Original subtitles

�Qu� hiciste cabr�n? �Qu� hic...?

- Nada. - �Nada? Mentiras.

Carajo, se est� desangrando.

�A�n nos siguen?

- �A�n nos siguen? - No los veo.

Carajo, sangra much�simo.

- Para la sangre. - No puedo.

- Usa tu dedo. - Hay demasiada.

Aqu� vienen esos bastardos. M�s r�pido.

Carajo.

M�s r�pido.

Cabrones.

- Maldita sea. - Cuidado.

- Carajo, se cay�. - �est� muerto?

�Por qu� te metiste con esos bastardos?

�Est� muerto?

Resp�ndeme.

No, pero sigue cay�ndose.

est� sangrando a�n m�s.

- Le tap� la herida. - Ag�chate.

Tienen una maldita arma. Cabrones.

Ap�rate. Vayamos con el Chilaquil.

Cabr�n.

- M�s r�pido. - Ag�chate, viejo.

Acelera.

La ventana.

La ventana, eso es.

�Est�s listo?

�Cu�nto apuestas?

10.000.

�10.000 est� bien?

Vamos.

Entras por 10.

10 es la apuesta, se�ores.

10 sobre el Pancho, 10 sobre el Turco.

Cali�ntalos.

Marcas.

Su�ltenlos.

Cofi.

Cofi. Cofi, ven aqu�.

Maldito perro.

Hola, se�ora.

�C�mo estuvo?

Mejor. Le baj� la fiebre.

Susana, no puedo cuidarlo ma�ana.

�Porqu�?

Tengo que ayudar a mudarse a mi hermana,

y ir al mercado.

Se�ora, ay�deme.

Tengo final de matem�ticas. Esta noche plancho.

Deja al ni�o con tu madre.

�Mi madre?

S�lo esta semana. Luego me arreglar�.

Yo cri� a mis hijos,

ahora cr�a t� al tuyo.

Vamos, Turco.

�Lo paro? Lo matar�.

est� bien. Ahora se recupera.

M�talo.

- �Qu� pasa, M�? - Si�ntate y come.

�C�mo est�s, peque�ito?

- �C�mo est�? - Mejor.

Gracias.

�Sabes? A los ni�os nacidos en Guadalajara

les meten un dedo en el trasero.

- �Por qu�? - Para ver qu� va a ser.

Si patea, ser� futbolista.

Si grita, mariachi.

Y si se r�e, ser� homosexual.

�Y las chicas?

Se los meten hasta que cumplen 18 a�os.

Deja de mentir, Octavio.

�Susana?

�Susana? �Me manchaste el uniforme?

M�ralo.

�Y Cofi?

�D�nde est� ese maldito perro?

- �No hay "hola"...? - �Ad�nde?

- No lo s�. - Si�ntate y come.

Dejaste que escapara otra vez, �verdad, perra?

Siempre te digo que cuides cuando sales.

- Term�nala. - �Te pregunt� algo?

A ti no te importa ese perro. Yo le doy de comer.

Esto es entre mi esposa y yo.

Yo soy quien lo dej� ir, as� que d�jala.

No te metas.

C�llate, por favor.

Aqu� tienes tu dinero, menos 500 de comisi�n.

10 victorias seguidas.

- Fue suerte, gordo. - Estupendo.

- Nos vemos el s�bado. - De acuerdo.

�Y tu maldito perro?

�salo si quieres, idiota.

Champi��n, mueve ese perro.

Al maldito perro no le alcanz�.

D�melo.

No quiere.

T�raselo a esos perros. Eso lo calmar�.

Buena idea.

est� listo.

- Oye, es el perro de Octavio. - Exactamente.

- �Puedo? - S�.

Gracias por lo de antes.

�Qu�?

Estuvo bien que te echaras la culpa.

�Qu� te pas�?

No es nada.

�Ramiro te hizo esto?

S�, pero no quiso hacerlo.

�No quiso hacerlo?

Ya sabes c�mo es.

�Por qu� lo soportas? Te trata como una mierda.

No siempre.

�Eres est�pida o finges serlo?

Alguien vino a verte.

- Espera. - Aj�.

Sabes que Ramiro no quiere que Susana est� en tu cuarto.

Ve�amos TV.

A tu hermano no le gusta, y a m� tampoco.

Es la �ltima vez, �me oyes?

La �ltima.

- �Qu� pasa? - No lo creer�as.

�Qu�?

Tu perro mat� al Pancho del Jarocho.

�Qu� pas�?

Jarocho le tir� al Pancho al Cofi,

pero el Cofi lo vio venir.

Le rompi� el cuello y lo mat�.

- �D�nde est� Cofi? - Aqu� viene.

Cofi. Ven.

est� bien.

El otro perro no lo toc�.

�Qu� pasa, Octavio?

�Sabes lo que hizo tu perro?

- S�. - �Y?

est� bien, �eh? Estupendo.

�Estupendo?

No es para nada estupendo.

Traigan al Pancho.

�Ves lo que hizo?

Este perro val�a al menos 20.000 pesos.

Dis�calo para tu sala.

No te hagas el vivo, muchacho.

Tienes dos opciones. Me pagas, o me pagas.

�Porqu� deber�a pagarte?

�Quieres jugar conmigo? De acuerdo.

Espera. �Por qu� le echaste al Pancho?

Escucha, dame tu perro,

y me olvidar�.

Est�s loco.

Comienza a ahorrar,

porque vas a pagar.

Haz que Ramiro pague si eres tan bueno.

�Temes que vuelva a pegarte?

De ning�n modo, cabr�n.

No aceptar� m�s mierda.

