Original subtitles

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!!

Hilfe!!

Hilfe!!

Was zum Teufel...

Was zum Teufel ist hier los?

Hilfe!!

Hallo?

Hello?

Hilfe!!

Hallo?

Ich kann sie hören!

Hey! Hey!!

Hey Ich sehe sie! Ich bin hier!!

Hey! Hilfe!!Hilfe!!

Hey! Ich bin hier! Ich bin hier!

Hilfe!! Hilfe!!

Helfen sie mir. Bitte!

Bitte!

Los, jetzt regne schon.

Hey, willkommen auf der Party.

Isst du das alles ganz alleine?

Komm schon, Kumpel.

Du willst nicht teilen?

Werf mir mal was rüber.

Egoist.

Hey du!

Wer bist du?

Ich bin Nova.

- Du bist auch angebunden. - Was du nicht sagst, Einstein.

Was zum Teufel ist hier los?

- Wir protestieren? - Protestieren?

Ich gehöre nicht hierher.

Keiner von uns gehört hierher. Aber wer soll sonst den Bäumen helfen.

Uns?

WELCHES GRÜN SIEHST DU?

MUTTER NATUR WEINT

Was zum Teufel...

Wasser. Wasser. Oh Gott, kann ich was abhaben?

Ich verdurste.

Hey! Nein! Warum tust du das?

Tue was? Trinken?

Diese Flasche ist zu 100% biologisch abbaubar.

Genau wie wir, ironischerweise...

Hörst du das?

Okay. Es geht los.

Was geht los?

Das ist das Ende.

Ich gehör hier nicht hin.

Sie kommen! Haltet eure Schilder hoch!

Seid stark! Zeigt es ihnen!

Wenn sie die Bäume fällen wollen

müssen sie erst uns loswerden!

Mord ist Mord!

Wenn sie diesen Mord begehen wollen, dann werden wir alle den Preis dafür zahlen!

Gemeinsam!

ERINNERE

Sei laut und sei stolz, Nolan! Laut und Stolz!

Was zur Hölle...

Halt's Maul...

Halt's Maul...Halt deine Fresse.

Halt dein verdammtes Maul!

Verpiss dich. Lass mich in Ruhe! Verpiss dich von hier!

Hau ab! Verschwinde von hier!!

Egoist?

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Komm zurück!

Huh?

Hey! Hey! Hey! Hey!!

Ich bin hier! Hier drüben!!

Ich... ich...

Gott sei Dank dass sie hier sind. Ich bin schon seit Tagen...

Oh Gott, oh Gott! Danke!

Oh Gott, danke!

Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.

Jemand hat mich hier festgebunden.

Jemand hat mich entführt.

Ich bin schon ein paar Tage hier, vielleicht auch länger.

Ich habe nichts zu essen und zu trinken.

Gott sei Dank. Danke Gott. Können sie das Seil losmachen?

Ich habe eine Wunde am Kopf.

Mir geht es nicht gut. Ich glaube ich brauche einen Arzt.

Gott sei Dank haben sie mich gefunden.

Können sie das Seil losmachen?

Bark.

Bark? Was meinen sie?

Bark.

Bark? Sie meinen die Rinde?

Können sie mich bitte losmachen?

Können sie das Seil losmachen?

Das Seil lösen? Haben sie ein Messer dabei?

Okay, Nein, nein, nein, warten sie...

Was machen sie denn, wo wollen sie hin? Hey...

Hey, kommen Sie zurück! Sie können mich nicht hier lassen!

Ich esse die Rinde. Ich esse die Rinde.

Oh mein Gott...

Was passiert hier?

Was ist hier los?

Oh mein Gott. Was ist hier los?

Was passiert hier? Bitte!

Bitte! Ich werde die Rinde essen!

Ich soll die verdammte Rinde essen?! Ich esse die Rinde!

Was ist los hier?

Okay, okay. Reiß dich zusammen.

Ganz ruhig.

Okay. Alles in Ordnung, okay.

Oh, Gott. Oh Gott.

Hallo?

Können sie mich hören?

Ja.

Ähm...

Können sie mir helfen?

Ich bin hier festgebunden.

Ich bin nicht blind.

Ah, okay.

Können sie mich bitte losmachen?

Nein.

Okay. Ähm...

Gibt es dafür einen Grund?

Sie wollen mir nicht helfen? Ich verstehe nicht.

Sie möchten lieber Ihr Zelt aufbauen?

Das hier ist mein Lieblingsplatz.

Ich bin an diesen verdammten Baum gefesselt.

Und was ist, wenn du selbst der Baum bist?

Einer der vielen Bäume hier im Wald.

Und ich der Holzfäller bin, der gekommen ist, um dich und deine

ganzen Freunde hier abzuholzen?

