Original subtitles

Asi tuleb kontrolli alla saada.

Soomlased liialdavad reaktsiooniga.

Siin on rohkem toimumas, kui arvate.

Kuidas nii? - Olukord on kriitiline.

Helsingi torn, siin Wolf-1.

Soovime siseneda Helsingi kontrollitsooni.

Kuni 300 m kõrgusele. Mere seire missiooniks.

Foxtrot-81,

siin Gustav-2, kas kuulete?

Räägi, Gustav-2.

Siseneme kuue minuti pärast Soome vetesse ja sukeldume.

Aktiveerime sõjaeeskirja.

Foxtrot-81.

Wolf-1, suund 120.

Gustav-1, kinnita asukoht ja kiirus.

Raven-6 ja Raven-7 kuulevad.

120.

KONFLIKT REAKTSIOON

Rabavad uudised Soomest.

Eile, 22. juuni õhtul, teatati plahvatustest

ja tulevahetusest Hanko poolsaarel Soomes.

Kohaliku jagatud häirivatel kaadritel

laskuvad tundmatud sõjaväe langevarjurid Hanko kallastele.

Peagi pärast seda toimus laialdane sidekatkestus.

Kogu regiooni telefoni- ja internetiteenused on häiritud.

Soome kaitsevägi avaldas lühikese teate,

milles kinnitas Hanko poolsaare isoleeritust.

Hoiame teid olukorra arengutega kursis.

JUHTIMISKESKUS SOOME KAITSEVÄGI, HELSINGI

October, Hotel, 2, Bravo, Indy, Foxtrot.

Ma ei saa signaali.

Soome riigi juhtidele:

me ei soovi Soomega relvastatud konflikti.

Tahame ala ajutiselt üürida.

Saadame üüritingimused peagi.

Kui olukord rahunenud on, avame ala Soome elanikele.

Plaanime elanikke hästi kohelda,

aga riigipoolne agressioon saab surmava jõuga vastuse.

Sõnum tuli krüptituna 14 minuti eest.

Ja Soome elanikud? On nad pantvangid?

Jah. Sealt tuleb üks tee ja see on tõkestatud.

Sadamad ja veeteed on ka tõkestatud.

Kuna kõik side on maas, on nad Hanko isoleerinud.

Kutsusime kohale reservid

ja tugevdasime piiril julgeolekut.

Oleme me sõjas?

Meil on eriolukord.

Meil on alust sõjaseisukord välja kuulutada, kui seda otsustate.

OKUPEERITUD ALA HANKO POOLSAAR

Berg?

Teeme väikse pausi. - Ma ei taha, et keegi veel sureks.

Neil on droonid. Nad teavad, mida teevad.

Peame mõtlema, kuidas ellu jääda.

Jah, proua.

Oled kombes?

Kuule...

Me peame edasi liikuma.

Hästi?

Jah?

Jah?

See oli minu süü.

See oli minu süü.

Ei olnud.

Me ei teadnud, et nad seal on.

Jah?

VAENLASE TEETÕKE HANKO POOLSAAR

Rami, kas kuuled?

SOOME KAITSELIIN

Ütle, kus sa oled.

Äkki on ta raadio ulatusest kaugemal.

Või ei taha, et teda tabataks.

Rami, me saame aidata. Tean, et asjad on hullud.

Võta minuga ühendust.

Ta pidanuks protokolli järgima.

Ta otsustas teiste eest ja inimesed said surma.

Härra, mul kästi teid eesliinilt minema viia.

Ma ei jäta teda.

Ma jään siia.

Rami, kas kuuled?

Ütle, kus sa oled.

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Olge rahulikud ja püsige toas.

Edasised instruktsioonid on raadiosagedusel 105,7 FM.

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Olge rahulikud ja püsige toas.

Edasised instruktsioonid on raadiosagedusel 105,7 FM.

OKUPEERITUD HANKO LINN

Tagasi! Püsige toas!

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Kella kuuest õhtul kaheksani hommikul kehtib liikumiskeeld.