�Entendido, Octavio?

V�monos.

�Qu� pasa?

�Tienes un porro?

Ramiro, necesito dinero.

No tengo. Pagan el viernes.

�Y qu� hago?

El beb� necesita pa�ales y leche,

y los huevos que comes no son gratis.

- No tengo plata. - "No tengo plata."

�As� que no tienes dinero?

�Eres sordo?

�Las farmacias no son buen negocio?

Cierra tu hocico, o ya ver�s.

Cabr�n.

Una palabra y te mueres.

Ser rudo no te har� inteligente.

- Jimena tom� mi tiara. - Devu�lvesela.

Es mi tiara.

No, fue un regalo.

Mentirosa, la compr� en la tienda.

D�sela. Nunca la usas.

Yo atiendo.

�Hola?

- �Qui�n era? - Colgaron.

�De nuevo el mudo? �O quiz� la muda?

Yo atiendo.

�Hola?

Colgaron de nuevo.

Qu� raro.

�Puedo pasar?

�Qu� pasa?

�Vas a salir?

�Porqu�?

Por nada.

�Pasa algo?

Yo...

�Qu� pas�?

Tengo un problema. No s� qu� hacer.

Estoy embarazada de nuevo.

Carajo, Susana, �ya quieres otro ni�o?

Yo no lo quer�a.

Ramiro me va a matar.

No lo har�.

Enloqueci� una vez,

pero se cas� contigo, �verdad?

S�, pero no s� si quiero quedarme con �l.

No puedo tener este beb�, Octavio.

�Est�s pensando en abortar?

�Tienes mejor idea?

�Qu� carajo puedo hacer?

Vente conmigo.

�Qu�?

Vay�monos.

Muy lejos.

Hablo en serio.

Yo tambi�n.

No hables pavadas. �Ad�nde ir�amos?

- �Qu� haces, idiota? - Vente conmigo.

- �Cu�ntos son? - Seis perras, tres idiotas.

- �Listo? - Espera.

Esa gorda va a entrar. Huelo efectivo.

�Alguna vez te cogiste una gorda as�?

- Yo s�, es genial. - �En serio? �Qui�n?

Tu madre, imb�cil.

Alg�n d�a robaremos ese maldito banco, ya ver�s.

- C�lmate, Tarz�n. - Lo haremos en grande.

Tras ese maldito banco, me voy de aqu�.

Hay mucha inseguridad.

Vamos, ya entr�.

Todos al piso.

�Qu� pasa?

�Quieres cenar?

Mira lo que te traje.

Estupendo.

No puede ser. �Para m�?

�Te gusta?

Fue dificil�simo conseguirlo.

No grites, despertar�s al beb�.

Espera.

�Pel�n?

- No lo despiertes. - �Por qu� no?

Me cost� mucho hacerlo dormir.

Pero nunca lo veo, �verdad, Pel�n?

Estuvo vomitando todo el d�a.

est� enfermo.

Bastardo ego�sta.

Cierra el hocico. Te di el Walkman.

Soy bueno contigo, pero siempre me molestas.

El beb�, carajo.

C�llate.

Vaya, viejo... es la mujer de tu hermano.

S�, pero siempre me gust�,

desde antes que se conocieran.

Pero �l la consigui� primero.

Un carajo.

A Ramiro no le importa.

Pero a Susana s�. Juegas con fuego, viejo.

No puedo dejar de pensar en ella.

Hay miles de mujeres. �Por qu� quieres cog�rtela?

No quiero cog�rmela.

Quiero que se vaya conmigo.

�S�? �Con qu� dinero?

�Har�s que pelee?

�Ad�nde conseguimos el dinero para apostar?

- Ser� fiolo de tu hermana. - Imb�cil.

�S�?

Llamado para Susana.

�Qui�n es?

Su madre.

Dile que no joda.

Dice que es urgente.

�Hola?

�Qui�n era?

Yo.

Est�s loco.

�Qu� pasa contigo?

Su�ltame. Su�ltame.

No, Octavio.

As�, no.

�Entonces c�mo?

Este perro se ve muy triste.

Pero mat� al perro del Jarocho.

�Conoces este negocio?

M�s o menos.

�M�s o menos?

- �Sargento? - S�.

Sargento, ll�vate al perro. Ven conmigo.

Este es mi negocio. Sin impuestos,

sin huelgas, sin sindicatos.

Efectivo contante y sonante.

Cada tanto tengo una p�rdida.

Este es Mac, mi mejor inversi�n.

Es viejo, pero a�n puede pelear.

Compr� la camioneta con sus ganancias.

Podemos ser socios,

con tu perro, y mi dinero para apostar.

Repartimos las ganancias 50-50.

�Qu� te parece?

- Suena bien. - Bien.

Bien por ocho peleas, luego veremos.

Bien.

Pero primero, tu perro hace una ronda con Mac.

Bien, te costar� 5,000 pesos, gane o pierda.

No me jodas.

�Y si tu perro mata al m�o?

�Y si muere el m�o?

Pero yo a�n no tengo camioneta.

Te dar� 2,500. �Te alcanza?

Hecho.

Cond�n. Trae a Mac.

Aqu� tienes tu parte.

Su�ltenlos a las tres. Cuenta.

Uno...

dos...

tres.

Suficiente.

Toma a tu maldito perro.

Sargento.

Vuelve el s�bado a las 12:00.

Es hora de la venganza para Jarocho.

- 20 es su cambio. - Gracias.

�Encontr� todo lo que buscaba?

Excepto condones.

No tienen mi talla.

�Qu� carajo haces aqu�?

De compras.

