Original subtitles

‫אני חייב ליישר את ההדורים ‫עם הבוסית שלי או שאפוטר.

‫תוכל למצוא עבודה אחרת.

‫אני לוחם אש, טי, ‫השקעתי בזה את כל חיי.

‫תחנת הכיבוי היא מוקד חייך,

‫ואתה כל הזמן מנסה ‫להרחיק אותי ממנה.

‫אני פשוט חייב... למצוא דרך ‫לאזן הכול טוב יותר. -אל תטרח.

‫עוד חודשיים יש עוד מבחן רשפים ‫ואני אבחן בו.

‫ירדתי על הרמן בטירוף כשהיו לו ‫ספקות, אבל כשמדובר בי...

‫40 שנה בתחום? ‫אתה תהיה להב מעולה.

‫אני לא הולכת לשום מקום לפני ‫שתגיד לי מה לעזאזל קורה פה.

‫אני רק צריך שתישני אצל אחותך ‫למשך כמה ימים,

‫אני רק מנסה להגן עלייך.

‫זה בדיוק כמו שהיה במיאמי. ‫-אני לא האיש הרע פה.

‫אתה אף פעם לא.

:הביא וסנכרן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

‫זאת מוניקה, תשאירו לי הודעה ‫ואחזור אליכם.

‫אני יודע שאת כועסת, אבל... ‫בחייך, תתקשרי אליי.

‫אני מצטער על כל מה שקרה ו... ‫אני רק רוצה לדבר איתך.

‫בוקר טוב, המג"ד. ‫-בוקר טוב.

‫הבנתי שזה משהו רציני ‫לפי הטון של דוויין. -בסדר.

‫הוא רוצה שנעבור לגור יחד.

‫זה כל כך מתוק. -נכון, ‫והסכמתי, כי אני מאוהב בו,

‫אבל אני פשוט צריך מרחב משלי. ‫-מאוהב...

‫וואו, ממש התרככת, ‫אני מאשים את פלין.

‫טוב, באמת השתמשתי במילה ‫"חבר" כשדיברתי עליו אתמול.

‫איך זה יעזור לי לומר לדוויין

‫שכרגע אני לא בקטע ‫של מגורים משותפים?

‫אני חייב לומר משהו לפני שהוא ‫יגיע לנקודת האל חזור. -כן.

‫אתה המפקד ‫במשמרת הזאת? -כן,

‫לסוורייד יש איזו שטות ‫של חקר הצתות במישיגן.

‫אתם יודעים, ‫תמיד רציתי לנסוע למישיגן.

‫אתה יודע שהגבול בערך שעה מפה, ‫כן? -למה שארצה לנסוע לגבול?

‫מה זה לעזאזל?

‫מישהו מכם שם את זה ‫בארונית שלי?

‫זאת מין מתיחה?

‫לא, מה זה?

‫זה נראה כמו כדור.

‫האמת ש... אני חושב שזה תליון.

‫אולי אחד המוזרים מהמשמרת ‫הראשונה השתמש בארונית שלך.

‫כן, טוב, מי שזה לא היה,

‫שיתרחק מפה מהיום והלאה.

‫זה לא מחסן לזבל.

‫למה את מבשלת היום, להב?

‫האמת שלא זכרתי מתי לאחרונה ‫תפעלתי את הגריל,

‫אז הנחתי שהגיע הזמן.

‫מצחיק לאילו דברים אתה מתגעגע ‫כשאתה עולה בסולם הדרגות.

‫היי. -בוקר טוב.

‫אתם נראים די רגועים יחסית לזה ‫שמבחני הקצונה מחר.

‫וניסיתי לשכוח מזה, ‫תודה רבה לך.

‫הגעתי לרוגע ברמת זן.

‫כן, אני רואה.

‫לא.

‫מה זה? -סרטס.

‫מה זה סרטס? ‫-סוכריות מנטה.

‫איך את לא יודעת את זה?

‫כי אלה סוכריות מנטה ‫של זקנים, ו...

‫אני די בטוח שהפסיקו לייצר אותן ‫לפני המון שנים.

‫אין מצב. -כן.

‫זה לא כזה ישן.

‫יש פה ריח טוב.

‫קיד עובדת על חביתת הכול כלול.

‫האוכל מוכן!