Elina?

Maija?

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Kella kuuest õhtul kaheksani hommikul kehtib liikumiskeeld.

Kuulete 10-sekundilist hoiatustooni.

Kui teil või teie naabritel on relvi,

tuleb teil neist teavitada kohalikku politseijaoskonda.

Seis! Näita käsi!

Põlvili!

Põlvili!

Oled sa üksi?

Oled sa üksi?

On ta üksi?

Rami.

Kuramus.

Soranen.

Naaber teavitas meid.

Relvad maha, ta on sõber.

Kiiresti!

Nad on igal pool, peame ette vaatama.

Ruttu!

Mu sõber töötab sadamas. Nägi neid kaubalaevalt tulemas.

Neid pidi sadu olema. - Nad tapsid mu mehed...

Nad panid kontrollpunktid püsti.

Täisvarustus. Professionaalid.

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Teie koostöö on ohutuse tagamisel äärmiselt tähtis.

Oleme siin, et teid aidata.

Proua president, kõik väed on valvel.

Oleme valmis löögirühma sisse saatma.

Sellisteks meetmeteks on vara.

Vajame nendega suhtlusliini, et nende nõudmisi kuulda.

Nende nõudmisi?

Nad tungisid rahumeelsesse riiki. Neil pole õigust nõudmisi teha.

Nad tuleb kiiresti maha võtta.

Proua president, välisministrina õppisin,

et eskalatsioon pole vastus.

Diplomaatia on meie prioriteet.

See on vanamoeline mõtlemine. Me ei pea nendega läbirääkimisi.

See operatsioon vajas põhjalikku ettevalmistust.

Nad tahavad midagi. Peame rohkem teada saama.

Kes nad on? Mida nad tahavad?

Kus kindral on?

Kindral oli puhkusel.

Muidugi.

Võime neist jõuga üle olla, aga ohvreid oleks liiga palju.

Peaminister, kutsuge valitsus ja parlament pausilt tagasi.

Pühad on nüüd läbi.

Pean eriolukorra välja kuulutama.

Hästi.

Küll näete, parlament nõustub minuga.

Mis koht see veel on? - Meie ladu. Oleme valmis.

Hei.

Relvad tõite? - Muidugi.

Kuidas te üksteist teate?

Teenisime koos. Olime varem naabrid.

On sul aimu, kust nad pärit on?

Mis keelt nad rääkisid?

Ma ei saa seda arutada. - Neil on Soome mundrid.

Nad käsivad toas püsida ja telefonid ei tööta hetkel.

Hübriidsõda.

Tead, kus Elina ja Maija on?

Hotellis.

Mida kuradit nad seal teevad?

Veedavad seal jaanipäeva.

Sa oskad soome keelt?

Oled venelane? - Ei.

Kus sa relva käsitsema õppisid?

Ütle, kes sa oled.

Amanda.

Mu naine. Ta õpib soome keelt.

Stefu ja Jaska, hakake minema.

Luurering ja tulge tagasi. Ärge tähelepanu tõmmake.

Selge.

Pean Elina ja Maija leidma.

Oma naise ja tütre.

Rami, ta on su endine naine.

Hästi, liigume välja.

Vaenlane segab meie elektroonilisi signaale.

Meie droonid on luurel kasutud.

Aga satelliidid?

Jah, meie praegune ülevaade olukorrast põhineb satelliitfotodel.

Okupeeritud on terve poolsaar.

Neil on teetõkked üleval, peamine on siin keset peateed.

Näeme ka satelliitfotodelt, et nad lasevad osadel lahkuda.

Meie teada on tsiviilisikud piirkonnas rahulikuks jäänud.

Pärast esimest kontakti pole enam tulevahetusi olnud.

Nad ei lase kõiki läbi.

Jah. Nad lasevad nüüd vaid naisi ja lapsi välja.

Ei tea, tundub suvaline.

Need tõprad ei tee asju suvaliselt.