Oder du bist nur irgendein Typ, der an einen Baum gefesselt ist

und es mir scheißegal ist?

Wach auf.

Wach verdammt noch mal auf.

Sie wissen, wenn ich hier sterbe dass sie dafür verantwortlich sind?

- Sagt wer? - Das Gesetz.

- Ich sehe hier keine Gesetzeshüter. - Vielleicht nicht in diesem Augenblick,

aber früher oder später wird jemand kommen.

Die Cops sind in den Städten. und in den Dörfern unterwegs.

Aber nicht hier in der Wildnis. Oder hast du jemals einen Cop gesehen,

der im Wald nach Verbrechen sucht?

Nein, hast du nicht.

Wir sind hier in der Natur. Hier draußen gibt es keine Regeln.

Hier überlebt der Stärkste oder...

zumindest der, der nicht an einen Baum gefesselt ist.

Hier sind vielleicht keine Cops unterwegs. aber das Gesetz gilt trotzdem.

Und sie werden sie finden, zur Rechenschaft ziehen

und ins Gefängnis stecken.

Mit welcher Begründung? Welches Verbrechen habe ich begangen?

Sie helfen mir nicht aus einer sehr kriminellen Situation.

- Und damit machen sie sich strafbar. - Das macht mich gleichgültig.

Vor dem Gesetz ist es dasselbe.

Weißt du, du sagst all diese Dinge.

Tust so, als ob du besser wärst als ich.

Aber ich höre nur Worte und sehe keine Taten.

Was meinen sie damit?

Du bist an einen Baum gebunden, zum Sterben zurückgelassen

Diese Umstände schreien geradezu nach Rache.

Oder lieg ich da falsch?

Bitte, Mann. Kann ich etwas Wasser haben?

"Bitte". Das ist wirklich ein interessantes Wort.

"Bitte" und "Mann".

Das sagst du immer, wenn du was willst.

"Bitte, Mann." "Komm schon, Mann."

Und du glaubst wirklich, dass dir das bei mir weiterhilft?

Denn ich bin der Erste, der dir sagt, dass dem nicht so ist.

Gib mir nen Schluck!

Würde ich gerne.

Aber ich muss gerecht bleiben.

Was soll das heißen, sie müssen gerecht bleiben? Was meinen Sie damit?

Das bedeutet, das Leben ist nicht gerecht.

Und das Letzte, was ich tun werde,

ist mich deinem Schicksal in den Weg zu stellen.

Meinem Schicksal in den Weg stellen? Sie können mich mal.

Wenn sie ein guter Mensch sind, dann lassen sie mich frei.

Machen sie mich los!

Ich kann deine Wut total nachvollziehen.

Glaub mir. Aber...

du musst das ganze auch mal

aus meiner Perspektive betrachten.

Sieh es mal so, okay?

Du gehst zum Zelten in den Wald,

und plötzlich ist da ein Typ an einen Baum gefesselt.

Was denkst du in diesem Moment?

Ich sag dir was du denkst. Du denkst, es gibt bestimmt irgendeinen Grund,

warum der Typ da festgebunden ist. Und wenn es kein Dritter war

dann hat er sich vielleicht selbst da angebunden?

Als eine Art Selbstbestrafung? Keine Ahnung.

Aber was auch immer der wahre Grund sein mag

warum du an diesen Baum gefesselt bist. Hier, mitten im Wald...

Ich werd mich da nicht einmischen.

Andererseits...

dich loszubinden, wäre das,

was ein anständiger Mensch tun würde.

Ja, genau. Und mehr verlange ich nicht.

Du und ich, wir sind uns völlig einig.

Sie machen mich nicht los, oder?

Du glaubst jetzt, ich bin echt?

Sagen wir mal, sie sind echt.

Ich muss echt sein, damit ich dich losbinden könnte.

Sie haben mich hergebracht.

Hast du mein Gesicht schon mal gesehen?

Nein, ich glaube nicht.

Warum sollte ich mir all die Mühe machen wenn ich dich gar nicht kenne?

Manche Menschen tun seltsame, schreckliche Dinge.

- Ja, das stimmt. - Sie waren es also?

Was ist das Letzte, an das du dich erinnern kannst?

Die Wunde, die du dir am Kopf zugezogen hast, trübt dein Gedächtnis ein wenig?

Wie schlimm ist es... Die Wunde, meine ich?

Schlimm genug, dass sie offensichtlich Auswirkungen auf dein Gedächtnis hat.

Denk nach. Okay?

Du musst dich schon ein bisschen anstrengen.

Vielleicht helfe ich dir doch.

Ich muss nur erstmal die Umstände besser verstehen.

Damit ich mich nicht irgendwie

in Gefahr bringe, verstehst du?

Ich war zu Hause und habe Essen gemacht.

