All language subtitles for Blossom S01E05

(Ding)

You need to get proper rest.

It's a head injury.

It's not a trivial matter.

It's only a minor injury.

I've already recovered.

But your old shoulder injury acts up

every time it rains.

It has been five years already.

I'm fine.

Futing gets a lot of rain
and has a high humidity level.

Maybe a trip to the capital

will actually do me good.

Officer Chen,

why did His Majesty summon

Duke of Ding to the capital?

I dare not guess

His Majesty's intentions.

Sir, please be rest assured.

Duke of Ding is someone we all respect.

His visit is just a routine matter.

We ensure Duke of Ding's safety.

Yuantang,

stop scaring him.

Don't frown all the time.

It's all right.

Most likely,

His Majesty summons me back

to report on the maritime disaster.

Remember

to take care of my wife.

Let's go, Duke of Ding.

Marshal, though the hurricane
and tsunami have passed,

over a hundred household
still haven't repaired their homes.

How do we handle the relief efforts?

Soldiers of the Ding Army,
heed my orders!

Even if the sky has fallen,

do not stop the relief efforts!

Once the drainage is done,

we need to help
the people plant their crops.

Only when the seedlings are planted

will the people's hearts be at ease.

Do you understand?

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Marshal!

The Duke of Ding's Resident

is surrounded by the Shadow Guard.

No one can get in or out.

How could this happen?

I'm afraid this case
isn't as simple as it seems.

Sir,

(Duke of Ding's Residence)
the front and back are guarded,

with about forty or fifty men in total.

If the emperor only wanted
a simple audience,

why would he go to such lengths?

Sir,

let's charge in

and rescue Duke of Ding's family.

Yes.

Don't act rashly.

Wait here for me.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

=Blossom=

(Adapted from the novel
"Blossom" by Zhi Zhi)

=Episode 5=

(Half a Month Later)

I apologize for disturbing you so late.

My master's surname is Mei
and a merchant from the south.

We're passing through this area
and need a place to stay for the night.

Young Lady, you're up.

What's the hour now?

Just past three-quarters
after the Yin hour.

Young Lady,

a group of merchants arrived
at the manor.

The head calls himself, Mr. Mei.

But I noticed everyone
in the group walks quietly,

with calloused palms.

Mr. Chen has sent people here
multiple times,

to ask if you've woken up.

Bring Mr. Chen here.

The servants inside the manor
are very tight-lipped.

All we know is that the one in charge
is called Fourth Young Lady.

Fourth Young Lady?

We're probably in trouble now.

Those visitors are no ordinary people.

They're from Duke of Ding's forces.

How can you tell?

The scholar in green
who calls himself the accountant,

is Yan Chaoqing.

He's one of Duke of Ding's

most trusted subordinates.

Do you know him?

I'm grateful for your kind attention.

I've kept

some of my past hidden.

But I won't mistake him.

He used to be an advisor to Zhang Kai,
Futing's former Grand Coordinator.

I know his real name isn't Chen Qushui,

but Chen Bo.

The one my uncle executed
on the battlefield?

Fifteen years ago,

Dongyu pirates besieged Futing.

- Official Zhang Kai abandoned the city
- Stop right there!

but was captured and executed
by Duke of Ding.

My former superior

was Zhang Kai.

The shame of abandoning the city.

Yan Chaoqing would definitely see me

as a dishonorable person.

I've caused you trouble.

I...

Please get up, Mr. Chen.

(Graceful and Refined)

When I appointed you as my advisor,

I promised not to ask about your past.

Your former superior
was afraid of death.

It wasn't something you could stop.

What I'm worried about

is that Zhending has no food to give out

or troops to lend out.

Why are they here
with their identities hidden?

That Mr. Mei is carrying a baby.

A baby?

(The lonely subject glances
at the cold sea waves.)

(Ten years guarding the southeast
with a cold heart.)

