Original subtitles

23.976 Ro sync from 25.000 � 11.02.2023

Ocolul P�m�ntului �n 80 de zile

Traducerea �i adaptarea: CaptainJack

BANCA ANGLIEI

Opri�i-l!

- Opre�te-l! - Pe cine, domnule?

Omul �la!

Spargere la Banca Angliei 55.000 lire sterline

Intr�, Forster.

M-a�i chemat, dle Fogg?

Este ora 10:32, Forster.

�mi pare nespus de r�u, dle. V� aduc hainele imediat.

Ai observat c�t ar�ta termometrul azi diminea��?

Apa din cad� avea exact 30 de grade C.

�tii cerin�ele mele, Forster.

28 de grade.

�mi pare nespus de r�u, domnule.

Mul�umesc, Forster.

- Este 11:59, Grimes. - Da, domnule.

Po�i s�-l serve�ti pe dl Fogg.

Dar �nc� n-a ajuns, dle.

O s� ajung� �ntr-un minut. Exact la pr�nz.

Azi fiind mar�i, va servi pe�te alb cu sos Reading.

Da, domnule.

�i tart� de rubarb� cu agri�e �i doar un strop de br�nz� Cheshire.

M� ocup imediat, dle.

Bun� ziua, dle Fogg.

Pe�tele alb este excelent ast�zi, domnule.

- Mai pu�in sos, v� rog. - Da, domnule.

Banca Angliei

Continu�. Continu�! Ce s-a �nt�mplat apoi?

Bancnotele erau teanc pe biroul meu. M-am �ntors doar o secund�...

Te-ai �ntors?

Au disp�rut. Bancnotele au disp�rut.

�tii cumva cum ar�ta?

Era �mbr�cat ca un gentleman.

Bine.

- McBaines. - Da.

Vreau s� fie interoga�i to�i func�ionarii care erau de serviciu la momentul jafului.

Da, domnule. �i voi informa Scotland Yard.

Scotland Yard? Ni�te n�t�fle�i.

- Chiar crezi c� m� voi baza pe ei? - Nu, domnule.

- O s� angaj�m oamenii no�tri. - Da, domnule.

Fii atent la mine. Acesta este cel mai �nfior�tor scandal.

Vreau s� fie adus ho�ul �n fa�a justi�iei, p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Ai �n�eles?

Cu siguran��, domnule. Cu siguran��.

E �ase f�r� un minut. Trebuie s� ajung�.

La fix.

Spune-mi, cu ce se ocup� de fapt Fogg?

Nu prea �tim. Cu siguran�� nu e angajat.

Cred c� a c�l�torit mult �n str�in�tate.

Se pare c� e familiarizat cu multe zone din lume.

Un singur lucru e sigur la Fogg. Va face �i m�ine, exact ce a f�cut �i azi.

Domnilor. Este ora 6. �ncepem?

Bun� seara.

Vinerea trecut�, dac�-�i aminte�ti, m-ai trezit la 8 �i 7 minute.

Duminic�, ceaiul de diminea�a a fost rece.

Azi diminea��, f�r� �ndoial� ��i aminte�ti, temperatura b�ii nu a fost satisf�c�toare.

Prin urmare, dup� ce m-am g�ndit bine, �mi pare r�u s� ��i spun,

e�ti concediat �ncep�nd de m�ine diminea�� de la ora 9 fix.

Domnule...

Sunt unele lucruri, Forster, ce nu pot fi trecute cu vederea.

��i voi pl�ti, desigur, salariul pe dou� s�pt�m�ni.

Sunte�i foarte generos, dle.

Nicio problem�, Forster. Nicio problem�.

Bun� ziua, domnule.

Permite�i-mi s� m� prezint.

Jean Passepartout, la ordinele dvs.

Da? Ce dore�ti?

Dle, am venit pentru postul de valet.

- E�ti francez? - Da.

S� vedem...

Ai mai lucrat ca valet pentru vreun gentleman?

Poftim recomand�rile, domnule.

- Sper c� e�ti nec�s�torit. - A�a este.

Fostul st�p�n?

Napoleon al treilea.

L-am servit cu credin��, domnule, �n casa imperial�

p�n� la c�derea celui de-al doilea imperiu.

Serios?

Admir foarte mult monarhia englez�, dle.

Tr�iasc� Anglia!

Da... bine...

Nu sunt Napoleon al treilea,

dar am anumite cerin�e de baz� �n aceast� cas�...

�tiu. �tiu. Nu-mi doresc nimic altceva dec�t s� servesc un domn calm,

cu obiceiuri stricte dar sobre, �ntr-o zon� lini�tit�.

Ador o via�� lini�tit�.

Permite-mi s� �ntreb: c�t arat� ceasul dumitale?

Domnule, este fix ora 10.

Din acest moment, e�ti �n serviciul meu, Passepartout.

Mul�umesc, domnule.

Mul�umesc.

Iat� lista cu �ndatoririle dumitale.

Apropo, ceasul dumitale este �nainte cu un minut.

- Domnule Fix. - Detectiv Fix, dac� nu v� e cu sup�rare.

Dl detectiv Fix, domnule.

A�i fost pus la curent?

Da, domnule. Nu vreau s� m� laud, dar m-am familiarizat cu actele criminale.

Dac� �mi �ncredin�a�i aceast� misiune,

voi fi preg�tit s� merg p�n� la cap�tul p�m�ntului

pentru a-l prinde pe acest... t�lhar.

Brindisi.

Da... Poftim?

Trimit detectivi �n toate porturile mari din Europa �i �n insulele britanice.

- Dumneata vei merge aici. Italia. - Italia?

Vei urm�ri cu aten�ie to�i pasagerii ce sosesc �i pleac�.

Bine. A�tept cu ner�bdare, dle.

Cunosc de asemenea...

- Dau 2000 de lire celui ce �l aresteaz�. - 2000 de li... P�i.

- Asta e tot, Fix. - Pute�i conta pe mine, domnule.

2000...

Ce ru�ine pentru regin� �i pentru regat.

Nu te ambala prea tare. O s� recuper�m banii.

Cum adic� o s�-i recuper�m? De unde?

Cineva care fur� de la Banca Angliei, pu�in probabil s� se lase prins.

Nu-i nevoie s�-mi �ii predici.

Sunt director la Banca Angliei, nu uita.

S�-�i spun ceva: ho�ul e un gentleman.

Nume�ti pe cineva care fur� 50.000 lire gentleman?

Domnilor, v� rog. Continu�m?

Dac�-mi permite�i, Dle Ralph, e m�na dvs.

Bun.

Probabil e un om foarte �iret acest ho�.

Eu cred c� are �anse bune.

Nu �tiu nicio �ar� �n lume care s� fie sigur� pentru el.

Eu cred c� lumea e suficient de mare.

Era...

Ai spus ceva, Fogg?

Era odat�. Juc�m, domnilor?

Odat�?

Era odat�?

Crezi c� lumea se mic�oreaz�?

Are dreptate, s� �tii.

�n zilele noastre, o persoan� poate s� fac� �nconjurul lumii cam �n �ase luni.

80 de zile.

- Poftim? - �n 80 de zile.

Termin�, Fogg, glume�ti.

�tim cu to�ii c� s-au f�cut �mbun�t��iri la c�ile ferate �i la vapoare.

Dar naufragiile? Furtunile? Catastrofele pe calea ferat�?

�i a�a mai departe...

Sunt incluse.

Domnule...

Teoretic s-ar putea, dar practic... nicio �ans�.

80 de zile.

Gre�e�ti domnule. E imposibil.

80.

Foarte bine.

A� fi dispus s� pariez 10.000 lire

c� o astfel de c�l�torie nu poate fi realizat� �n acest interval.