‫חילוץ 81, אמבולנס 61,

‫בואו נזוז! -אדם פצוע מסיבה ‫לא ידועה, שד' קיסטון 8577.

‫בואו איתי.

‫זה נוראי.

‫גברתי, אני צריכה שתשתלטי ‫על הכלב שלך,

‫כדי שנוכל להתקרב לבעלך.

‫זה לא הכלב שלי וזה לא בעלי, ‫פיל הוא שכן שלי.

‫שמעתי אותו צורח, ‫ואני יודעת שהוא גר לבד.

‫אני אטפל בזה.

‫בוא הנה, חמוד, בוא הנה.

‫כן, כלב טוב, תירגע, בוא.

‫כן, כלב טוב. ‫-בסדר.

‫בואו נכבה את זה.

‫בסדר, מאוץ', ריטר, ‫תרחיבו את הבור. -קיבלתי.

‫כלב טוב. -פיל, ‫אנחנו נחלץ אותך מפה, בסדר?

‫רק תמשיך להקשיב לקול שלי ‫ותנשום, בסדר?

‫קארבר, תחזיק את זה יציב. ‫-אין בעיה.

‫תנשום עמוק, אתה מתקדם נפלא.

‫בסדר, אדוני, נפתח לך וריד, ‫וניתן לך פנטניל לכאבים, טוב?

‫פיל, מה אתה עושה פה?

‫אתה... בונה גדר? ‫-בשביל הכלב שלי.

‫היד שלי החליקה והועפתי.

‫היי, להב? -כן?

‫איך זה?

‫כמה נורא זה?

‫"שיקגו FIRE"

‫עונה 13: פרק 8 ‫"חול טובעני"

‫בסדר, פיל, אנחנו חייבים לשחרר ‫את הרגל שלך

‫כדי שנוכל לפנות אותך לביה"ח.

‫אבל אפילו עם התרופות...

‫תחוש קצת כאב.

‫תעשו את זה. ‫-בסדר.

‫ריטר, תכין את קרש הגב,

‫מאוץ', תחתוך את הביגוד. ‫-קיבלתי.

‫וקארבר, פשוט תנסה ‫להחזיק אותו יציב. -קיבלתי.

‫בסדר.

‫יהיה בסדר.

‫תחזיק אותי.

‫בסדר, נעשה את זה מהר, ‫כמו שתולשים פלסטר, טוב? -טוב.

‫מוכנים?

‫בספירת 3, 2, 1.

‫כמעט סיימנו.

‫כמעט סיימנו.

‫בסדר, חופשי.

‫תביאי קיבוע מהיר.

‫הינה הקיבוע.

‫זהו זה, פיל, אנחנו נטפל בך.

‫שאכניס אותו פנימה, להב?

‫זה רעיון טוב, כן.

‫בוא חמוד, בוא.

‫זה בסדר.

‫זה בסדר, זה בסדר. ‫כן, זה בסדר.

‫בסדר.

‫עכשיו? -כן.

‫אתן מוכנות לתזוזה!

‫בוא איתי, חמוד, ‫נוודא שמישהו יטפל בך.

‫בוא, בוא.

‫תישאר פה! תישאר פה!

‫אני אמות?

‫מצבך טוב, רק תישאר ‫עם מסכת החמצן בשבילי, בסדר?

‫רגע! עצור!

‫היי, שמישהו יתפוס אותו! ‫שמישהו יתפוס אותו!

‫זה כלב ממש נאמן.

‫אני מקווה שהוא לא ייהרג.

‫61, הכלב של הקורבן ‫רודף אחרי האמבולנס,

‫אתן רואות אותו במקרה?

‫לא, אני לא רואה שום דבר.

‫רגע, לא! ‫לא, אני רואה אותו.

‫בסדר, נובאק, אני עוצרת בצד.

‫הרגל שלי עדיין שם?

‫היא חבושה לגמרי, ‫אבל במד יטפלו בך היטב.

‫בבקשה,

‫בבקשה אל תתני לי למות.

‫אני שומרת עליך, פיל.

‫אתה זקן מהיר.

‫פרידג'!

‫לעזאזל.

‫תטילו!

‫4-3.

‫אני כבר אומר שזה שטויות, ‫אתה לא יכול להתחיל כזה גבוה.

‫היי! אסור להרים את הכוס!