(Only regret being caught in a rainstorm
during a long and endless night.)

(Duke of Radiant Sea)
(Where can the crying orphan)

(Duke of Radiant Sea)
(find refuge?)

Caught in a rainstorm
during a long and endless night.

Where can the orphan find refuge?

Something bad has happened to Duke of Ding.

Madam.

does the baby still spit out
the milk before sleeping?

He's much better after being indoors.

It's just that we've been traveling
for several days,

and with the heavy rain and rough roads.

If we didn't stop to rest,

I was afraid the baby wouldn't hold up.

Don't worry, we're almost there.

The mind of a monarch
is hard to understand.

Your uncle's fate is uncertain.

Under these circumstances,

it looks like the whole family
won't be able to escape.

(Madam Liu, Duchess of Ding)

He's your uncle's only bloodline.

Aunt, I'll take both of you away with me.

No one can leave

under this circumstance.

You knew that.

Protect him for me.

Aunt,

I swear on my life

that he won't shed
a single drop of blood.

The Duke is deeply favored
by the emperor.

He also won a great victory
at the Boat Island earlier this year.

When Futing was hit by the hurricane,

he personally led the troops to aid
in disaster relief.

The scribes at the capital

didn't even hear anything about this.

Duke of Ding is a duke of the highest rank,

with Ding Army of fifty thousand men
under his command.

If something really happens,
a secret order will be issued

to let the Shadow Guards take charge.

Otherwise,
it will stir up a military uprising.

How will the imperial court deal
with that, then?

How do you know about this?

It has always been like this

when a ruler is threatened
by a great person.

Speaking of the baby,

in the Ninth month of last year,
we received a letter from Futing

mentioning

that Duke of Ding's Residence
was purchasing baby supplies.

The one expecting must be the Duchess.

If the family is really
on the brink of collapse,

it is hard to entrust the orphan.

I make things even worse in an instant.

They won't leave any loose ends.

So, so you know Mr. Mei?

Mr. Mei may be young.

But he carries himself
with an imposing presence.

The others treat him
with exceptional respect.

A young person like him

is able to mobilize Duke of Ding's
elite forces at a time like this.

In this situation,

only Song Mo can do it.

Song Mo?

The one who led a surprise attack
on Yu Island at just thirteen

and secured a great victory
at Boat Island

earlier this year amidst a crisis.

If it's really him,

we have no chance of escaping.

I've scouted around.

There are forty-two women,

twenty servants and attendants,

and one elderly woman
being cared for by a maid.

She has gone to bed.

Lu Zheng and Lu Ming
are guarding the exits.

Everything is in place.

Fourth Young Lady,

about ten people
from the merchant convoy are missing.

They have surrounded the manor's exits

and planned to wipe us out.

Let it be.

It all started because of me

so I'll take responsibility for this.

I'll go and find them

and let them kill only me.

Mr. Chen,

hiding a noble orphan is punishable
by the extermination of the entire clan.

If it were me,

for the child,

for my subordinates,

and for my family,

I would eliminate everyone who knew too.

To avoid drawing attention,

they'll make their move
before dawn and the rain stops.

We don't have much time left.

Go and tell Ms. Tuo
to secure all the doors and windows.

Don't alarm Grandmother.

(Bide Time, Gather Strength)

Hush.

Your Lordship,

they're making a move.

Do you want us to...

I know you never harm women or children.

But to protect the Young Lord,
there's no other choice.

That Chen is vile and dishonorable.

I'm sure those with him are the same.

If this matter gets out,

the consequences will be unimaginable.

Uncle only has this one son.

I've sworn to Aunt
that I'd keep him safe.

If heaven punishes me
or I end up in hell for this,

so be it.

Make it quick and quiet.

Don't wake the children.

Yes, sir.

Fourth Young Lady,

you're heading out on this rainy night.

Where are you going in such a hurry?

It's such a stormy weather.

I can escort you all the way.

Fighting them is futile.