A�i pierde, domnule.

Pe naiba. Dac� crezi c� e posibil, te provoc s� o faci.

Dle Stuart, sugera�i c� ar trebui s� fac ocolul P�m�ntului �n 80 de zile?

Da, domnule.

Domnule, nu-mi doresc nimic altceva.

Domnilor, este absurd. Continu�m jocul?

Doamne, Stuart, nu �n�elegi? Totul a fost doar de amuzament.

- Nu vorbe�te serios. - Dar eu vorbesc serios.

Bun. �n acest moment, am �n cont 30.000 lire la Banca Berring.

Sunt dispus s� risc �ntreaga sum�.

30.000? Cerule!

E�ti nebun. Po�i pierde tot doar din cauza unei �nt�rzieri neprev�zute.

Dle Flannigan, neprev�zutul nu exist�.

Dar g�nde�te-te, domnule.

Ai s�ri din tren pe vapor apoi naiba �tie unde po�i ateriza.

S� �ncet�m, chiar acum. Este o glum� proast�.

Un gentleman nu glume�te niciodat� cu ceva at�t de serios cum e un pariu.

Dac� altcineva nu m� crede, s� spun�.

- 80 de zile... - 1920 de ore sau 115.200 minute.

Pentru Dumnezeu.

Sau mai pu�in.

O s� egalez suma pariat� de Stuart, Fogg. 10.000 lire.

�i eu la fel.

Foarte bine.

Acum, crede�i c� putem continua?

C�nd vrei s� pleci?

Trenul spre Dover pleac� disear� la ora 9.

- Pleci �n seara asta? - Desigur.

�i m� voi �ntoarce �n aceast� camer� la ora 9, peste 80 de zile.

Sau mai pu�in.

Cecul de la Banca Berrings va r�m�ne aici c�t lipsesc.

Ascult� Fogg, nu vrem s� profit�m de pe urma ta.

Suntem dispu�i s� oprim acest joc,

ca s� po�i merge s� te preg�te�ti pentru c�l�torie.

S� oprim jocul? Pentru ce?

V� amintesc, domnilor, atuul este caro.

V� rog s� juca�i.

- Preg�te�te-te s� plec�m de acas�. - S� plec�m, domnule?

Imediat.

Scuza�i-m� dle, dar a�i spus cumva "s� plec�m"?

�n 20 de minute.

Face�i o c�l�torie, domnule?

- Vom lua trenul spre Dover. - Dover?

Apoi, �n jurul lumii.

Lumii? �n jurul lumii?

�n 80 de zile. Sau mai pu�in.

- Domnule, lu�m vreun cuf�r la noi? - Niciunul. Doar geanta asta.

Dou� c�m�i, dou� perechi de pantaloni, trei perechi de ciorapi pentru mine.

La fel �i pentru tine. Vom cump�ra ce mai avem nevoie pe drum.

Sper c� ai pantofi rezisten�i, s-ar putea s� mergem pe jos.

Av�nd �n vedere c� plec�m �n 19 minute, te sf�tuiesc s� faci bagajul.

Sunt gata, domnule.

Jurnalul meu...

O s� lu�m 25.000 lire cu noi.

Ba nu. Mai bine �i lu�m pe to�i.

S� ai mare grij� de geant�.

O p�zesc cu pre�ul vie�ii, domnule.

Dover, Anglia

Plecarea - �nt�rziat�

Domnule. M� numesc Phileas Fogg, iar acesta este valetul meu, Passepartout.

Doresc s� �tiu de ce nu plec�m.

Traversez canalul de 28 de ani.

E prima dat� �n via�a mea c�nd am parte de o raz� de soare.

�i �ndr�zni�i s�-mi cere�i s-o debarc?

Niciodat�.

Nu. V� spun, nu o voi deranja.

Sub absolut niciun motiv.

Pot s� �ntreb...

Identitatea d�nsei este secret� fa�� de to�i ceilal�i pasageri.

A fost dorin�a dumneaei.

Pasagerii dvs de la Calais au p�r�sit vasul.

Domnule, cu siguran�� nou� ne pute�i spune.

Sarah Bernhardt...

Dumnezeule.

Nu-mi vine s� cred.

I-am dat cea mai bun� cabin�. La Celeste. Va r�m�ne acolo p�n� va dori s� plece.

Dle c�pitan, directorul portului vrea s� v� vorbeasc�.

R�bdare, dle Fogg. Vom pleca.

Dac� nu azi, m�ine.

S� �n�eleg c� aceast� femeie este o persoan� important�.

E posibil, domnule, s� nu fi auzit de ea?

Marea Sarah Bernhardt?

Bernhardt... Oper�?

Teatru, domnule.

Cea mai faimoas� actri�� a timpului. Divina Sarah Bernhardt.

Este, desigur, fran�uzoaic�.

Hai s� vedem dac� nu putem s-o urnim.

S-o urnim, domnule?

Domnule!

V� rog, domnule. Nu o deranja�i.

Am ajuns.

�n calitate de francez... nu v� pot permite.

Nu fi ridicol.

Ca fiin�� uman�... niciodat�!

Passepartout. D�-mi voie s�-�i amintesc c� e�ti �n serviciul meu.

�i at�ta timp c�t vei mai fi, vei face tot ce ��i cer.

D�-te la o parte.

Dumnezeule! Face baie. Trebuie s� ie�im imediat.

Prostii.

Bun� ziua.

Domnule, v� rog... Prosopul...

Sunte�i foarte amabil.

Sunte�i englez, nu-i a�a?

Oui, adic� da, sunt englez. Dac� asta a�i �ntrebat.

O nenorocire... n-ave�i idee ce nebunie e acum �n Paris...

Insurec�ie civil�. Ei o numesc Comuna din Paris.

Eu le spun comunarzi.

Sunt epuizat�.

Chiar �i a�a, doamn�, v� rog s� p�r�si�i vasul imediat.

- S� plec? - V� a�teapt� o tr�sur� pe mal.

Bine�n�eles...

Domnule, sunte�i dr�gu� s�-mi pune�i un pahar cu vin?

Inten�iona�i s� intra�i �n Fran�a �ntr-un asemenea moment, domnule?

Momentul este foarte important, doamn�.

Domnule, face�i-v� comod.

Vom discuta problema.

Ave�i o figur� foarte interesant�, domnule.

Iar mai de aproape... ah, da.

Ochii... buzele...

Ierta�i-m�, doamn�, dar m� v�d obligat s� insist.

Domnule, Fran�a va fi �ntotdeauna acolo.

Pe noi doi soarta ne-a f�cut s� ne �nt�lnim.

Haide�i s� ne bucur�m de o dup�-amiaz� lini�tit�.

Doar noi doi...

�mi pare foarte r�u.

De ce trebuie s� fi�i a�a de... englez?

Ce este aceast�... obliga�ie cu care tot insista�i?

Plec �n jurul lumii, doamn�.

Lumii? �n cazul acesta, probabil ave�i la dispozi�ie tot timpul din lume.

- 80 de zile. - Poftim?

Am f�cut un pariu. 80 de zile. Nicio secund� mai mult.

Ce idee �ngrozitoare.

Poate acum �n�elege�i dorin�a mea de a p�r�si Dover c�t de repede posibil.

Nu �n�eleg nimic, domnule. Nimic. Cu excep�ia ochilor minuna�i... buzelor...

Ce p�cat.

Ce pierdere.

Nu-i voi �n�elege niciodat� pe englezi.

Brindisi, Italia

Casa de bilete Vapoare

Bun� ziua.

Buon giorno.

A� dori s� �tiu... dac� un criminal ar ap�rea aici,

guvernul italian ar fi preg�tit s�-l re�in� �i s�-l extr�deze?

Nu, domnule. V-am mai spus, e imposibil.

