Original subtitles

HANKO POOLSAAR, SOOME

Kuule, all on keegi.

Tulevad ilmselt peolt tagasi.

Tule nüüd, Claire. - Ma kuulsin midagi.

Linnea?

Tasa!

Me ei tee sulle viga.

Kus president on?

LÄÄNEMERI

Kapten kuuleb.

Kapten, me kaotasime ühenduse Hanko sadamaga.

Knight 1, jätka Hanko suunas.

Vajame silmi sektoril 231H.

Knight 1, selge.

KONFLIKT

KUUS TUNDI VAREM

HANKO POOLSAAR, SOOME

Tuld!

Suits!

Persse!

Jaakkola, rahu! - Vittu!

Tugi, taanduda! - Tugi, taanduda!

Jaakkola, taandu!

Juhid, taanduda! - Juhid, taanduda!

Liigutage! - Spotter, taanduda!

Spotter liigub! - Liigun!

Tuli jätta! - Tuli jätta!

Osutage relvad ohutusse kohta. Operaator ja relvad kontrollida.

Tühjaks, kaitseriiv peale.

Tühjaks, kaitseriiv peale.

Berg...

Asi ei toiminud.

Kogu vastutus on sinul.

Tulista enne, siis käsi.

SÕJAVÄE ÕPPEVÄLI HANKO POOLSAAR, SOOME

Kompanii, valvel!

Vabalt.

Hea küll. Hästi.

Sihtmärkidele saite pihta.

Liikusite kiiremini, read olid tihedamad.

Näen edusamme.

Aga juhtimine...

ei nõua ainult treeningut.

Käsk peab olema selge ja täiuslikult ajastatud.

Lahingus tuleb teha otsuseid

ja vahel raskeid otsuseid.

Seersant Harju. - Härra kapten!

Keegi peab koristama ja ala üle kontrollima.

Võta Bergi rühm. - Selge, härra kapten.

Sööge ja pakkige asjad.

Kell 21.00 liigume tagasi baasi

ja siis saate jaanipäevale minna.

Mul on plaanis kõvasti kala püüda.

Kompanii, valvel!

Head jaanipäeva!

Head jaanipäeva, kapten!

Vabalt.

Kompanii, valvel!

Liikuge edasi. - Oleme siin lõpetanud.

Vittu küll.

See on nii ebaaus.

Miks jälle meie?

Ära virise.

Mida? Miks meid karistatakse? - Pane suu kinni, Williams.

Kohustuslik väljaõpe lõppeb paari kuu pärast.

Karmid lapsed sul.

Veel mitte. - Ja ameeriklane?

Mis temaga on?

Tead, kes ta on?

Ameeriklane.

Oled sina alles tegelane.

Loodetavasti õpid neil õppustel midagi. - Ikka.

Soome sõjaväe väljaõppel saab oskusi, millest on ka pärast teenistust abi.

Muidugi.

Järgmisel õppusel õpetan su külmunud järvel suusatama ja ujuma.

Mida iganes sa ütled. - Kuidas oleks?

Jaakkola, kui vahetada tahad... Kuulipilduja tahab naise puudutust.

Lähme koristama. -Jaakkola keeras asja persse.

See pask kiilub kogu aeg kinni.

Kuulipilduja või su munn?

Mida vittu? - Jaakkola, rahu!

Rahunege! - Aitab!

Berg.

Kuulake kõik.

Pakkige oma asjad kokku.

Korjake tühjad kastid kokku, peske näod puhtaks.

Teeme kähku, tahan jaanipäeva mujal kui siin veeta.

Selge. Hakkame pihta.

See oli nali.

Osman.

Kaitseriiv kinni.

LEIJONA BAASLAAGER HANKO POOLSAAR, SOOME

Meeldib?

Popeye supp.

See on hernesupp, mitte spinati.

Popeye sõi herneid, leitnant.

Ta sõi spinatit. - Hea küll.

Spinatit, härra. - Hea küll.

Issand, kust te selle tüübi leidsite?

Tinder? - Ei.

Vaatan Red Soxi mängu.

Sotkamon Jymy.

Meie tiim.

Kiiskinen...