�D�nde conseguiste el dinero?

Si t� no tienes, yo s�.

M�telo en el culo. Yo me ocupo de mi familia.

C�brame, o llamo al gerente.

Imb�cil, vete o est�s muerto.

No soy Susana, �sabes? No me asustas.

- �Qu� pas�? - Nada, nada.

Puta madre.

Buenas tardes.

- T�malo. - �Para qu�?

Para que puedas cuidarlo a �l.

Y a �l.

�S�?

Oye, hermano, �c�mo est�s?

Muy bien. No, no demasiado.

Espera.

No puedo o�rlo.

Yo tampoco. �Por qu� no te vas?

�Qu� pasa?

No pude escaparme. Ma�ana, lo prometo.

Yo tambi�n te extra�o.

Ya no me llames aqu�, Julieta sospecha.

No, no estoy enojado.

Ma�ana a las 11:00.

Te amo.

�Qu� pasa?

Basta.

Para, hombre.

No te metas en mis cosas, cabr�n.

Toma, amigo.

- �Qu� pasa, gordo? - Pues aqu�, Jarocho.

�Porqu� juegas con chicas?

Porque tienen perros bravos.

�Le apuestas 15?

Mi perro derrota a todos los tuyos.

Le hablo al due�o del circo, princesa.

Entonces...

- �15? - Que sean 10.

De acuerdo.

Hagan sus apuestas, se�ores.

Destr�yelo.

M�talo.

�Listo?

Su�ltenlos.

Yo los alcanzar�.

�Qu� haces aqu�?

Doy un paseo.

Pasea por otro lado.

No te metas con nosotros, y especialmente no con ella.

Es un pa�s libre, �verdad?

Para ella, est�s muerto. No lo olvides.

Qu� agresiva, cu�adita.

Son dos que me debes.

No te enojes, Jarochito. Se gana, se pierde.

�Qu� pasa?

Toma.

Es nuestro.

Pero oc�ltalo, o mi hermano se lo llevar�.

No te preocupes.

�Tienes otro lugar para guardarlo?

S�, puse el otro dinero en el neceser en el ropero.

El beb� est� dormido.

Este ser� nuestro banco, �de acuerdo?

S�lo tuyo y m�o.

Octavio, �t� tambi�n robas?

Este dinero est� limpio, para que vengas conmigo.

�Ir me contigo?

A�n no lo entiendes, �verdad?

No, t� no entiendes.

Jorge tiene primos en Ju�rez. Iremos all�.

Podemos ponernos un puesto, yo tengo efectivo.

Ser� maravilloso.

No, no quiero m�s problemas. �No lo entiendes?

�Lo entiendes?

Vente conmigo.

No dije que pod�as entrar.

�Qu� est�s mirando?

No te importa.

Cambia esa mierda. No me gusta.

�Qu� quieres?

Supe que te haces rico con mi perro.

Tu auto es bonito.

�Tu perro? Es m�o.

No digas idioteces, hermanito.

Es tan m�o como tuyo, as� que recibo la mitad de las ganancias.

Como sea, m�ralo.

No parece que te ocupas mucho de �l.

Me importa m�s que a ti.

�Darte dinero? No te doy un carajo.

Es simple...

o lo entregas, o te vuelo el chanchito.

La pr�xima vez ser� verdad,

as� que mejor me das mi plata.

"El gallo canta..."

�Qu� pasa, pel�n? Mira lo que te traje.

Mira todo esto. Tu mam� lo va a guardar.

Somos millonarios.

Tenemos suficiente para vivir dos a�os.

V�velos conmigo.

�Qu� me dices?

- �Porqu�, Octavio? - �Porqu� qu�?

�Por qu� quieres vivirlos conmigo?

�A�n no entiendes?

No, s� lo entiendo.

Dale algo de comer a Jorge.

Te tengo un negocio.

Jarocho tiene un perro de clase A.

Quiere pelear al Cofi.

S�, claro.

- Apostar� 40,000. - �40?

�Aceptas?

Es demasiado para m�.

- Est�s s�lo. - �Y nuestro trato?

El trato era por ocho peleas. Hicimos 15.

Es suficiente. Ganaste t�, gan� yo, se acab�.

Bien.

�Cu�ndo quiere pelear?

Este s�bado.

La quiere privada, en lo de Trujillo, sin apuestas externas,

s�lo t� y �l.

Muy bien.

�La confirmo?

est� bien.

Oye, gordo,

necesito que me hagas un favorzote.

�C�mo est� el beb�?

Bien. Creciendo, supongo.

�Ya tienen nombre?

Si es ni�a, Susana.

�Y si es ni�o?

�Octavio?

Todo est� listo. Nos vamos el domingo.

Pero voy a necesitar un poco de dinero.

El s�bado es la grande.

Ya no lo hagas pelear. Tenemos suficiente.

�La �ltima?

�A qu� hora sale el bus a Ju�rez?

Sale a las 12:00.

Ramiro estar� trabajando.

No te preocupes por Ramiro.

Ya no joder� con nosotros, estoy seguro.

�Tienes miedo?

Es algo pesado.

�Est�s asustada?

�M�?

�As� es como cuidas al ni�o?

�Qu� pasa?

Ahora puedes seguir bebiendo.

�Qu� pasa, m�?

�Sabes qu� le pas� a tu hermano?

Anoche no vino a casa.

Ni idea.

�No sabes?

Le dieron una paliza.

Debe haber enojado a un cliente.

Amenazaron con matarlo.

Dios sabr� en qu� anda.

Se fue con el beb� y Susana.

�Ad�nde?

