...

�Aqu� o all�? - No lo recuerdo.

Usted vaya por all�, nosotros vamos por aqu�.

Llegamos a una especie de iglesia ...

abrimos la puerta. - Entonces sigue ...

no me atrevo a decir eso lo que vi.

�D�galo! - Acostados se�ora ...

ambos en el heno desnudos ...

- Porque dice eso. - Juro ...

que no es verdad me quite el pullover ...

porqu�... - Desvergonzada, c�llate. - Usted no tiene el...

derecho. - No pienses en los derechos.

m�s bien cumpla con su deber ...

si todos aqu� cumplieran con su deber ...

esto no hubiera sucedido. - Pero yo...

Por favor profesor supervise a los dem�s ...

muchachos. . Est� bien.

Lleve a Mirella a la habitaci�n.

Cierre la puerta.

Y ahora...

- Vamos, vete a dormir.

Buenas noches.

Pero esta joven tiene fiebre �Te sientes mal?

�No puede llevarla a la enfermer�a?

La se�ora me dijo que la dejara ac�...

Si�ntate.

Al menos deber�amos cambiarnos el vestido es ...

todo mojado. - Pero yo no puedo...

Si estuviera la se�orita Anna.

- �A d�nde lo llevan? - A la direcci�n - Que le hicieron.

- La directora le dio una bofetada. - �El profesor!

Bocconi es in�til fingir s� que no ...

duermen. Lev�ntense, el hecho que ...

pas� esta noche es bastante grave pero no ...

debemos dramatizar.

Les recomiendo que en los dormitorios haya ...

orden y silencio.

- Entendido. - S� profesor. - Y ahora...

a dormir muchachos y no ...

salga tan pronto como me vaya. - No.

Buenas noches.

- Buenas noches profesor. - Buenas noches.

Chicos para ver...

lo que pasa voy y....

vuelvo para contarles todo.

- Abre esa puerta. - El director dio ...

�rdenes no lo abra a nadie. - �brela.

- Pero si se entera ...

Buenas noches.

Franco ven ac�...

Ten�a tanta fe en ti ...

creo que me he equivocado. - Porque...

no me dejan en paz.

�Qu� quiere?

Si�ntate frente a m�.

Ahora hablemos sinceramente entre hombres ...

como ya estamos acostumbrados a hacer. Que hicieron...

con Mirella en esa iglesia. - Pero ...

nada. - Franco m�rame a los ojos ...

decime la verdad.

Le di un beso. - �Como un beso? - Est�bamos...

cerca. - Entonces mi lecci�n no es ...

no sirvi� para nada.

Entonces record� lo que usted ...

me dijo y luego comprend� de inmediato ...

que no estaba bien. - Y no sucedi� ...

nada m�s. - Nada m�s lo juro. - No hay...

necesario jurar. Te creo.

Profesor, �qu� significa degenerado?

�Qui�n te dijo que degeneraste? -La vieja.

No dices la vieja, se dices la ...

se�ora directora.

Pero en lo que a nosotros respecta, degenerados ...

no significa nada.

Profesor...

�D�nde est� Mirella? - No se la habr�n llevado ...

a enfermer�a. - No deben lastimarla ...

Busca distancia, lo s� pero ...

arregla todo de la mejor manera.

Y luego luego hiciste ...

el mal. - No.

�Qu� has hecho entonces y ...

se besaron es verdad.

y despu�s...

m�s tarde.

�Sabes? lo que has hecho ...

�ensuciar el nombre de esta colonia!. Sos...

como esa miserable que se tir� al lago ...

eres unan deshonrada. - No, no - �Por qu�, por qu� hiciste esto?

No es la primera vez.

Deje a la joven y ll�vela a la enfermer�a.

Serafina, ll�vela ...

a la enfermer�a y vea que no tenga ...

contacto con otros. Y a usted le har� un ...

informe y veremos c�mo se lleva.

�C�mo se las arreglar� usted? No se ...

puede tratar de una manera tan inhumana a ...

a una joven sensible como esa. Es su culpa.

- �Qu� quieres decir? - Que sin usted ...

las cosas estar�an mucho mejor.

Franco, Franco, �donde vas? Ven para ac�.

Aqu�, te trajimos esto, nosotros ...

lo robamos en la cocina. - �Qu� es? Pero donde...

esta Mirella. - No s� la habr�n llevado ...

a la enfermer�a. - �Porque? La vieja debe haberle...

pegado. - Cobarde, quiero verla. - Franco �donde vas' Beni para ac�...

te atraparan. - Que me importan si ...

si me agarran. Quiero verla.

Tengo sed.

Sed, se�ora.

Tenga.

Ma�ana nos desaceremos de usted....

cuando venga tu padre No, mi padre no ...

Has hecho lo que sabes y ahora te sientes mal porque ...

que te has convertido en la deshonra de ...

familia.

No llorabas...

cuando estabas en la iglesia bes�ndote.

�C�mo est�?

Como buena chica, no te preocupes ...

cuando venga tu padre hablo con el ...

No digas nada ...

no tiene por qu� saberlo. - Est� bien, no le dir�...

nada pero no te preocupes as� ...

La fiebre debe haber subido, tiene que ...

llamar al m�dico del pueblo ...

mientras tanto, dale un calmante.

Me temo que no hay nada aqu� ...

puede preguntarle a la directora. - Env�e ha...

alguien para llamar a la se�orita Anna.

esperemos que no se haya ido ...

Profesor Landi, profesor Landi.

A mi padre no lo hago venir porque tengo...

miedo.

Andate, Andate ...

- Mirella. - Andate, Andate.

Mirella.

Soy yo, Franco.

Andate.

Adi�s.

Este debe ser tu padre ...

No quiero, no quiero.

- �D�nde est� el profesor Landi? - Estar� en su ...

habitaci�n voy a llamarlo. - Gracias.

Y despu�s de lo que hiciste, deshonrado como ...

la que se tir� al lago y ...

te gusta andar besandote ahora lo sabr�...

tu padre. - No quiero, no le digan nada tengo ...

miedo. - Para el deshonor de la familia 15 a�os ...

y con un beb� en brazos.

- Basta, basta. - Eres el deshonor de la familia, verg�enza

Se�orita quien le dio permiso para ...

ven aqu�. Le hab�a prohibido ...

poner sus pies de nuevo en esta casa.

Notifique al personal inmediatamente.

Mirella, Mirella.

Mirella.

Se�ora, se�ora vi a la joven irse ...

hacia el bosque. - Pronto. Suene la alarma.

�Qu� pasa?

Muchachos. Buscan a Mirella.

Mirella

Mirella

Mirella.

Mirella.

Mirella.

Mirella.

Mirella. No. No.

Mirella.

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda

Esperen.

Mirella.

Mirella.

Mirella no has hecho nada de malo.

Traducci�n y sincronizacion: REPEPITITO - ARGENTINA