Kui lõpetad, aja rühm liikuma.

Ma ei tulnud Ühendriikidest nii kaugele padrunikesti korjama.

Ma ei tea, mis jama see on.

Vaadake korra veel üle, enne kui liikuma hakkame.

Kus Berg on?

Skog? - Ei tea.

Vanasti oleks meie peale kaevatud.

Neid ei huvita.

Kahju, et sa jaanipäevaks koju lähed.

Võib-olla ei lähe.

Ära mine.

Pane mind.

Maija, loodan et puhkuse ajal näeme,

et ma saaksin sinuga rääkida... - Isa, mul on muud plaanid.

...meist kahest. - Isa, ma pean minema...

Maija...

Halloo?

Kõik hästi, semu?

Jah.

Hädad naistega?

Jah.

Naise või tütrega?

Tegelikult mõlemaga.

Kuramus. - Jah...

Kiiskinen. Anna käsk.

Hakkame liikuma.

Tähelepanu! Liigume välja!

HOIATUS: LASKETIIR

Siin on alati nii halb levi või?

Mul on rahad mängus. Soomes ikka on 5G, eks?

Me leiutasime 5G, härra.

Teie leiutasite? - Jah, härra.

Major Brady, on sul nädalavahetuseks plaanid?

Kutsud mind välja, sõber?

Võib-olla, sest...

mu plaanid vist tühistati.

Arvad, et õppus?

Lähme.

Kes need tüübid on?

Harju!

Harju, mis toimub?

Ma ei tea.

Plaanis seda pole. - Levi pole.

Ei ole tõesti. - Kus raadio on?

Autos. - Kes nad on?

Küsime lihtsalt.

Võib-olla eriüksus. Me ei tohiks segada.

Jaakkola!

Jaakkola, tule tagasi!

Mida te passite?

Tulge nüüd!

Kuradi riiukukk.

Hei! Kes te olete? Mis teie missioon on?

Inglise keelt räägite?

Seis! Põlvili!

Viska relv maha!

Seis!

Raisk!

Kaome siit!

Minge!

Aidake mind!

Soome sõdurid, andke alla!

Andke alla!

Püsi maas! Ära relva puutu!

Ära liiguta!

Aidake mind!

Lähme! - Autosse!

Mida me teeme? - Auto peale!

Soome sõdurid, andke alla!

Aidake!

Rami, Meri.

Rami.

Rami, üks reka tõkestab teed.

Jõuame kohe.

Mida põrgut?

See on küll huvitav.

Mis toimub?

Juhti ega võtmeid pole.

Otsige see läbi ja raporteerige.

Selge.

Ei tundu, et siin õnnetus oli. - Numbrimärk puudub.

Purjus juht see polnud.

KASNÄS, SOOME 27 KM HANKOST

Vabandust, et nii kaua läks.

Loodan, et sa ei unustanud mind.

Mis su nimi on?

Persse.

Ära muretse. - Mis on?

Proua president! - Persse.

President on liikvel.

President on autos.

Härra. - Jah?

Side on maas.

Mis toimub?

Kõik on maas. Telefonid, internet.

Kapten, reka on liiga puhas.

Rekal pole numbrimärki ega pabereid.

Politseid on? - Ei, härra.

Paar eraautot on, võime mitte.

See on peatee.

Kui me rekat ei liiguta, on see varsti autosid täis.

Nii ei saa.

Liigutage see teelt eest.

Saada kaks meest töötavat telefoni otsima.

Otsigu majadest, poodidest, autodest.

Eraautodest, kui vaja. Leidke mulle töötav telefon.

Peame juhtimiskeskust teavitama.

Olete kunagi midagi sellist näinud?

See on... Ma ei tea...

Kahtlane.

Jaakkolat lasti! - Jätsime ta maha!

Tasa!

Käed selja taha!

Sina, põlvili!

Tõuse püsti!

Kaheksa meest. Tähiseid pole. Maskis.

Varustus pole siit kaugel. Seal on kõik, mida me vajame.

Kas seal raadio on?

On või? - Ma ei tea.

Võib-olla. - Jah.

Oled kindel?

Soome sõdurid!