‫כשאמרת שתלמד אותנו ‫קוביות שקרנים, זה נשמע כיף,

‫זה לא כיף.

‫בסדר...

‫טוב, המג"ד,

‫הקורבן, בעל הכלב הזה... ‫-שמו פרידג'.

‫הכלב הוא פרידג', ‫הקורבן הוא פיל.

‫כן, הקורבן הוכנס מייד לניתוח,

‫אז לא היה זמן למצוא איש קשר ‫שייקח את הכלב.

‫אז הפרמדיקיות ‫נתנו לנו אותו במד.

‫נקווה שהבעלים ישרוד, ‫אבל הפציעות שלו די חמורות.

‫אז בינתיים, עד שנקבל עדכון,

‫קיוויתי שנוכל ‫להשאיר את הכלב פה.

‫בסדר.

‫לעת עתה. ‫אחזור עוד מעט.

‫בוא.

‫מוניקה?

‫אני למעלה.

‫היי. -למה לא התקשרת אליי?

‫לא ידעתי אם את עדיין פה ‫או אצל אחותך או... מה.

‫לא ישנתי טוב אצל אוליביה,

‫אז קרסתי ברגע שהגעתי הביתה.

‫את תמיד בודקת את הטלפון שלך.

‫לא התקשרת אליי ‫כי רצית להפחיד אותי.

‫אתה זה שהבהיל אותי בטירוף.

‫גירשת אותי באמצע הלילה? ‫-אני הגנתי עלייך.

‫אני לא אוהבת להיות בלעדיך.

‫אני חייב לחזור לתחנת הכיבוי.

‫סליחה שלא יכולתי להוריד ממך ‫את הידיים.

‫אני מקווה שלא תסתבך ‫עם הבוס כשתחזור.

‫אי אפשר לעמוד בפנייך.

‫למה האקדח שלי מתחת למיטה?

‫אני שומר אותו בארון,

‫תמיד.

‫העברתי אותו לפני שהלכתי לישון.

‫הייתי ממש מפוחדת ‫אחרי הימים האחרונים,

‫ורק רציתי לחוש מוגנת. ‫-את לא צריכה את האקדח שלי,

‫את לא יורה.

‫טיפלתי בסיטואציה ההיא, ‫כבר אין סיבה לדאגה.

‫כבר אמרתי לך.

‫בסדר, אתקשר אלייך אחר כך.

‫אני מקווה שהפעם תעני.

‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.

‫דיברתי הרגע 20 דקות עם דוויין,

‫שבמהלכן הצלחתי לא לומר לו ‫שאני לא רוצה שנגור יחד.

‫מגורים משותפים זה קשה, אחי,

‫אל תבצע את המהלך ‫אם אתה לא בטוח בזה במאה אחוז.

‫בא לך להתקשר אליו בשמי?

‫אני לא הטיפוס שתרצה

‫שינהל את מערכות היחסים שלך, ‫תאמין לי.

‫שב.

‫טיוזדיי לא הייתה מוכנה ‫להיות קשורה,

‫ואז היא הייתה מסתובבת ‫ומתעסקת בכל כך הרבה דברים,

‫שבסופו של דבר נאלצתי להפסיק ‫להביא אותה לתחנה.

‫הוא הפסיק למשוך, אבל אני לא ‫אשחרר את החבל הזה, זה בטוח.

‫זה נחמד ששוב יש כלב בתחנה.

‫נכון. -למדתי כמה שיכולתי. ‫-בוא.

‫נחזיק אצבעות שילך לנו טוב... ‫-בוא. -ונהיה בסדר.

‫בסדר, אני צריכה פירוט ‫של כל התוכנית,

‫כי אתם טווים רשת סבוכה. ‫-האמת שזה די פשוט.

‫מחר אני אעשה את מבחן הלהבים ‫והרמן יעשה את מבחן הרשפים.

‫אחרי שהרמן יקודם לדרגת רשף, ‫בשאיפה, לזמן מוגבל...

‫אני חושב שאני... חוטף התקף לב. ‫-זה נפלא.

‫ואז הרמן יעשה מבחן מג"דים, ‫וכשהוא יעבור אותו,

‫הוא יעבור למשרד הגדול ‫וישב ליד השולחן הגדול.

‫ואז אתה תחליף אותו ‫כלהב הכבאית, בום.