Lähme tagasi baasi.

KONTROLLPUNKT HANKO LÄHISTEL

Tervist. - Tervist.

Olen major Brady USA sõjaväest.

Jälgin ja hindan siin olukorda.

Küsin teilt mõne küsimuse.

Kas olete füüsiliselt terved?

Jah.

Mida vaenlaste sõdurid teile ütlesid? - Nad tahtsid meie juhilube näha.

Nad tahtsid teada, kes me oleme.

Ühel neist oli mingi iPad, nad kontrollisid meie nimesid.

Kas Soome sõdureid või vange nägite?

Ei, nad nägid ühesugused välja.

Nad kõik.

Nad lasevad osad autod välja.

Miks nad seda teevad?

Et meie poolel kaost tekitada ja meie reaktsiooni aeglustada.

Nad ei saa ju tervet ala jälgida.

Saame kindlasti metsast läbi.

Peame teise tee leidma.

Või varju otsima.

Uurima, mis olukord ülejäänud Soomes on.

Siis mõtleme, kuidas siit ohutult välja saab.

Kas anname alla?

Ei, me ei saa seda teha.

Peame vähemalt üritama kellegagi väljast ühendust saada.

Ükskõik kellega.

Liigume tagasi.

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Palun püsige rahulikud. Valmistuge dokumente näitama.

Vaenlase kontrollpunktid kontrollivad liiklust Hankoniemis.

Küsitlesime tsiviilisikuid, kes poolsaarelt välja lasti.

Vaenlane kannab meie mundreid.

Nad käivad mööda naabrust ukselt uksele,

kontrollivad dokumente ja kasutavad näotuvastust.

Mis sotsiaalmeedias toimub?

Kõik on eksperdid. Vandenõuteooriaid täis.

SOOME PARLAMENT, HELSINGI

Härra peaminister.

On see sõjaline õppus? - Ei, õppused on läbi.

Võta see.

Press pinnib meilt infot. - Üks kord, kui president end peidab.

Asi kõlab tõsiselt. - Ongi tõsine.

Lepi kaitseministriga erakohtumine kokku.

Presidendi nõunikke pole vaja. - Ja kui nad küsima hakkavad?

Ütle ministrile, et see toimub.

Ta mõistab olukorda.

Hea küll.

Aitäh, et tulite. Meil on kriis käsil.

PRESIDENDI PUNKER, HELSINGI

Ootan ammu ja keegi ei räägi midagi.

Öeldi, et saan sinuga vaid paar minutit rääkida.

Hankoniemisse tungiti sisse.

Me ei tea, kuhu asi viib,

aga võõramaalased tungisid Hankoniemisse ja poolsaarele.

Mu õde on Hankos.

Ma tean. Anna andeks, Josh.

Arvasin, et tead. - Ei teadnud!

Mulle ei öeldud! - Olgu.

Mul on kohustus otsustada, kuidas Soome probleemi lahendab.

Ma vajan su toetust.

Mida sa teha kavatsed?

Ma ei tea.

Ma teesklen, et olen karm ja kindel juht, aga...

Nad küsivad küsimusi, millele ma vastata ei taha.

Millele ma vastata ei oska. - Pead nad välja tooma.

Teen seda, kui saan. - Ei, pead seda kohe tegema.

Nad on ohus. Claire ja ta pere.

Too tsiviilisikud välja. Alusta läbirääkimistega.

Me ei tea... - Miks sa nii rahulik oled?

Me ei tea, kellega tegu on.

Sa tead täpselt, kellega tegu on!

Asi pole sinus ega su maines, vaid inimeste eludes.

Keskendu suuremale pildile. - Kas sa kuuled end, Josh?

Küsimus on mu riigis ja meie kuramuse tulevikus.

Lisa sündis siin ja ta kasvab siin üles.

Peaksid sellest hoolima.

Kas lõhun akna ära?

Ei, siin peaks võti olema.

Ainult Soomes.

Olen nälgimas.

Loodetavasti on siin söögipoolist.

