Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,520
* Titelmusik *
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
Charlotte von Mesenburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Toulani Coulibaly
4
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
* Telefonklingeln *
5
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
* Bedrohliche Musik *
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
* Klopfen *
7
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
Frau Eisenreich? Polizei Halle.
8
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
Wir wollten schauen,
ob es Ihnen gut geht.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
Ich schaue mal hinten nach.
10
00:01:09,160 --> 00:01:10,400
Frau Eisenreich?
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
Nicht erschrecken,
ich komme jetzt rein.
12
00:01:15,320 --> 00:01:18,320
* Spannende Musik *
13
00:01:18,360 --> 00:01:19,960
Scheiße.
14
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Ich brauche dringend Verstärkung
und einen RTW.
15
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
* Ruhige Musik *
16
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Umut, wir müssen los.
17
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Was machst du hier?
18
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
Umut, komm jetzt.
19
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Es warten alle schon.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Ihr könnt jetzt heiraten.
21
00:02:07,840 --> 00:02:10,200
Umut, alles gut bei dir?
22
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
Äh, ja.
23
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Ich hab nur schlecht geschlafen.
24
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Ja, ich auch.
25
00:02:20,440 --> 00:02:21,520
Ähm...
26
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
Ich hab irgendwie gedacht,
dass du die Hochzeit direkt absagst.
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,880
Also ... wegen uns, meine ich.
28
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
Ja, du hast recht, ich...
29
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
Es ist nur kompliziert, weil sich
mein Vater das so gewünscht hat.
30
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Aber ich kümmere mich drum,
versprochen.
31
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Anastasia!
32
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Wir haben einen Einsatz!
33
00:02:49,160 --> 00:02:52,040
Dann reden wir später.
34
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
* Unheilvolle Musik *
35
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Der Totenschein.
36
00:03:07,920 --> 00:03:09,360
Schönen Tag noch.
37
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Danke, Dr. Neppert.
38
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Hallo, Phillip.
- Hallo.
39
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
Die Nachbarin hat uns verständigt,
40
00:03:14,160 --> 00:03:16,720
weil Frau Eisenreich
nicht zur Verabredung kam.
41
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Ich hab versucht,
sie zu reanimieren,
42
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
bis der Notarzt eingetroffen ist,
43
00:03:20,840 --> 00:03:23,600
aber der konnte auch
nur noch den Tod feststellen.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Tut mir leid.
45
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
Gefunden wurde sie im Badezimmer.
46
00:03:29,280 --> 00:03:32,320
Tatzeitpunkt ist circa zehn Uhr
und der Schaum vom Mund
47
00:03:32,360 --> 00:03:35,360
spricht für Nervengift
oder eine Medikamentenüberdosis.
48
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
Dann könnte es
auch ein Unfall gewesen sein.
49
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
Theoretisch, aber es gibt Spuren
einer zweiten Tasse.
50
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Sie war also nicht allein.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
Vermutlich hat ihr Gegenüber
ihr was in die Tasse getan
52
00:03:46,600 --> 00:03:48,520
und ist mit der eigenen abgehauen.
53
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
Dann muss sie den Täter
oder die Täterin gekannt haben.
54
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
Ich glaub, ich hab was.
55
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Adriane Eisenreich
wurde vermutlich vergiftet.
56
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Sie war seit einem Jahr Rentnerin,
davor leitete sie eine Apotheke.
57
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
Das Foto hab ich
bei ihr im Müll gefunden.
58
00:04:21,200 --> 00:04:23,120
Das ist ihr Sohn Liam Jentsch.
59
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Warum ein anderer Name?
60
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Den hat er seit einer Woche,
er hat geheiratet.
61
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
Entschuldigung,
eine Woche nach seiner Hochzeit
62
00:04:29,680 --> 00:04:32,840
liegt das Foto im Mülleimer
und seine Mutter tot im Bad?
63
00:04:32,880 --> 00:04:36,040
Wäre nicht der erste Familienstreit
wegen einer Hochzeit.
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
Wen hat er geheiratet?
65
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Einen Mann, Credo Jentsch.
66
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Ihr Sohn ist der einzige Angehörige.
67
00:04:44,640 --> 00:04:46,560
Wollen Sie ihn befragen?
68
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
Hm?
69
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
Ja, wollen Sie ihn befragen?
- Wen befragen?
70
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
Den Sohn.
71
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Ja, klar. Bestellen Sie ihn ein.
72
00:04:56,520 --> 00:04:57,560
Gut.
73
00:04:57,600 --> 00:05:00,760
Anastasia, Charlotte,
wir fahren zur Apotheke.
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Frau Pfeiffer?
- Ja?
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Dürfte ich mir
Ihre Handcreme leihen?
76
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
Die ist da im Körbchen.
- Danke.
77
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Vielleicht hilft uns das ja weiter.
78
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Ich komm gleich nach, ja?
79
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
Mensch, komm.
80
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
Kann ich helfen?
81
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Ich versuche den runterzukriegen,
der klemmt.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Ja, Moment.
83
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Ich weiß auch nicht.
84
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Seit einer Woche
ist meine Frau so komisch.
85
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Ah!
86
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
Haben Sie sich nicht so.
- Nicht so doll!
87
00:05:39,160 --> 00:05:41,080
Ich hab's gleich, bitte sehr.
88
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Sie müssen in der Gravur schauen?
89
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
Hochzeitstag vergessen?
90
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Der war vor einer Woche.
91
00:05:51,200 --> 00:05:53,760
Na dann,
viel Glück beim Entschuldigen.
92
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Was mach ich denn jetzt?
93
00:05:55,200 --> 00:05:59,040
Ja, eine selbstgebastelte Karte mit
einem Gutschein für einen Urlaub?
94
00:05:59,080 --> 00:06:00,960
Auf den Malediven?
95
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
* Dynamische Musik *
96
00:06:12,040 --> 00:06:15,160
Dann wählen Sie QR-Code aus
und halten das hier rein.
97
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Entschuldigung, wir sind noch
in der Digitalisierung.
98
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
Wie kann ich...
- Pfeiffer, Kripo Halle.
99
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Wir hätten ein paar Fragen
zu Adriane Eisenreich.
100
00:06:23,520 --> 00:06:26,560
Kripo? Was ist denn mit Adriane?
101
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
Sie wurde tot
in ihrem Haus aufgefunden.
102
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Bitte was?