No one within a hundred steps

can escape from the military crossbows.

Forgive me.

Your Lordship, this move

is a serious mistake.

What did you call me?

Duke of Ding defied the imperial order

and raided homes without authorization
to provide disaster relief.

He's being escorted back to the capital
under charges of treason

with all his family members
being detained.

You and Duke of Ding
are close like father and son.

You travel with a baby
on this stormy night.

Are you trying to hide away

Duke of Ding's only bloodline?

Who are you?

I'm from the Palace Surveillance
of Palace Women.

His Majesty knew
you would make this move

so he sent me here

to deliver his oral decree.

So, do you intend

to share Duke of Ding's guilt for treason?

Chen Shun has always been in charge
of the Palace Surveillance.

Are you one of his people?

No need to test me, Your Lordship.

There's no one by the name of Chen Shun

within the six services and the office.

Where's your official badge?

(Official badge?)

Song Mo.

Since you knew my name,

you would how many corrupt officials
and pirates I've interrogated.

You could fake it to a certain extent

because you know a little
about those in the palace.

But when it comes to the finer details,

your uneasiness gives you away.

Your palm is sweaty.

You couldn't have orchestrated it alone.

Who are you working for?

Tell me

and I'll leave you a whole corpse.

Young Lady!

We got them!

You're here to distract me to buy time.

You tricked me.

I meant no harm.

This was the only way

to get you to sit down

and have a proper conversation with me.

There's no need to waste words
with them, Young Lady.

We have the child in our hands.

We'll escort you out of here.

What can they possibly do?

Fine!

Then wake the elderly lady up
in the main hall!

You can all die together!

(Eternal Passage of Time)

Your Lordship, wait!

Do not speak recklessly!

Taking the baby hostage is a way
to make a deal to satisfy both sides.

Not to flee.

Whether a massacre or making a deal,

it's up to you to decide.

(Twilight in Spring)

Duke of Ding is still being escorted

with his fate remains undecided.

Yet here you are,
risking exposure to the yamen,

or even the Ministry of Justice
and the Court of Judicial Review,

attempting to slaughter everyone here
to silence them.

That can only mean the person

you wish to entrust the child to
is nearby, correct?

Tan's Manor is far
from the imperial court

and they have a reputation
for loyalty and righteousness.

It's said the Tan Family
is indebted to Duke of Ding.

They would indeed be an ideal choice.

This woman is calculating

and full of schemes.

Your Lordship,

don't waste time with her.

There's no need to see me
as your enemy, Your Lordship.

I have always held great respect
for Duke of Ding and the Jiang Clan.

I wonder what the situation is like now.

I only ask

because the decisive issue here

isn't the child,

but the Duke of Ding himself.

If Duke of Ding can be freed from danger,

the child will naturally be safe.

Then Your Lordship won't have to resort
to such dishonorable actions.

Duke of Ding's loyalty and bravery
are known to all.

Those in court who can see clearly

will petition on his behalf.

You don't have to worry
about this, miss.

I'm sure Duchess Ying

is already rushing around

to gather old acquaintances
to submit joint petitions,

pleading for justice. Is that correct?

Under normal circumstances,
this would be the proper approach.

But Duke of Ding is no ordinary person.

Such good intentions

might only end up
as a death sentence for Duke of Ding.

How dare

a country girl speak such nonsense?

You...

Fourth Young Lady,

please continue.

But back in the day,
when Wang Jian asked for land,

Emperor Qin Shi Huang brushed it off
with a laugh.

Xiao He defamed himself,

and Emperor Gaozu of Han
never doubted him.

Zhou Yafu had achievements
in conquering seven kingdoms.

But he died unjustly

over a few slanderous words.

Why?

When one's success
overshadows the ruler,

there will always be envious people
who will spread lies,

with the intention to mislead the ruler.

As Su Ziyun once said,

"First, there is doubt,

and then slander takes root."