Es hat an der Tür geklingelt... Jemand hat geklingelt...

Es hat geklingelt...und dann...

Ich kann mich nicht...ich kann nicht...

Das ist alles. Das ist alles.

Du hast zu niemandem etwas gesagt?

Mit deiner großen Klappe jemanden verärgert?

Nein. Ich...

Ich kümmere mich um meine eigenen Dinge,

fange keinen Streit an.

Oh, das finde ich ziemlich

schwer zu glauben.

Hey, können wir einfach

noch mal von vorne anfangen?

Ganz von vorne?

Es tut mir aufrichtig leid, wenn ich ihnen gegenüber respektlos war.

Aber sie müssen verstehen, dass ich schon seit Tagen hier bin.

Ohne Essen. Ohne Wasser. Ohne Schutz. Ohne Antworten.

Ich bin dehydriert, ich verhungere, bin völlig erschöpft.

Ich will...

einfach nur nach Hause.

Du bist also völlig unschuldig?

Ja, ja, ja!

Das habe ich ihnen die ganze Zeit versucht klarzumachen.

- Versprochen? - Ja, ja, ich verspreche es!

- Wirklich? - Versprochen.

Okay. Ich werde dir helfen.

- Wirklich? - Ja, klar.

Ja, lass mich erstmal herausfinden wie du da hinten angebunden bist.

Danke. Danke!

Das Seil ist so fest.

Es schneidet in meine Arme wie Draht.

Wenn sie nur...

Hallo?

Scheiße.

Nein, nein, nein, das ist doch lächerlich...

- Sie werden mir nicht helfen, oder? - Nein.

- Was ist das? - Eine Schaufel.

Wofür?

Um ein Loch zu graben.

Warum?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Bitte nicht!

Das ist nicht nötig.

Das kriegen wir auch anders hin.

Was brauchen sie? Was wollen sie haben?

Was kann ich ihnen geben? Geld?

Ich hab Geld.

Wie viel wollen sie? Fünfzig?

Sechzig? Sechzigtausend!

Du hast sechzigtausend?

Sechzigtausend Dollar. Klar, logisch!

Das ist kein Problem für mich.

Hören Sie mir zu. Das bleibt zwischen uns beiden.

Niemand sonst wird je davon erfahren.

Wenn sie mich losmachen, reden wir nie mehr darüber. Tot, weg, begraben.

Begraben? Wie wär's mit hundert Riesen?

Oh, okay. Ja...ja...uhm...

- Zweihunderttausend. - Zweihundert.

Uhm, okay. Kann ich versuchen...

Eine Million Dollar.

Wie viel ist dir dein Leben wert?

- Eine Million? Ich habe keine Million. - Wie viel?!

- Du denkst, es geht hier um Geld? - Ich habe keine Ahnung, worum's hier geht!

Ich weiß nicht wer Sie sind. Ich weiß nicht, warum ich hier bin.

Keine Ahnung, warum ich mich in diesem Scheißwald

mit einem Redneck rumschlagen muss. Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht!

Du kannst dein Geld behalten.

Ich bau nur eine Feuerstelle, Mann.

Ich muss dir nicht sagen, dass es hier nachts sehr kalt wird.

Und ziemlich dunkel.

Sie bleiben über Nacht?

War eigentlich nicht geplant...

aber Dinge ändern sich.

Jetzt muss ich morgen früh hier sein.

Was passiert morgen früh?

Bin ich jetzt echt genug für dich?

Das hier. Das passiert hier morgen früh.

"Happy Trails Hiking Day."

Deswegen muss ich morgen früh hier sein. Falls einer dieser

glücklichen Wanderer über dich stolpert.

Sag mir warum ich hier bin.

Du bist nicht wirklich in der Position um zu verhandeln.

Jetzt!

Diese Frage kannst nur du beantworten.

Du musst tief in dich gehen, verstehst du?

Fick dich.

Ich würde deinen Speichel nicht so verschwenden.

Warum?

Warum du deinen Speichel nicht verschwenden solltest?

Warum, warum. Warum? Warum tun sie mir das an?!

Was hab ich ihnen getan?

Beruhige dich, atme tief durch. Sonst trocknen deine Tränenkanäle aus.

Glaub mir, es ist zu deinem Besten.

Wow, mach das noch mal...

und...

du wirst den hier nie wieder sehen.

- Mein Ehering? - Das ist jetzt mein Ring.

Warum nehmen sie den mir weg?

Du solltest dich eher fragen: Wie habe ich ihn dir abgenommen?

Und deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen,

hast du nicht gemerkt, dass ich ihn dir abgenommen habe,

als ich hinter den Baum ging. Und er saß ganz schön fest.

Ich musste richtig ziehen.