103
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Die Ermittlungen laufen.
104
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
Gab's irgendwelche Konflikte?
105
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Probleme mit der Kundschaft?
106
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
Gab's mal Ärger mit der Konkurrenz?
107
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Oder Streit mit Mitarbeitern?
108
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Frau Neumann,
schauen Sie bitte mal,
109
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
ob die Post ist schon da war?
Danke.
110
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Es musste mal
ein Mitarbeiter entlassen werden,
111
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
weil Medikamente gestohlen wurden.
112
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Haben Sie einen Namen für uns?
- Tan Le Hong.
113
00:06:56,080 --> 00:06:58,920
Ich kann die Personalakte suchen,
wenn Sie möchten.
114
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
Ja, danke.
115
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Bitte.
116
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
Herr Jentsch, danke fürs Warten.
117
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
Wir verstehen,
dass das für Sie schwer ist,
118
00:07:20,200 --> 00:07:23,680
aber wir wollen herausfinden,
was Ihrer Mutter passiert ist.
119
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Gut, dann wollen wir mal.
120
00:07:29,520 --> 00:07:32,280
Was hatten Sie und Ihre Mutter
für eine Beziehung?
121
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Sie hat mich alleine großgezogen.
122
00:07:36,360 --> 00:07:39,880
Ich würde sagen, wir hatten mal
ein enges Verhältnis.
123
00:07:43,440 --> 00:07:47,920
Aber seit ich ihr Credo,
meinen Freund, vorgestellt habe,
124
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
haben wir uns
fast nur noch gestritten.
125
00:07:51,160 --> 00:07:54,680
Ihre Mutter mochte nicht, dass Sie
einen Mann als Partner haben?
126
00:07:54,720 --> 00:07:57,320
Darum ging es nicht,
meinen Ex mochte sie auch.
127
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Credo am Anfang auch...
128
00:08:00,800 --> 00:08:03,880
Aber irgendwann hat sie dann
seine Narben am Arm gesehen
129
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
und dann war es vorbei.
130
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Was für Narben?
131
00:08:07,560 --> 00:08:11,080
Injektionsstellen ... von früher.
132
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
Credo ist jetzt bald
zehn Jahre clean,
133
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
aber für meine Mutter
war das ein Reizthema.
134
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Weil sie Apothekerin ist?
135
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
Ja, vielleicht auch.
136
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Aber...
137
00:08:25,120 --> 00:08:28,240
Also, mein Erzeuger
war schwerer Alkoholiker.
138
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Das tut mir leid.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Ich habe ihn nie kennengelernt.
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
Er hat sich totgesoffen,
141
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
als meine Mutter
mit mir schwanger war.
142
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Keine sichtbaren Spuren
von Fäulnis,
143
00:08:38,360 --> 00:08:43,800
keinerlei offensichtlichen Anzeichen
von lebensbedrohlichen Verletzungen.
144
00:08:43,840 --> 00:08:48,080
Außerdem haben wir sehr,
sehr enge Pupillen
145
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
und keinerlei Anzeichen
von Totenflecken.
146
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Ungewöhnlich.
147
00:08:54,800 --> 00:08:58,080
Unser letztes Gespräch
hatten wir am Telefon,
148
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
nachdem sie
nicht zur Hochzeit gekommen ist.
149
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Da haben wir gestritten.
150
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Und sie wollte
den Kontakt abbrechen.
151
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Haben Sie ihr
deswegen Vorwürfe gemacht?
152
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
Wie soll ich sagen?
153
00:09:11,640 --> 00:09:13,040
Ich war enttäuscht.
154
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
Ich liebe Credo,
sie hat ihn gehasst.
155
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
Jetzt ist sie ...
156
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
... tot.
157
00:09:22,880 --> 00:09:25,120
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
158
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
Muss eine ganze Weile her sein,
vielleicht ein Jahr.
159
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
* Mysteriöse Musik *
160
00:09:46,400 --> 00:09:49,720
Postmortale Zuckungen?
Das ist mir noch nie untergekommen.
161
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
Moment mal.
162
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Intoxikationen sind
extrem atemdepressiv,
163
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
kleine Pupillen.
164
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Nein, da ist ein Puls,
schwach, aber er ist da.
165
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
Hören Sie mich?
Hören Sie mich?
166
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
Atmen, atmen.
167
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
* Nachrichtenton *
168
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
Entschuldigung,
ich muss da was klären.
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,960
Wo waren Sie
heute zwischen neun und zehn Uhr?
170
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Wieso ist das wichtig?
171
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
Ich war zu Hause.
172
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Gibt es dafür Zeugen?
173
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Meinen Mann.
174
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
Herr Jentsch.
175
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Sieht so aus,
als ob Ihre Mutter noch lebt.
176
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
Aber wie kann es passieren,
dass man so was nicht merkt?
177
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Wenn ihr Puls schon so schwach war?
178
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
Ich hab gelesen,
dass bei bestimmten Vergiftungen
179
00:10:54,880 --> 00:10:57,080
die Lebenszeichen
extrem gedämpft werden
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
und es manchmal
falsch interpretiert wird.
181
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Aber dann hat das
der Notarzt falsch interpretiert.
182
00:11:02,560 --> 00:11:04,200
Das war nicht deine Schuld.
183
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
* Nachrichtenton *
184
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Willst du nicht rangehen?
Nee, gerade nicht.
185
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Das ist bestimmt dein Vater.
186
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Stimmt,
der will dich ja verheiraten.
187
00:11:20,160 --> 00:11:23,680
Bei uns ist es nicht ungewöhnlich,
so was zu arrangieren.
188
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
So war es bei meinen Eltern auch.
189
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Ich werd's eh absagen.
190
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
Also, dass Leichen auferstehen
191
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
habe ich in 30 Jahren Polizeiarbeit
nicht erlebt.
192
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
Wir haben es jetzt
nicht mehr mit Mord,
193
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
sondern einem Mordversuch zu tun.
194
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
Und wenn es nicht der letzte war?
195
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Ich habe einen Kollegen
ins Krankenhaus geordert.
196
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Wie geht es ihr?
197
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
Ist wohl auf dem Weg der Besserung.
198
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
Sobald sie ansprechbar ist,
will Julia mit ihr reden.
199
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Das ist nicht Ihr Ernst.
200
00:11:55,360 --> 00:11:57,560
Sie meinten doch, selber machen.