If His Majesty
hadn't already harbored suspicion,

those lies wouldn't have succeeded.

What does a traitor like you know

about loyalty between ruler and subject?

A mass petition will only be seen
as a challenge to imperial authority,

a faction pressuring the throne.

Do you think
His Majesty would feel more assured

or more threatened by that?

What do you think

we should do?

In my opinion, it would be better
to take the opposite approach.

Let the officials turn against Duke of Ding
and push him further into isolation.

When Duke of Ding appears to stand alone

without any support,

His Majesty's suspicion
will naturally ease.

Out of consideration
for their friendship,

the emperor would likely settle
for a small punishment.

In the interest
of political stability after that,

the emperor might even rely
on Duke of Ding more in the future.

But who can truly understand
the emperor's thoughts?

Isn't this approach too risky?

You live far away
from the imperial court.

But you sure know
how to read the situation

and understand people's minds.

How do you know so much
about Duke of Ding's case?

Who exactly are you,

and why are you living here in hiding?

Madam!

Sulan, put down your weapon.

Do not act rashly.

Lu Ming, tell the wet nurse to come in.

The hiccup isn't stopping.

Has it always been like this
since birth?

Cold and sweating excessively?

Suxin, warm up the goat milk
I usually prepare

and bring it over.

Yes.

You're an unmarried young lady,

and yet you know how to care for a baby?

I've cared for many babies in the manor.

Naturally, I know more
about this compared to men like you.

He's drinking now.

He was born prematurely so he's weak.

He can't digest breast milk that well.

So he needs to be fed with goat's milk.

My manor is the only one within a hundred li
that raises goats.

I'll deliver it
to Tan's Manor on time after this.

Sir...

Since everyone's hungry,

how about putting down the weapons

and we go and have a meal?

That's a great idea.

Move aside and let me do it.

Bring several plates over here.

All right.

Move it here.

All right, the food is here.

- Nice.
- That smells delicious.

They smell tasty.

Come and have a meal.

Please enjoy.

This is delicious.

Help yourselves with more food.

Now, you're already involved
in this mess.

If the Shadow Guards find out
that your manor is involved,

do you know it's a grave crime
for failing to report this?

Won't you regret it?

You have people
you're willing to risk your life for.

So do I.

If I don't take this risk,

I won't be able
to protect everyone in the manor.

Besides, Duke of Ding is someone
I respect deeply.

(I'm already poisoned,
and my time is running out.)

(What I regret is not being able
to clear Duke of Ding's name before I die.)

(Instead, I implicated you.)

I don't want to see
someone being pushed onto a path

they can't return from because of fate.

- Let's go.
- Move it. Hurry.

Sulan.

Tan Manor's master is here!

(Unclouded Mind)

I owe my current position to the help

of Duke of Ding in the past.

Please rest assured, Your Lordship.

I will protect his young son
with my life!

Your righteousness is admirable.

But today, things are different.

During the flood, Fourth Young Lady helped
with disaster relief and provided food,

offering kindness and aid.

If it weren't for her,

Tan's Manor wouldn't
have survived this crisis.

I, Tan, boldly ask for a favor.

We are willing
to stake our lives to vouch

that Fourth Young Lady is a person
of great righteousness and honor.

She would never leak
this secret to anyone!

Please spare her life, Your Lordship!

- Please spare her life, Your Lordship!
- Please spare her life, Your Lordship!

Fourth Young Lady,

your manor

is safe.

(Twilight in Spring)

This is called dog-tail grass.

See how it looks wagging back and forth

like a dog's tail?

Really?

So this is called dog-tail grass.

Oh,

why are you here?

Why aren't you going home?

Because I have no home.

Everyone has a home.

Why don't you?

Not everyone has a home.

(He seems like
a completely different person)

(from the one last night.)

I've heard of your exceptional talents,
Mr. Chen.

Would you consider becoming my advisor?