No s� ad�nde,

ni si volver�n.

�Qu�?

Maldita sea.

Hijo de puta. Y esa perra.

Hoy con nosotros, alguien que ning�n hombre querr� perderse...

una de las mujeres m�s hermosas en Iberoam�rica,

Valeria Amaya.

Muchas gracias.

Tengo que encontrarla, maldita sea.

Te enga��. Te lo advert�.

No fue ella. Fue Ramiro, ese cabr�n.

Este es tu a�o.

Representas a "Enchant" en Latinoam�rica,

muchas modelos te envidian...

La encontrar�.

�Cu�nto tienes?

- 7.000, �y t�? - 10.000.

Espero que el Jarocho lo acepte.

Tengo 3.000 en casa, te los presto.

Esa mujer est� buen�sima.

�Es verdad que tienes un nuevo amor?

S�, no es s�lo un rumor.

De hecho, est� aqu�.

Mi amor.

Andr�s Salgado, nada menos.

Por favor, toma asiento.

Qu� tipo afortunado.

Vamos. Cofi.

Bueno, una pregunta m�s personal.

�Se van a casar?

Por el momento no, pero tenemos un hijo...

y est� aqu�.

Richie.

�No es bonito?

Se parece a Andr�s.

Tiene mis canas.

�Qu� pas�? �No se echaron atr�s?

- Como puedes ver. - �Conseguiste los 40.000?

- S�lo tengo 20.000. - �Te alcanza?

Claro. Jugamos por dulces.

Sargento, pon a los perros en la alberca.

Listos.

En sus marcas.

Su�ltenlos.

Maldito desgraciado.

Se acab� la pelea.

Iba ganando. �Por qu� disparaste?

- Se me escap�. - �Qu� es esta mierda?

Esto es entre t� y �l.

Aqu� est� tu dinero, y el tuyo.

Esto no es justo, Mauricio.

Resu�lvanlo entre Uds.

No sean llorones. As� es el negocio.

Mejor se van antes de que se calienten las cosas.

Qu�jate con tu hermano. Estar� esper�ndolo.

- �Ad�nde vas? - Arranca el auto y esp�rame.

�Te olvidaste de algo, princesa?

�Qu� hiciste?

- �Qu� hiciste...? - Nada.

�Nada? Mentiras.

- �est� muerto? - No.

�Por qu� jodiste con esos bastardos?

Cabrones.

Gracias a Valeria Amaya y a Andr�s Salgado

por estar en el show.

Amigos, qu�dense con nosotros para m�s sorpresas

en "Gente de Hoy."

Valeria, cre� que estabas con otra persona.

Pues ahora lo sabes.

- Tantos rumores. - A la gente le gusta chismear.

- Laura, 20 segundos. - Claro, adi�s.

- �Qu� haces ahora? - Nada, �por qu�?

- Almuerza conmigo. - No, gracias, Andr�s.

�Le dir�s que no a Andr�s Salgado?

Escucha, se acab� el show. Ya fue.

Tengo una sorpresa que te encantar�.

Bueno, vamos.

- �Ad�nde vas? - Al restaurante.

Dije a almorzar, no dije ad�nde.

- Pasa. - �Compraste este piso?

- No exactamente. - Es encantador.

- �Te gusta? - Por supuesto.

Este sof� se parece al m�o.

No es como el tuyo.

Es el tuyo.

En el dormitorio encontrar�s tu ropa,

tus perfumes...

�A qu� est�s jugando?

Eso no es todo. Mira por la ventana.

�Te gusta?

Te has pasado. Me voy.

Espera.

Toma las llaves de tu apartamento.

�C�mo mi apartamento?

As� es, est�s en casa.

Idiotas.

Cari�o.

�Qu� es este agujero?

Me alcaz� para comprarlo, pero no para arreglarlo.

Bueno, suficiente.

- Est�s celoso. - Gracias.

Nunca te hab�a visto actuar tan bien.

�Te gust�?

- Yo tambi�n te quiero. - Lo siento.

S�lo bromeaba.

Adi�s.

Vaya.

Gracias.

Gracias por la tapa de la revista.

Buena suerte, matador.

Mi amor, �es verdad?

- �Cari�o? - �Qu�?

Habl� con Julieta.

�YY?

- Desde hoy, estamos separados. - �No me mientes?

Desde esta noche, dormimos juntos.

�Est�s seguro?

S�. �T� cambiaste de idea?

No puedo creerlo.

- �Cari�o? - �S�?

�Con qu� brindamos?

Ah, sab�a que me olvidaba de algo.

Por favor, vigila la comida.

Sabes que hasta un huevo se me quema.

Eres mi invitada especial.

�Invitada en mi propia casa?

T� eres la invitada. Qu�date aqu�.

Cari�o...

Richie.

- Ven aqu�. - Vuelve pronto.

Claro que s�.

Richie. C�llate. �Qu� te pasa?

Disc�lpanos.

�YY?

Es dif�cil hacer un diagn�stico...

p�rdida de sangre masiva,

doble fractura de tibia y peron�,

fractura expuesta de f�mur...

el b�ceps femoral est� casi completamente cortado.

- Es un milagro que est� viva. - �Saldr� bien?

- Eso espero. - �Cu�ndo puedo verla?

No lo s�... pasado ma�ana, dependiendo de c�mo se recupere.

�Hay alg�n pariente al que deba avisarle?

Su familia est� en Espa�a. No s� si deber�a avisarles.

�T� asumes la responsabilidad?

- Gracias, Nacho. - Ning�n problema. Saludos a Julieta.

Lo siento, es la costumbre.

Un beso a las ni�as.