201
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Ist das von Ihrer Tochter?
202
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Ist ja noch nicht fertig.
203
00:12:02,240 --> 00:12:05,000
Ach, Herr Kaiser,
dann kaufen Sie doch irgendwas.
204
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Was Schönes.
205
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
Höchstwahrscheinlich was Teures.
206
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Was machen Sie denn hier?
207
00:12:18,880 --> 00:12:21,640
Zu wem wollen Sie denn?
- Zu meinem Sohn, der da.
208
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Umut, komm.
209
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
Wer hat Sie denn reingelassen?
210
00:12:25,720 --> 00:12:27,120
Was machst du denn hier?
211
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Du gehst nicht an dein Handy,
wir müssen reden.
212
00:12:29,760 --> 00:12:32,600
Ich muss arbeiten.
Können Sie das woanders klären?
213
00:12:32,640 --> 00:12:35,760
Vielleicht nach Feierabend?
Natürlich.
214
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
Um 19 Uhr bei Elif im Bistro.
215
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Hm?
216
00:12:45,840 --> 00:12:47,800
Kennen wir uns?
217
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
Haben Sie mal
in Rüsselsheim gearbeitet?
218
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Nee.
219
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Na dann, tschüss.
220
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Fassen wir noch mal zusammen...
221
00:13:08,760 --> 00:13:11,280
Tan Le Hong hat
in der Apotheke gearbeitet,
222
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
bis Frau Eisenreich
ihn angezeigt hat.
223
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
Verdacht auf Diebstahl von Opiaten.
224
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Genau,
das Verfahren wurde eingestellt,
225
00:13:19,000 --> 00:13:21,400
aber sie hat ihn am Ende
trotzdem entlassen.
226
00:13:21,440 --> 00:13:23,680
Warum hätte er
die Opiate stehlen sollen?
227
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Keine Ahnung.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Vielleicht wollte er
Straßenapotheker werden.
229
00:13:27,320 --> 00:13:28,360
Aha.
230
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
Ja, von Lean über Emma
bis zu Xannies gibt's da doch alles.
231
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Mal angenommen, er hätte damals
die Opiate gestohlen,
232
00:13:35,120 --> 00:13:39,160
was hat das mit dem Mordversuch
an Frau Eisenreich zu tun?
233
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Er hätte ein Motiv... Rache.
234
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Weil sie ihn rausgeschmissen hat?
Ja.
235
00:13:45,080 --> 00:13:48,480
Ich wusste nichts davon, dass
Frau Eisenreich vergiftet wurde!
236
00:13:48,520 --> 00:13:50,360
Und ich habe
nichts damit zu tun!
237
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
Herr Le Hong, ganz ruhig, ja?
238
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Bis vor anderthalb Jahren haben Sie
239
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
in Frau Eisenreich's Apotheke
gearbeitet, richtig?
240
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
Ja, und?
241
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Wie kam's zum Abbruch
Ihrer Ausbildung?
242
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Da sind Opiate verschwunden
243
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
und für Eisenreich
war der Einzige schuld,
244
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
der keinen deutschen Namen hat.
245
00:14:07,160 --> 00:14:10,840
Die Frau hatte also Vorurteile
und hat alles nur auf Sie geschoben?
246
00:14:10,880 --> 00:14:12,480
Ja! Es war so unfair.
247
00:14:12,520 --> 00:14:15,240
In einem Jahr hätte ich
den PKA-Abschluss gehabt.
248
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
Aber nein,
sobald sie das Gefühl hatte,
249
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
jemand hätte geklaut,
ist sie komplett ausgetickt.
250
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
Sie hat auch danach
nicht aufgehört.
251
00:14:23,800 --> 00:14:25,480
Was meinen Sie damit, danach?
252
00:14:25,520 --> 00:14:27,720
Bei meinem neuen Ausbildungsplatz,
253
00:14:27,760 --> 00:14:31,440
den ich auch nur bekommen habe
durch Kontakte von meinen Eltern...
254
00:14:31,480 --> 00:14:34,720
Als sie das erfahren hat,
hat sie mir das auch zerstört.
255
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Und wann war das?
256
00:14:36,360 --> 00:14:39,560
Vor zwei Monaten hat sie
meinen Chef angerufen und gesagt,
257
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
ich würde mit Opiaten handeln.
258
00:14:41,320 --> 00:14:43,560
Okay, und was hat Ihr Chef
dazu gesagt?
259
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Mich gefeuert.
260
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
Ich war noch in der Probezeit.
261
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
Jetzt stehe ich wieder da.
262
00:14:50,720 --> 00:14:53,600
Obwohl das Gericht
das Verfahren eingestellt hat.
263
00:14:53,640 --> 00:14:56,640
Aber nur, weil nicht ausreichend
geklärt werden konnte,
264
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
wer die Bestellung aufgegeben
und gelöscht hat.
265
00:14:59,560 --> 00:15:01,680
Sie klingen genau
wie Ihre Kollegen.
266
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
Und jetzt?
Warum bin ich wieder hier?
267
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
Was habe ich noch
mit der Eisenreich zu tun?
268
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
Na ja, sie hat
Ihre Karrierepläne durchkreuzt.
269
00:15:10,680 --> 00:15:13,200
Vielleicht wollten Sie sich ja
an ihr rächen.
270
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Doch nicht so!
271
00:15:15,400 --> 00:15:17,920
Wo waren Sie heute
zwischen neun und zehn Uhr?
272
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Zu Hause, ich habe gezockt.
273
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Kann das jemand bezeugen?
274
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
Vielleicht jemand vom Clan.
275
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Der Le Hong-Clan
sagt mir jetzt gerade nichts.
276
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
Ich glaube,
er meint einen Clan im Game,
277
00:15:32,840 --> 00:15:35,320
also Mitspieler in dem Videospiel.
278
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
Ja.
279
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
Welches Spiel denn?
280
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
Loreless Legacy.
281
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
Mhm.
282
00:15:44,600 --> 00:15:46,440
Julia, du hast Bescheid bekommen,
283
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
dass Frau Eisenreich
wieder ansprechbar ist?
284
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
Ja, ich gehe gerade zur Klinik.
285
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
Gut, sehr gut.
286
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
Ist was?
287
00:15:58,320 --> 00:16:00,440
Julia, du als Frau...
288
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Das ist jetzt rein hypothetisch...