Jumal tänatud.

Kutid, tulge!

Berg, mida me teeme?

Me oleme vähemuses. Neil on droonid, soojuskaamerad.

Me lasime nende pihta, nii et nad otsivad meid.

Meist pole neile vastast.

Võtame siit erariided ja lähme Tammisaari poole.

Mis siis, kui seal olukord sama on?

See on võimalik.

Võtsin õppusekanaliga ühendust.

Vastust ei saanud.

Pidime jaanipäeva koos veetma.

Ma vist kuulen midagi.

See on viimane. Jääme siia.

Palun avage!

Inglise keelt loete?

Natuke. - Lugege seda.

Loendame elanikke. - Olen siin üksi.

See on tühi majake. - Pean selle läbi otsima.

Olgu.

Ma olen siin üksi. Siin pole midagi näha.

Ära liiguta!

Näita oma käsi!

Liigume!

Nüüd on meid teavitatud, jätame formaalsused vahele.

Avan põranda aruteluks.

Võite alustada.

Esimehena hämmastab mind läbipaistvuse puudumine.

Miks meid varem ei teavitatud?

Vabandust, president on vastusega tegelenud.

Ta tahab sõjaolukorra kuulutada.

Ja te ei nõustu temaga? - Ei.

Meie president on noor ja kogenematu,

aga ta oskab hästi avalikku arvamust kujundada.

Ta teab, et ta võim tuleb ülemjuhataja positsioonist.

Ta ei soovi olukorda diplomaatiliselt lahendada.

Ta arvab, et peab midagi tõestama.

Sõjaväe ülemjuhatajana

võib ta demokraatilised otsused lihtsalt tühistada.

Ta reageerib asjale.

See teeb ta Soomele ohtlikuks.

Me ei vaja eskalatsiooni, vajame suhtlusliini vastasega.

Mida kaitseminister arvab?

Noh, side peaks olema esimene samm.

Täpselt, kas anname mandaadi?

Õõnestame presidenti? - Ei.

Teeme kindlaks, et president sõtta ei astuks.

Kaalul on Soome tulevik.

Nüüd tagasi Soome.

Tundub, et praegune olukord muutub relvastatud konfliktiks.

Hanko teetõkked läbinud inimesed ütlevad,

et seal on tundmatu välismaine sõjavägi.

Relvastatud sõdurid ja tankid patrullivad elamurajoone.

Kontrollitakse isikuid ja on liikumiskeelud.

Pole selge, kas olukord Soomes on aktiveerinud 5. artikli,

mis tooks NATO otsese sekkumise.

Ma ei ütle, et Soome on sõjas, sest me ei tea veel olukorda.

Kindlasti on huvitav näha nende poliitilist struktuuri

nii erakordsetes oludes.

Soomes on presidendi roll lähemal monarhi rollile.

Valitsust juhib peaminister,

aga sõjaajal on president vägede ülemjuhataja.

Miks president või peaminister veel ütlust andnud pole?

President on kogenematu

ja olukorda on raske navigeerida ka kõige kogenumal riigimehel.

President Saaristol, kes on tuntud haarava sotsiaalmeedia poolest,

on palju jälgijaid üle kogu maailma.

Ta lähenemine on temast teinud värvika tegelase...

Valvel!

Jätkake.

Kindral Parviainen.

Sissetungijad paistsid teadvat,

et meie valvsus on hetkel madal.

Proua president.

Oleme selleks valmis.

Isegi minu äraolekul.

Hästi.

Meil on Euroopa kõige arenenum ja treenitum armee.

Kuidas see juhtuda sai?

Kus meie info oli?

Meie info oli täpne. Teid hoiatati selle eest.

Teie ega valitsus ei reageerinud.

Vaenlase desinformatsioon on erakordselt hästi töötanud.

Siis peab ka vastus olema erakordne.

Rääkige mulle kõigist sõjalistest variantidest.

Kas võtan ülemjuhataja rolli üle?

Ei. See on minu kohus.