‫מה לגבי פסקל?

‫הוא באמת פשוט יוותר ‫על השולחן הזה?

‫הם לא דנו בכך ישירות,

‫אבל פסקל יודע ‫שבודן רוצה את הרמן שם.

‫אתה כל הזמן אומר "כשנעבור",

‫זה לא "כש..." זה "אם",

‫אם נעבור!

‫טוב, אני פשוט מתרשמת ‫מכל השמיניות באוויר

‫שאתם מוכנים לעשות ‫כדי להישאר ב-51.

‫ועד כמה אתם סומכים זה על זה ‫כדי לעשות את זה.

‫כן, האמת שזה ממש מתוק.

‫מתוק?

‫את קולטת מה קורה לה?

‫היא הייתה הציניקנית.

‫עכשיו הדינמיקה תתבלגן לגמרי!

‫המג"ד, בדיוק חיפשתי אותך. ‫-טוב, הייתי בישיבה

‫במטה.

‫מה את צריכה, להב?

‫רק רציתי לעדכן אותך ‫לגבי הקורבן מהבוקר.

‫הוא שרד את הניתוח,

‫הוא עדיין מצונרר בטיפול נמרץ.

‫כרתו לו את הרגל מתחת לברך.

‫אני מצטער לשמוע.

‫אלה לא חדשות נפלאות,

‫אבל זה יכול היה להיות ‫הרבה יותר גרוע.

‫רק רציתי לוודא שזה בסדר מצידך ‫שנשאיר את פרידג' פה,

‫עד שמישהו מהמשפחה ייצור קשר.

‫וקארבר הציע לקחת אותו איתו ‫הביתה בסוף המשמרת.

‫בסדר.

‫יש התקדמות לגבי דוחות האימונים ‫שביקשתי שתכיני?

‫אני עובדת עליהם ברגעים אלה.

‫אני מתכוונת לתת לך אותם ‫בסוף המשמרת.

‫אני אתן...

‫אני אתן לך אותם ‫בסוף המשמרת, המג"ד.

‫תודה לך, להב.

‫בסדר.

‫צדקת. -כמובן שכן.

‫לגבי מה?

‫הפסיקו לייצר אותן ב-2018.

‫טוב, הן עדיין מספיק קשות

‫בשביל שאשמע אותך לועס אותן ‫במרחק חמישה חדרים מפה,

‫אפילו עם האוזניים הדפוקות שלי, ‫אז כמה נורא זה יכול להיות?

‫נובאק אפילו לא ידעה מה זה,

‫גם לא ריטר או ויולט, ‫כששאלתי אותם. -כן, אז?

‫אמרת את זה בעצמך, ‫אלה סוכריות מנטה של זקנים.

‫אז מה? אנחנו זקנים!

‫טוב, אני נלחם לא רע בפגעי הזמן ‫למקרה שלא שמת לב.

‫ודרך אגב, גם אתה.

‫רבותיי, התרגיל של היום, ‫חיפוש באזור נרחב.

‫טוני, תמצא נקודת עיגון בטוחה,

‫תמתח את החבל לדלת הראשית. ‫-קיבלתי.

‫קאפ?

‫מושחר אמור להיות מושחר, ‫בלי חורי הצצה.

‫פרפקציוניסט.

‫בסדר,

‫מה הבדיחה?

‫אני לא מבין אותה.

‫אין לי מושג, קרוז.

‫אני נשבע שאלה לא אנחנו.

‫זה לא הגיוני.

‫בסדר, בואו נעשה את זה.

‫אמבולנס 61, בדיקת כשירות,

‫שד' אוקלי 9285, דירה 20.

‫פרמדיקיות מכיבוי שיקגו.

‫במוקד אמרו שאת בדיקת הכשירות ‫ביקשה אימא של הדייר?

‫כן, הם אמרו שהיא נשמעה ‫ממש נסערת.

‫כיבוי שיקגו, יש מישהו בבית?

‫משהו חוסם את הדלת.

‫אלוהים.

‫בסדר, בואי נוריד אותו, עכשיו.

‫נובאק, תנסי להסיר קצת מהמשקל.

‫אוי לא, לא.

‫לא.

‫את בסדר?

‫כן, אני בסדר.

‫בסדר.

‫אין סימנים ברורים לשבר, ‫אני אנשים אותו.