Das ist kein gutes Zeichen für die Durchblutung in deinen Händen.

Sie rauben mich aus?

Klar. Aber du solltest mir eigentlich danken. Im Ernst.

Sieh genau hin.

Dieser Ring ist etwas, das dich an diese Welt bindet. Okay?

Er dreht sich im Kreis. Immer und immer wieder.

Wie ein Hund, der im Park seinen eigenen Schwanz jagt.

- Meine Frau ist tot. - Mein Beileid.

Sie ist dieses Jahr gestorben. Im April. Am 13. April.

Aber das wissen sie nicht. Sie wissen nichts über mich.

Sie wissen nicht, wer ich bin. Und was ich alles durchgemacht habe.

Sie wissen gar nichts über mich.

Ich seh gar keinen Ring an ihrem Finger.

Nein.

Mir war nicht klar, dass ich einen brauche.

Oh, in ihrem Alter schon.

Ich bin ein freier Mann.

Wirklich? Wie alt bist du? Vierzig? Fünfundvierzig?

Du hast wahrscheinlich keine Zeit für Beziehungen.

Du verbringst zu viel Zeit damit, im Wald herumzulaufen und Holzfäller zu spielen.

Intimität macht dir Angst.

Intimität mit einer Frau? Oh nein. Bloß weg!

Da liegst du falsch.

Komm schon. Wir mischen die Karten neu.

Na komm, wir klären das anders.

Los, lass uns kämpfen. Du gegen mich.

Du gegen mich, Mann gegen Mann.

- Hast du Schiss? - Sehe ich aus, als hätte ich Angst?

Ja, du siehst aus, als hättest du Angst.

Du siehst aus wie jemand, der Angst vor einem fairen Kampf hat.

Wahrscheinlich findest du das sogar geil, oder?

Bist du einer von den Perversen?

Diesen Perversen, die Sex mit Bäumen haben?

- Das nennt sich Dendrophilie. - Das weißt du natürlich.

- Ich kenne den Ausdruck. - Echt nur den Ausdruck?

Mann, ich lese Bücher, okay? Ich bilde mich weiter.

Solltest du auch mal versuchen. Kann hilfreich sein.

Feigling.

Feigling!

Feige Sau.

Genau, du Feigling. Geh zurück zu deinen Steinen.

Mann, wie bist du so geworden.

Was ist passiert?

Wie wird man so wie du?

Was denken deine Eltern über dich?

Ich bin sicher, dass sie denken:

"Oh, verdammt... wir hätten diese Mission besser abbrechen sollen".

"Hättest du ihn doch früher rausgezogen"

"Hätten das Problem im Keim ersticken sollen".

Haben sie dich misshandelt? Hat dein Vater dich geschlagen?

Nein? Deine Mutter hat sich nicht um dich gekümmert. Das ist es, richtig?

Ich wette, sie ist Alkoholikerin und nimmt Pillen.

Vernachlässigt, so viel ist sicher.

Und jetzt hast du Angst dich anderen gegenüber zu öffnen.

Du könntest ja wieder enttäuscht werden. Apathie ist so viel leichter.

Es ist besser, ein Einzelgänger zu sein. Dann fühlst du dich stark. Mächtig.

Aber wenn du deinen Kopf nur für eine Sekunde aus deinem Arsch ziehen würdest

würdest du erkennen, dass jeder nur versucht,

irgendwie über die Runden zu kommen.

Jeder versucht nur irgendwie zu überleben.

Sie sind nicht die Monster, zu denen du sie in deinem Kopf gemacht hast.

Sie haben Familien, andere Menschen, die sie lieben.

Menschen sind gut! Sie haben gute Absichten!

Sie sind es wert, gerettet zu werden!

Ich sage es dir jetzt ganz deutlich:

Du wirst nie von diesem Baum loskommen.

Das verspreche ich dir.

Feigling!

Gott...

Mann, das hat dich gerade deinen Schuh gekostet.

Und wofür?

Du triffst viele unvernünftige Entscheidungen wenn du wütend bist.

- Das ist dir schon klar, oder? - Du wirst brennen...

Oh, du wirst in der Hölle schmoren. Brennen wirst du...

Das bezweifle ich.

Aber deine schicken Schühchen werden es.

Morgen früh werde ich schreien. Ich werde brüllen. Und die Leute werden herbeieilen

und es wird nicht gut für dich enden.

Denn ich gebe nicht auf.

Du wirst mich nicht besiegen, ich gebe nicht auf.

Also, leck mich, du Psychopath.

Du bist so verdammt anstrengend, Mann. Ernsthaft.

Fick dich!

Wow.

Nur damit das klar ist.

Wir sind weit ab vom Schuss hier.

Die Wanderwege...

sind ziemlich weit weg.