289
00:16:02,640 --> 00:16:04,600
Da sind zwei
in einer Partnerschaft,
290
00:16:04,640 --> 00:16:06,160
einer längeren Beziehung...
291
00:16:06,200 --> 00:16:08,720
Jetzt hat einer
ein wichtiges Datum vergessen.
292
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
Wie geht er oder sie
damit am besten psychologisch um?
293
00:16:12,120 --> 00:16:15,840
Deine Frau ist sauer, weil du
den Hochzeitstag vergessen hast.
294
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Was mache ich denn jetzt?
295
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
Was habt ihr denn sonst so gemacht?
296
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Essen gehen, im Steakhaus.
297
00:16:25,720 --> 00:16:27,560
Hä?
- Entschuldigung.
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Klingt jetzt nur
nicht so romantisch.
299
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
Joa.
300
00:16:33,520 --> 00:16:36,400
Such ein schöneres Restaurant,
was Außergewöhnliches.
301
00:16:36,440 --> 00:16:38,120
Überrasch sie.
302
00:16:38,160 --> 00:16:40,480
Zeig ihr,
du willst es wiedergutmachen.
303
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Jetzt aber nicht
ein Sternerestaurant oder so.
304
00:16:44,200 --> 00:16:46,120
Gibt auch nicht so viele in Halle.
305
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
Du findest schon was.
306
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Dann redet ihr miteinander.
307
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
Du fragst,
was sie auf dem Herzen hat.
308
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Dann kann sie es
von sich aus formulieren,
309
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
du kannst reagieren...
310
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
So.
311
00:17:00,760 --> 00:17:03,440
Oh. Das ist gut.
312
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Danke.
313
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
Hallo, Frau Guski.
- Hallo.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Schön,
dass Sie es einrichten konnten.
315
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Ich helfe doch gerne.
316
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
Wir hätten dann noch ein paar Fragen
zu Frau Eisenreich.
317
00:17:27,520 --> 00:17:29,080
Gerne.
318
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
Wir haben bei Frau Eisenreich
319
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
viele Dokumente zum Tagesgeschäft
in der Apotheke gefunden.
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
War sie involviert
seit ihrem Ruhestand?
321
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
Nein, aber es steht eine Kontrolle
der Apothekerkammer an.
322
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
Das betrifft auch
ihre Zeit als Leitung.
323
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Deshalb, nehme ich an.
324
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Gibt es möglicherweise
einen Zusammenhang
325
00:17:46,080 --> 00:17:50,080
zwischen dem Mordversuch und
dem Medikamentendiebstahl damals?
326
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
Keine Ahnung,
das lief ja alles noch über Adriane.
327
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Ich habe das
nur am Rande mitbekommen.
328
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Herr Le Hong behauptet,
329
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
dass er das gestohlene Medikament
nicht bestellt hat.
330
00:18:02,080 --> 00:18:03,560
Wäre es technisch möglich,
331
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
dass jemand anders
Zugriff zu seinem Account hatte?
332
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
Nein, das System ist sicher.
333
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
Da gibt es
eine Zwei-Faktor-Verifizierung.
334
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Und das Medikament Oxycodon,
das ist ein Opiat, richtig?
335
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
Ein Opioid-Analgetikum.
336
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
Und das macht abhängig?
337
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Möglicherweise.
338
00:18:21,600 --> 00:18:23,920
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
339
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
Es kommt ja immer darauf an,
wie so was eingesetzt wird.
340
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Es kann
ein wirksames Schmerzmittel sein.
341
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Falsch eingesetzt
hat es durchaus Suchtpotenzial.
342
00:18:34,440 --> 00:18:36,200
So, wie geht's Frau Eisenreich?
343
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Langsam wieder besser.
344
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Es war tatsächlich
eine Opiatintoxikation.
345
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Dadurch waren
Atem- und Lungenfunktionen gedämpft.
346
00:18:42,800 --> 00:18:45,320
Trotzdem, dass der Notarzt
es verbockt hat...
347
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Opiate, also Betäubungsmittel.
348
00:18:47,080 --> 00:18:50,040
Die KT hat in dieser Tasse
Opiatspuren gefunden.
349
00:18:50,080 --> 00:18:52,200
Genauer gesagt, Oxycodon.
350
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Das ist das Gleiche wie damals.
Genau.
351
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Was, wovon reden Sie?
352
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
Vor anderthalb Jahren wurde Oxycodon
in der Apotheke gestohlen.
353
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
Rezeptpflichtig.
354
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Kann es sein,
dass sie es selbst genommen hat?
355
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Es gibt Auffälligkeiten:
356
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Auf dem Tisch war der Abdruck
einer fehlenden Tasse.
357
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
Das wissen wir schon.
358
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Und es scheint,
als wurden Spuren verwischt,
359
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
aber ein Stuhl wurde vergessen.
360
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
Auf dem waren noch Fingerabdrücke
einer weiteren Person.
361
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
Das heißt, wir haben vielleicht
die Fingerabdrücke des Täters?
362
00:19:22,320 --> 00:19:24,680
Möglicherweise, ja.
363
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
* Klopfen *
364
00:19:31,400 --> 00:19:34,520
Sie wollten mich sprechen?
Charlotte, perfekt.
365
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
Sekunde.
366
00:19:39,680 --> 00:19:42,240
Sie kennen sich doch aus
mit Restaurants hier.
367
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Das fragen Sie, weil?
368
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Ich frage Sie quasi privat.
369
00:19:50,080 --> 00:19:52,640
Sie wollen
privat mit mir essen gehen?
370
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
Was? Nein!
371
00:19:54,840 --> 00:19:56,480
Um Gottes Willen!
372
00:19:56,520 --> 00:19:58,760
Ich brauche nur Ihren Rat.
373
00:19:58,800 --> 00:20:01,440
Sie kennen sich doch aus
mit noblen Restaurants.
374
00:20:01,480 --> 00:20:03,720
Okay, woran haben Sie gedacht?
375
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
Gutes Steakhaus?
Ich bin Vegetarierin.
376
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Ja, von mir aus ohne Fleisch.
377
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
Ein Steakhaus ohne Fleisch?
378
00:20:09,520 --> 00:20:12,200
Oder was anderes, was Besseres.
379
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
Es gibt einen guten Italiener
in der Südstadt.
380
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Da muss man
aber rechtzeitig reservieren.
381
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
Für wann denn?
Heute Abend.
382
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Herr Kaiser...