Nu avem o descriere complet� a omului, nu avem nimic. Niente.

Nici m�car un mandat.

Tot ce vreau s� �tiu este

dac� avem cooperarea dvs, �n caz c� ajunge �n Brindi.

- Brindisi, adic�. - Unde suntem noi acum.

- Voi cere mandatul la telegraf. - De unde �ti�i c� va ap�rea?

�tiu. Poate c� e de�tept, poate este foarte viclean.

Dar va veni timpul c�nd �i va da seama

c� detectivul Fix este tot timpul cu un pas �naintea lui.

Unde crede�i c� e? �n Fran�a?

�n Fran�a? Azi? Nu.

Ar fi nebun. Nici chiar cel mai prost sp�rg�tor de banc�

nu s-ar g�ndi s� treac� prin Fran�a �n perioada asta.

De un lucru sunt sigur. Nu e �n Fran�a.

�mprejurimile Parisului

Domnule, vede�i?

Ce anume?

Se uit� din nou la ceas.

Pune ceva la cale. Pot s-o jur.

Mi�ca�i-v�! Haide�i, repede, repede.

Haide�i.

Spune c� sunt brigada Victor Hugo a Comunei din Paris

�i c� au preluat controlul trenului.

Dac� vrem s� ajungem la Paris, va trebui s� mergem pe jos.

�n�eleg. Da.

Mergem?

Traseul dlui Phileas Fogg. Zile r�mase: 77

Domnilor ziari�ti, v� rog.

Avem c��iva membri �n bibliotec�, �ncearc� s� citeasc�.

Pu�in respect, v� rog.

Acum, cred c� v-am dat informa�iile pe care le avem p�n� acum.

Dl Phileas Fogg, unul dintre membrii no�tri, a �nceput o c�l�torie care, se pare,

a acaparat imagina�ia �ntregii Londre.

Am afi�at �ansele, pentru membrii no�tri.

Cum se observ�, momentan, sunt �anse de 20 la 1 �mpotriv�.

Unde este acum?

Avem aici, ceea ce numim Jurnalul Fogg.

Vom marca cu o linie ro�ie fiecare por�iune confirmat� a c�l�toriei.

P�n� acum, avem confirmarea doar pentru Dover.

Domnilor, trebuie s� �n�elegem to�i c� dl Fogg nu are nicio �ans�.

Totu�i, dac� aceast� �ncercare va putea fi dus� la cap�t vreodat�,

atunci ea va fi �nf�ptuit� de un englez.

Haide, vino.

Nu te mu�c� nimeni.

Da, domnule.

�n�eleg c� ai informa�ii importante pentru noi.

A fost acolo. L-am v�zut.

- �n banc�. A luat bancnotele. - Pe cine ai v�zut?

Pe el. Pe Fogg. Omul din ziar.

Fogg?

I-am v�zut poza. El a fost. Cel care merge �n jurul lumii.

Phileas Fogg? Gentlemanul de la Clubul Reformator?

Chiar el. Pot s� jur. Mi-am zis c�-i mai bine s� v� spun.

La naiba, �ncepe s� se lege.

Un a�a-zis gentleman ia 55.000 lire de la Banca Angliei.

Apoi, sub pretextul unui pariu,

pleac� �n jurul lumii, ca s� am�geasc� poli�ia.

Vreau ca fotografia lui Fogg s� fie trimis� tuturor detectivilor de pe teren.

Imediat, domnule.

Pe numele lui Dumnezeu, e de�tept.

Probabil acum caut� o vil� pe o plaj� �nsorit� pe Mediterana,

ca s�-�i petreac� restul vie�ii huzurind.

Paris

- Ce naiba facem? Ce c�ut�m aici? - Trebuie s� fie aici, pe dreapta.

- Ce? - Thomas Cook & Son.

- Cook? Cook? - Agen�ie de voiaj.

Iat�-ne.

Spune c� e �nchis pe termen nedeterminat.

Serios? La prima problem� nesemnificativ� �i �nchid por�ile.

Ei bine, trebuie s� spun c� sunt pu�in dezam�git.

S� mergem.

Unde, domnule?

Nu �n�eleg, domnule. Suntem �n �nt�rziere �i st�m la cafenea.

- Suntem aici cu un scop. - Da?

Experien�a m-a �nv��at c�

informa�iile cele mai valabile se pot primi de la barman.

Spune-i c� avem nevoie de un mijloc de transport s� plec�m din Fran�a.

Subliniaz� c� e urgent �i d�-i... ceva pentru deranjul lui.

Voi �ncerca, domnule.

Du-te.

Bun� ziua, domnule.

Pot s� m� a�ez?

Scuza�i-m� doamn�, nu vorbesc franceza.

Dar sunte�i un b�rbat frumos.

Cred c� m� ve�i pl�cea mult.

Serios? Adic� nu sunt destul de bun� pentru dvs?

Dac� nu v� sup�ra�i, doamn�, a� prefera s� r�m�n singur. Singur.

�i ve�i da 20 de franci pentru insolen��.

Nici m�car unul, domnule. Nici nu intr� �n discu�ie.

Scuza�i-m� domnule. Sunt valetul acestui gentleman.

Pot s� �ntreb de ce l-a�i lovit?

Domnule. Cred c� e vorba de o ne�n�elegere.

50 de franci, 50.

Domnule, v� sugerez s� plec�m imediat.

Ai vorbit cu barmanul despre transport?

Sigur.

Foarte bine.

S� plec�m repede, da?

Mul�umesc, domnule. Trebuie totu�i s� spun c� serviciul aici las� mult de dorit.

Pe aici.

Trebuie s� spun, Passepartout, francezii sunt foarte ciuda�i.

Uite numai de ce tratament am avut parte p�n� acum �n Paris.

- E inutil. - Ce e inutil?

- Totul! - Ai ob�inut informa�iile?

- Da. - Bine. �i ce a zis?

- A zis c� nu avem cum s� plec�m. - Poftim?

Nu exist� modalitate de transport de intrare sau ie�ire din ora�.

- Nimic. Nimic, domnule. - U�urel. U�urel, b�tr�ne.

Pur �i simplu va trebui s� ne g�ndim la altceva, asta-i tot.

Mi-a spus ea, Madeleine a mea.

Mi-a spus s�-mi g�sesc o slujb� dr�gu�� �i lini�tit�

�ntr-un ora� dr�gu� �i lini�tit. La un domn dr�gu� �i lini�tit.

Passepartout.

Gata, am primit. Uit�-te.

Ai toate informa�iile. Ai poza, ai numele...

De data asta l-am prins.

Fogg. Phileas Fogg. Nu pare foarte periculos.

Niciodat� nu par, nu? Nu �i �ia de�tep�i. �tii tu, trebuie s�-i depistezi.

Recunoa�te, poate fi dificil c�teodat�, dar trebuie s� spun, cu toat� modestia...

sunt un maestru.

Domnilor, domnilor, am nevoie de ajutorul dvs.

V� rog.

Am un r�nit �n spate.

V� rog, ave�i grij�. E servitorul meu.

Cu grij�, domnilor, v� rog.

Nu acolo... la cap, domnilor.

Nu v� apropia�i. Pleca�i.

Pleca�i imediat.

Scuza�i-m�, domnule... eu nu vorbi�i francez�...

M� tem c� engleza mea nu este foarte bun�.

Dar... �ncerc�m.

Sunte�i medic?

Nu practic medicina. Dar cercetez medicina.

Un glon� i-a zg�riat capul.

Va fi bine?

Doar o contuzie. Nimic grav, cred.

Cu ce treburi �n Paris, domnule?

Sunt pe drum.

�n jurul lumii. Circumferin�a P�m�ntului �n 80 de zile.