Nur damit du dir nicht allzu große Hoffnungen machst.

Nicht so weit. Nur ein, zwei Kilometer östlich.

Westlich.

Danke. Jetzt weiß ich, wo ich bin.

Das war klever.

Spielt aber keine Rolle.

Yeah.

Denn du gehst nirgendwo hin.

- Das werden wir sehen. - Ja, werden wir.

Hey Junge.

Bist du ein guter Junge? Willst du deinen Ball?

Ja? Willst du deinen Ball?

Hol ihn dir!

Wenn du zurückkommst, bin ich weg!

Ich werd nicht mehr hier sein!

- Das werden wir sehen. - Ja, das werden wir!

Komm schon, Nolan! Denk nach, überleg, streng dich an!

Du musst etwas übersehen haben.

Es muss hier Wege geben.

Er würde nicht zurückkommen, wenn er sich keine Sorgen machen würde.

Was kennst du, wo kannst du wandern gehen?

Ja, ja.

"Der Black Pine Nationalpark ist einer der größten Habitate der Welt für...

das rot gefleckte Streifenhörnchen."

"Der Black Pine Nationalpark ist Lebensraum für eine Vielzahl

von Tieren... Luchse, Bären..."

"Die achtunddreißig Waldstücke, die den Black Pine Strip bilden,

erstrecken sich über 3600 Quadratkilometer...

unberührter Wildnis."

3600 Quadratkilometer.

HILFE

Hey, Hey! Hilfe!

Hey! Hey! Hilfe!

Hilfe! Hier drüben!!

Hier drüben! Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Ich bin hier!

Ich bin hier!!

Sie haben mich gesehen.

Sie haben mich gesehen.

Sie haben mich gehört. Sie müssen mich gehört haben.

Hier!!

Ah!!

Ja!

Hey!

Hey, hier!!

Gott sei Dank!! Gott sei Dank, ihr habt mich gefunden!

Hier drüben. Ich bin hier!

Ja! Ja!!

Ah, sie haben mich gefunden.

ich bin hier. Ja! Ja! Ja!

Es gibt einen Psychopathen, der hier im Wald herumläuft.

Das ist sein Zelt dort drüben.

- Ich habe die Leiche gefunden. - Du hast beide gefunden?

Ah, machen sie mich los.

- Mach diese verdammten Seile los! - Schädeltrauma, stumpfe Gewalteinwirkung.

Dehydrierung. Die Leiche ist noch warm.

Armer Hund.

Ich dachte schon, du wärst tot.

Ich hab kein Gefühl in meinen Händen.

Meine Zunge wird taub.

Ja, du hast wahrscheinlich noch zwei oder drei Tage, bevor du verdurstest.

Und Du hast kein Problem damit. Ich verstehe immer noch nicht wieso.

Ach, komm schon, Mann. Du müsstest längst wissen, warum du hier bist.

Die Tatsache, dass du es nicht weißt, spricht für dein Schicksal.

Wieso?

Ich bin nicht gekommen, um dir dabei zu helfen, mein Freund.

Aber das hier...

HILFE!

Das war ein interessanter Einfall.

Nicht wirklich klar, was du erreichen wolltest, aber...

"Hilfe".

Witzig.

Wie ist dein Name?

- Wie bitte? - Wie ist dein Name?

Du kannst es mir sagen, was spielt es für eine Rolle was ich über dich weiß?

Du kannst mich "Der Naturbursche" nennen.

"Der Naturbursche"?

Soll das ein Witz sein?

Alle Namen sind ein Witz, wenn du mal drüber nachdenkst.

Sie sind nur eine Erfindung unserer Eltern zur Befriedigung ihres Egos.

Sich "Der Naturbursche" zu nennen, ist das nicht fast dasselbe?

Aber das bin ich.

Ich finde, Menschen sollten ihren Namen erst bekommen,

wenn sie wirklich wissen, wer sie sind.

Aber dann gäbe es viele Menschen, die namenlos sterben.

"Herr und Frau Naturbursche, wie wollen sie ihren Kleinen denn nennen?"

"Oh, wir mögen sehr gerne den Namen "Der".

Du bist mit deinen Kräften am Ende?

Nein, ich habe nur in den Spiegel geschaut.

Das sagst du nur, weil es Nacht ist.

Nachts ist man immer etwas stiller und nachdenklicher.

Aber sobald die Sonne aufgeht, verschwindet das alles.

Der Tag ist zum Machen da. Und die Nacht...

zum Nachdenken.

Was immer du sagst, Mann.

Ehrlich gesagt...

ich mochte meinen richtigen Namen nie besonders.

Meinen Vornamen.

Tröste dich damit, dass du keine andere Wahl hattest.

Genau das ist es, oder?

Die Wahl haben.

Oder halt nicht.