‫בסדר, זהו זה.

‫תירגע, תנסה להירגע.

‫תנסה להירגע.

‫תירגע, תירגע, תשאף.

‫זהו זה.

‫זהו זה.

‫52 אחוז, אבל בעלייה.

‫הוא הגיע הרגע ל-88. ‫-בסדר.

‫בסדר, יופי.

‫אתה בסדר.

‫בסדר.

‫עכשיו נפנה אותך לבי"ח, טוב?

‫למה עשית את זה?

‫איך יכולת לעשות לנו את זה? ‫-נובאק!

‫בואי נעלה אותו לאלונקה, ‫עכשיו.

‫זהו זה.

‫בסדר, קדימה.

‫את מכירה את הבחור הזה?

‫לא, אני... ‫אף פעם לא ראיתי אותו.

‫זה לא היה בגלל זה.

‫טוב, הוא יצא מזה כי אנחנו ‫היינו שם כדי לעזור לו.

‫אני מזועזעת מההתנהגות שלי, ‫אני פשוט...

‫יצאתי מאיזון ו...

‫זה לעולם לא יקרה שוב.

‫רוצה לדבר על זה?

‫אני בסדר. ‫זה פשוט היה...

‫זה היה די מבהיל ואני... ‫עכשיו אני בסדר.

‫טוב, הכומר החדש, לאפיוור, ‫שמעתי שהוא ממש נחמד,

‫ואם אי פעם תרגישי שאת צריכה ‫לפנות למישהו, שמעתי... -לא.

‫אבל תודה לך.

‫ברצינות.

‫בסדר.

‫אבל ההצעה שלי עדיין בתוקף, ‫מתי שתרצי.

‫אני יודעת.

‫טוב, ניסיתי להסיח את דעתי ‫מהכול, את יודעת?

‫וניקיתי כל פריט ציוד בתחנה,

‫וצרחתי על קאפ וטוני ‫יותר מבדרך כלל

‫ועכשיו אני צריך מטלה משמימה.

‫שלא כוללת ניקוי שירותים.

‫מה קורה פה? -אני מחפש ‫מטלה משמימה.

‫זה לא הרעיון הכי גרוע ‫ששמעתי אי פעם.

‫יש לי משהו.

‫בסדר, תוכלו לעזור לי למלא ‫את דוחות האימונים החודשיים.

‫אלה הסיכומים שלי, אלה הטפסים,

‫הם נערמים ופסקל מעיק עליי.

‫אם זה היה סוורייד, הוא היה ‫חומק עוד כמה שבועות, אבל...

‫לא אני.

‫זה לא נראה לי.

‫אתה זה שאמר "מטלה משמימה".

‫זה עדיף על שירותים, הרמן.

‫אני רק מנסה לעזור לך... ‫-מה שאני רוצה...

‫אני מוניקה פסקל, אשתו של דום.

‫וואו. -כן.

‫אני להב קיד, נעים להכיר.

‫אני מקהולנד, נעים מאוד. ‫-תענוג.

‫היי, גב' פסקל, למה שלא ‫אלווה אותך למשרד המג"ד?

‫זה יהיה נפלא. ‫-בסדר. -תודה לך.

‫כן, בואי איתי, זה ממש כאן. ‫-מי זאת?

‫זאת אשתו של המג"ד.

‫אישה מאוד יפה. ‫-בהחלט.

‫אני מעריכה את זה, מאוץ'. ‫-לא, את... -תודה.

‫לא.

‫היה נעים להכיר אותך. ‫-גם אותך.

‫את נהנית להפתיע אותי ‫עם הביקורים האלה.

‫אני מקווה שזאת הפתעה משמחת. ‫-כמובן.

‫זה מוזר שאני בקושי יודעת משהו ‫על תחנת הכיבוי שלך, לא?

‫לא היה לי מושג ‫שיש לכם פה כלב. -כן.

‫והכבאי ההוא ‫שליווה אותי לפה, הרמן,

‫הוא נראה מקסים.

‫טוב, הכלב זמני,

‫וגם לוחמי אש עלולים להיות, ‫אף פעם אי אפשר לדעת.

‫רציתי לקפוץ לומר לך ‫שנרשמתי להכשרת נשק

‫במטווח בפארק רידג'.

‫צדקת כשאמרת שאני לא יורה,

‫ואני רוצה ללמוד.