Rääkige, mis variandid meil on.

Nad ootavad läbirääkimisi. Peame teadma, mis olukord on.

Võin eriüksuse luurama saata.

Hästi. Tehke seda.

Aga ärge kellelegi öelge. Meil pole selleks vestluseks aega.

Ma tegelen peaministriga.

Selge?

Hästi. Tegelege sellega.

Jagame edasist infot aja jooksul.

Hindame väga teie kannatust ja koostööd.

Valva, kuni me luurame.

Kui tagasi tulete, toome mu pere ära.

Ei too.

See ei lahenda teievahelisi asju.

Neil on turistidega ohutum. - Mida kuradit?

Me toetasime üksteist Afganistanis.

Oled selle unustanud või? - See oli teine maailm.

See siin on meie maailm. Asi on meile kõigile isiklik.

Nii ei saa reageerida. Riskiksime oma eludega.

Sõidame Amandaga läbi linna.

Ta on venelane. Usaldad sa teda?

Amanda ja mina läheme sõitma.

Raporteerime sulle pärast.

Stefu ja Jaska teevad sama.

2. kanal.

Ja muide, ta on ukrainlane.

Jälgi, kas mobiilside hakkab tööle.

Arvad, et inimesed teavad, mis toimub? - Enamik mitte.

Sora - Rami.

Töötab.

Sora.

Raadio töötab?

Töötab. - Hästi.

Seal. Nad on seal.

Ärme veel sinna mine.

Nad kontrollivad pabereid.

Tähelepanu, Hanko elanikud!

Palun püsige rahulikud. Valmistuge dokumente näitama.

Kontrollpunkt. Kaks BMP-d Ratakatu nurgal.

Olgu.

Olge rahulikud ja vältige ebavajalikku liikumist.

Telefoni- ja internetiühendust... - Valeuudised. Mingi piraatraadio.

Lollitavad inimesi, nagu oleks kõik korras.

Haigla ja tervisekeskus on saadaval.

Oodake rahulikult olukorra lahenemist.

Kurat. Persse.

Raketid. - Ära peatu.

Tee pilti.

Asi on hullem, kui arvasin.

Rami - Sora.

Räägi. - Neil on raketid.

S-400 ehk.

Neil on soomukid ja õhutõrje.

Olge ettevaatlikud.

Peatu siin.

Kui teil või teie naabritel on relvi,

tuleb teil neist teavitada kohalikku politseijaoskonda.

Press või?

Ei, nad teesklevad.

Nad üritavad siinsetes elanikes võimalikult palju segadust külvata.

Hübriidsõda.

Tahan kuulda, mida ta räägib.

Võta rahulikult, Amanda.

Meil on auto relvi täis.

Tere!

Kes nad on ja mida nad siin teevad? - Mõistan, et küsimusi on palju.

Ainult üks: Soome okupeeriti? - Ei, loomulikult mitte.

Hankos on eriolukord. - Miks? Kes need inimesed on?

Pole vaja muretseda.

Kõige ohutum on koju minna ja oodata.

Pole vaja muretseda?

Siin on võõrad sõdurid, kellel siia mingit asja pole

ja muretseda pole vaja? - Paanikaks pole põhjust.

Ma polegi paanikas, vaid vihane!

Käige persse!

Tulid jaanipäevale? - Võta rahulikult!

Jah, sina ka. - Naaske sõidukisse.

Mis iganes see ka poleks, asi ei lõppe nii, nagu arvate.

Käige persse!

Ajavad täielikku paska!

Nad saavad meid nüüd jälitada.

See oli väga halb.

Miks sa sinna läksid?

Meil pole tähelepanu vaja.

Berg, mis kurat sul arus oli?

Nad tulevad meile nüüd järele.

Oleme omadega perses.

SÕJAVÄEALA Loata sisenemine keelatud.

Proua president.

Küberturvalisuse keskusest helistati.

Proua president.

Avastasime ohtliku pahavara.