"Veranlagung oder Erziehung"

Am Ende gewinnt immer eines, nicht wahr?

- Veranlagung. - Falsch.

- Erziehung. Das meinte ich. - Wieder falsch.

Oh Gott, Mann. Keine Ahnung. Dein Spiel.

Die Sache mit "Veranlagung oder Erziehung" ist, es gibt keinen Konkurrenzkampf.

Sie sitzen im selben Boot.

Nolan Bentley. Das ist mein Name.

Nolan Bentley.

Ich hab ein Leben.

Es gibt Menschen, dich mich lieben.

Ich bin eine Person. Und ich möchte, dass du das verstehst.

Vielleicht bin ich kein besonders guter Mensch.

Ich behaupte nicht, ein Heiliger zu sein. Ganz sicher nicht.

Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

Dinge, die mich abstoßen.

Aber ich versuche mich zu bessern.

Ich versuche verdammt noch mal, mich zu ändern.

An jedem Tag ein bisschen besser sein als am Vortag.

Habe ich Schwächen? Ja, ja. Sehr viele sogar.

Hab ich Dinge getan, die nie mehr gut zu machen sind?

Ja. Beschissene Dinge.

Da war dieses Mädchen auf meiner Highschool.

Beth Moore.

Sie machte sich über einen Pickel auf meiner Stirn lustig, und ich...

ich hab sie vor der ganzen Klasse fertiggemacht.

Ihre Magersucht geoutet.

Es war furchtbar. Schrecklich. Unerträglich.

Ich hab immer noch Schuldgefühle.

Aber ich bin nicht herzlos. Ich bin nicht kalt.

Ich bin nicht vollkommen.

In meinem Job muss man auch mal ein Arschloch sein.

Das gehört nun mal dazu.

Ich habe Menschen ausgenutzt, ich bin ausgenutzt worden.

Ich habe Menschen hintergangen und bin hintergangen worden.

Ich habe gelogen, betrogen und gestohlen aber alle andere haben das auch.

Sind Menschen dadurch zu Schaden gekommen?

Ja. Aber nicht physisch.

So funktioniert nun mal Kapitalismus.

Tut mir leid. Okay?

Und manche Leute sind einfach dumm. Und das ist nicht meine Schuld.

Und wenn sich eine Chance bietet, dann muss ich sie nutzen

oder es macht irgendein anderer Wichser.

Muss ich an mir selbst arbeiten? Ja. Und zwar eine Menge.

Aber wir sind doch alle kaputt.

Wir alle versuchen nur, irgendwie über die Runden zu kommen.

Niemand ist unschuldig! Niemand ist frei von Fehlern!

Niemand bleibt davon verschont!

Keiner kommt ungeschoren davon.

Das ist nun mal das Leben. So ist das Leben!

Meine Frau Ella, sie ist nicht tot. Ich hab dich angelogen.

Weshalb hast du gelogen?

Weil es nervt. Es tut einfach weh.

Sie redet nicht mehr mit mir und heiratet einen anderen Typen.

Okay, okay, okay...

Jetzt verrate ich dir etwas, das ich noch nie jemandem erzählt habe.

Ich habe es noch nie laut ausgesprochen.

Eines Nachts...

ich war spät dran für so eine verdammte Einweihung oder so...

und ich überfuhr dieses Stoppschild, ich hab es einfach ignoriert.

Es war mir scheißegal. Ich war spät dran.

Und ich bog ab auf diesen kleinen Highway und da kam dieser Minivan

direkt auf mich zu und... er schlingerte ganz knapp an mir vorbei...

und hat mich nur ganz ganz knapp verfehlt.

Ich konnte den Hauch des Todes spüren als wir aneinander vorbei rasten.

Ich konnte die Wucht des Aufpralls,

der nie stattfand, förmlich in meinen Knochen spüren.

Ich sah die Angst in ihren Gesichtern, die Bremslichter...

und dann den Rauch der Reifen,

beim Überschlag in den verdammten Straßengraben.

Dann war er verschwunden.

Und ich bin einfach weitergefahren.

Ich hab kurz drüber nachgedacht, anzuhalten, aber dann hab ich es gelassen.

Ich bin einfach weitergefahren.

Ich wollte es nicht. Wollte es nicht anerkennen. Es mir nicht eingestehen.

Ich wollte das nicht in meinem Leben.

Also fuhr ich einfach weiter.

Aber ich will ein besserer Mensch werden. Ich kann ein besserer Mensch sein.

Ich will leben. Und ich möchte, dass du mir dazu die Chance gibst.

Von jetzt an werde ich ein neuer Mensch sein.

Ich werde Dinge verändern. Das verspreche ich dir.

Und ich tue es nicht für dich, ich sag es nicht deinetwegen.