‫את לא חייבת לעשות את זה.

‫מה שקרה, זה... ‫זה בחיים לא יקרה שוב.

‫כבר שמעתי את זה פעם.

‫טוב, אם את רוצה ‫להמשיך להעניש אותי, בסדר,

‫אבל הכשרת הנשק הזאת... ‫-לא באתי לבקש רשות, דום.

‫רק רציתי שתדע.

‫נתראה בערב.

‫היי, להב, אני יוצא עם פרידג' ‫לטיול קצר,

‫לקפוץ לחנות במורד הרחוב, ‫לקנות לו אוכל.

‫אני אהיה בהאזנה. ‫-בסדר.

‫אתה חושב שקוראים לו פרידג' ‫בגלל התיאבון שלו?

‫אני מניח שזה יותר קשור ‫לדיפנסיב טאקל של הברז,

‫ויליאם "המקרר" פרי,

‫הוא הבקיע טאצ'דאון ‫בסופרבול 20.

‫אם זה היה קשור לבלקהוקס, ‫הייתי מבינה את זה.

‫אני כבר חולק חדר שינה ‫עם כולכם,

‫אם לא יהיה לי אחד משלי ‫בשום מקום...

‫אני מבין אותך. ‫-אתה תדע מתי הזמן הנכון.

‫בוא.

‫ליאון, תיכנס לתחנה, אחי, ‫כולם ירצו לומר לך שלום.

‫אולי בפעם אחרת.

‫אבל אני חייב ‫לדבר איתך על משהו.

‫מה קרה?

‫קצין מבחן ממחוז קוק פנה אליי ‫לגבי ג'וניור.

‫בן דוד של פלאקו.

‫הבחור שעזרתי לכלוא ‫לפני 12 שנה.

‫האדם היחיד חוץ ממך ‫שהיה בבניין ההוא כשפלאקו מת.

‫מה איתו?

‫הוא בכלא על ניסיון לרצח, נכון? ‫זה גזר דין של 20 שנה.

‫זה העניין,

‫הוא קיבל שחרור מוקדם.

‫הוא שוחרר בשבוע שעבר.

‫אתה יודע למה קצין המבחן הזה ‫חושב שג'וניור עלול לסכן אותך?

‫אני לא יודע, הוא רק אמר ‫שזאת המדיניות,

‫להודיע לכל מי שהיה מעורב ‫בחקירה פלילית.

‫היו לו עדכונים על חברי הכנופיה ‫שג'וניור הסתובב איתם? -לא.

‫ולא היה דיבור על זה, ‫לפחות ככל הידוע לי.

‫אבל אין מצב שג'וניור ‫לא יתקוף אותי.

‫אני חיסלתי את המלכים המשוגעים, ‫נמל הבית שלו.

‫אני גר אצל כמה חבר'ה שאני מכיר ‫מחוץ לעיר,

‫אבל מה אם הוא באמת יאתר אותי? ‫-בסדר, בסדר, תקשיב,

‫ג'וניור ישב בכלא 12 שנה,

‫אני בטוח שהוא רק רוצה לשמור ‫על פרופיל נמוך.

‫אתה יכול לשים עין,

‫אבל אל תברח בפחד,

‫זה היה מזמן.

‫לא כדאי שאשאר פה הרבה זמן, ‫אני חייב לזוז.

‫כן, כן, בסדר.

‫אבל תודיע לי אם יקרה עוד משהו.

‫ברצינות, לא משנה מה.

‫תודה, ג'ו. -כן.

‫אוכל לעזור במשהו?

‫לא.

‫הכול טוב.

‫אבל תודה.

‫אתה יודע, הייתי בסדר ‫כשהייתי מחליפה,

‫פשוט דילגתי מתחנה לתחנה,

‫אף פעם לא התחרפנתי ככה,

‫אפילו לא פעם אחת.

‫ועכשיו אני ‫עם כל האנשים האלה ש...

‫מסתמכים זה על זה ‫לגבי כל דבר, ו...

‫הם רוצים לדעת הכול.

‫קשה לתת לאנשים להכיר אותך,

‫בעיקר לאנשים האלה.

‫יש תחושה ‫שברגע שאתה חלק מהחבורה,

‫יכול להיות שלעולם לא תצא.