Mr. Chen may have followed
the wrong superior back then.

The decision to surrender
and abandon the city wasn't his.

He's been with me
for over ten years now.

He wouldn't act dishonorably.

What if

I insist?

(Does he want to take a hostage?)

(He's still wary about me.)

Zhao!

If you're still concerned,

how about letting General Yan stay
at the manor?

Once the situation calms down,
we can arrange an exchange.

Wouldn't that be better for you?

General Yan is one of my closest men.

How could he leave my side?

What if I insist too?

They've prepared some snacks for you

in the kitchen.

- Go and have some.
- All right.

Madam.

Your Lordship,

Young Lord just finished his goat's milk

- and has fallen asleep.
- Good.

Once we cross this river,
we'll reach Tan's Manor.

The Young Lord will soon
be safe and sound.

So, what did you find out?

Your Lordship,
we manage to find out something.

She's the legitimate eldest daughter
of the Dou family in the capital.

Her name is Dou Zhao.

Her grandmother comes
from the prestigious Cui Clan.

They say she's been ruthless
and scheming since childhood

for trying to seize her family's wealth.

That's why her family abandoned
her here at the manor.

Abandoned?

Didn't my father also cast me aside
and drive me away?

What good can come out

of a woman's household quarrels?

She's sharp, quick-witted,

and highly adaptable.

Her way of handling things

is nothing
like the average sheltered woman.

Also, the farmers in her manor

are actually trained warriors.

Even her two maids

are skilled in martial arts.

Her father works
in the Ministry of Revenue,

and her uncle, Dou Shishu, was promoted
to an official in the Ministry of Rites.

Last night's events weren't
as simple as they seemed.

His Majesty and Duke of Ding shared
a ruler,

which they split into two halves
and they each kept one.

It's a symbol of trust and duty
to advise that will never change.

Perhaps, the ruler's heart

has always been indifferent
to his subjects.

Your Lordship,

when Duke of Ding returns to the capital,

why not present the ruler
to His Majesty

as a gesture of humility?

Perhaps seeing the old relic

might soften the emperor's heart
and show Duke of Ding mercy.

She looked at me

in a strange way,

as if we had met before.

I can't see through her for now.

I've been away for too long
so I'm not up to date on court affairs.

We need to investigate
the Dou family thoroughly,

just to be safe.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Here.

You were calmed
when the sword was aimed at you.

Now that things have settled,

why worry and fear?

That calmness was just for show.

I heard he's skilled
in reading facial expressions.

His gaze can pierce
through someone's very bones.

Now that I think about it,

my heart still races with fear.

I never want to see those eyes again.

He's so ruthless.

Why did you help him?

You haven't seen him
at his most ruthless yet.

If Duke of Ding really died unjustly,

with his temperament,

he could do even more extreme things.

Then that would bring even
greater danger.

By the way,

did anything happen
with Grandmother last night?

Before going to bed,
Old Madam burned some benzoin

Since she fell into a deep sleep,
she shouldn't have noticed anything.

- That's a relief.
- Zhao!

Ansu?

- Zhao.
- Ansu.

Aren't you supposed
to go to Futing with Zhangru?

Ms. Longevity! Su!

Zhangru.

Go to the front hall. We have good news.

What good news?

Just follow me.

Congratulations, Old Madam Cui.

Mr. Ji has ranked third place
in the palace examination,

becoming the youngest first-class
metropolitan graduate.

That's the first one.

Secondly, Seventh Master Dou has learned

of Old Madam Cui's generous efforts
in disaster relief.

He has visited the local community

and secured a commendation for you
from the imperial court.

Usually,

we all benefit greatly
from your support.

We'll surely stop by
for the celebration tomorrow

to share in the joy!

All right.

Well, we'll take our leave for now.

- Goodbye.
- Goodbye.

You don't have to see us off, Old Madam.

- Come on out.
- Did you hear that?

As a family,

we should be open and honest.

Let's go.