Andke alla!

Alistuge ja langetage relvad!

Andke alla. Me ei tee teile viga.

See on teie viimane hoiatus.

Andke kohe alla!

Harju, võtmed.

Otsige raadiod üles. - Laadige salved täis.

Jaota laskemoon ära.

Raadiod ei tööta. - Telefonid ka mitte.

Võtame ikka kaasa.

Kes need tüübid olid? Nad tapavad meid ära!

Laine, rahune.

Jaakkolat nad ju ei tapnud.

Pead end kokku võtma. Keskendu. Paki asjad kokku.

Osman, segi oled või?

Miks sa basuugi võtsid?

Soome sõdurid!

Alistuge!

Me ei tapa teid!

Äkki peaks alla andma? - Ei.

Me ei anna alla.

Liigume!

Küla poole!

Peame kellegagi ühendust saama.

Mulle ei meeldi see, Rami.

Võib-olla keegi harjutab veel?

Kuulsin mitut erinevat relva.

Jah.

Liiga palju ohumärke.

Kiiskinen...

On meil veel kuulipilduja laskemoona?

Mida?

On meil veel suure püssi moona?

Teises veokis ehk. - Väga hea.

Pane kuulipilduja valmis. Võtan maasturi, soomuki ja mehi.

Kontrollime treeninglaagrit. Sina võtad siin juhtimise üle.

Kaitske sõidukeid ja jänkit.

Kas on selge?

Kapten, me peaksime ootama ülemate käsku...

Oled sa kunagi päris lahingus olnud?

Ei ole. - Ma olen, Afganistanis.

Meil ei ole luba... - Andsin sulle käsu.

Eeldan, et täidad seda.

Jah, kapten.

Major Brady. - Kapten Rami.

Kiiskinen jääb appi. Ma pean tagasi minema.

Ma ei tegele abiga.

Jack, palun. - Ma tulen kaasa.

Jää temaga. Tal on su abi vaja.

Ma tulen tagasi.

See ameeriklane... - Ma tean. Otsin ta üles.

Seal.

Paar maja. Kedagi ei paista.

Õhk tundub puhas.

Lähme. - Ei.

Oota natuke. - Lähme.

Rami, Kiiski.

Rami.

Kuidas on? - Puhas.

Liigun treeningala poole.

Rami, Merinen.

Peame aeglustama.

Lööme palju tolmu üles.

Persse!

Seis!

Autost välja!

Autost välja! Kohe!

Raisk!

Kõlab nagu meie kuulipilduja.

Nad kannavad meie vorme.

Kiiskinen, tule kuuldele.

Kiiski.

Kolm tundmatut. Nemad avasid tule.

Meil ohvreid polnud.

Auto on sodi.

Ühendus puudub, juhised?

Me peame viivitamatult garnisoniga ühendust saama.

KIMITO, SOOME

Proua president.

Meid rünnatakse.

Kaotuseid on?

Kinnitatud pole midagi.

Piirkonnas treenivad sõdurid jäid tule alla.

Hanko poolsaar on okupeeritud.

Selle eest meid hoiatatigi.

Metsas. 300 meetri peal.

Liiguvad vabalt meie poole.

Nagu sa ise ütlesid, jätsid nad Jaakkola ellu.

Nad ei tulnud meid tapma.

Alistume ja keegi ei sure. - Soome sõdurid...

Tasa!

Me ei anna alla! - Anname küll!

Me anname alla! See on käsk!

Me liigume! - Ei, Berg!

Lähme! - Pidage!

Berg, seis!

Pange relvad alla!

Soome sõdurid... - Pea kinni!

See on viimane hoiatus! Alistuge!

Liigume!

Me anname alla!

Ärge laske!

Jätke relvad maha ja näidake end.

Ärge tulistage!

Seina vastu! - Pikali! Kohe!

Käed! Püsige paigal!

Nad võeti kinni. - Nad tapetakse.

Veel pole tapetud.

Lähme mööda teed.

Liigume. Mine.

50 meetrit, paremale. - Selge.

Otse edasi. - Selge.

Kiiskinen.

Kiiski.

Saite te ühenduse politsei või pataljoniga?