‫כן, מהבחינה הזאת ‫51 היא כמו חול טובעני.

‫אנחנו ראשי חץ, את ואני,

‫אנחנו רצים לעבר הסכנה, ‫לא בורחים ממנה, נכון?

‫אני לא באמת יודעת.

‫כלומר, לפחות לגביי.

‫בטח שכן.

‫עד כה היית יותר אמיצה ממני.

‫לילה טוב, נובאק.

‫אני לא רוצה ללחוץ עליה,

‫זה עלול לגרום לה להסתגר ‫אפילו יותר.

‫אבל אני פשוט רוצה לעזור לה, ‫את יודעת?

‫אי אפשר להכריח מישהו להיפתח ‫בניגוד לרצונו.

‫זה לכל הפחות מה שקלי ‫ללא ספק לימד אותי.

‫איך הולך לו במישיגן? ‫-טוב.

‫אבל הוא החליט לחזור ‫קצת יותר מוקדם.

‫וכמובן שאני מרוצה מזה.

‫הוא מתגעגע אלייך, זה מתוק.

‫ריטר צדק, את מתרככת, אחותי.

‫היי, חמוד.

‫פרידג'!

‫הינה הוא.

‫אני גייל, בתו של פיל ובסטר.

‫מה שלום אבא שלך?

‫התקשרו אליי הרגע ‫לגבי מה שקרה

‫ונסעתי ישר לביה"ח לראות אותו. ‫-כן.

‫אני מניחה שהוא יצטרך לעבור ‫עוד כמה ניתוחים ברגל,

‫אבל הרופאים אמרו ‫שמצבו משתפר. -יופי.

‫אני שמח לשמוע.

‫יש לו כלב טוב.

‫אמרתי שאקח את פרידג' ‫ישר הביתה,

‫אבל יכול להיות שאנסה קודם ‫להגניב אותו לביה"ח.

‫אין תרופה יותר טובה מכלב, ‫נכון?

‫כן, ראיתי את זה במו עיניי.

‫תודה לכם,

‫שטיפלתם בשניהם.

‫שאלה קטנה,

‫השם פרידג'...

‫הסופרבול ה-20. ‫-קארבר עלה על זה.

‫זה פשוט הגיוני.

‫תמסרי לאבא שלך כל טוב. ‫-כמובן.

‫כלב טוב, כן.

‫מתוק.

‫יכול להיות שהגיע הזמן ‫שאאמץ כלב.

‫לגמרי הייתי מוכן ‫לקחת אותו איתי הביתה.

‫טורי חובבת כלבים?

‫טורי חזרה לטקסס.

‫אני ממש מעריך את זה, נדיה.

‫לא רציתי לעשות מזה ‫סיפור גדול.

‫את יודעת, בעיקר מאחר וזה ‫רק משהו קטן ואישי. -אין בעיה.

‫אני... מצאתי אותו ‫במכירת חצר ו...

‫כן, בכלל לא ידעתי ‫שהוא נפתח בצורה כזאת,

‫עד שהגעתי הביתה.

‫אז פשוט הסתקרנתי לגבי...

‫מה דעתך על האפר שבפנים, ‫את יודעת, חוות דעתך המקצועית.

‫כבר ראיתי דברים כאלה, ‫הם נקראים תליוני אפר.

‫ואלה...

‫שרידי גופה שנשרפה.

‫היי, ראית את זה פעם? ‫-לא.

‫מה איתך?

‫היי, אתה מזהה את זה, דריסקול? ‫-לא.

‫ואת?

‫מישהו ראה מישהו מכניס את זה ‫לארונית שלי?

‫או אפילו מחזיק את זה?

‫לא.

‫מישהו בתחנה הזאת יודע מי זה.

‫- מבחני קצונה -

‫חם פה בצורה יוצאת דופן? ‫-לא.

‫האמת שדי נעים.

‫בטוח שאף אחד מהאנשים האלה ‫לא יודע מה זה סרטס. -כן.

‫כשאלה ייגמרו, זה יהיה סופו ‫של דור דגול של לכסניות. -כן.

‫תודה לאל שאני לא צריך ‫להיבחן לידך,

‫הייתי צריך לכבות ‫את מכשירי השמיעה שלי.

‫תן לי אחת מהן.

‫נו באמת, תשכח מזה, בסדר?