Ning�n problema.

Uno, dos, tres.

No la canse.

Nunca volver� a jugar al f�tbol.

C�lmate.

�Y Richie?

est� bien, en casa.

En nuestra casa...

Nuestra casa...

Daniel...

No le digas a mi padre.

- �No es tiempo de que le hables? - No quiero.

Dir�a que me lo merezco.

Bueno. No te preocupes.

Duerme... duerme. Yo estoy contigo.

�Daniel?

�Est�s despierto?

�Qu� pasa?

Daniel, tengo miedo.

M�rame.

No te preocupes, ya te lo quitar�n.

Has sido muy valiente.

La verdad es...

que me muero de miedo.

Estar�s bien, ya ver�s.

Richie, mira. Mira qui�n lleg�.

- Volvi� tu mam�. - Richie.

Te extra��, chiquito.

�Qu� hiciste sin m�?

Mi amor.

Bienvenida a casa, mi amor.

El primero que pesta�ea, pierde, �eh?

Perdiste, perdiste.

�Qu� haces?

Te examino.

- No puedo. - Claro que s�.

No puedo.

S� que puedes.

Veamos c�mo lo haces.

�Seguro que estar�s bien?

Claro, soy una experta.

Izquierda... derecha...

�Y si necesitas algo?

Tengo a Richie, �no?

Haz lo que quieras, pero sentada.

- �Y si hay un terremoto? - Que se caiga todo,

pero no dejes esa silla.

- Regresar� a las 8:00. - Aqu� estar�.

- Buena suerte. - Te extra�ar�.

Tr�ela, cari�o.

Bien. Tr�emela.

Bien, Richie. Buen ni�o.

Tr�eme la pelota.

Corre, corre. No, Richie.

Carajo. Richie.

Richie, buen ni�o.

�Richie?

Richie.

Mam� est� aqu�.

Richie.

Ya llegu�.

Estoy en la cocina.

�C�mo te fue?

Te las manda el doctor, as� no tengo que cargarte.

�C�mo est� mi princesa?

Richie se meti� al agujero.

�C�mo?

Corriendo detr�s de la pelota.

Ya saldr�.

Eso fue hace cinco horas.

�Qu� podemos hacer?

- Ya s�. - �Qu� haces?

Chocolates.

Enseguida saldr�.

Espera, voy contigo.

Toma, prueba las muletas.

�Porqu� no sale?

Debe estar atascado.

No te preocupes, ya saldr�.

�Richie?

Ya lo intent�.

Oigo ruidos, pero no sale.

No te preocupes, ya saldr�.

�Quieres un omelet? Tengo hambre.

est� bien, un poco desorientado, pero est� aqu�,

ni lo robaron, ni se perdi�. est� aqu� con nosotros, �s�?

�Daniel...?

- �Daniel? - �Qu�?

Escucha, es Richie.

S�, es �l.

- �Y? - Espera.

�Richie?

�Richie?

- �Richie? - �Daniel?

- �Qu�? - Ap�rate, creo que lo o�.

- �D�nde est�? - Ay�dame.

Cuidado.

est� debajo de la sala.

Richie, cari�o...

�Richie?

Carajo. Qu� susto.

�Hola?

�Hola?

- �Qui�n era? - No lo s�, colgaron.

�Richie?

Manuel, bastardo.

- �D�nde has estado? - Trabajando, querida. �C�mo est�s?

- Mejorando. - Con tranquilidad, �eh?

En un mes, si todo sale bien,

volver� a la campa�a de Enchant.

�Enchant? Olv�date de eso.

�Qu� quieres decir?

Escucha, el contrato con Enchant se acab�.

- �Lo rescindieron? - �Qu� esperabas?

Te contrataron cuando estabas bien.

S� realista, no est�s bien.

Cuando est�s como antes,

llamaremos a Enchant y estaremos bien...

Richie.

�Richie?

Dios, Richie. Carajo.

Hijo de perra.

Mu�rete, Richie.

Richie.

Richie.

�Mi querido? �Richie?

�Richie?

El t�tulo va m�s arriba,

y la foto a la izquierda.

�As�?

Un poco m�s.

�O levanta la foto y baja el texto?

No, eso rompe la armon�a.

Sr. Estrada, tel�fono.

Di que llamar� luego.

Parece urgente.

Creo que es su esposa.

Disculpen.

Julieta, �qu� pasa?

Julieta, resp�ndeme.

No soy Julieta.

Cari�o. Lo siento, mi secretaria...

�Qu� tienes que decirle a Julieta?

- Nada, fue un error. - �Qu� tienes que decirle?

- Lo juro. - �Y bien?

Esta no eres t�. �Qu� pas�?

�Valeria? �Mi amor?

Las ratas se comieron a Richie.

�Cu�les ratas?

�Qu� pas�, cari�o?

Hay miles de ratas all� abajo.

�C�mo lo sabes?

Las vi, estoy segura de que se comieron a Richie.

No te preocupes.

Las ratas no comen perros. Las muerden.

Pero hay miles de ellas.

Podr�amos echar raticida.

Richie se lo comer�a.

Podr�amos meter un gato.

El gato se pelear�a con Richie.

�Y qu� carajo hacemos?

Lo siento, cari�o, lo siento.

- Todo saldr� bien. - T� no est�s en mi posici�n.

Mira mi pierna, estar� cubierta de cicatrices.

La cirug�a pl�stica ha avanzado mucho.

Ni ver�s las cicatrices...

No me toques.

Es Richie.

Richie.

- Richie. - Te oy� gritar.

Richie.

Es �l.

Richie.