- Grandmother.
- Grandmother.

Did you all hear that just now?

Originally,
Fourth Young Lady was worried

about your relationship
with Seventh Master Dou.

But it's all good now.

As long as there's an intention,

there's no grudge

that cannot be mended
between a mother and a son.

Father has shown
his sincerity this time.

Grandmother should be pleased now.

Small favors

don't matter to me

She may not admit it.

But this morning,
she made shepherd's purse dumplings

and sent them to Seventh Master Dou.

Why can't you be more tight-lipped?

Do you have to tell them everything?

Ah, it's my fault. I'm sorry.

But didn't Grandmother just say

that we should be open
and honest as a family?

That's right.

I've never seen you this happy.

Why don't you just admit it?

You little rascals.

Fine, I can't win against you.

(Dou's Residence)
The teacher has been praising

Ming's poetry lately.

Shiying, why not test her a little?

Ming learns the four arts

for her own joy and relaxation.

Testing her would only spoil the fun.

You're right about that.

My dear,

how about taking a break

and having some dessert?

Mother sent shepherd's purse dumplings
this afternoon.

I already had a few extra bowls.

I really can't eat any more right now.

Father,

Mother knows you've been busy
with work lately

and feeling a bit heated.

She spent the whole afternoon making
this Golden Osmanthus Taro Milk.

It's perfect for soothing
and boosting energy.

Serve a bowl for me.

A sweet treat

after a hearty meal is perfect.

So you like shepherd's purse dumplings.

I'll make them more often for you
from now on.

When I was little,
I often had indigestion.

Mother would make
these dumplings for me.

They always helped.

After Mother moved to the manor,

no one could make them

the same way.

In a few days,

the commendation
for Mother will come through.

It'll be the perfect time

to ask her to come
with me to the capital

so I can take care of her
and fulfill my duty as a son.

What do you think?

You've been running around tirelessly

for this commendation.

If you two can reconcile,

it would be a blessing
for the whole family.

To know you think that way
puts my mind at ease.

Master, Provincial Administration Commissioner,
Official Lu is here.

Please invite him to Tongwen Hall
and serve him some tea.

Yes, Master.

I'll excuse myself.

Master.

I'm fine.

Mother,

Father still cares about you.

He was clearly full

but he still drank
your Golden Osmanthus Taro Milk.

He wasn't caring about me.

He was clearly playing favorites.

When that old woman
really brings Dou Zhao back here,

do you think we can still speak up
in Dou's Residence?

(Cui's Residence)

Fifth Uncle took ten years
to pass the imperial exam.

But Ji's different.

He's young

and he ranked third on his first try!

If it were me, I'd throw a big banquet

and show off to all the relatives.

But him?

He doesn't even bother to come back.

He was never fond of celebrations.

He will only think
that they're boring and a waste of time.

Only you understand
his weird personality.

Still, making it to the top ranks
is a good thing, right?

But look at his letter.

It's all complaints and frustration.

The emperor asked him
about his ambitions in court.

He said he aimed to become
the Grand Secretary within ten years

and overhaul
the court's corrupt practices.

Bold aspirations indeed.

This isn't some theatrical play.

His ambition is too much.

The Emperor scolded him for being
too ambitious, chasing fame and power.

Overhauling the court

would make all the officials
in the court seem like a problem.

Who would tolerate him?

His Majesty didn't make him
the top scholar

or let him join Hanlin Academy.

Instead, he was sent
to oversee things in Futing.

With Ji Yong's pride,

he can't endure that long.

Forget it.

Someone like him cannot be brought

into the Zhao Family
as a matrilocal husband.

Or else I would never figure
him out in a lifetime.

Aren't you eating?

No. I want to reply to his letter first.

(Revere Heaven and Ancestral Wisdom)

Your Majesty,

it was because Duke of Ding
misused his power

and was indulgent

that Futing became full
of corrupt officials,

leading to flooding
and the suffering of the people.