‫זה בטח היה הורג אותי בכל מקרה, ‫ממתק בן מאה שנה.

‫אני לא רוצה אותה.

‫קח אחת.

‫מגיע לך.

‫תודה.

‫בסדר, הגיע הזמן להתחיל.

‫כל מי שלא יודע באיזה חדר ‫הוא שובץ, שיבוא אליי.

‫בהצלחה, מאוצ'י. ‫-וגם לך, ידידי.

‫אני שולח להם המון עבודה, ‫אז הספק נתן לי הנחה גדולה.

‫לא הייתם חייבים לעזור לי, ‫אוכל להתקין את הגדר לבד.

‫אני בטוח שזה בדיוק ‫מה שפיל אמר לעצמו.

‫שמעתם את הסרקזם הזה?

‫זאת אשמתה של ויולט.

‫אני הופך להיות הציניקן.

‫אני שמחה לעזור, ‫אפילו אל תחשוב פעמיים.

‫קלי יחזור העירה רק מחר, אז...

‫אני רק מנצלת את זמני לטובה.

‫ואני מתחמק מדוויין, כמובן.

‫אני מעריך את זה.

‫הנחתי שלכל הפחות ‫אוכל לעשות את זה,

‫אחרי שפרידג' כמעט נהרג בגללי.

‫פיל לא ייתן לך ‫את הכלב הזה, קארבר.

‫אם לזה אתה מקווה. ‫-אני יודע.

‫אבל הצעתי לשמור עליו.

‫תאמץ כלב משלך, אחי.

‫ריטר,

‫לא נעים לי לומר לך את זה,

‫אבל הגישה הנוכחית שלך ‫היא לא באשמת ויולט.

‫אני הופך להרמן? -לא, ‫אתה פשוט חייב לדבר עם דוויין.

‫פשוט תבהירו כמה עניינים.

‫את צודקת.

‫אנחנו נסתדר, לך.

‫תקשיב, יהיה בסדר, ‫אתם בסדר.

‫פשוט תבקש ממנו עוד קצת זמן.

‫כן.

‫תודה.

‫נתראה במשמרת הבאה. ‫-נתראה, ריטר. -נתראה.

‫תראה לו מה זה!

‫איך היה בעבודה? -עמוס.

‫ג'נין הייתה חולה,

‫אז הייתי צריכה לאפר את הכלה ‫ושמונה שושבינות לבד.

‫זה מרכז הכשרת הירי שרוב ‫אנשי כיבוי שיקגו הולכים אליו.

‫החבר'ה האלה ‫יודעים מה הם עושים.

‫תודה.

‫אני בכלל לא בטוחה ‫שזה מה שאני רוצה.

‫כל מה שאני באמת רוצה, דום,

‫זה שתפסיק לעשות הכול לבד.

‫מספיק עם הסודות, ‫מספיק עם האדמה החרוכה סביבנו.

‫ככה נוכל לשמור זה על זו.

‫בסדר?

‫בסדר.

‫אפשר לעזור לך?

‫לא, אני רק...

‫גרתי פה פעם, זה הכול.

‫כשהייתי ילדה.

‫את אחת מהילדים של נובאק?

‫כן.

‫נכון.

‫שיהיה לך לילה טוב.

‫למה כל כך מוקדם?

‫אני לא רוצה להפריע לך.

‫את יוצאת? ‫-כבר לא, תיכנסי.

‫אני בטוחה שהדייט שלך ‫היה אמור להיות אדיר,

‫אבל אולי פחות אדיר

‫מאשר לבלות איתי

‫ולצפות בכל סדרת טלוויזיה ‫נוראית על שידוכים?

‫זה נשמע כמו ערב מושלם.

‫היי, זה ג'ו קרוז.

‫אתה זוכר אותי, נכון, ג'ו?

‫עבר זמן מה.

‫תרשה לי לרענן את זיכרונך,

‫אני זה שראה אותך סוגר את הדלת ‫על בן דוד שלי

‫ונוטש אותו למות.

‫אנחנו צריכים לדבר, ידידי.

‫- אם אתם או מכר זקוקים לעזרה, ‫התקשרו לקו למניעת התאבדויות -

‫"שיקגו FIRE"

‫עונה 13: פרק 8 ‫"חול טובעני"

‫תרגום: ‫עוז שומר

‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