- �n 80 de zile? - Sau mai pu�in.

Imposibil, domnule.

Da, trebuie s� recunosc c� am �nceput cu st�ngul �n �ara dvs.

Dar de ce ar �ncerca cineva a�a ceva?

Un pariu, domnule. �i cuv�ntul meu de onoare.

Un pariu e doar o chestiune pecuniar�, dle.

Dar m� tem pentru onoarea dvs.

- Domnule, crede�i �n soart�? - Nu, n-a� putea spune asta.

De ce?

A� putea fi instrumentul salv�rii dvs.

A�i putea fi pu�in mai clar?

Un coleg al meu, un om de �tiin�� genial,

a lucrat la un dispozitiv ce func�ioneaz� pe baz� de gaz de iluminat.

Cu o putere imens�.

Vorbi�i de ceva ce poate transporta oameni?

Acesta este scopul. Un motor ata�at unui vehicul remarcabil.

A�i putea avea privilegiul s� fi�i primul care �l testa�i.

Adic� n-a mai fost testat?

- Nu. - De ce?

Nu s-a oferit nimeni voluntar.

Este �n faz� de experiment.

Dar v� ofer� mijlocul de transport pe care �l c�uta�i.

Locuie�te �n Paris?

�n afara Parisului. Nu foarte departe.

Se nume�te Lenoir.

Dac� dori�i, v� �ndrum.

V� rog. Cine s�-i spun c� m-a trimis?

Pasteur. Louis Pasteur.

Ajutor! Ajutor!

Unde sunt?

- Te sim�i bine? - Da, domnule.

Dle Lenoir?

Da.

Ierta�i-m�, eu...

V� pot ajuta?

Sunt interesat de motorul dvs.

Poate pute�i a�tepta un moment. Sunt ocupat.

Da, desigur.

Ei bine?

S� d�m o tur�.

Dumnezeule! Ce e asta?

Foarte ciudat.

Uite aici. Pentru numele lui Dumnezeu.

Uit�-te la asta.

Se pare c� fiecare valv� are un ciclu de 4 rotiri. Uimitor.

Asta ce e?

�i asta?

Un fel de tubulatur�...

Curios...

Privi�i, domnule. Tubul este ata�at la covor.

Ajutor.

Ajutor, domnule. Ajutor.

Incredibil.

- Passepartout. - Da.

Acum �ncep s� �n�eleg despre ce e vorba.

Ho�ilor!

Spune c� suntem ho�i. A�tepta�i.

Nu trage�i.

- Ce i-ai spus? - I-am spus s� nu trag�.

Vre�i s� fura�i de la mine, nu?

Nu avem o astfel de inten�ie, v� asigur.

Am fost trimi�i de un prieten de-al dvs.

Pasteur. Da, Louis Pasteur.

Pardon, scuza�i-m�.

A spus c� a�i dori s� testa�i... cum �i spune�i chestiei �steia?

Le nouage de purpre.

Le nouage de purpre.

A spus Le nouage de purpre.

Norul purpuriu.

C�t de departe crede�i c� ne-ar putea duce?

C�t de departe dori�i.

- P�n� la Marea Mediteran�? - Sigur.

Vre�i s�-l vede�i? Veni�i s�-l vede�i.

Cu grij�.

Voil�!

Haide�i �n�untru.

E foarte confortabil.

Motorul se ata�eaz� acestei cabine?

Exact, domnule.

Aici.

Am discutat mult cu contele Ferdinand von Zeppelin.

- Un neam�? - Un neam�. Desigur, nu ne-am �n�eles.

Deci am mers �nainte f�r� el.

Acesta este motorul meu Lenoir.

Scuza�i-m�, domnule.

Ca s� �n�eleg... chestia asta se ridic� �n aer?

Ca un balon?

Un balon? Vrei s� m� insul�i.

La ce bun un balon?

Nu po�i controla un balon. Balonul e �mpins de v�nt.

Va merge unde vrea el, nu unde vrei dumneata.

Poate ar trebui s� ne mai g�ndim.

Aici, �n Le nouage de purpre, po�i zbura p�n� la cap�tul p�m�ntului.

Va asculta �ntotdeauna de comenzile dumitale.

Domnule, nu vreau s� te am�gesc.

Este imperativ s� plec�m din Fran�a c�t mai repede posibil.

Iat� cartea mea de vizit�.

Sunt membru al Clubului Reformator �i v� pot promite urm�toarele:

Dac� ne permite�i s� test�m acest vas,

voi trimite un raport detaliat al c�l�toriei la Societatea Regal� de Geografie

�i v� acord meritele pentru reu�itele noastre.

Sunt de acord, domnule.

De ce nu a�i testat dvs Norul Purpuriu?

E o �ntrebare bun�. E destul de simplu.

Vede�i... o minte ca asta a unui om de �tiin�� genial,

trebuie protejat� cu orice pre�, pentru binele omenirii.

Adic� nu e sigur.

Bun� treab�. Minunat, minunat.

Foarte bine.

- Func�ioneaz�. - Foarte bine.

- Se mai �nt�mpl�. - Da.

Domnule... �mi permite�i?

Repede, repede, dezlega�i.

Urca�i la bord. Repede. Repede.

Passepartout. Ce cau�i aici afar�? Treci imediat �n�untru.

Domnule, da�i-v� la o parte.

Bravo, Passpartout. Foarte bine.

Trebuie s� �nchidem u�a, domnule.

La revedere, domnule.

E confirmat. Nu e la Paris. �i a r�mas �n urm� cu c�teva zile.

Ce e?

Ea...

Cine?

Domnule, cred c� am adormit.

Doamn�, nu vreau s� par a nu fi ospitalier, dar ne pune�i �ntr-o postur� precar�.

Precar�? Ce �nseamn� "precar�"?

�mi place s� c�l�toresc.

Greutatea...

Greutatea?

Greutatea suplimentar� ne pune �n pericol. �n Alpi.

Adic�, nu putem trece peste Alpi?

E un risc pe care n-ar trebui s� ni-l asum�m.

Are dreptate, doamn�.

E p�cat s� pierdem o companie at�t de pl�cut�, dar trebuie s� v� debarc�m.

S� m� debarca�i?

Imposibil, Passepartout.

Suntem... presa�i de timp.

Ce ciudat... Se pare c� am pierdut energie.

Relaxa�i-v� domnule. Poate vom muri, dar nu putem tr�i ve�nic, nu?

Domnule, am aterizat pe un Alp.

Imposibil.

Ba a�a e.

Domnule?

�ntr-adev�r!

Pot s� �ntreb... ce e �ntr-adev�r?

Destul de simplu. Elementar.

�ti�i care-i problema?

Chestie de baz�. E o problem� de consum de combustibil.

Am r�mas f�r� combustibil?

M� tem c� predic�iile lui Lenoir sunt departe de adev�r.

Trebuie s� notez asta �n jurnal.

- Dumnezeule, am r�mas f�r� combustibil. - Da, a�a este.

Suntem pierdu�i. Termina�i.

Am e�uat! Am naufragiat �n Alpi!

O s� murim.

Fogg e omul invizibil.

Nu se poate ascunde la nesf�r�it.

Iar dumneata ai verificat acelea�i locuri �n fiecare zi.

Rutina este apanajul unui bun detectiv.

Toat� via�a mea e o rutin�.

Nu chiar toat� via�a mea. Via�a mea e Millie.

Cine-i Millie?

- Mamma mia! - Mildred Hapsworth.

O s� ne c�s�torim cu banii de recompens�.

O s� ne construim o cas�...

- Felicit�ri, domnule. - Dr�gu� din partea dvs.

Desigur este un dumicat cam mare pentru mine.

- Nu cred asta. - Ce?

Nu cred c� e �nc� �n Fran�a.