- Lo s�. - �Ad�nde vas?

Richie.

Si lo hago m�s grande, podr� salir.

Se escapar�n las ratas.

Antes no lo hicieron,

no s� por qu� lo har�an ahora.

Haz el agujero lo m�s grande que puedas.

Carajo. Richie.

�Hola?

�Hola? �Qui�n habla?

Al carajo con tu madre.

�Qui�n era, Daniel?

Ni idea.

Cuando sol�a llamarte, siempre sab�as que era yo.

�Qui�n era?

No s�, �de acuerdo?

Valeria, �qu� pasa?

Mi pierna me duele mucho.

- No lo soporto. - Iremos al hospital.

No, habl� con el doctor.

Dijo que era normal que me doliera.

Pero se siente como si fuera a reventar.

�Te recet� algo?

Analg�sicos y un antiinflamatorio.

�Qu� puedo hacer?

Abr�zame.

Te voy a apretar un poco.

- �Caminaste? - Un poco.

�Tienes las radiograf�as?

Bueno... puedes vestirte, Valeria.

Margarita, ay�dala.

Vamos, aqu� no hay lugar.

�Quieres pedir comida, o alquilar una pel�cula?

No estoy de humor. Me siento terrible.

Estar�s bien.

Maldita sea. �Es todo lo que puedes decir?

�Daniel, Daniel?

Es Richie.

est� llorando, escucha.

Escucha, es �l.

- S�calo. - �C�mo?

Levanta el piso o algo.

No puedo hacerlo. No tengo el dinero para arreglarlo.

El dinero no importa.

Ahora s� importa.

- S�calo. - Puede salir solo.

Maric�n. Siempre has sido un ego�sta.

Abandon� todo por ti.

S�, a la perra de tu esposa y a tus hijas est�pidas.

C�llate o te pegar�.

- Eres una mierda. - Mu�rete.

- T� y ese est�pido perro. - Maldito cabr�n, mu�rete.

Mu�rete, desgraciado.

Desgraciado.

Regresar� cerca de las 2:00.

Por m� no vuelvas nunca.

�Hola?

�Daniel?

�Cari�o?

�Cari�o?

Valeria, abre la puerta.

Abre, maldita sea.

Valeria, abre.

Abre, Valeria.

Valeria, por favor.

No tengo por qu� disculparme,

pero est� bien, lo siento.

�Ya est� bien?

Valeria, abre o lo har� yo mismo.

A la cuenta de tres, la echar� abajo.

Una...

dos...

dos y cuarto...

dos y medio...

dos y tres cuartos...

Carajo.

Valeria.

�Qu� te pas�, cari�o?

Valeria.

Valeria, no me hagas esto, por favor.

Valeria, tenemos que...

Valeria.

�C�mo est�?

Tuvo una severa trombosis arterial, que afect� los tejidos.

Deber�amos haber intervenido antes. Hay mucho da�o.

La sangre no llegaba a los m�sculos.

�YY?

Empez� un caso de gangrena avanzada...

y tuve que amputarle la pierna.

Lo siento, Daniel.

Richie.

�Richie?

Richie.

�Hola?

S�.

Dile que a las 3:00.

Cancela la otra.

Adi�s.

Cuando lleguemos a la casa, apaga esa mierda.

�l odia esa basura.

�Por qu� necesitamos 40 sandwiches?

Es un regalo para un amigo, �s�?

�Seguro que su amigo har� un buen trabajo?

Te dije 20 veces que s�.

�Qui�n es este amigo? �Tambi�n es polic�a?

No, estuvo encarcelado por 20 a�os.

�Porqu�?

Era guerrillero.

�Como los Zapatistas?

As� es, s�lo que era un verdadero hijo de puta.

Puso una bomba en un centro comercial,

secuestr� a un banquero,

mat� polic�as...

Da vuelta aqu�.

Ten�a un ej�rcito detr�s de �l, la Brigada Blanca.

�Sabes qui�n lo atrap�?

- �Qui�n? - Yo.

Lo pesqu� meando en el Caf� Sanborn.

�Puedes creerlo?

�Hola?

Deposita ese dinero en mi cuenta.

Yo lo transferir�. Adi�s.

�Qu� le digo?

Nada. D�jame hablar a m�.

No le preguntes nada personal.

�Porqu� no?

Lo enoja.

Era un tipo normal, como t� y yo.

Era profesor universitario, y un d�a...

Abandon� a su esposa y su hija y se volvi� guerrillero.

- �Y su familia? - �T� que crees?

Lo mandaron al diablo.

Su esposa volvi� a casarse.

Supongo que su hija lo cree muerto.

Cuando sali� de prisi�n, perdi� un tornillo.

Cuando lo encontr�, era un borracho.

Me dio mucha pena.

Le di efectivo y un lugar para vivir.

Hasta nos hicimos amigos. Comenz� a hacer trabajos para m�.

Trabajos... �como �ste?

S�.

Yo atiendo.

�Porqu� hizo eso?

Ya te comprar�s otro.

�Qu� tal, Chivito?

�Qu� tal, Leonardo? �Est�s bien?

Este es mi amigo, Gustavo Garfias.

Hola, brother.

Encantado de conocerlo.

Esto es para ti.

Genial.

Estupendo.

Sin chile, sin cebolla. Perfecto.

Gracias.

Si�ntate all�.

�Perdiste los anteojos?

Dej� de usarlos.

Si Dios quiere que vea borroso,

ver� borroso.

Mi amigo Gustavo necesita un favor.

La fotograf�a.

Ya no hago eso.

Te lo dije la �ltima vez.

Vamos.