I urge everyone to submit a petition

to impeach Duke of Ding tomorrow
for his abuse of power

and indulgence.

- Yes.
- Yes.

Surely you haven't forgotten, right?

(Liang Jifang, Minister of Revenue)
It was Duke of Ding's influence

that Futing's sea trade remained smooth
for a decade without incident.

(Wu Yifen)
Are you saying

(Grand Secretary of Grand Secretariat)
Are you saying

that it was Duke of Ding's work alone?

Here.

Your father
is the Minister of Personnel.

(Gu Yu, Earl of Yunyang)
Just tell your father to scold Duke of Ding

for being lazy and tyrannical
in governance.

All right.

Your father is the Vice Minister
of Revenue.

Let him say Duke of Ding neglects

his wife and family.

Lazy and tyrannical.

Neglects his wife and family.

You've mixed them up.

Your father...

Wait, mixing them up works too.

Duke of Ding's lazy
and tyrannical governance

should be punished.

He should be sent to a remote border

to avoid causing further trouble.

Duke of Ding commands the Ding Army.

Yet, he neglects his wife and family

and abuses others,

(Zhu Siyuan, the Emperor)
resulting in no heir.

That makes him unfilial as well.

I must disagree with you, minister.

It's a serious crime for the Ding Army
to embezzle military pay.

I ask Your Majesty
to punish him severely

to protect the nation.

I delivered your words exactly
as you instructed.

But I still don't understand.

Putting aside the impeachment.

The accusations from both sides

contradict each other.

That's the point.

When His Majesty sees
them making up baseless

and nonsensical charges,

he'll realize Uncle is a loyal official

with no faction.

His suspicion and distrust
will naturally fade away.

Contradicting each other.

Utterly nonsense.

Your Majesty.

When you think about it...

That's right.

Official Wu. Official Wu.

It wasn't intended for you.

When the emperor asks,

I can only speak honestly.

Honestly, huh?

As long as
it's for the court's stability,

it's all well and good.

But this concerns major matters
in the southeast.

Doesn't it seem unrelated
to the Ministry of Rites?

With the Dragon Boat Festival
approaching,

why don't you go home
and rest for a few days?

I shall comply

with your command.

Mr. Wu Shan is unconscious.

Fourth Young Lady ordered someone
to carry him to the back yard.

How dare you harm

Official Wu's only grandson?

Mr. Wu would be dead

by the time the physician arrived.

Dou Zhao, are you trying
to get the entire family killed?

Since you're skilled
in reading facial expressions,

you will know I'm not lying.

I can save him.

♪I lean in and gaze at you
as calm as serene waves♪

♪I'm aware of the vast
and turbulent world♪

♪Moving forward alone, the expectations
of many are hard to bear♪

♪When the time comes,
I will cast aside a lifetime of pride♪

♪To wear a flower stick for you♪

♪Or perhaps my heart yearns
for the other side♪

♪Yet there's no place for me to go
in the end♪

♪Your presence
by my side is irreplaceable♪

♪Like a ship crossing
the desolate river♪

♪That brings me through
a chapter of my life♪

♪You are the light
that saves me in the darkness♪

♪Having you is a blessing♪

♪My heart filled with warmth♪

♪By your side,
I spend the rest of my life♪

♪Your presence
by my side is irreplaceable♪

♪Where my heart yearns
is where I will go♪

♪Breaking waves over the desolate river♪

♪The wind rises as my heart finds peace♪

♪You are the light
that saves me in the darkness♪

♪Having you is a blessing♪

♪Only by being by your side♪

♪I can spend the rest of my life♪

♪Until the waves are all spread out♪

♪And the past sinks into the river♪

♪Always together, looking back♪

♪Only sighing at the commotion♪

(No animals were harmed
in the making of this drama)

(Every medical behavior involved
and medicine used in the drama)

(is required by the story.
Please don't try this at home)