Nu cred c� acea comun� din Paris poate s�-l �in� �n loc.

Cred c� fuge pe altundeva.

S�-l ia naiba!

Da, s�-l ia naiba!

- Ajunge, v� rog. - �mi pare r�u.

Dac� a� putea pune m�na pe el m�car o dat�...

M� simt mai bine. Mai bine.

Domnule, dac� nu v� sup�ra�i, �nghe�. Pot deschide coniacul?

Coniacul, te rog.

- Mai vre�i? - Vreau toat� sticla.

- Toat� sticla, domnule? - Da.

Dac�-mi permite�i, cred c� ar trebui s� ne �in� c�t mai mult.

Adu-mi sticla.

Ce vre�i s� face�i?

Domnule! Nu!

Dumnezeule!

D�-te la o parte.

S-a dus... S-a dus toat�.

Nu mai e coniac.

E o nebunie. De ce a�i f�cut asta, domnule?

Suntem �n v�rful unui Alp, f�r� pic de coniac.

S-a blocat. Trebuie s� �mpingem.

S� �mpingem?

Haide, unu, doi, trei, �mpinge!

�mpinge, �mpinge.

Passepartout, repede, repede.

Orice s-a �nt�mplat cu Norul Purpuriu, dle, trebuie s� se poat� decola mai u�or.

Privi�i, domnule.

- Suntem deasupra Romei. - Floren�a.

103 ore �i jum�tate, aproape am recuperat timpul pierdut.

E un miracol.

�n 31 de minute ar trebui s� zbur�m deasupra Romei.

Mai e doar o or� p�n� la Brindisi, de unde lu�m vaporul spre Bombay. Apoi...

Coniacul, te rog.

Nu mai e.

Am pierdut controlul.

- O s� ne pr�bu�im. - �ntr-adev�r.

Trebuie s� notez momentul exact.

Dumnezeule, o s� ne lovim.

�nainte!

Ce frumos.

- Sunte�i bine, domnule? - Destul de bine.

Opri�i. Ridica�i-l.

Cine sunte�i? Ce e �sta?

Ce face�i aici?

Vorbi�i italiana?

Mul�umesc, domnilor. Mul�umesc.

Bun� treab�, domnule. Bun� treab�.

Bun� ziua, domnilor.

Pa�aportul, v� rog.

Da, sigur, pa�aportul. Poftim.

Sunte�i englez?

Englez? Da.

Ave�i ceva de declarat?

Nu chiar. Tocmai am f�cut o c�l�torie minunat� cu acest aerovehicul.

�i v-a� ruga s� lua�i acest jurnal de �nsemn�ri

�i s�-l trimite�i la Societatea Regal� de Geografie, la Londra.

Trebuie s� v� informez c� a�i profanat un monument na�ional.

�mi pare nespus de r�u.

- Ne pute�i �ndruma spre gar�? - Trebuie s� v� arestez.

- C��i sunte�i? - Doi.

�i avem un oaspete �n�untru care m�n�nc� ceva acum.

O femeie?

Cum puteam face rezervare? Abia am cobor�t din tren.

Domnule, sigur trebuie s� existe o posibilitate de �mbarcare.

Toate cabinele pentru Bombay sunt ocupate. Dar poate...

Da?

A�i fi dispus s� �mp�r�i�i camera comun�.

- Cu cine? - Cu ni�te pietrari egipteni. �apte.

�apte?

Domnule... �ntr-o camer� comun�? Nou� persoane?

Este o variant� satisf�c�toare.

Mul�umesc.

Vaporul dvs, Mongolia, pleac� �n 15 minute.

O zi bun�, domnule.

- Cum �l cheam� pe �la? - Poftim?

Englezul care tocmai �i-a luat bilete pe Mongolia.

Nu pot s� divulg numele pasagerilor.

Bine, una de-asta ai mai v�zut p�n� acum? Fix. Detectivul Fix la datorie.

- Fogg. Phileas Fogg. - Opri�i-l.

- Vaporul e gata s� plece, domnule. - Atunci opri�i vaporul.

Este proprietatea Companiei Peninsulare �i Orientale.

Nu avem dreptul s�-l oprim pentru absolut niciun motiv.

- Atunci d�-mi un bilet. - �mi pare r�u, domnule, e plin.

�tii cine e? Un criminal interna�ional.

Nu mai am nimic.

Doar dac� sunte�i dispus s� �mp�r�i�i camera cu un turc.

Ce-i �la un turc? Nu conteaz�, urc�-m� pe vaporul �la.

Vreau s� trimit o telegram� spre Anglia.

O trimit eu, domnule.

S� �mi trimit� un mandat de arestare pentru omul �sta.

600 lire, v� rog.

- Pentru telegram�? - �i pentru bilet.

Am�ndou�? P�i, bine. Am 600. P�streaz� restul.

Mul�umesc, domnule.

- Ar trebui s� v� gr�bi�i. - Da... Corect.

Aici jos?

Aici? Tot drumul?

�ntr-adev�r. Cam mic, sunt de acord. Dar adecvat.

Urma�i-m�, domnule.

Steward, asta-i cala. Cred c� e o gre�eal�, nu?

Nu, domnule.

Ve�i fi �n celul� cu prizonierul Mustafa.

Celul�? Prizonier?

Dac� ave�i nevoie de ceva, domnule, nu ezita�i s� m� chema�i.

Steward!

Bun� ziua.

Te-ai prins? Bun a�a. �ine-�i c�r�ile aproape, s� nu �i le v�d.

S� continu�m.

Deci inima neagr� este atuul.

Deci, domnul Abisaad va lua m�na. A�i �n�eles?

Scuza�i-m�, domnule Forbes. Situa�ia Fogg.

Ei bine?

Trimisul nostru �mi spune c� dl Phileas Fogg a aterizat undeva �n Italia.

Cum a reu�it?

E un lucru extraordinar. Pare-se a ap�rut dintr-un obiect purpuriu.

Ce tot bolborose�ti?

Se pare c� a ap�rut dintr-un obiect purpuriu

�i a fost v�zut pe cer de mii de italieni din toat� Italia.

Nu mai conteaz� acum.

Vreau s� trimi�i un mandat de arestare pentru Fogg detectivului din Brindisi.

- Hicks. - Fix.

Cum o fi.

Canalul Suez

Regret�m c� trebuie s� v� p�r�sim acum, domnule Fogg.

Se spune c� desp�r�irea de un prieten �nseamn� s� la�i �n urm� o parte din tine.

Mul�umesc, domnilor, mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

M� numesc Cromarty din Calcutta.

Tot ce vre�i s� �ti�i despre India, eu sunt omul potrivit.

Phileas Fogg, dr�gu� din partea dvs.

Un singur lucru nu pot face prietenii no�tri indieni: un coniac bun.

Fran�uzesc? Numai �sta se poate bea. Am �ncercat coniac din Bombay odat�.

Am luat foc instantaneu, m� puteai vedea de la 20 mile distan��.

Pleac� de-aici.

Scuza�i-m�. Cobor��i pe mal aici, la Suez?

Nu. De ce?

E un ora� fascinant, mi-ar pl�cea s� v� ar�t locurile.

Alt� dat�.

Deci evident, nu este destina�ia dvs final�.

Nu, nu.

Unde merge�i de aici, dac�-mi permite�i s� �ntreb?

�n jurul lumii. �n 80 de zile.

Un fel de pariu.

Un pariu?

Sunte�i sigur c� nu e mai mult de at�t?

Ce vre�i s� spune�i?

Nimic. Dar sunt ni�te magazine frumoase pe aici.

Dac� vre�i s� cump�ra�i ceva, v� pot ajuta.

C�m�i. Avem nevoie de mai multe c�m�i.