Selle eesmärk on häirida pangaterminale

ja halvata meie majandust

toidupoodidest tanklate ja tarneahela lülideni välja.

Me ei saaks kaupa laiali vedada.

See nõuab vasturünnakut.

Kust rünnati? - Serverid on Ameerika Ühendriikides.

Rünnata USA serverit?

Jah, oleme valmis. Vajame ainult käsku.

Ma kaalun seda.

Küberrünnak võib olla õigustatud.

See ei saa välja paista nagu NATO liitlase rünnak.

Pean enne sõnumi välja mõtlema.

Kuulsin, et sa üritasid mu autoriteeti õõnestada.

Tõin lihtsalt esile, et olen tegelenud sarnaste kriisidega

Krimmis, Lähis-Idas, Lõuna-Ameerikas...

Neil rühmitustel on alati eesmärk.

Enne sõjaolukorda tuleb astuda dialoogi.

Kaj...

Neid ei huvita dialoog.

Nad tungisid meie riiki hoiatuseta.

Nad ründasid meie sõdureid ja seadsid meie tsiviilisikud ohtu.

Pean kindlaks tegema, et meist ettur ei saaks.

Ma mõistan olukorra tõsidust.

Meil kõigil on kohus.

Mitte ainult sinul.

Kaalul on sellest palju rohkem.

Proua president ja härra minister, vajame teid kriisijuhtimiskeskuses.

Üks video pandi üles. Seda levitati avalikult.

Lasime YouTube'il selle maha võtta, aga see jõuti juba ringlema lasta.

Video? Hukkamised?

Vastupidi.

Mina olen seersant Samuli Harju.

Ja mina olen kapral Siiri Skog.

Me oleme Soome kaitseväe sõdurid.

Meid vahistati eile õhtul Lõuna-Soomes

meie kuritegude pärast.

Nad loevad teksti.

Meid on hästi koheldud, aga tahaksime koju tulla.

Soome valitsus peab samme astuma

ja meie vabastamise tingimused läbi rääkima.

Lõpetage agressioon.

Nõustuge tingimustega

ja laske meil perede juurde naasta.

Proua president, me ei saa vaikida.

Peame sõnumit kontrollima.

Kaotame muidu narratiivi.

Sa teadsid, et see juhtub.

Proua president, kõik teadsid, et midagi sellist juhtub. Ka teie.

See oli vaid aja küsimus.

Käi persse, Tim.

Linnea... - Ära hakka.

Oleme eraasjadest üle saanud.

Mis nüüd?

Me ei tee midagi.

Mõjutatud ala on Manhattanist väiksem.

Loeme selle kohalikuks juhtumiks.

5. artiklis on kirjas... - Ära käivita seda.

Ära käivita seda.

See oleks halb nii teile kui ka USA-le.

Meil on juba endal olukord tekkimas.

Mida sa ka ei teeks, ära konflikti eskaleeri.

OKUPEERITUD HANKO LINN 17 TUNDI KONFLIKTI ALGUSEST

Ma lähen. Teavita Ramit.

Me oleme sadamas. Politseijaoskonna kõrval.

Mis toimub?

Nad võtsid kinni kõik politseinikud ja valvurid.

Uksel on mehed.

Tsiviilisikud kõnnivad ringi.

Meile ei pöörata eriti tähelepanu.

Politsei saabus.

Asi paistab halb.

Miks? Mida nad teevad?

Ma tunnen neid.

Tüdruk oli me kursusel. - See on ju Teresa.

Kuule!

Pea kinni!

Kuule!

Kurat küll.

Püsti!

Käskisin tõusta!

Appi!

Ära midagi rumalat tee.

Kõnni edasi!

Pidage!

Amanda! Jookse!

Mine!

Mis toimub?

Sora.

Mis toimub?

Sora, mis toimub?

Sora, mis toimub?

Mis toimub?

Sora, vasta!

Võtsime su sõbrad kinni.

Anna alla või tapame nad.

Tõlkinud Interlex Media & Translations