Das tue ich für mich. Ich möchte mich ändern. Mir zuliebe.

Ich bin es wert, gerettet zu werden!

Ich schätze deine Offenheit. Wirklich.

Der Typ mittleren Alters im Minivan?

Weißt du noch, wie er aussah?

Nein. Es passierte alles so schnell.

Warum gibst du dir nicht mal ein bisschen mehr Mühe?

Sah er mir vielleicht ein bisschen ähnlich?

Vielleicht etwas jünger?

Nein...

Die Dame, die neben mir saß

war meine Tante Trish.

und sie starb noch in der gleichen Nacht auf der Intensivstation.

Wie... Wie hast du mich gefunden?

Dies ist das Ende einer langen und gewundenen Straße der Rache.

- Du... - Du solltest dein Gesicht sehen.

Verdammt noch mal. Verdammt noch mal. Es reicht!

Es gibt keinen Zusammenhang.

Schluss mit den Lügen, Schluss mit den Rätseln! Schluss mit all dem Schwachsinn!

Was willst du von mir?

Wusstest du, das in bestimmten Ecken Südafrikas

psychisch Kranke an einen Baum gebunden

- und ihnen Nahrung verwehrt wird... - Was?

und zwar von den Menschen, die sie eigentlich beschützen sollten.

Ihre Familien. Wusstest du das, Nolan?

Wusstest du das?

Nein, wusstest du nicht. Hab ich aber auch nicht erwartet.

Ich bin nicht hier, dir dabei zu helfen, es herauszufinden, okay?

Ich bin auch kein Freund von halben Sachen.

Aber du bist genau da, wo du hingehörst.

Nicht alles ist so, wie es scheint.

Und ich weiß, dass im Leben Dinge auch mal schiefgehen können.

Und manchmal kommen wir vom Kurs ab und lassen es einfach geschehen.

Aber wie du schon sagtest, Nolan. Niemand ist unschuldig,

keiner ist frei von Fehlern und niemand bleibt davon verschont.

Und manchmal, weißt du, muss man sich einfach mit dem kleineren Übel abfinden.

Das bin ich also? Das kleinere Übel?

Nein. Du bist das größere.

Na gut,

du solltest dich etwas ausruhen.

Morgen ist ein großer Tag.

Aufwachen!

Hey. Zeit aufzustehen.

Mach deinen Mund auf.

Ich bekomme etwas von dir und du bekommst etwas zurück.

Gerecht ist gerecht?

Ich will es von dir hören. Gerecht ist gerecht.

Gerecht ist gerecht.

Mund auf.

Okay, jetzt ist Ruhe angesagt.

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

HUNTER

Das hätte ich dir um den Hals binden müssen.

Man lernt nie aus.

Hast du sie getötet?

Hältst du mich für eine Art Serienmörder?

Ich habe sie abgefangen und woanders hin geschickt.

Haben sie dein Gesicht nicht gesehen?

Egal, ich bin nur einer der vielen freundlichen Wanderer hier im Wald.

Weißt du, ich dachte, du hättest vielleicht um Hilfe gerufen oder so.

Das ist der unangenehme Teil, wenn man verdurstet.

Und es wird noch schlimmer.

Warum tötest du mich nicht?

Wenn ich dich töten wollte, hätte ich es längst getan.

Hier geht es

um Gerechtigkeit.

Gerechtigkeit?

Vor Gericht kannst du niemanden verurteilen, wenn er

die Anklage nicht versteht.

- Hilf mir hoch. - Warum sollte ich das tun?

Hilf mir hoch.

Ich muss mal scheißen. Ich habe einen Krampf im Bein.

Ja...

Du bist da, wo du hingehörst.

Gerecht ist gerecht.

Ich sollte dich erschießen wie einen tollwütigen Hund.

Am besten hier und jetzt.

Aber die Sache ist die, Nolan. Ich könnte nie einem Hund wehtun.

Es sind so einfache und schöne Tiere.

Weißt du das?

Sie lügen nicht, sie haben keine Hintergedanken.

Sie sind nicht nachtragend.

Menschen...

Menschen wie du...

sind wie eine Seuche die ausgerottet werden muss.

Man hat nur eine einzige Chance im Leben.

Und was man daraus macht bestimmt den Lauf der Dinge.

Sieg, Niederlage, Erfolg, Misserfolg.

Da gibt es keine Grauzonen.

Es gibt nur Menschen, die etwas tun,

und Menschen, die nichts tun.

Ja, vielleicht...

ist es so einfach wie...

"Was du säst, das wirst du ernten."

Alles okay.

Es ist alles in Ordnung. Sieh mich an.

Das Schlimmste ist vorbei.

Alles, was du jetzt noch tun musst...

ist warten...

und sterben.