383
00:20:23,880 --> 00:20:27,080
Ich kümmere mich drum.
Perfekt.
384
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Nur noch einen Tisch?
385
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
Ja, das wäre super.
386
00:20:34,760 --> 00:20:38,040
Francesco, du bist ein Schatz,
vielen Dank, ciao.
387
00:20:38,080 --> 00:20:40,280
Na, wo geht's hin?
388
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
Ist nicht für mich,
aber ins Albero Verde.
389
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
Ah, da hat jemand Lust,
100 Euro für Nudeln rauszuwerfen.
390
00:20:47,240 --> 00:20:49,280
Solche Telefonate
nach Dienstschluss.
391
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Frau Pfeiffer?
Ja?
392
00:20:51,280 --> 00:20:53,360
Also, ich kann es
jetzt nicht erklären
393
00:20:53,400 --> 00:20:55,080
und wir haben auch keine Zeit,
394
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
aber Tan Le Hongs Alibi
ist geplatzt.
395
00:20:57,360 --> 00:21:00,880
Er sagte doch, dass er zur Tatzeit
Loreless Legacy gespielt hat.
396
00:21:00,920 --> 00:21:04,480
Sein erstes Game
war aber erst gegen 13 Uhr.
397
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Dann hat er uns angelogen.
Rufen Sie ihn an.
398
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
Julia!
399
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Warte, ich mach dich laut.
400
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
Wie war's in der Klinik?
Bist du noch da?
401
00:21:14,320 --> 00:21:16,080
Ich komme gerade von da.
402
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
Ich habe
mit Frau Eisenreich gesprochen.
403
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Weiß sie, wer sie vergiftet hat?
404
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
Nein, sie hat
eine partielle Amnesie.
405
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Keine Erinnerung
an die letzten Tage.
406
00:21:24,440 --> 00:21:27,360
Wäre auch zu schön gewesen.
- Ich würde gerne helfen.
407
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Ich würde morgen noch mal hin,
vielleicht ist da was vergraben.
408
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
Na klar, versuch es.
- Ja, gut.
409
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
Danke, tschüss.
410
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Also, ich hab Tan Le Hong
nicht erreicht.
411
00:21:37,800 --> 00:21:41,120
Okay, Tulani, schicken Sie
der Streife ein Foto von ihm.
412
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
Vielleicht sieht ihn jemand.
Alles klar.
413
00:21:43,400 --> 00:21:46,480
* Spannende Musik *
414
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Hi.
415
00:21:57,600 --> 00:21:58,960
Na, mein Sohn?
416
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
Was ist los? Was hast du?
417
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Baba,
ich will ein Mädchen kennenlernen,
418
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
mich verlieben
und sie dann erst heiraten,
419
00:22:14,680 --> 00:22:15,720
nicht andersrum.
420
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Das ist Quatsch,
das ist Kokolores.
421
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
Glaubst du, dass deine Mutter
und ich kein gutes Paar sind?
422
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
Glaubst du,
wir haben und nicht geliebt?
423
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Das sag ich doch nicht.
424
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Ah, da ist sie ja.
425
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Hi.
Hi, schön, dich zu sehen.
426
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Hi, vielen Dank.
427
00:22:44,920 --> 00:22:47,360
Ja, ich lasse euch
jetzt mal alleine.
428
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
Können wir noch kurz?
Nee, alles gut.
429
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
Das ist recht, mein Junge.
430
00:22:51,000 --> 00:22:54,080
Kennenlernen ist wichtig,
also macht mal ein bisschen...
431
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Okay?
432
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
Hey.
433
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Ist dir Umut
zufällig über den Weg gelaufen?
434
00:23:22,680 --> 00:23:25,520
Ne, der ist doch
bei diesem Family-Treffen.
435
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Ja, ich weiß.
436
00:23:28,480 --> 00:23:33,680
Wir wollten eigentlich danach reden,
aber irgendwie ... keine Ahnung.
437
00:23:36,920 --> 00:23:40,160
Kann sich unser lieber Umut
mal wieder nicht entscheiden?
438
00:23:41,800 --> 00:23:43,840
Ich war ja
auf einer deutschen Schule
439
00:23:43,880 --> 00:23:47,160
und ich glaube, dass ich
Jura studieren will in Deutschland.
440
00:23:47,200 --> 00:23:50,480
Später dann entweder
hier arbeiten oder international.
441
00:23:50,520 --> 00:23:51,960
Klingt gut.
442
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
Und du?
443
00:23:54,120 --> 00:23:56,440
Was willst du?
444
00:23:56,480 --> 00:23:58,600
Du meinst beruflich?
445
00:23:59,360 --> 00:24:02,600
Ich meine das hier ... zwischen uns.
446
00:24:06,320 --> 00:24:09,200
Ich finde, arrangierte Ehen sind ...
447
00:24:13,360 --> 00:24:19,280
... ich sag's mal so,
das Konzept ist gewöhnungsbedürftig.
448
00:24:19,320 --> 00:24:22,400
Ja ... verstehe ich,
es geht mir ähnlich.
449
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Aber ich habe das Gefühl,
450
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
dass wir uns eigentlich
ganz gut verstehen.
451
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
Also, ich glaube, ich hätte
auch weniger Glück haben können.
452
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Das kann ich nur zurückgeben, danke.
453
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
Vielen Dank.
454
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
* Sanfte Musik *
455
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
Ja, dann...
456
00:25:02,160 --> 00:25:05,160
* Angespannte Musik *
457
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
Und, wart ihr gestern Essen?
458
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
Ja, beim Italiener,
war scheißteuer.
459
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Und ich hab sie gefragt,
was sie auf dem Herzen hat,
460
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
wie du gesagt hast.
461
00:25:46,560 --> 00:25:48,000
Was hat sie gesagt?
462
00:25:48,040 --> 00:25:50,520
Also, sie war ein bisschen sauer,
463
00:25:50,560 --> 00:25:53,800
weil ich in der letzten Zeit
oft zu spät Feierabend mache.
464
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
Dann hat sie gesagt:
"Ich muss immer kochen,
465
00:25:56,280 --> 00:25:59,640
das haben wir anders besprochen,
wir wollten uns abwechseln."
466
00:25:59,680 --> 00:26:03,560
Dann hab ich gesagt: "Deshalb
lade ich dich zum Essen ein."
467
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Tada!
468
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
Ja, und der Hochzeitstag?