�De qu� vas a vivir? �De la basura?

La basura da resultado, Leonardo.

En serio.

Mira, un Citizen.

Lo encontr� en un bote. Esto tambi�n.

No me mientas. Lo robaste.

No, lo encontr�.

El comandante dice que es muy bueno.

�Bueno en qu�?

Anda, t�malo. No jodas.

�Qui�n es?

Mi socio.

�Qu� hizo?

Me est� estafando.

�Cu�nto pagar�s?

50,000 ahora, 50,000 despu�s.

100 ahora, 50 despu�s.

�Trato hecho?

S�, pero s�lo tengo 50 conmigo.

- �Su nombre? - Luis Miranda Solares.

Vive en Sierra de Maika 1460.

Trabaja en la calle Montes Urales.

Bien proletario, �eh?

Muy bien.

Haga que parezca un robo.

Sin gente, sin problemas...

Claro, brother.

Sin gente, sin broncas, sin nada.

Richie. �Qu� pasa?

Ay�denme. La puerta est� trabada.

Tengo un machete en mi carretilla.

Llamen una ambulancia.

Aguanta.

Tranquilo, tranquilo.

C�rrete.

- �Qu� pasa? - Tiene el pie atascado.

C�lmate.

C�lmate. Cuidado con su pierna.

Qu�date quieto, muchacho.

�Y el otro?

Ya est� muerto.

Una ambulancia, por Dios.

C�lmese, ya la sacaremos.

Abra la ventana. Trate de abrirla.

Ya llegaron.

Qu�tense. D�jenlo respirar.

�Puedes o�r me?

- La ventana. All�. - Ay�denme, por favor.

M�s baja.

�C�mo te llamas? �Me escuchas?

La sacaremos.

Tiene la pierna atascada.

Tranquilo. Tranquilo.

Aguanta, campe�n.

�Qu� te hicieron?

Aguanta, muchacho.

Bien, eres muy valiente.

Eso es, campe�n.

Listo, muchacho.

- �Qu� carajo haces? - Me pongo mi capucha.

�Por qu� no un cartel que diga "Ladr�n de Bancos"?

Para los bancos, no llevas nada.

�Qu�? �S�lo mi est�pida cara?

T� decides.

Al suelo, cabrones.

Esto es un asalto.

Un asalto, cabrones.

Todos al suelo.

�Qu� est�s mirando?

Ahora mismo.

Al piso.

T� tambi�n. Te estoy hablando.

- Dame tu cartera. - T�mala t�.

No me mires.

Al piso.

No te muevas, arroja el arma.

Abajo.

Tranquilo...

D�jenlo en paz.

Lobo, qu�tate.

Buen chico. Muy bien.

est� curado.

�Qu� te trae aqu�, Leo?

S�lo pasaba.

Te est�s tomando tu tiempo. Ya pas� una semana.

No es f�cil.

Nunca lo es, �verdad?

Dile a tu amigo que se quede tranquilo. Estar� hecho en dos d�as.

�Me das tu palabra, Chivo? Tengo que ir al banco.

Yo cuid� su auto.

Claro...

Yo estaba apoyado en el auto.

No, se fue a jugar al f�tbol.

Para los dos.

Mis condolencias, Do�a Concha.

�Est�s bien?

No tan mal como estaba.

�Porqu� te fuiste?

Ahora no es momento de hablarlo.

�Entonces cu�ndo?

Ramiro era mi marido, �verdad?

�Y qu� de nuestros planes?

Tus planes.

Mi abuela sol�a decir,

"Para hacer re�r a Dios, cu�ntale tus planes."

- Me enga�aste, Susana. - No, Octavio.

Nosotros �ramos los que enga��bamos.

Pero ya no.

Vente conmigo.

�C�mo te atreves?

�Tras todo lo ocurrido?

- A�n no lo entiendes. - Claro que s�.

Dios puede re�rse, pero a�n tengo mis planes.

El domingo a las 11:00 viajo a Ciudad Ju�rez.

Est�s completamente loco. M�rate.

Me importa un carajo.

Ahora lo sabes todo.

Te esperar�.

Decide t� si quieres venir.

�Ya me entiendes?

Ramiro...

el beb� se llamar� Ramiro.

�Te sientes mejor?

�Qu� te pas�?

�Flor?

No te me mueras.

Cont�stame, chiquita.

�Frijol?

Eso no se hace, imb�cil.

�Gringuita? �Chiquita?

Aguanta. Aguanta.

Mira adelante.

No me veas.

Abre la puerta. No hagas movimientos est�pidos.

- No te des vuelta. - Tranquilo.

Mu�vete.

Esp�sate la mano izquierda.

La derecha al volante.

Esp�sala al volante, imb�cil.

Arranca el auto.

Vamos.

�Qu� es esto? �Robo o secuestro?

Quiz� sea el �ltimo d�a de tu vida.

Me pagaron para eliminarte, brother.

�Qu� te parece?

Qu�date quieto. De rodillas.

Al piso. La mano.

Si�ntate.

Ap�yate all�. La mano, dije.

�Quieres beber algo?

Tengo ron, agua...

o leche.

- �Qu� me va a hacer? - �Qu� quieres decir?

�Ron, agua o leche?

Mi pregunta no podr�a ser m�s clara.

Mira, imb�cil,

te ofrezco un trago.

Si tuvieras algo de inteligencia,

siquiera un poquitito,

te dar�as cuenta de que no voy a matarte

en este momento, imb�cil.

�Ron,

agua o leche?

Agua.

Salud.

�C�mo la bebo?

Ser� tu camarero, pero no tu nana.

�Qui�n le pag� para matar me?