Saime brigaadiga ühenduse.

Politsei ja piirkondlik kaitseüksus tulevad appi.

Tulge tagasi. Ootame loa ära.

Olukord on kontrolli all.

Vaenlase tankid või?

Täielik sissetung? Kuradi ebaloogiline!

Peaksime metsa jääma.

Kes kurat nad on? - Professionaalid.

Nad teavad, mida teevad. - Neil on Soome vormid ja muu.

Nad hukkavad kõik vangid.

See on sõda!

Neil peab suurem plaan olema.

Miks nad siia lihtsalt jalaväelasi tapma tuleks?

See on erioperatsioon. - Siin on palju tsiviilisikuid.

Nad on kaitsetud.

Kuulge...

On see hea või halb?

Peame teised kätte saama. - Kelle? Kõik andsid alla.

Ma ei tea. - Äkki on see õppus?

Peame siit kaduma, turvalise koha leidma.

Lauatelefoniga koha. Raadio ei tööta.

Lähme siis küla poole. See on meie parim variant.

Liigume.

Rami, tulge tagasi. Teil pole luba.

Rahu.

Hoia positsiooni.

Sa tead, mida sa teed.

Kiiski.

Esimene rühm, kaitsepositsioonidele.

Kaitske teed sealt ja siit.

Küsimusi? - Ei ole.

Minge.

Te kuulsite! Kaitsepositsioonidele!

Otse edasi. - Selge.

Pea kinni!

Mis seal on? - Seis!

Kuramus, kas... - Tagurda!

Merinen, sõidukist välja!

Oota suitsu! Püsi seal!

Oota suitsu!

Katke mind! - Oota, kuramus!

Rami!

Merinen!

Proua president, peaministri auto ootab.

HELSINGI, SOOME PEALINN KELL 1.24 ÖÖSEL

Purjus oled või?

Kogu riik on täna purjus.

Mul oli viie kuu jooksul esimene puhkus.

Sotsiaalmeedia meid ei päästa.

Mis kurat Hankos juhtus?

Sellest võimalusest räägiti, aga...

Kui sa kunagi mu assistent olid...

Ma pole enam su assistent.

JUHTIMISKESKUS SOOME KAITSEVÄGI

Kell 21.00 palus lennuk Kaliningradist Murmanski

turbulentsi vältimiseks põiget Soome õhuruumi.

Lennuk oli Airbus A-19. Belavia registreeringuga.

Hanko poolsaare kohal lennuki kõrgus muutus.

Lennukist hüppasid välja langevarjurid.

Lisaks paistis satelliitpildilt, et Venezuela lipuga kaubalaev

laadis maha motoriseeritud üksuseid.

Me kallastele saabus võõrvägede pataljon.

Piirkonna side katkestati.

Ei tööta levi, internet ega ka hädaabiühendus.

Hanko poolsaar on nende täie kontrolli all.

Nende sõidukid ja vormid on meie omadele sarnased.

Vaenlast on raske tuvastada.

Regioon on ülejäänud Soomest täiesti eraldatud.

Meie hinnangul on 10 000 tsiviilisikut

nüüd regioonis lõksus, nende seas välismaalastest puhkajad.

Meie teadlikkus olukorrast paraneb iga hetkega.

Vastumeetmed toimivad,

aga vaenlane tugevdab piirkonnas oma positsiooni.

Tasa!

Kus president on?

Palun ära mu lastele viga tee!

Paigal!

Kiiskinen, tule kuuldele.

Kiiskinen, tule kuuldele.

Vaenlaste soomukid liiguvad teie suunas.

Hoidke oma positsiooni.

Berg, kus kurat me oleme? - Selle maja taga on tee.

Kus me oleme?

Oleme metsas eksinud ja mängid meie eludega.

Anna siis alla.

Ta ütleb, et alla annaksime.

Jääb ära.

Ma pigem sureks. - Me ei tee kumbagi.

Täitke käsku või jääge maha.

Kontiainen, mine ees.

Lähme lihtsalt.

Kim!

Granaat!

Droon! Kuradi droon!

Mine!

Kaome siit!

Tõlkinud Interlex Media & Translations