469
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
Hat sie wahrscheinlich
auch vergessen.
470
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
Du hast es nicht erwähnt?
- Schlafende Hunde?
471
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Entschuldigung.
472
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Schatz, du,
ich bin gerade auf Arbeit.
473
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
Ich hab...
474
00:26:18,240 --> 00:26:20,160
Du hast in den Kalender geguckt.
475
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
Ich melde mich später, ja?
476
00:26:24,760 --> 00:26:26,240
Oh Gott.
477
00:26:28,000 --> 00:26:30,720
Ja, danke. Wiederhören.
478
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
Hören Sie bitte mal.
479
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Es wurde wieder jemand vergiftet.
480
00:26:46,240 --> 00:26:49,240
* Unheilvolle Musik *
481
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
Herr Landsberg beginnt bald mit
der Obduktion, dann wissen wir mehr.
482
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
* Nachrichtenton *
483
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
Frau Eisenreich ist wieder da.
- Wiederauferstanden?
484
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Frau Eisenreich, danke fürs Kommen.
485
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
Frau Dr. Salomon kennen Sie bereits,
mein Name ist Kaiser.
486
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
Nehmen Sie bitte Platz.
487
00:27:36,680 --> 00:27:39,920
Manchmal ist es besser,
wenn Vergessenes vergessen bleibt,
488
00:27:39,960 --> 00:27:43,800
aber wir sind hier, um rauszufinden,
wer Ihnen das angetan hat.
489
00:27:43,840 --> 00:27:47,360
Nichtsdestotrotz, wenn Sie zu
einem Zeitpunkt das Gefühl haben,
490
00:27:47,400 --> 00:27:50,280
dass Sie
nicht mehr können oder wollen,
491
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
wir können jederzeit abbrechen.
492
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
Nein, ich will auch wissen,
was passiert ist.
493
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
Gut.
494
00:27:57,960 --> 00:28:02,440
Es war jemand bei Ihnen, kurz bevor
oder während Sie vergiftet wurden.
495
00:28:02,480 --> 00:28:04,360
Sie waren zu Hause.
496
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
Atmen Sie tief durch.
497
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Was ist Ihre letzte Erinnerung?
498
00:28:14,120 --> 00:28:17,640
Ich wollte
ins EDV-System der Apotheke.
499
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Ich hatte
in meinen Unterlagen gesehen,
500
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
dass über meinen Account
Oxycodon bestellt worden war.
501
00:28:23,560 --> 00:28:26,440
Aber im System
war die Bestellung schon gelöscht.
502
00:28:26,480 --> 00:28:30,800
Das haben Sie an dem Tag bemerkt,
an dem Sie vergiftet wurden?
503
00:28:30,840 --> 00:28:33,560
Das war, glaube ich,
einen Tag vorher.
504
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
Sehr gut.
505
00:28:35,520 --> 00:28:37,360
Sie haben Tee getrunken.
506
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Hier, nehmen Sie den
als Hilfestellung.
507
00:28:42,320 --> 00:28:45,280
* Sanfte Musik *
508
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Versuchen Sie,
sich zurückzuversetzen.
509
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Hör auf,
so über meinen Ehemann zu reden!
510
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
Du kennst ihn kaum!
511
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Und wie kannst du so urteilen?
512
00:29:02,040 --> 00:29:03,640
Ich liebe diesen Mann, Mama!
513
00:29:03,680 --> 00:29:06,040
Du hast doch keine Ahnung,
was Liebe ist!
514
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
Aber du schon, ja?
515
00:29:08,080 --> 00:29:11,440
Warum hast du dich dann für
diesen falschen Mann entschieden?
516
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Sag mir das mal!
517
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
Ich will dich nie wiedersehen.
518
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
Ich dich auch nicht.
519
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Das kann doch nicht sein.
520
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
* Sie seufzt. *
521
00:29:35,080 --> 00:29:36,480
19 Jahre alt.
522
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Oh Mann.
523
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
Ist er gestorben?
524
00:29:39,520 --> 00:29:40,640
Ja.
525
00:29:43,440 --> 00:29:45,920
Nur weil er
an einer Überdosis gestorben ist,
526
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
heißt es nicht,
dass er auch die Opiate geklaut hat.
527
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
Frau Pfeiffer.
- Herr Landsberg.
528
00:29:51,160 --> 00:29:54,360
Um es kurz zu machen,
es war wieder Oxycodon.
529
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
War er abhängig?
Oder handelte es sich um Selbstmord?
530
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
Also Gift-Selbstmord
auf offener Straße
531
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
halte ich für unwahrscheinlich.
532
00:30:01,760 --> 00:30:05,600
Und ich habe auch keine Hinweise auf
Dauerkonsum von Opiaten gefunden.
533
00:30:05,640 --> 00:30:08,240
Die Dosierung war dieses Mal
besonders hoch.
534
00:30:08,280 --> 00:30:11,920
Das kann dafür sprechen, dass er
keine Ahnung vom Dosieren hatte.
535
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
Auf mich macht es eher den Eindruck,
536
00:30:14,040 --> 00:30:17,600
als ob das eine Reaktion
auf den ersten Mordversuch war.
537
00:30:17,640 --> 00:30:19,000
Was für eine Reaktion?
538
00:30:19,040 --> 00:30:22,240
Na ja, dass der Täter
hier auf Nummer sicher gehen wollte.
539
00:30:22,280 --> 00:30:23,640
Das heißt, der Täter hat
540
00:30:23,680 --> 00:30:26,520
nach dem missglückten Mordversuch
an Frau Eisenreich
541
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
bei Tan Le Hong
extra die Dosis erhöht?
542
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
Ja.
543
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Aber wenn das stimmt, ...
544
00:30:33,240 --> 00:30:35,920
... wer hätte einen Grund,
die beiden umzubringen?
545
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
Kommen Sie bitte.
546
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
Herr Jentsch, nehmen Sie Platz.
547
00:30:54,640 --> 00:30:58,120
Ihre Mutter hat uns berichtet,
dass Sie am Tattag bei ihr waren
548
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
und mit ihr gestritten haben.
549
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
Bullshit, ich habe sie
seit einem Jahr nicht gesehen.
550
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Sie hatten keinen Kontakt mehr?
551
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
Gar keinen?
Immer weniger.
552
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Wenn, über das Telefon.
Das habe ich Ihnen schon gesagt.