Manchmal liegt die Antwort unter der Erde.

Und auch gar nicht so tief.

Und dann bist du frei.

Dann bist du frei, Nolan.

Ich will nicht sterben. Ich hab Angst.

Ich will nicht sterben.

Hunter!

Das ist dein Name.

Das ist dein Name...

Wie. Du willst mich verlassen?

Ich kann nicht mehr.

Was kannst du nicht, du verfickte kleine Prinzessin?

Du läufst den ganzen Tag in deinem Pyjama durch die Gegend,

fährst mit deinem kleinen Tesla zu deinem verdammten Spa?

Ich bin mit jemand anderem zusammen.

Du bist... was?

Ich ficke jemand anderen.

Ella, ich will dich sehen. Wir müssen das klären.

Bitte... Bitte mach es nicht so schwer. Nolan.

Lass Django einfach hinterm Gartentor.

Ja. Klar. Ich bring ihn rum, vorausgesetzt, du bist da.

Was. drohst du mir etwa?

Du brauchst Hilfe. Nolan.

- Wirklich. - Ich brauche Hilfe?

Fick dich, Ella! Fick dich, Ella!

Du vögelst einen anderen und hältst dich für moralisch überlegen? Fick dich.

Sieh dich an. Du versuchst immer noch zu gewinnen.

Gewinnen? Was zur Hölle habe ich schon zu gewinnen?

Was gewinne ich Ella? Sag mir, was gewinne ich?

Lass Django im Garten. Jarrett ist da...

und er wird dir in den Arsch treten. wenn du irgendwas Dummes versuchst.

Nein, nein. Jetzt hörst du mir mal zu.

Du hörst mir zu. Wehe, du bist nicht da, Ella!

- Alles klar. Tschüss. Nolan. - Hör mir zu, Ella.

Du verfluchtes Miststück... Verdammte Fotze.

Hi. hier ist Ella! Bitte hinterlasse eine Nachricht nach dem Signalton!

Hi. hier ist Ella! Bitte hinterlasse eine Nachricht nach dem Signalton!

Verdammte Fotze. Verdammte Fotze.

Hi. hier ist Ella! Bitte hinterlasse eine Nachricht nach dem Signalton!

Ich habe eine Entscheidung getroffen.

Du willst einen anderen Kerl ficken? In Ordnung.

Du willst mit mir Schluss machen?

Mich und all meine Mühe, Zeit und das Geld,

die ich verschwendet habe, in den Dreck ziehen? Okay.

Auge um Auge, Ella.

Vielleicht bin ich einfach nur ein gestörter Wichser,

der immer nur gewinnen will.

Du hast genau zehn Minuten, um mich zurückzurufen.

Sonst verlierst du.

Sitz.

Es ist ihre Schuld, Kumpel. Nicht meine.

Was hast du da gefunden, Hunter?

Oh, nein.

Wer tut so etwas?

Alles okay.

Du bist jetzt frei, mein Freund.

Jetzt bist du frei.

ICH HAB MICH VERLAUFEN UND VERMISSE

ELLA & NOLAN 46 ROSE AVENUE

Ja?

Guten Abend. ich bin vom US-Amt für Bevölkerungsstatistik

und ich wollte fragen. ob ich Ihnen ein paar Fragen stellen darf?

- Ich bin beschäftigt. - Entschuldigen Sie die Störung. Sir.

Wir führen gerade eine Umfrage bei allen Familien in Ihrer Gegend durch.

und ich wollten fragen. ob sie uns vielleicht ein paar Details

über ihre Lebenssituation geben könnten?

Dauert nur eine Minute.

Gut. Sie haben eine Minute und 30 Sekunden. Los.

Sehr gut. dann fange ich an.

Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt. Sir?

Nur ich.

Gibt es Kinder oder Besuche von Kindern auf einer semi-permanenten Basis?

Nein. Nur ich. Keine Kinder.

- Haben sie Haustiere? - Haustiere?

Genau. Sir.

Das Amt für Bevölkerungsstatistik möchte wissen, ob ich Haustiere habe?

- Das ist korrekt. Sir. - Okay. Nein, keine Haustiere.

Haben Sie schon einmal ein Tier in Ihrer Obhut gehabt?

In meiner Obhut? Ich meine...

Entschuldigung. Sir. Wir haben ein paar Fragen ergänzt.

Ist mir egal. Ist egal. Ja...

Ich hatte mal einen Hund. Er ist weggelaufen.

- Das ist schlimm. - Ja, wirklich schade. Sind wir fertig?

Haben Sie nach ihm gesucht?

Hab ich...?

Was ist das hier? Ein Streich? Abzocke?

Haben Sie jemals Ihren entlaufenen Hund gesucht?

Aha. Okay. Leck mich am Arsch.