C�m�i?

Am plecat foarte repede. N-am luat nimic la noi, doar o geant�.

A�i plecat �n fug�, a�a-i?

De c�nd sunte�i �n serviciul gentlemanului?

Doar de c�teva zile.

E un domn foarte bogat, nu?

Nu am dreptul s�-l �ntreb asta pe dl Fogg, domnule. V� rog s� m� scuza�i.

Dumnezeule, ea e. F�r� �ndoial�.

Ce-i?

E doamna Sarah Bernhardt.

Doar nu vine �ncoace!

O femeie? �n Clubul Reformator? N-ar �ndr�zni.

- Scuza�i-m�, doamn�. - Bun� ziua, domnule.

Ce pl�cere s� m� aflu aici, �ntr-o companie at�t de distins�.

�i m-am g�ndit c� ar trebui s� �ti�i c� am petrecut multe...

multe ore fermec�toare cu bravul dvs domn Fogg.

�n cabina mea, pe vapor.

Am tr�it momente pe care nu le voi uita niciodat�.

M-a implorat s� merg cu el �n jurul lumii, dar... programul nu-mi permite.

Doamn�, crede�i c� va reu�i?

Domnilor, nu am mai cunoscut un b�rbat mai hot�r�t ca Phileas Fogg.

Eu �i spun Phileas.

Sunt convins� c� nimic nu-i va sta �n cale.

De aceea sunt aici. S� pun un pariu.

20.000 lire.

Dar doamn�, asta va schimba semnificativ cotele actuale.

�ncrederea mea este de nezdruncinat.

Orice b�rbat care este �n stare s� intre �n camera unei femei �i s� nu...

Domnilor, un toast.

Pentru adorabilul, �nc�nt�torul meu Phileas Fogg.

Bombay

C�t inten�iona�i s� r�m�ne�i �n Bombay?

Plec imediat spre gar�. Expresul de Calcutta pleac� �n 22 minute.

�i eu am acela�i drum. Lu�m acela�i taxi?

Bun� idee.

A�i c�utat peste tot? Sunte�i sigur?

Nu avem nimic.

Dar v-am spus, le-am trimis o telegram� din Suez.

- N-am primit niciun mandat, v-am spus. - Atunci emite�i unul.

- Din dispozi�ia cui? - A mea!

- Refuz. - Nu �n�elegi engleze�te?

E la gar� �n momentul �sta. Trebuie s�...

Trebuie s� am un mandat.

Dac� acest mandat ajunge �n Bombay, v� vom sprijini cu pl�cere.

Va fi prea t�rziu.

Uite ce e... A�tept demult. Am fost at�t de aproape!

Condolean�e.

Am un tren de prins. Face�i loc.

Unde-i Expresul de Calcutta?

�la e?

Bilet.

�mi iau bilet �n tren.

N-am timp s�... Uite c� pleac�.

Mai e un drum.

Ce?

Mai e un drum. Ajungi la Calcutta cu 12 ore �naintea Expresului.

Trenul local ajunge la Calcutta cu 12 ore �naintea Expresului?

India...

Unde e?

Asul de trefl�. M�na mea, domnilor.

Cap�t de linie, toat� lumea jos.

Ce �nseamn� asta? De ce ne-am oprit?

- E cap�t de linie. - Aici? �n s�lb�ticie?

Mai sunt 50 de mile de linii de pus de aici p�n� la Allahabad,

de unde �ncep din nou liniile.

Va trebui s� v� asigura�i singuri transportul spre Allahabad.

Serios? Ce ciudat. Trenul nu se cheam� "Expresul de Calcutta"?

A�a va fi, domnule, odat� liniile terminate.

Nu, nu. Pleac� de aici.

- Ai atins-o? - Nu.

Mai bine, era Kali, zei�a mor�ii, se spune c� aduce ghinion.

- Kali? - Da, fanaticii cred �n ea.

Obi�nuiau s�-�i sugrume victimele �n onoarea ei.

Dumnezeule. Sper c� nu mai fac asta.

Nu, guvernul britanic a pus punct acestor practici.

Passepartout?

Domnule! Aici, sus.

Nu e frumos?

Se cheam� Kiouni.

Nu se �nchiriaz�, dar �l pute�i cump�ra cu doar 6 lire.

Iar ghidul e pe gratis.

S�-l cump�r? Ce naiba s� fac eu cu un elefant indian?

Ridicol.

Mul�umesc Fogg, dr�gu� din partea ta s� m� iei �i pe mine.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce-a zis? - Spune c� nu �tie.

Nu poate s�-l fac� s� porneasc�?

Ce crezi c� e?

Habar n-am, Fogg.

R�m�nem aici.

Kali, zei�a mor�ii.

Un satee. Un sacrificiu uman.

T�n�ra va fi pus� pe rug �i ars� de vie.

Dumnezeule.

Scandalos.

Cadavrul e so�ul ei �i acum trebuie s�-l urmeze.

Barbarii!

Mai r�u. Dar dac� ar fi l�sat� �n via�� ar fi tratat� ca un c�ine turbat.

- Prin�esa Aouda. - Aouda?

Atunci mortul e Rajahul din Bundelcund.

- Unde o duc? - �mpreun� cu rajahul.

- �i apoi? - O omoar�.

�n zori, va fi omor�t�. O treab� �ngrozitoare.

Dar nu e nimic de f�cut, desigur. Sugerez s� ne continu�m drumul.

Nu.

- Poftim? - Trebuie s-o salv�m.

S� salv�m femeia, dle Fogg?

Mai am 12 ore disponibile. Pot s� le folosesc pentru asta.

- Dragul meu, ce spui tu este imposibil. - Trebuie s� salv�m aceast� t�n�r�.

Domnule, e oare posibil s� fi�i un om de inim�, p�n� la urm�?

E datoria noastr�, Passepartout.

G�rzi peste tot.

Trebuie mai �nt�i s� ajungem la ea.

E imposibil. Locul e �ncercuit de g�rzi.

Vom a�tepta o ocazie.

�ncep acum.

Unde-i Passepartout?

M� tem c� ne-a p�r�sit.

La�ul.

Cred c� au drogat-o.

Unde te duci?

Nu... nu, nu!

D�-mi drumul.

Opri�i-v�! V� spun s� v� opri�i!

VA URMA

Traducerea �i adaptarea: CaptainJack

Ocolul P�m�ntului �n 80 de zile

Traducerea �i adaptarea: CaptainJack

Nu, nu, d�-mi drumul.

Opri�i-v�! V� spun s� v� opri�i.

Passepartout!

Domnule, dac�-mi permite�i, v� sugerez s� plec�m imediat.

Repede, repede, veni�i.

Repede, repede.

Haide�i, veni�i.

A�a, haide�i, stai a�a...

Vreau s� v� spun c� a fost un spectacol pe cinste.

Mul�umesc, dle Francis.

Dar cred c� Passepartout merit� aplauzele.

Desigur, desigur, lua�i pu�in coniac. E fran�uzesc.

Mul�umesc.

- Cum se simte, domnule? - Pu�in cam ame�it�, m� tem.

Ce facem cu ea?

Dac� o l�s�m aici, va c�dea din nou �n m�na c�l�ilor.

- O lu�m la Calcutta. - B�nuiesc c� nu avem de ales.

- Kiro? - Da, st�p�ne.

- Elefantul e al t�u. - St�p�ne! Vorbe�ti serios?

- Pentru c� ai fost devotat. - Dar valoreaz� o avere.

- A�a e. S�-i dai m�ncare bun�. - Cu bine, st�p�ne.

Cu bine.

Nu po�i s� dormi?

Uite, po�i s� r�sfoie�ti asta.

Scrierile unui rege poet, interesat de voodoo.

Cred c� e mai stimulant dec�t h�r�ile tale.

�i de orare.

M� tem c� poezia nu m-a atras niciodat�.

Vorbe�ti engleza?

Da. Cine e�ti?

M� numesc Phileas Fogg. Acest gentleman este dl Francis Cromarty.

Iar cel de l�ng� dumneata este valetul meu, Passepartout.

Nu �n�eleg. Cum a�i putut s�...

E o poveste lung�. Plicticoas� pe alocuri �i foarte complicat�.

Cel mai important e c� e�ti �n siguran�� acum.

Suntem �n tren spre Calcutta.

- Nu trebuie... - Urmau s� m� omoare.

Da, �tiu. Am reu�it s� �mpiedic�m asta.

Cum v� pot mul�umi vreodat�?

De fapt, servitorul meu a reu�it isprava.

E francez, dar are �i multe idei.

A�a, �ncearc� s� mai dormi.

Suntem doar la... 21 de ore �i 39 minute distan�� de Calcutta.

Sunt foarte obosit�.

E normal. Mai bine �nchide ochii �i...

Cosi�ele-i str�lucitoare, �mp�r�ite �n dou�, �ncadreaz� armonios obrajii delica�i,

str�lucitori �i proaspe�i.

Calcutta, India

Ei bine, iat�-ne ajun�i.

Ai cumva rude aici, �n Calcutta?

Nu.

�mi pute�i acorda un minut, v� rog?

Serios, Fogg, este o situa�ie foarte delicat�.

- Ce? - Fata.

��i spun, cu oamenii �tia fanatici, nu e �n siguran�� nic�ieri, �n India.

Vor g�si o modalitate s� pun� din nou m�na pe ea.

Trebuie s� existe cineva care s� o poat� ajuta.

Exact. Tu e�ti �la.

Adic�... tu ai cerut aceast� responsabilitate.

Nu dispera. Via�a e plin� de �nt�mpl�ri stranii.

Uite. Vreau s�-�i dau asta.

- Darul meu de desp�r�ire. - Mul�umesc.

Curaj!

- La revedere, Fogg, ne mai vedem. - Da, la revedere.

Domnule, spune c� are "un parsee" �n Hong Kong.

Poftim?

Eu sunt parsee. Un unchi parsee.

Excelent, asta este destina�ia noastr� acum.

7.35. Avem timp p�n� la pr�nz s� prindem vaporul spre Hong Kong.

Vom c�l�tori �mpreun�.

Rongoon unde merge?

Hong Kong, via Rangoon, �n Singapore.

- Rezerv�-mi o cabin�. - Nu mai e nimic liber, sahib.

Maiestatea sa, Bayinnaung din Birmania va fi la bord cu mul�i servitori.

Adic� a ocupat tot vaporul �la nenorocit?

Tot, cu excep�ia a 4 cabine, dar �i acestea sunt ocupate.

Unde e? Vreau s� vorbesc cu el.

Maiestatea sa este descendentul direct al regelui Tabinshweti din dinastia Toungoo

�i frate vitreg cu Pre�edintele, cu Regele Mindon.

P�i mama mea e Daisy Fix, ce-i cu asta?

O audien�� cu maiestatea sa necesit� c�teva s�pt�m�ni de preg�tiri.

�i mai �nt�i...

Domnule, privi�i.

Bine a�i venit la bord, domnule.

Magazie

Pe aici, v� rog.

Da, dar... aici e sala de mese.

Este rezervat� pentru maiestatea sa.

Trebuie s� veni�i pe aici, v� rog.

Am ajuns.

Tat�l meu era negustor �n Bombay.

Cand a murit, am fost for�at� s� m� m�rit cu rajahul.

S� �n�eleg c� nu �i s-a potrivit.

Avea 84 de ani. �i era crud.

Am �ncercat s� evadez o dat�.

Dar, nu m-a ajutat nimeni, a�a c� am s�rit �n r�u.

Dumneata?

Da, �ntr-o noapte am s�rit de pe acoperi�.

Dumnezeule.

Am �notat spre malul opus, dar g�rzile lui erau acolo, a�tept�ndu-m�.

Extraordinar.

Vin dintr-o familie nobil� �i m�ndr�, dle Fogg.

Acum pl�ng c�nd m� g�ndesc c� majoritatea dintre ei nu mai sunt.

Dar ai aceast� rud� �n Hong Kong.

Da, a plecat din Bombay �nainte s� moar� tata.

Sunt mul�i ani de c�nd nu ne-am v�zut.

Sunt sigur c� va fi �nc�ntat s� te revad�.

Nu te teme, te voi l�sa �n grija lui, �nainte s� ne desp�r�im.

Ei bine, cred c� ar trebui s� ne retragem.

Ne vedem la micul dejun, atunci. La 9 fix?

Noapte bun�, domnule Fogg.

Dac� dore�ti... �mi po�i spune Phileas.

Treze�te-te, treze�te-te.

Ho�ii. Ascunde banii, repede.

Las-o jos. Las-o jos!

Domnule, sunte�i bine?

Asta e o insult�. O insult� �ngrozitoare.

Birmania

- Passepartout. - Da, domnule.

Mi se pare c� ace�ti t�lhari inten�ioneaz�

s�-l �in� pe prin� ostatic pentru recompens�.

- Ai bancnotele? - Aici, domnule.

Arunc� una acum. �i apoi c�te una la fiecare 5 minute.

- Dar, domnule... - F� ce-�i spun.

Ai grij�, b�iete.

Scuzele mele, domnilor.

Vorbi�i engleza?

Vorbesc 5 limbi.

�i v� voi cere scuze dvs �i domni�oarei �n fiecare limb�.

Nu v� face�i griji. Nu a�i avut de ales.

Krayo Kries, �eful acestei bande de t�lhari m-a adus aici ca s� ob�in� o recompens�.

Numele lui seam�n� groaz� printre oamenii mei.

P�i, domnule, sunt sigur c� aceast� recompens� va fi pl�tit�.

Nu.

Birmania e condus� de fratele meu,

care va afla de r�pirea mea, dar va refuza s� pl�teasc� recompensa.

Deci, voi fi omor�t. La fel ca �i dvs.

Ca noi?

Am timp foarte pu�in.

Poftim? Timp pentru ce?

S� m� preg�tesc s� mor.

Inelul unei prin�ese. Sunt �nc�ntat.

Sunt foarte �nc�ntat. Vei fi una dintre so�iile mele.

Cum �ndr�z...

Mul�umesc.

U�urel, domnule. �ncet.

- Vor veni m�ine, la r�s�rit. - Cine?

G�rzile. Vor veni pentru dvs �nt�i, domnule Fogg.

Ve�i fi �mpu�cat �i dat lui Nata Watwah.

Nata Watwah?

Un urs, domnule Fogg. Un urs Birmanez.

O fiar� trebuie hr�nit�.

G�ndi�i-v�, domnule. S� sf�r�i�i aici, acum, �n burta unui urs.

Domnule, cred c� vin dup� dv.

Trebuie s� afli ceva, �nainte s� ne desp�r�im.

Da?

Consider c� �i-ai �ndeplinit sarcinile satisf�c�tor �i te-a� recomanda oricui.

Serios?

F�r� s� ezit.

Domnule, venind de la dvs, este un compliment.

La revedere, domnule.

La revedere, domnule Fogg.

M� voi ruga pentru dvs.

Domnule, r�mas bun.

Dezlega�i-m�, dezlega�i-m�. Prinde�i-i pe nemernici.

Domnule!

- Sunte�i viu! - Evident.

E�ti bine?

Da.

Slav� Domnului.

Nu e cazul. Sunt de acord c� a fost cam periculos,

dar au sosit trupele britanice...

Tr�iasc� regina!