553
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
Ihr Ehemann hat Ihr Alibi
für den Tatzeitraum bestätigt.
554
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Ja, ich war zu Hause.
555
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
Wir fragen uns,
ob er ein Motiv hatte,
556
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
für Sie zu lügen.
557
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
Was? Nein. Wieso auch?
558
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
Haben Sie jemals
559
00:31:22,080 --> 00:31:24,600
etwas aus der Apotheke Ihrer Mutter
gestohlen?
560
00:31:24,640 --> 00:31:27,360
Wieso sollte ich das machen?
Für ihren Ehemann?
561
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
Sie erzählten uns
von seiner Drogenvergangenheit.
562
00:31:30,280 --> 00:31:33,680
Aber laut seiner Strafakte
hat er nicht nur Drogen konsumiert,
563
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
sondern mit BTM gehandelt.
564
00:31:35,280 --> 00:31:36,320
Ist das richtig?
565
00:31:36,360 --> 00:31:39,880
Wenn Sie sie gelesen haben,
wissen Sie, das war vor neun Jahren.
566
00:31:39,920 --> 00:31:42,760
Vielleicht hat er
nicht aufgehört und es ausgenutzt,
567
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
dass die Mutter seines Partners
Apothekerin ist.
568
00:31:45,480 --> 00:31:49,000
In der Apotheke Ihrer Mutter
wurden wohl öfter Opiate gestohlen.
569
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Mein Mann hat
eine Drogenvergangenheit,
570
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
aber er führt
ein anderes Leben heute,
571
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
er hat damit nichts zu tun.
572
00:31:54,960 --> 00:31:57,720
Ich finde es unfair,
dass er sich immer wieder
573
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
gegen diese alte Vergangenheit
wehren muss.
574
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
Sie finden es unfair.
575
00:32:02,200 --> 00:32:05,440
Wir brauchen für unsere Ermittlungen
Ihre Fingerabdrücke.
576
00:32:05,480 --> 00:32:08,560
Die können Sie haben,
kein Problem.
577
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Dürfte ich Sie trotzdem
etwas fragen?
578
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
Worum geht's denn?
579
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Sie sagten, meine Mutter
hat mit Ihnen gesprochen...
580
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
Ist sie hier?
581
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Darf ich sie sehen?
582
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
* Klopfen *
583
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
Sie haben mir gestern noch gesagt,
dass du tot bist.
584
00:32:56,480 --> 00:32:58,520
Wäre dir doch bestimmt egal.
585
00:32:59,880 --> 00:33:01,360
Das ist mir nicht egal.
586
00:33:03,520 --> 00:33:06,320
Aber die Vorstellung,
dich wiederzusehen...
587
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
Wenn ich
an unser letztes Gespräch denke...
588
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
Du hast mir gesagt,
du willst mich nie wiedersehen.
589
00:33:14,560 --> 00:33:17,000
Du hast es zuerst gesagt.
590
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
Davor hast du
meinen Mann als Abschaum bezeichnet.
591
00:33:22,800 --> 00:33:24,840
Habe ich das wirklich so gesagt?
592
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
(Rückblick) Ich kenne so Abschaum.
593
00:33:27,000 --> 00:33:30,280
Da kannst du dein Leben lang
arbeiten und den durchfüttern.
594
00:33:30,320 --> 00:33:32,560
Hör auf,
so über meinen Ehemann zu reden.
595
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
Du kennst ihn überhaupt nicht!
596
00:33:34,320 --> 00:33:36,840
Und wie kannst du
so über ihn urteilen?
597
00:33:36,880 --> 00:33:39,160
Ich liebe diesen Mann, Mama!
598
00:33:39,200 --> 00:33:42,720
Du hast doch überhaupt keine Ahnung,
was Liebe ist!
599
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
Aber du schon?
600
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
Und warum hast du dich dann für
diesen falschen Mann entschieden?
601
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Sag mir das mal!
602
00:33:51,320 --> 00:33:53,600
Ich will dich nie wiedersehen.
603
00:33:53,640 --> 00:33:55,480
Ich dich auch nicht.
604
00:33:57,040 --> 00:33:59,840
* Spannende Musik *
605
00:34:12,680 --> 00:34:15,920
Stimmt, Liam, ich ...
ich hab das gesagt ...
606
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
... am Telefon.
607
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
Er war gar nicht bei mir zu Hause.
608
00:34:21,200 --> 00:34:24,280
Ich hab mich da
irgendwie falsch erinnert.
609
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Aber so über euch zu sprechen,
das war nicht richtig.
610
00:34:30,480 --> 00:34:34,080
Credo musste fünf Jahre beweisen,
dass er clean ist.
611
00:34:34,960 --> 00:34:37,440
Es gehörte
zu seinen Bewährungsauflagen.
612
00:34:39,920 --> 00:34:41,360
Er wird nicht rückfällig.
613
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
Er ist nicht wie Papa.
614
00:34:49,400 --> 00:34:51,480
Das wünsche ich euch.
615
00:35:17,280 --> 00:35:20,520
Also ist Ihre Erinnerung
an das Gespräch mit Ihrem Sohn...
616
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Das Gespräch hatte ich
falsch in Erinnerung.
617
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
Wir haben nur telefoniert.
618
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Dann hab ich aufgelegt ...
619
00:35:32,880 --> 00:35:35,320
... und dann hat es
an der Tür geklingelt.
620
00:35:40,320 --> 00:35:43,440
Schön, dass du da bist. Komm rein.
621
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
* Unheilvolle Musik *
622
00:35:57,200 --> 00:36:01,840
Frau Guski, haben Sie je aufgehört,
Oxycodon zu konsumieren?
623
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Wovon reden Sie?
624
00:36:05,000 --> 00:36:07,640
Es wurde Ihnen
nach einer Zahn-OP verschrieben.
625
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
Ja, das ist eine Weile her.
- Ja, zwei Jahre.
626
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Kann es sein,
627
00:36:11,720 --> 00:36:15,520
dass Sie seitdem wiederholt Oxycodon
in der Apotheke gestohlen haben?
628
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Das würden
die Sicherheitssysteme verhindern,
629
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
dass so was unbemerkt passieren kann.
630
00:36:20,120 --> 00:36:25,120
Ja, aber Sie haben das EDV-System in
der Apotheke installiert, richtig?
631
00:36:25,160 --> 00:36:26,360
Ja, richtig.