�No lo adivinas?

�Y si te dijera que fue la chica

que te coges a diario en el motelito?

�Marta?

No. No puede ser.

Claro, ella no.

Tu esposa.

�Mi esposa?

�Ella sabe de Marta?

No lo s�. �Lo sabe?

No, viejo, tampoco es ella.

�El marido de Marta?

�est� casada? Maldito sea yo.

Carajo, hermano.

Mucha gente quiere matarte.

�Sabes qu�?

Mi perro no tiene nombre.

Lo encontr� en la calle. �C�mo lo llamar�as?

�Qu� tal "Perro Perdido"?

Vaya imaginaci�n.

Debes ser publicitario.

Pensaba que quiz� Gustavo...

�Gustavo?

�Conoces a alg�n Gustavo?

Mi hermano.

Gustavo Garfias.

Gustavo Miranda Garfias.

Es mi medio hermano.

Abel, Abel.

�Qu� hiciste para merecer un hermano as�?

Dijo que era tu socio.

Socio y medio-hermano.

�Fue �l?

No lo s�. T� dime.

- �Cu�nto? - 5,000 pesos.

S�lo 5,000 malditos pesos.

Y entradas para los Rolling Stones.

Ese maldito hijo de perra.

�Porqu�? �Qu� le hice?

Dice que lo est�s estafando.

De ninguna manera. Es mi hermano.

Tranquilo, viejo. Eso es lo que dice.

Deja de gritar o tendr� que llenarte de plomazos.

�C�mo lo llamamos?

�A qui�n le importa su maldito perro?

No seas bruto.

Los amos salen a sus perros, sabes.

Y... �c�mo te lo digo?

Si no fuera por �l, estar�as muerto.

Tranquilo, tranquilo.

Estar� en mi cuarto viendo TV.

Si necesitas algo, s�lo grita.

Buenos d�as.

�Qu� tal, brother?

�Dormiste bien?

Qu� modales.

�Qu� me har�?

No lo s�. Estoy pens�ndolo.

Si me deja ir... lo har� rico.

Mate a mi hermano, y le dar� lo que quiera.

No necesito nada. Incre�ble, �no?

Tengo que irme. Nos vemos luego.

Tengo que ir al ba�o.

Ya lo hiciste. M�rate.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Nos vemos luego. Cu�damelo.

- �Hola? - �Tienes mi dinero?

�Te diste cuenta? Hoy no fue a la oficina.

�Lo hizo?

Trae el dinero a mi casa en dos horas.

No me hagas esperar.

�Lo cerraste, brother? Se roban muchos autos por aqu�.

No demoraremos mucho, �verdad?

Aqu� est� lo que acordamos.

Pasa.

- Mejor me voy. - Pasa.

�Qu� ocurre?

est� todo all�.

est� bien. Ven conmigo.

Aqu� dentro.

�Uds. Se conocen?

Este no era el trato.

�Cu�l trato?

- Ud. Iba a... - �Iba a qu�, brother?

�Qu�?

- Era su trabajo. - �"Trabajo"?

Entend� mal. �Quer�as que lo eliminara del mapa?

Hazlo t� mismo.

Es todo tuyo, maldito Ca�n.

M�talo, maric�n, es todo tuyo.

Yo le pagu�...

Le pagu� para hacerlo. Ese era el trato.

�No lo har�s?

�Lo hago yo? �Lo mato?

�Lo mato? Resp�ndeme.

�Lo mato?

�O te mato a ti?

�Lo mato? �De veras quieres que lo haga?

Maldito maric�n.

Joven, �sube o se queda?

Buenos d�as.

�Durmieron bien?

Deben tener mucho de qu� hablar.

Qu� pena no poder quedarme, ser� interesant�simo.

Pero como podr�n suponer, debo salir de la ciudad.

As� funciona.

Si�ntanse como en casa.

Espero que arreglen sus cosas.

�Qu� miras?

Por otro lado, si hablar no funciona,

le dejar� esto para ayudar a arreglar las cosas.

�De acuerdo?

Llamar� para ver c�mo sali� todo.

Buena chaqueta la tuya.

Hay leche y huevos en la heladera, si quieren desayunar.

Vas a morir, bastardo.

Hola, te comunicaste con el 55445850.

Ahora no puedo atenderte,

pero d�jame tu recado y un n�mero,

y te llamar�. Gracias.

Maru...

mi querida...

Habla Mart�n.

Tu pap�...

el verdadero.

Debes pensar que esta es una broma enferma.

Durante todos estos a�os estuve muerto para ti.

En realidad, soy un fantasma viviente.

Cuando te vi por �ltima vez...

s�lo ten�as dos a�os.

Desde entonces, no pasa un d�a

en que no piense en ti.

La tarde en que me fui...

Te abrac� muy fuerte.

Te alc�...

Rogu� que me perdonaras por lo que iba a hacer.

En ese momento,

cre� que hab�a cosas m�s importantes

que estar contigo y con tu madre.

Quer�a arreglar el mundo,

y luego compartirlo contigo.

Fracas�, como podr�s ver.

Acab� en la c�rcel.

Tu madre y yo convinimos en que te dijera... que hab�a muerto.

Fue mi idea, no la suya.

Le jur� que nunca tratar�a de verte de nuevo...

pero no pude hacerlo.

Me estaba muriendo, m�s de lo que lo estaba.

Volver� a buscarte...

una vez que tenga el valor de mirarte a los ojos.

Te quiero mucho, hijita m�a.

�C�mo se llama tu perro?

Negro.

C�llate, Negro.

- Nos vemos. - Adi�s.