Poftim.

Domnule, s-au predat. To�i.

Cred c� astea v� apar�in.

Deci a�i g�sit bancnotele.

Unul din oamenii mei a z�rit o bancnot� pe drum, apoi alta.

C�nd am ajuns l�ng� p�dure, eram sigur c� am g�sit ceva.

Bravo, domnule, bun� treab�.

Domnule Fogg, cred c� asta v� apar�ine.

A� vrea s� �mi fi�i invitat la palat.

Dvs �i prietenii dvs sunte�i bineveni�i �i pute�i sta c�t dori�i.

Sunte�i foarte amabil.

De�i am pierdut 6 zile pre�ioase,

de�i pare f�r� speran��, trebuie s� �mi continui drumul.

Spune�i-mi, domnule Fogg, dac� a�i pleca imediat spre Rangoon...

M� tem c� mi-ar lua �nc� 10 zile de la Rangoon p�n� la Hong Kong,

dar nu am de ales.

Ave�i, domnule Fogg. Voi avea grij� s� ajunge�i la timp.

Distan�a pe p�m�nt prin Birmania este o treime fa�� de cea pe mare.

Da, dar nu exist� drumuri.

Domnule, nu numai c� m-a�i salvat de bandi�i pe mine,

dar mi-a�i salvat �i poporul.

V� dau cuv�ntul meu de onoare c� ve�i ajunge �n Hong Kong la timp.

Dar nu �mbr�ca�i a�a.

Da, o surs� de �ncredere.

S-a urcat pe vapor la Calcutta, de unde a fost r�pit de bandi�i �i omor�t.

Tragic. O tragedie.

De acord. De�i, cinstit s� fiu,

nu cred c� ar trebui s� �ncas�m banii pe care i-a pariat

�nainte de ziua a 80-a.

Sunt de acord �i eu. A�a e corect.

Ca s� fiu sincer, nu mi-a pl�cut individul niciodat�.

Foarte distant, prea retras.

�i totu�i, e un englez curajos.

P�cat. P�cat.

Hong Kong

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Bun� diminea�a.

Vom avea nevoie de un apartament cu mai multe camere, v� rog.

Doar pentru azi. Plec�m cu vasul Carnatic �n seara aceasta.

Am fost anun�a�i c� sunt probleme cu boilerul pe Carnatic.

�i nu va pleca p�n� m�ine la reflux.

Atunci avem nevoie de camere pentru o noapte.

Vreau s� te duci direct �n port �i s� ne rezervi locuri pe Carnatic.

�i s�-�i cumperi ni�te haine.

D�-mi geanta.

Eu voi merge s�-l caut pe unchiul t�u, Dl Sinjai.

Iar tu, draga mea, vreau s� te odihne�ti c�t timp noi rezolv�m toate astea.

Vre�i s� v� �nregistra�i, domnule?

V� punem la dispozi�ie apartamentul Lord Nelson. E cel mai bun.

Lord Nelson... �n�eleg. Cred c� e �n regul�.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

Treze�te-te! Ce naiba faci? Dormi la datorie?

M� uit dup� Fogg. M� uit bine.

O s� vezi. Acum d�-mi bani.

Dac� ai fi pl�tit s� dormi, ai fi multimilionar. Nu.

D�-mi bani. M� uit dup� Fogg.

Nu. Niciun cent.

Vezi?

Taci din gur�. Culc�-te. �n sf�r�it!

A� dori 2 cabine clasa I pe Carnatic pentru domnul Phileas Fogg.

Domnule, are �nt�rziere.

�tiu.

�mi pute�i spune unde sta�i �n Hong Kong, domnule?

De ce?

�n caz c� se mai schimb� ceva.

La hotelul Bay Front.

Bun� ziua, din nou.

Dumneata!

Ce mic� e lumea, nu-i a�a?

Unde... Ce face�i aici?

- Eu? - Da.

Hong Kong m-a atras �ntotdeauna. Orientul...

�n�elegi?

Unde este dl Fogg?

Abia am ajuns.

Serios? P�i, poate bem ceva pu�in mai t�rziu.

Poate. M� scuza�i.

Hotelul Bay Front...

Am g�sit. Am g�sit adresa dlui Sinjai. Putem pleca.

- Ai f�cut rezerv�rile? - Da, domnule.

Bun. Sper c� nu te superi dac� ne oprim la croitor pe drum.

Am comandat haine noi �i vor fi gata �ntr-o or�.

Ai fost foarte amabil cu mine.

M� voi g�ndi la tine foarte des.

Domni�oar�... �mi iau la revedere cu durere �n suflet.

Cu bine.

Cu bine.

Ciudat. Ce crezi c� a p��it?

Bun, m� �ntorc �ntr-o or� sau dou�, cred.

Da, domnule.

Mul�umesc.

Lu�m una din aia?

Bun� ziua... Interesant.

O s�-�i pl�tesc mai t�rziu. Pune-m� jos, repede, hai.

Haide�i, voi doi.

Trece�i acolo am�ndoi.

�l caut pe un anumit domn Fogg. Sunt Detectiv Fix.

Tocmai l-a�i ratat, domnule.

L-am v�zut plec�nd adineaori.

- �tii unde a plecat? - Nu, domnule.

- �tii c�nd se �ntoarce? - Nu �tiu, domnule.

- Nu prea �tii nimic, nu-i a�a? - Nu �tiu...

Domnule, am un mesaj pentru dvs.

De la compania naval�. Carnatic va pleca �n seara asta, totu�i.

Exact la ora 10.00.

Domnule, mul�umesc. E o �tire excelent�.

�l informa�i dvs pe dl Fogg de noul orar?

Cu mare pl�cere.

Fi�i aten�i. Sta�i de paz�. Imediat ce se �ntoarce cu fata, aresta�i-l.

Ne da�i o descriere?

E un englez �nalt... v� spun ceva: indianca este extraordinar de frumoas�.

- A�i �n�eles? - Scuza�i-m�, domnule, dar...

- Dumneavoastr� unde ve�i fi? - Eu �l �in pe francez departe de Fogg.

Dac� afl� c� s-a schimbat programul, poate s� ne scape iar printre degete.

Dumneata!

Ce pl�cere nea�teptat�!

Din nou?

Da, trecusem s� vorbesc cu un vechi amic de-al meu...

Ce zici, bem ceva acum?

Domnule, dac�-mi permite�i s� v� �ntreb.

Lua�i cumva vaporul Carnatic spre Yokohama?

Carnatic?

Da.

Eu?

Dumneata.

Posibil.

�ntreb pentru c�... �ti�i... vasul are �nt�rziere.

�nt�rziere?

P�n� m�ine.

Da, �tiam asta.

N-a�i mai auzit de vreo alt� modificare?

Nu. De ce? Mai e vreuna?

Nu, domnule.

P�i, dac� tot avem at�ta timp, mi-ar face pl�cere s� bem ceva �mpreun�.

Dar nu aici, domnule. Nu.

Sub�iaz� b�utura cu ap�.

S� bem un coniac la bistroul de al�turi.

Bistro!

Un moment, v� rog.

A� vrea s� las un mesaj pentru domnul Fogg.

Da, este satisf�c�tor.

Ne-a�i prinde bine pe strada Saville.

�nc� unul.

- �i �nc� unul. - �i �nc� unul.

- Mul�umesc. - Noroc.

Scuza�i-m�, �l c�ut�m pe dl Sinjai.

E plecat.

Unde?

Olanda.

Olanda? Sunte�i sigur?

Acum dou� luni, cunoscut o olandez�. Pl�cut mult.

Oh, Doamne.

Suntem aici, nu-�i face griji. Ne g�ndim noi la ceva.

S� nu lu�m decizii pripite, da?

Da... da.