632
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Haben Sie
eine Hintertür eingebaut,
633
00:36:28,360 --> 00:36:31,440
damit Sie von verschiedenen Accounts
bestellen können?
634
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Was soll ich?
635
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
Nein.
636
00:36:38,120 --> 00:36:41,280
Wenn Sie möchten, können Sie
reingehen und mit ihr reden.
637
00:36:41,320 --> 00:36:44,080
Vielleicht hilft Ihnen das auch,
sich zu erinnern.
638
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
Sie müssen nicht,
wenn Sie nicht wollen.
639
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Doch, doch.
So kommt Sie mir nicht davon.
640
00:36:58,680 --> 00:37:00,640
Du wolltest mich umbringen.
641
00:37:01,960 --> 00:37:03,640
Ich habe dir alles ermöglicht.
642
00:37:03,680 --> 00:37:05,800
Und das ist der Dank?
643
00:37:05,840 --> 00:37:09,160
Ich hätte die Apotheke
für viel mehr Geld verkaufen können.
644
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
Aber für dich und deinen Kredit
habe ich darauf verzichtet.
645
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
Ich war dir immer dankbar dafür.
646
00:37:16,720 --> 00:37:20,360
Du hast mich
nach Strich und Faden angelogen.
647
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
Du hast Tan umgebracht!
648
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Ich verstehe das nicht.
649
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
Ich verstehe das nicht.
650
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Du warst wie eine Tochter für mich.
651
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Frau Eisenreich, kommen Sie bitte.
652
00:37:31,680 --> 00:37:34,280
Ich verstehe es nicht.
- Frau Eisenreich.
653
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
Wir würden gerne
Ihre Fingerabdrücke nehmen
654
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
und Sie mit denen abgleichen,
655
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
die wir in Frau Eisenreichs Haus
gefunden haben.
656
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Ist das in Ordnung für Sie?
657
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Sie haben das bestimmt nicht
von Anfang an geplant.
658
00:37:57,520 --> 00:38:00,360
Sie sind reingerutscht
in die Abhängigkeit.
659
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Sie haben keine Vorstellung.
660
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
X-mal habe ich versucht,
das Zeug abzusetzen,
661
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
keine Chance.
662
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
Sie hatten Angst,
dass es herauskommt.
663
00:38:16,600 --> 00:38:18,080
Natürlich hatte ich Angst!
664
00:38:18,120 --> 00:38:20,360
Ich habe so viel
in den Laden investiert.
665
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
Ich wollte nicht alles verlieren!
666
00:38:25,160 --> 00:38:28,160
Dann ruft Adriane mich an,
dass es Unstimmigkeiten gibt
667
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
und ich soll
doch bitte vorbeikommen.
668
00:38:31,560 --> 00:38:34,320
Da stand, dass über meinen Account
bestellt wurde,
669
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
aber im System
war es wieder weg.
670
00:38:36,200 --> 00:38:37,280
Das klingt komisch.
671
00:38:37,320 --> 00:38:40,720
Wir sollten das abklären,
bevor die Apothekerkammer kommt.
672
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
Irgendwas steckt dahinter.
- Hast du dich verguckt?
673
00:38:43,800 --> 00:38:46,320
Nein, es stand da.
674
00:38:46,360 --> 00:38:48,320
Warte, ich hole die Unterlagen.
675
00:38:50,080 --> 00:38:53,080
* Bedrohliche Musik *
676
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
Ich dachte, damit hört es auf.
677
00:39:22,840 --> 00:39:25,280
Dann steht plötzlich Tan vor mir.
678
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Hast du damals das Oxy gestohlen?
679
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Was?
680
00:39:35,200 --> 00:39:36,720
Mir fällt es erst jetzt auf,
681
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
aber als du damals
so lange krank warst,
682
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
hast du
die gleichen Tabletten genommen.
683
00:39:43,200 --> 00:39:45,360
Ich will, dass du's aufklärst!
684
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
Okay, können wir da
ganz in Ruhe drüber reden?
685
00:39:51,080 --> 00:39:53,800
Wollen wir was trinken gehen?
In die Händelbar?
686
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
Komm.
687
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
Es gibt Suchtprogramme, Frau Guski.
688
00:40:19,440 --> 00:40:21,280
Krass.
689
00:40:21,320 --> 00:40:25,120
Sie wirkte die ganze Zeit so,
als ob sie alles im Griff hat.
690
00:40:25,160 --> 00:40:28,000
Den meisten Menschen
sieht man ihre Süchte nicht an.
691
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
* Fröhliche Gespräche *
692
00:40:55,840 --> 00:40:57,080
Umut!
693
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
Umut, komm.
694
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
Wir haben
noch drei Termine zur Auswahl.
695
00:41:04,240 --> 00:41:06,040
Wir müssen euch was sagen.
696
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
Was denn?
697
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Wir werden die Hochzeit absagen.
698
00:41:14,960 --> 00:41:18,120
Es ist nett, dass ihr euch kümmert
und uns helfen wollt,
699
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
aber wir wollen
unsere Partner selbst wählen.
700
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Ihr habt euch gut verstanden.
701
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
Ihr habt Angst, ganz normal.
702
00:41:24,720 --> 00:41:27,080
Aber wenn ihr zusammen seid,
ist alles gut.
703
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
Baba, das ist unsere Entscheidung.
704
00:41:29,120 --> 00:41:31,040
Wir wollen die selber treffen.
705
00:41:32,320 --> 00:41:35,240
Was machst du, Umut? Hm?
706
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
Hey, da bist du ja endlich.
707
00:41:59,080 --> 00:42:00,480
Wie "da bin ich"?
708
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
Ich hab auf dich gewartet,
wo warst du?
709
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
Sorry, ich musste...
710
00:42:04,400 --> 00:42:06,320
Du kriegst nichts hin,
merkst du's?
711
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
Ich wollte doch...
712
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
Ich hab keinen Bock mehr
auf dich zu warten!
713
00:42:12,920 --> 00:42:15,240
Mann, was lachst du jetzt?
714
00:42:18,200 --> 00:42:20,320
Ich hab die Hochzeit abgesagt.
715
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Okay.
716
00:42:28,440 --> 00:42:30,840
Das wollte ich dir sagen.
717
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Du willst nichts dazu sagen?
718
00:42:44,280 --> 00:42:45,440
Nee.
719
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
* Sanfte Musik *
720
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2024
53541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof